Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,280 --> 00:00:59,206
Olen siin olnud
kaua pärast seda, kui nad edasi liikusid,
2
00:00:59,207 --> 00:01:01,770
kaua pärast seda, kui
nad arvasid, et olen läinud.
3
00:01:03,938 --> 00:01:06,153
Vaata, mind tapeti siin,
4
00:01:07,140 --> 00:01:08,220
kuid ma ei lahkunud kunagi.
5
00:01:09,780 --> 00:01:12,603
Olen ikka veel siin, vaatan,
6
00:01:13,710 --> 00:01:14,913
oodates varjudes.
7
00:01:16,590 --> 00:01:19,319
Olen selle paiga tõeline omanik.
8
00:01:19,320 --> 00:01:21,911
See, kes siin suri, hoiab tiitlit,
9
00:01:22,947 --> 00:01:25,171
mitte elavad, kes tulevad ja lähevad.
10
00:01:26,400 --> 00:01:28,787
Nad arvavad, et on lihtsalt läbisõidul,
11
00:01:28,788 --> 00:01:31,060
laenates seda, mis on minu oma.
12
00:01:31,061 --> 00:01:33,275
Kuid mina oman iga tellist,
13
00:01:33,276 --> 00:01:34,359
iga nurka,
14
00:01:35,243 --> 00:01:37,576
iga selle maja sosinat.
15
00:01:38,860 --> 00:01:41,425
Ja nüüd on mul ootamisest kõrini.
16
00:01:41,426 --> 00:01:43,386
Olen olnud kannatlik,
17
00:01:43,387 --> 00:01:45,804
varitsedes vaikselt pimeduses.
18
00:01:47,349 --> 00:01:49,924
Kuid nüüd aitab.
19
00:01:54,993 --> 00:01:57,363
- See matus tundus pikem,
kui oleks pidanud olema.
20
00:02:00,450 --> 00:02:03,273
- Jah. Seda teevad kaks
tundi vaikust.
21
00:02:06,030 --> 00:02:07,559
Tahad teed?
22
00:02:07,560 --> 00:02:09,063
Või midagi kangemat?
23
00:02:10,920 --> 00:02:11,920
- Teed.
24
00:02:13,050 --> 00:02:15,243
- Olen viski jaoks liiga kurnatud.
- Olgu.
25
00:02:18,120 --> 00:02:19,803
- See ei tundu ikka veel tõeline.
26
00:02:21,485 --> 00:02:22,600
Nagu, ema on läinud
27
00:02:24,712 --> 00:02:26,369
ja mina voldin pesu.
28
00:02:26,370 --> 00:02:27,370
- Hei, hei.
29
00:02:28,710 --> 00:02:31,290
Sa ei pea täna pakki lahti tegema,
see võib oodata.
30
00:02:37,050 --> 00:02:39,899
- Ma lihtsalt nagu ootan
kogu aeg, et ta helistaks.
31
00:02:39,900 --> 00:02:43,769
Nagu ütleks mulle: "Sharon,
kas sa polegi õhtusööki pakkinud?"
32
00:02:43,770 --> 00:02:44,770
Ja.
33
00:02:46,676 --> 00:02:48,843
- Hei. Kõik saab korda.
34
00:02:53,130 --> 00:02:54,130
- Kes see on?
35
00:02:55,397 --> 00:02:56,647
- Ma ei tea.
36
00:03:03,450 --> 00:03:05,819
- Thomas, kas kõik on korras?
37
00:03:05,820 --> 00:03:08,763
- Preili Sharon ja Niv,
vabandust, et teid nii hilja tülitan.
38
00:03:10,350 --> 00:03:13,955
Võlgnen teile vabanduse
sissemurdmise eest, kui te ära olite.
39
00:03:13,956 --> 00:03:15,629
- Sissemurdmise?
40
00:03:15,630 --> 00:03:16,799
- Ma ei tahtnud seda teha.
41
00:03:16,800 --> 00:03:18,359
Kuulsin teie poolt
42
00:03:18,360 --> 00:03:20,129
hääli, tuled vilkusid.
43
00:03:20,130 --> 00:03:22,833
Nii et arvasin, et äkki keegi murdis sisse.
44
00:03:24,360 --> 00:03:25,383
Kontrollisin ümbrust.
45
00:03:26,250 --> 00:03:28,739
- Kontrollisid ümbrust, kuidas?
46
00:03:28,740 --> 00:03:30,839
- Otse akende taga.
47
00:03:30,840 --> 00:03:33,179
Ma koputasin, aga keegi ei vastanud.
48
00:03:33,180 --> 00:03:35,759
Ma vaatasin elutoa aknast sisse
49
00:03:35,760 --> 00:03:40,049
ja nägin kedagi seal istumas.
50
00:03:40,050 --> 00:03:42,809
- Istumas, vabandust, kus istumas?
51
00:03:42,810 --> 00:03:43,810
- Sellel toolil.
52
00:03:46,200 --> 00:03:47,879
- Thomas, kedagi polnud kodus.
53
00:03:47,880 --> 00:03:50,403
Meil ei ole lapsehoidjat
ja kellelgi pole võtmeid.
54
00:03:51,330 --> 00:03:53,189
- Ma tean, mida ma nägin.
55
00:03:53,190 --> 00:03:55,019
Keegi oli otse seal.
56
00:03:55,020 --> 00:03:56,549
Ta lihtsalt.
57
00:03:57,382 --> 00:04:01,469
Ikka koputasin uuesti,
vastust ei saanud, nii et läksin minema.
58
00:04:01,470 --> 00:04:04,469
Ei tahtnud piire ületada
rohkem, kui olin juba teinud.
59
00:04:04,470 --> 00:04:05,470
- Okei.
60
00:04:06,390 --> 00:04:07,656
Jah. Aitäh, et rääkisid.
61
00:04:07,657 --> 00:04:09,509
Tahad sisse tulla?
62
00:04:09,510 --> 00:04:10,979
Võtta ühe joogi?
63
00:04:10,980 --> 00:04:12,329
Ei, ma ei peaks.
64
00:04:12,330 --> 00:04:14,909
- Tule nüüd, Thomas, sa
näed veidi hirmunud välja.
65
00:04:14,910 --> 00:04:16,153
- Jah, okei, jah.
66
00:04:18,062 --> 00:04:19,832
See on õige.
- Jah.
67
00:04:46,601 --> 00:04:47,669
Nii et mis siis?
68
00:04:47,670 --> 00:04:51,479
See inimene oli lihtsalt meie korteris,
69
00:04:51,480 --> 00:04:52,833
nagu istus toolil?
70
00:04:53,850 --> 00:04:55,370
- Ma tean, et see kõlab hullumeelselt,
71
00:04:56,272 --> 00:04:58,422
aga ma ei jäänud asja uurima.
72
00:04:59,280 --> 00:05:01,139
Vabandust, ma oleks pidanud helistama.
73
00:05:01,140 --> 00:05:03,239
- Sa oleksid pidanud politseisse helistama.
74
00:05:03,240 --> 00:05:05,489
- Ma ei näinud, et keegi
oleks sisse murdnud.
75
00:05:05,490 --> 00:05:07,473
Ühtegi lukku ei lõhutud, mitte midagi.
76
00:05:08,429 --> 00:05:10,570
Lihtsalt tuled, hääled
77
00:05:11,588 --> 00:05:12,588
ja see kuju.
78
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
- Olgu.
79
00:05:15,720 --> 00:05:17,133
Ütleme, et sa nägid midagi.
80
00:05:18,900 --> 00:05:20,823
Oli see nagu valguse mäng?
81
00:05:21,780 --> 00:05:24,453
Varjud, võib-olla?
- Võib-olla. Aga see tundus nagu...
82
00:05:25,410 --> 00:05:28,050
- Imelik?
- Ei, ei.
83
00:05:28,051 --> 00:05:29,051
Nagu déjà vu.
84
00:05:31,200 --> 00:05:33,599
- Kas siin on palju sissemurdmisi?
85
00:05:35,040 --> 00:05:37,499
Sellel korteril on ajalugu.
86
00:05:37,500 --> 00:05:38,613
- Milline ajalugu?
87
00:05:40,560 --> 00:05:41,973
- Imelikud juhtumised.
88
00:05:44,670 --> 00:05:47,729
- Olgu. Noh, aitäh, et andsite meile teada.
89
00:05:47,730 --> 00:05:48,830
Hoiame silma peal.
90
00:05:49,833 --> 00:05:51,569
Jah, ma olen vaid kiviviske kaugusel.
91
00:05:51,570 --> 00:05:53,009
- Jah.
92
00:05:53,010 --> 00:05:54,053
- Vabandust veel kord.
93
00:06:07,850 --> 00:06:09,145
Jah.
- Head ööd.
94
00:06:09,146 --> 00:06:10,110
- Okei.
- Jah.
95
00:06:10,111 --> 00:06:12,106
Sulle ka. Aitäh.
- Aitäh.
96
00:06:19,290 --> 00:06:21,873
- Ta on veidi paranoiline,
aga ta mõtleb hästi.
97
00:06:23,610 --> 00:06:26,039
- Kummalised sündmused?
98
00:06:26,040 --> 00:06:29,095
Paranoiline või mitte, ta nägi midagi.
99
00:06:29,096 --> 00:06:31,379
- Jah.
100
00:06:31,380 --> 00:06:32,380
- Vaatame ringi.
101
00:06:37,530 --> 00:06:38,530
- Jah, võime küll.
102
00:07:03,720 --> 00:07:04,870
Lukud on korras.
103
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
Midagi pole kadunud.
104
00:07:10,290 --> 00:07:11,493
- Aga mu ehted?
105
00:07:12,570 --> 00:07:14,339
Jah. Ehteid pole siin samuti.
106
00:07:14,340 --> 00:07:16,287
- Mu aluspesu?
107
00:07:16,288 --> 00:07:17,999
Aluspesu? Kas sa räägid tõsiselt?
108
00:07:18,000 --> 00:07:20,159
- Jah. Mõnikord meeldib
öistele imejatele neid varastada.
109
00:07:20,160 --> 00:07:21,634
Nagu suveniirid.
110
00:07:21,635 --> 00:07:23,553
- Olgu. Kes meist nüüd paranoiline on?
111
00:07:29,511 --> 00:07:31,949
- Arvad, et ema teeb meiega nalja?
112
00:07:31,950 --> 00:07:33,303
- Sylvia oli naljamees,
113
00:07:34,141 --> 00:07:36,509
aga kummitused, see on isegi
tema kohta natuke palju,
114
00:07:36,510 --> 00:07:37,510
kas ei arva?
115
00:07:38,286 --> 00:07:39,384
Tule nüüd, lähme magama.
116
00:07:56,820 --> 00:07:58,570
- Kas sa usud teda selle kuju osas?
117
00:08:00,570 --> 00:08:03,273
- Ma usun, et ta arvab, et nägi midagi.
118
00:08:04,440 --> 00:08:05,760
See ei tähenda, et see oli päris.
119
00:08:09,171 --> 00:08:11,475
- Kuulsid seda?
120
00:08:11,476 --> 00:08:13,098
- Jah.
121
00:08:38,100 --> 00:08:39,852
- Võib-olla olid need torud.
122
00:08:39,853 --> 00:08:43,259
Jah. Tead ju,
maja vajub.
123
00:08:43,260 --> 00:08:44,597
Vanad hooned ja puha.
124
00:08:45,641 --> 00:08:47,591
- Unustasin, et me
pole teda veel tervitanud.
125
00:08:48,540 --> 00:08:50,190
Ta ei lähe kuhugi.
126
00:08:52,830 --> 00:08:54,931
- Tere tulemast oma uude koju, ema.
127
00:08:56,580 --> 00:08:57,813
See on vaid ajutine,
128
00:08:59,128 --> 00:09:00,883
aga sa oled oodatud külaline.
129
00:09:04,145 --> 00:09:05,145
Head ööd, ema.
130
00:09:07,500 --> 00:09:10,293
- Hei, lähme magama. Tule.
131
00:09:31,290 --> 00:09:32,493
- Sina pead olema Sharon.
132
00:09:34,470 --> 00:09:36,532
- Sina pead olema-
- Mina elan siin.
133
00:09:37,650 --> 00:09:40,050
Mina elan siin veel kaua
pärast seda, kui teie olete läinud.
134
00:09:42,600 --> 00:09:44,366
Sul on midagi minu jaoks.
135
00:09:50,640 --> 00:09:53,400
Midagi, millega sa ei
oska midagi peale hakata.
136
00:10:26,280 --> 00:10:29,459
- See kriuksumine eile
öösel, see kõlas lähedalt
137
00:10:29,460 --> 00:10:31,260
nagu see oleks olnud siinsamas toas.
138
00:10:33,360 --> 00:10:34,623
- Vana põrand, Sharon.
139
00:10:35,640 --> 00:10:37,859
Need teevad häält, sa tead seda.
140
00:10:37,860 --> 00:10:41,129
- See polnud põrand, see
tundus nagu tahtlik.
141
00:10:41,130 --> 00:10:43,619
Mis siis, kui see on tema?
142
00:10:43,620 --> 00:10:45,273
Ema urnis?
143
00:10:46,500 --> 00:10:48,150
- Sa arvad, et Sylvia kummitab meid?
144
00:10:49,200 --> 00:10:50,399
Ära nüüd.
145
00:10:50,400 --> 00:10:55,400
Ta pigem sätiks oma vürtsiriiulit,
mitte ei krigistaks siin ringi.
146
00:10:55,560 --> 00:10:58,593
- Talle ei meeldiks see vürtsiriiul,
aga noh, ma ei tea.
147
00:11:00,351 --> 00:11:01,184
See on imelik, eks?
148
00:11:01,185 --> 00:11:04,289
Nagu see, et Thomas
näeb kedagi, need hääled.
149
00:11:04,290 --> 00:11:05,909
- Jah.
150
00:11:05,910 --> 00:11:06,910
Kuule, muide,
151
00:11:10,260 --> 00:11:11,560
kust need tulid?
152
00:11:12,660 --> 00:11:15,448
- See oli kummaline, ma
leidsin need riiulilt.
153
00:11:15,449 --> 00:11:16,583
Kas neil on nimi peal?
154
00:11:20,100 --> 00:11:21,100
- Proua Harris?
155
00:11:21,840 --> 00:11:23,339
Meie majaproua.
156
00:11:23,340 --> 00:11:25,233
- Jah. Sa ei arva ometi,
157
00:11:26,370 --> 00:11:28,143
et ta võis meie kodus käia?
158
00:11:30,300 --> 00:11:32,099
- Millal sa need leidsid?
159
00:11:32,100 --> 00:11:33,950
- Kui me pärast matuseid tagasi jõudsime.
160
00:11:37,740 --> 00:11:41,073
- Noh, ma ei taha mõelda, aga
161
00:11:41,922 --> 00:11:43,574
jah, tundub küll, et ta
oli meie korteris
162
00:11:43,575 --> 00:11:44,655
sel ajal, kui me ära olime.
163
00:11:45,824 --> 00:11:46,824
Kurat küll.
164
00:11:48,150 --> 00:11:50,189
Mida ta küll tahtis?
165
00:11:50,190 --> 00:11:52,983
- Noh, ta oleks võinud
siin veidi koristada.
166
00:11:55,350 --> 00:11:56,909
Ehk oli see tema, keda Thomas nägi.
167
00:11:56,910 --> 00:12:00,089
Lihtsalt kiiktoolis,
lihtsalt istus seal.
168
00:12:00,090 --> 00:12:02,069
Ootame, kas ta
169
00:12:02,070 --> 00:12:04,120
tuleb neile järele.
170
00:12:04,121 --> 00:12:06,059
Ma mõtlen, et ega ta midagi varastanud.
171
00:12:06,060 --> 00:12:08,729
- Hei.
- Polegi suurt, mida varastada.
172
00:12:08,730 --> 00:12:09,730
- Olgu.
173
00:12:11,983 --> 00:12:13,439
- Hei?
174
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Sa oled stressis.
175
00:12:15,270 --> 00:12:16,469
Olgu, lein teeb seda,
176
00:12:16,470 --> 00:12:17,763
see mängib vingerpusse.
177
00:12:21,398 --> 00:12:22,812
Eks?
178
00:12:22,813 --> 00:12:23,813
Mul on see koosolek.
179
00:12:25,200 --> 00:12:26,489
Kas sa saad siia jääda?
180
00:12:26,490 --> 00:12:29,177
- Jah. Küll ma endale tegevust leian.
181
00:12:48,008 --> 00:12:51,341
Ema, kui sa oled seal, anna mulle märku.
182
00:13:08,098 --> 00:13:09,098
Siia,
183
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
lähemale mulle.
184
00:13:34,450 --> 00:13:35,283
- Mis on?
185
00:13:35,283 --> 00:13:36,283
- Kuula.
186
00:13:42,570 --> 00:13:43,623
See on siin meiega.
187
00:13:57,511 --> 00:13:58,648
Niv, vaata.
188
00:14:01,947 --> 00:14:03,509
Okei.
189
00:14:03,510 --> 00:14:04,949
See pole normaalne.
190
00:14:04,950 --> 00:14:06,569
- See on urn.
191
00:14:06,570 --> 00:14:08,549
See on ema, ta külastab meid.
192
00:14:08,550 --> 00:14:10,499
- Sharon, me ei tea seda.
- Ei, Niv.
193
00:14:10,500 --> 00:14:13,704
Need hääled, see kuju,
mida Thomas nägi, ja nüüd see?
194
00:14:14,670 --> 00:14:15,670
See on tema.
195
00:14:16,604 --> 00:14:17,968
- Tule nüüd.
196
00:14:38,640 --> 00:14:41,459
Näed? See on lihtsalt tuhk.
197
00:14:41,460 --> 00:14:42,460
Ei midagi imelikku.
198
00:14:43,440 --> 00:14:45,005
- Miks see tundub nii valesti?
199
00:14:47,160 --> 00:14:51,539
- Sharon, see asi mängib sinuga.
200
00:14:51,540 --> 00:14:53,579
See mängib meiega.
201
00:14:53,580 --> 00:14:54,749
Sa pead sellest lahti saama.
202
00:14:54,750 --> 00:14:56,449
- Ei, see on mu ema, ma
ei saa teda lihtsalt minema visata.
203
00:14:56,450 --> 00:14:58,803
- Ei, ei, ei, ei, mitte minema visata.
204
00:14:59,670 --> 00:15:00,670
Puista ta laiali,
205
00:15:01,680 --> 00:15:02,703
kuskil, mida ta armastas.
206
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
Park,
207
00:15:05,400 --> 00:15:07,053
järv, kuskil rahulik.
208
00:15:09,060 --> 00:15:11,673
- Võib-olla hiljem sel
nädalal. Ma vajan aega.
209
00:15:13,530 --> 00:15:14,963
- Jah, olgu peale.
210
00:15:17,490 --> 00:15:19,919
Liigutame selle lihtsalt ära, eks?
211
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Igaks juhuks.
212
00:15:36,026 --> 00:15:38,069
Arvad, et see peatab selle?
213
00:15:38,070 --> 00:15:40,863
- Ma arvan, et me peaksime magama minema.
214
00:15:42,540 --> 00:15:43,990
Me mõtleme selle homme välja.
215
00:16:22,903 --> 00:16:24,570
- Niv?
- Mis on?
216
00:16:26,583 --> 00:16:27,689
Mis kuradit?
217
00:16:32,169 --> 00:16:33,219
- See on tema, ma ju ütlesin sulle.
218
00:16:33,220 --> 00:16:34,820
- Me ei puutunud eile õhtul pliiti, eks?
219
00:16:36,210 --> 00:16:38,490
Olgu, vahet pole, lähme lihtsalt
õue värsket õhku hingama.
220
00:16:46,363 --> 00:16:48,342
Ohoo.
Kust sina tulid?
221
00:16:48,343 --> 00:16:50,459
- Sa ajasid mulle hirmu nahka.
222
00:16:50,460 --> 00:16:52,079
- Vabandust, ma lihtsalt kõndisin mööda.
223
00:16:52,080 --> 00:16:53,109
- Sa oled tõesti üks piiluv Tom.
224
00:16:53,110 --> 00:16:54,719
- Okei, okei, rahune maha.
225
00:16:54,720 --> 00:16:57,449
Vabandage meid, me üritame
lihtsalt natuke õhku saada.
226
00:16:57,450 --> 00:16:58,829
Jah, muidugi, muidugi.
227
00:16:58,830 --> 00:16:59,969
Mis probleem on?
228
00:16:59,970 --> 00:17:01,067
Kas teiega on kõik korras?
229
00:17:01,068 --> 00:17:03,179
- Ei ole.
- Ma tunnen gaasi lõhna.
230
00:17:03,180 --> 00:17:05,789
- Siin on midagi tõsiselt valesti, Thomas.
231
00:17:05,790 --> 00:17:07,382
- Me arvame, et see on urn
mu ema tuhaga.
232
00:17:07,383 --> 00:17:09,089
Pärast seda, kui me selle koju tõime,
233
00:17:09,090 --> 00:17:10,379
on hakanud juhtuma kummalisi asju.
234
00:17:10,380 --> 00:17:11,380
- Milliseid asju?
235
00:17:15,780 --> 00:17:16,919
- Öiseid hääli.
236
00:17:16,920 --> 00:17:19,649
Diivanipadi vajub sisse, nagu
237
00:17:19,650 --> 00:17:21,059
keegi istuks seal, ja nüüd veel pliit.
238
00:17:21,060 --> 00:17:22,749
Gaas on lahti, aga leeki pole.
239
00:17:24,412 --> 00:17:26,789
- Oled sa kindel, et sa ei
jätnud seda eile õhtul sisse?
240
00:17:26,790 --> 00:17:28,640
- Ma ei puutunud seda,
mida ma siis süüa tegin?
241
00:17:29,940 --> 00:17:32,212
- Ei midagi. Nagu tavaliselt.
242
00:17:35,850 --> 00:17:38,939
- Olen varemgi kuulnud lugusid esemetest,
243
00:17:38,940 --> 00:17:42,809
mis hoiavad millestki
kinni, võib-olla vaimudest.
244
00:17:42,810 --> 00:17:43,810
- See on mu ema.
245
00:17:45,660 --> 00:17:49,049
Tean, et see kõlab
hullumeelselt, aga see on tema.
246
00:17:49,050 --> 00:17:51,989
- Või on asi selles kohas.
247
00:17:51,990 --> 00:17:55,829
Tead ju, halvad torud, vigane juhtmestik.
248
00:17:55,830 --> 00:17:57,599
- Miks ma ei võta seda urni endale?
249
00:17:57,600 --> 00:17:59,399
Ainult üheks ööks.
250
00:17:59,400 --> 00:18:01,288
Vaatame, kas olukord rahuneb.
251
00:18:03,570 --> 00:18:04,570
- Olgu.
252
00:18:05,550 --> 00:18:06,963
Ole sellega ettevaatlik.
253
00:18:08,872 --> 00:18:10,125
- Olen.
254
00:18:10,126 --> 00:18:11,953
- Tule. Saadan su välja.
255
00:18:12,883 --> 00:18:14,406
- Ma tahan vaid aidata.
256
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
Küll kõik saab korda.
257
00:18:18,510 --> 00:18:19,904
- Aitäh, Thomas.
258
00:18:26,514 --> 00:18:28,167
- Mulle tundub, et sa pole minu poolel.
259
00:18:32,906 --> 00:18:34,443
- Ma olen alati sinu poolel.
260
00:18:35,430 --> 00:18:38,223
Aga me oleme seda
juba läbi elanud, mäletad?
261
00:18:39,690 --> 00:18:41,729
Sa näed asju?
262
00:18:41,730 --> 00:18:43,053
Hallutsinatsioone?
263
00:18:44,100 --> 00:18:46,199
Kas sa võtad ikka oma ravimeid?
264
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
- Ma teadsin seda.
265
00:18:48,060 --> 00:18:48,960
Sa ei jäta seda jonni.
266
00:18:48,961 --> 00:18:51,719
Sa hoiad seda mu pea kohal
nagu silmust.
267
00:18:51,720 --> 00:18:53,613
See on teistmoodi.
268
00:18:54,780 --> 00:18:56,759
Ma tean, et sa tunned seda ka.
269
00:18:56,760 --> 00:18:58,799
- Olgu. Mul on kahju, mul on kahju.
270
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Ma armastan sind.
271
00:19:00,510 --> 00:19:02,613
Ma ei võta seda enam jutuks. Olgu.
272
00:19:05,580 --> 00:19:06,714
- Mina armastan sind ka.
273
00:19:17,706 --> 00:19:18,719
Siin on vaikne.
274
00:19:18,720 --> 00:19:20,553
Siin on liiga vaikne.
- Jah.
275
00:19:21,570 --> 00:19:22,773
Võib-olla oli sul õigus.
276
00:19:23,728 --> 00:19:26,193
Ma mõtlen, et ma ei
taha öelda, et see on nii,
277
00:19:27,326 --> 00:19:28,523
aga see võib olla urn.
278
00:19:30,970 --> 00:19:33,057
- Ära näe nii kergendatuna välja.
279
00:19:35,370 --> 00:19:37,109
Ma ei ole hull.
- Olgu peale.
280
00:19:37,110 --> 00:19:39,192
- Ma ei ole nii hull, kui sa arvad.
281
00:19:58,800 --> 00:19:59,633
- Mis see on?
282
00:19:59,634 --> 00:20:02,399
- Mitte midagi, see oli lihtsalt Thomas.
283
00:20:02,400 --> 00:20:03,989
Hirmutas mind.
284
00:20:03,990 --> 00:20:05,290
- Jah, seda ta oskab.
285
00:20:11,484 --> 00:20:12,643
- Tere, Sharon.
286
00:20:16,740 --> 00:20:17,898
- Kuidas sul läheb?
287
00:20:17,899 --> 00:20:19,032
- Hei.
- Jah?
288
00:20:19,033 --> 00:20:20,323
- Jah.
289
00:20:22,950 --> 00:20:26,759
Kuidas siis eileõhtune oli?
290
00:20:26,760 --> 00:20:27,750
- Parem.
291
00:20:27,751 --> 00:20:29,999
Hea meel tõdeda, et see
möödus sündmustevabalt, sul?
292
00:20:30,000 --> 00:20:32,459
- Jah. Minu pool ei olnud mingeid hääli.
293
00:20:32,460 --> 00:20:34,079
Ei midagi imelikku.
294
00:20:34,080 --> 00:20:36,029
See on hea.
295
00:20:36,030 --> 00:20:37,590
Tänan, et sa sellel silma peal hoidsid.
296
00:20:38,361 --> 00:20:39,929
- Kas oled kindel, et tahad seda tagasi?
297
00:20:39,930 --> 00:20:43,379
Ma mõtlen, kui see on kummitav,
siis tahab see sind, mitte mind.
298
00:20:43,380 --> 00:20:46,079
- Muidugi teen, kõik saab korda.
299
00:20:46,080 --> 00:20:47,549
- Parem karta kui kahetseda.
300
00:20:47,550 --> 00:20:50,279
Miks me ei võiks lasta tal puhata?
301
00:20:50,280 --> 00:20:51,479
Ta teele saata?
302
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
- Mina lasen.
303
00:20:53,520 --> 00:20:54,899
- Me laseme.
304
00:20:54,900 --> 00:20:56,283
- Loodetavasti varem kui hiljem.
305
00:20:59,550 --> 00:21:01,503
- Nii et mu ema urn, see on kummitatud?
306
00:21:02,810 --> 00:21:04,104
- Mida me sellega teeme?
307
00:21:05,087 --> 00:21:06,719
- Ma ei tea.
308
00:21:06,720 --> 00:21:09,839
Ehk hoiame teda turvalises kohas.
309
00:21:09,840 --> 00:21:11,178
Kus iganes, aga mitte siin.
310
00:21:12,990 --> 00:21:14,099
- Me mõtleme midagi välja.
311
00:21:14,100 --> 00:21:15,443
Elame lihtsalt sellega.
312
00:21:18,083 --> 00:21:19,970
- Olgu. Muidugi.
313
00:21:25,080 --> 00:21:27,011
Head ööd.
- Jah.
314
00:21:58,530 --> 00:22:01,130
Sa pole terve päeva jooksul
midagi söönud ega joonud.
315
00:22:02,130 --> 00:22:03,183
- Mul ei ole kõht tühi.
316
00:22:06,900 --> 00:22:08,632
Kas sa tunned seda lõhna?
317
00:22:09,660 --> 00:22:10,660
– Ei. Mitte midagi.
318
00:22:11,370 --> 00:22:13,977
Mida? Äkki on äravool umbes?
319
00:22:28,318 --> 00:22:29,889
Aita mind.
320
00:23:06,684 --> 00:23:08,227
– Sharon?
321
00:23:18,108 --> 00:23:19,143
Sharon?
322
00:23:20,518 --> 00:23:22,054
Hei, hei, hei, hei.
323
00:23:22,055 --> 00:23:23,270
Hei, hei.
324
00:23:23,271 --> 00:23:25,814
Mida sa teed, Sharon?
325
00:23:25,815 --> 00:23:27,065
– Ma ei tea.
326
00:23:28,195 --> 00:23:29,459
Kuidas ma siia sain?
327
00:23:29,460 --> 00:23:31,260
– Tule tagasi voodisse. Palun. Tule.
328
00:23:49,920 --> 00:23:51,743
Sa ei maganud öösel üldse, eks?
329
00:23:52,740 --> 00:23:55,561
– Minuga on kõik
korras. – Ei ole, ei ole küll.
330
00:23:57,206 --> 00:23:59,734
Okei, sa oled muutunud.
331
00:24:00,567 --> 00:24:02,327
Sellest ajast saadik,
kui see urn siia toodi.
332
00:24:04,316 --> 00:24:06,149
Okei. Ma helistan Ashleyle,
sa vajad
333
00:24:06,150 --> 00:24:07,199
kedagi teist, kellega rääkida.
334
00:24:07,200 --> 00:24:09,255
– Ma ei vaja kedagi,
ma ei lahku siit kohast.
335
00:24:10,380 --> 00:24:13,679
– Kas mäletad eelmise
suve kruiisi?
336
00:24:13,680 --> 00:24:15,269
Seda tüdrukut?
337
00:24:15,270 --> 00:24:16,889
Turvamehed tulid teda ära viima,
338
00:24:16,890 --> 00:24:18,340
aga ta vanemad peatasid nad?
339
00:24:19,470 --> 00:24:21,389
Järgmisel hommikul jäi ta kadunuks.
340
00:24:21,390 --> 00:24:24,118
– Ta ei jäänud kadunuks, ta hüppas alla.
341
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
– Jah.
342
00:24:27,960 --> 00:24:30,449
Aga kui ta vanemad poleks neid
343
00:24:30,450 --> 00:24:32,133
peatanud, võib-olla oleks ta täna elus.
344
00:24:33,090 --> 00:24:34,949
Nii et luba mul sulle abi kutsuda, sest
345
00:24:34,950 --> 00:24:36,903
ma ei ole kvalifitseeritud sind aitama.
346
00:24:37,890 --> 00:24:40,319
Sharon, kas sa kuulad mind?
347
00:24:43,642 --> 00:24:45,031
Hei, Sharon?
348
00:25:07,110 --> 00:25:08,110
– Noh?
349
00:25:10,680 --> 00:25:13,622
Arvad, et su ema
tuhk kummitab sind?
350
00:25:13,623 --> 00:25:16,019
– See pole ainult tuhk.
351
00:25:16,020 --> 00:25:17,643
See on nagu see koht siin.
352
00:25:18,600 --> 00:25:21,329
Need hääled, see lõhn,
353
00:25:21,330 --> 00:25:22,953
tunne, nagu ta oleks siin.
354
00:25:24,608 --> 00:25:26,669
Sharon, ma mõtlen,
355
00:25:26,670 --> 00:25:28,949
sa kaotasid just oma ema.
356
00:25:28,950 --> 00:25:32,369
Ja lein võib-
- See pole lein.
357
00:25:32,370 --> 00:25:34,469
Ta jätab mulle vihjeid.
358
00:25:34,470 --> 00:25:36,059
- Vihjeid millele?
359
00:25:36,060 --> 00:25:38,159
- Ta pole tema ise, Ash.
360
00:25:38,160 --> 00:25:39,719
Ta ei söö.
361
00:25:39,720 --> 00:25:41,020
Ei lahku korterist.
362
00:25:43,830 --> 00:25:44,894
- Okei.
363
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
Rumal küsimus.
364
00:25:48,060 --> 00:25:49,439
Mis oleks, kui me viiksime
uurni lihtsalt kuhugi mujale,
365
00:25:49,440 --> 00:25:50,549
vaid natukeseks ajaks?
366
00:25:50,550 --> 00:25:52,661
- Ei! Ta jääb siia.
367
00:25:54,690 --> 00:25:56,223
- Ma olen proovinud.
368
00:25:58,898 --> 00:25:59,927
- Kuule.
369
00:26:02,850 --> 00:26:04,053
Me oleme siin sinu jaoks.
370
00:26:05,220 --> 00:26:06,333
Aga see,
371
00:26:07,800 --> 00:26:09,650
see hirmutab mind.
372
00:26:18,690 --> 00:26:21,419
Sharon, sa näed kurnatud välja.
373
00:26:21,420 --> 00:26:24,989
Ma näen, et sa pole söönud
ega maganud ega duši all käinud.
374
00:26:24,990 --> 00:26:25,823
- Minuga on kõik korras.
375
00:26:25,824 --> 00:26:28,533
Ma ei vaja, et sa mind valvaksid,
mu väike Lily.
376
00:26:32,970 --> 00:26:35,699
- Me ei valva sind,
me lihtsalt muretseme.
377
00:26:35,700 --> 00:26:38,063
- Ash, tule siia.
378
00:26:38,064 --> 00:26:39,491
Tule.
379
00:26:41,280 --> 00:26:42,742
Oled sa midagi sellist varem näinud?
380
00:26:42,743 --> 00:26:45,089
- Noh, ma olen oma retriitidel
mõndagi veidrat näinud,
381
00:26:45,090 --> 00:26:46,856
aga mitte midagi sellist.
382
00:26:46,857 --> 00:26:48,419
- Kas ta meenutab sulle kedagi?
383
00:26:48,420 --> 00:26:50,399
- Jah. Tema ema.
384
00:26:50,400 --> 00:26:51,839
Ta kutsus mind oma väikeseks
385
00:26:51,840 --> 00:26:53,519
liiliaks ja ta ema oli ainus
386
00:26:53,520 --> 00:26:55,019
inimene maailmas, kes mind nii on kutsunud.
387
00:26:55,020 --> 00:26:56,459
- Ta hakkab isegi lõhnama nagu tema.
388
00:26:56,460 --> 00:26:57,593
Ma saan aru.
389
00:26:58,426 --> 00:26:59,639
Te mõlemad tahate mind eest ära.
390
00:26:59,640 --> 00:27:02,549
Kui kaua te olete minu selja taga hiilinud?
391
00:27:02,550 --> 00:27:04,199
- Sharon?
- Ei, ära valeta mulle.
392
00:27:04,200 --> 00:27:05,789
Ma näen, kuidas teineteisele otsa vaatate,
393
00:27:05,790 --> 00:27:08,189
nagu peaksite mind hulluks, aga ma tean.
394
00:27:08,190 --> 00:27:09,359
- Ei, Sharon, me lihtsalt
395
00:27:09,360 --> 00:27:10,350
püüame sind aidata... Minge ära!
396
00:27:10,351 --> 00:27:12,119
Te mõlemad, jätke mind rahule.
397
00:27:12,120 --> 00:27:14,122
- Sharon.
- Tule, lähme lihtsalt minema.
398
00:27:14,123 --> 00:27:15,689
Okei. Me ei suuda teda veenda.
399
00:27:15,690 --> 00:27:17,279
- Me tuleme tagasi.
- Ei, minge minema.
400
00:27:17,280 --> 00:27:19,075
Teie mõlemad, jätke mind lihtsalt rahule.
401
00:27:19,076 --> 00:27:20,076
- Sharon.
402
00:27:21,060 --> 00:27:22,863
Me tuleme tagasi. Eks?
403
00:27:24,207 --> 00:27:25,619
Ma armastan sind.
404
00:27:27,727 --> 00:27:29,202
Ma armastan sind.
405
00:27:29,203 --> 00:27:30,643
Okei, ma armastan sind.
406
00:27:50,850 --> 00:27:52,409
- Okei, ma ei tea, kes
su arvates see on, Niv,
407
00:27:52,410 --> 00:27:53,892
see ei ole su tüdruksõber.
408
00:27:55,920 --> 00:27:57,420
- Jah. Ei, selles on sul õigus.
409
00:27:58,263 --> 00:27:59,500
Jumal, see urn on
410
00:28:00,540 --> 00:28:02,078
teda täiesti muutnud.
411
00:28:03,660 --> 00:28:06,509
- Sa vajad abi, nagu professionaalset abi.
412
00:28:06,510 --> 00:28:07,510
Nagu selgeltnägija.
413
00:28:08,670 --> 00:28:10,169
Selgeltnägija, tõsiselt?
414
00:28:10,170 --> 00:28:11,070
Mitte psühhiaatriahaigla?
415
00:28:11,071 --> 00:28:12,839
- Olgu. Võib-olla preester.
416
00:28:12,840 --> 00:28:14,669
Ma räägin tõsiselt, kas sul on parem idee?
417
00:28:14,670 --> 00:28:16,289
Ma mõtlen, et ta käitub nagu hull.
418
00:28:16,290 --> 00:28:19,169
Ta süüdistab meid
armuafääris ja loobib asju.
419
00:28:19,170 --> 00:28:20,519
Ma mõtlen, tule taevas appi.
420
00:28:20,520 --> 00:28:22,774
Mis iganes selles urnis
on, see pole lihtsalt lein.
421
00:28:23,970 --> 00:28:25,081
- Jep. Olgu pealegi.
422
00:28:26,040 --> 00:28:27,561
Me peame kiiresti kellegi leidma.
423
00:28:28,470 --> 00:28:29,609
Kas sa tead kedagi?
424
00:28:38,969 --> 00:28:40,137
- Olgu.
425
00:28:44,620 --> 00:28:49,620
- Aga see "Kristuse vägi sunnib sind" värk?
426
00:28:50,250 --> 00:28:52,259
- See on nii tõsine.
427
00:28:52,260 --> 00:28:54,539
Ta käitub, nagu oleks ta vaevatud.
428
00:28:54,540 --> 00:28:57,659
See on nagu midagi oleks,
nagu oleks tema keha üle võtnud.
429
00:28:57,660 --> 00:28:59,160
Midagi, mis ei ole
sellest maailmast.
430
00:29:01,230 --> 00:29:03,389
- Sa ütlesid, et ta tõi koju urni.
431
00:29:03,390 --> 00:29:04,889
Kirjelda seda.
432
00:29:04,890 --> 00:29:06,483
- Tema ema tuhk on selle sees.
433
00:29:07,740 --> 00:29:09,809
- Ja urn ise, kirjelda
434
00:29:09,810 --> 00:29:11,460
mulle seda urni.
435
00:29:14,400 --> 00:29:16,259
- See on keraamiline,
436
00:29:16,260 --> 00:29:19,203
ümberringi kuldsed keerutused.
437
00:29:20,070 --> 00:29:21,070
- Keerutused.
438
00:29:22,230 --> 00:29:23,463
Kas seal on veel midagi?
439
00:29:26,160 --> 00:29:30,779
- Kuld keerleb ümber nende mustade
440
00:29:30,780 --> 00:29:32,478
sektsioonide, peaaegu nagu must tint.
441
00:29:34,230 --> 00:29:36,179
- See pole ilmselt ehtne kuld.
442
00:29:36,180 --> 00:29:37,983
Või on see ehtne kuld?
443
00:29:40,560 --> 00:29:42,961
- See võib olla kullatud.
444
00:29:44,880 --> 00:29:47,159
- Keerutused võivad olla juhuslikud,
445
00:29:47,160 --> 00:29:49,233
aga need võivad sageli
kujutada mingit pilti.
446
00:29:51,030 --> 00:29:52,656
Vaatan selle hea meelega sinu eest üle.
447
00:29:56,490 --> 00:29:57,490
Vaata,
448
00:29:58,590 --> 00:30:00,067
Objektid hoiavad endas energiat.
449
00:30:02,211 --> 00:30:05,159
See võib olla heatahtlik
450
00:30:05,160 --> 00:30:06,499
või pahatahtlik.
451
00:30:08,550 --> 00:30:12,513
See mõjutab teda ja
toitub tema leinast.
452
00:30:14,790 --> 00:30:16,353
- Kas te saate teda aidata?
453
00:30:18,750 --> 00:30:20,307
- Ma võin proovida.
454
00:30:23,580 --> 00:30:27,033
Ma pean nägema urni,
tunnetama selle energiat,
455
00:30:28,080 --> 00:30:30,239
tunnetama, kas vaim on seotud.
456
00:30:30,240 --> 00:30:33,572
Ja siis me saame selle puhastada,
saame selle vabastada.
457
00:30:35,820 --> 00:30:36,820
- Kui palju see maksab?
458
00:30:38,100 --> 00:30:40,128
- Visiit maksab 2000
459
00:30:42,480 --> 00:30:45,393
ja veel 3000, kui on vaja rituaali.
460
00:30:55,860 --> 00:30:58,223
- See on sõna otseses
mõttes kõik, mis mul on.
461
00:31:12,090 --> 00:31:14,039
Sa tõid külalise.
462
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Kui armas.
463
00:31:15,840 --> 00:31:17,249
- Tema käed, Niv, ta
lõikas oma randmed läbi.
464
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
- Mida?
465
00:31:20,019 --> 00:31:21,310
Hei, hei.
466
00:31:23,100 --> 00:31:24,749
Ei, need pole tema randmed.
467
00:31:24,750 --> 00:31:27,449
Ta lõikas vaid oma sõrmeotsi.
468
00:31:27,450 --> 00:31:28,450
Sharon,
469
00:31:29,430 --> 00:31:30,483
see on proua Melina.
470
00:31:32,010 --> 00:31:33,302
Ta on siin, et aidata.
471
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
- Sharon?
472
00:31:36,510 --> 00:31:37,979
Ei, kallis, mina olen ema.
473
00:31:37,980 --> 00:31:38,980
Sa tead seda.
474
00:31:39,960 --> 00:31:41,549
- Ema, kas pole?
475
00:31:41,550 --> 00:31:43,443
Olen siin, et rääkida, kas tohin istuda?
476
00:31:44,970 --> 00:31:45,970
- Muidugi, kallis.
477
00:31:46,950 --> 00:31:48,512
Tunne end kui kodus.
478
00:32:23,730 --> 00:32:24,810
- Kas sa tunned seda lõhna?
479
00:32:25,680 --> 00:32:27,662
- Jah. Nagu kõdunev liha.
480
00:32:30,420 --> 00:32:33,063
- Ema, sa näid siin end mugavalt tundvat.
481
00:32:34,110 --> 00:32:35,860
Kas sa oskad öelda, miks sa siia jääd?
482
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
- Ma olen siin vajalik.
483
00:32:39,390 --> 00:32:40,863
Kas sa polegi sellepärast siin?
484
00:32:41,760 --> 00:32:44,219
Me kõik oleme siin ühel
või teisel põhjusel vajalikud.
485
00:32:44,220 --> 00:32:46,739
- Sharon, sa pole oma ema.
486
00:32:46,740 --> 00:32:48,731
Ja me tõime ta matustelt urni tagasi.
487
00:32:52,830 --> 00:32:53,830
- Matused?
488
00:32:55,500 --> 00:32:59,838
Ma mäletan, kuidas sa
mulle lilli viskasid. Armas.
489
00:33:02,580 --> 00:33:05,279
Nüüd tulevad matused tüdrukule,
490
00:33:05,280 --> 00:33:07,053
kes suri täpselt aasta tagasi.
491
00:33:08,910 --> 00:33:10,113
- Aasta tagasi täna?
492
00:33:11,430 --> 00:33:12,689
Kas sa saad selgitada?
493
00:33:12,690 --> 00:33:14,943
Kas sa saad mulle nime öelda?
494
00:33:16,440 --> 00:33:20,399
- Üks elu võeti, just siinsamas korteris.
495
00:33:20,400 --> 00:33:24,183
Pussitatud, lämmatatud,
jäetud verest tühjaks jooksma.
496
00:33:25,470 --> 00:33:27,195
Tema nimi oli Patty.
497
00:33:29,250 --> 00:33:31,533
- Olgu, ma usun sind.
498
00:33:32,943 --> 00:33:35,577
Niv, kas sa teadsid, et
siin on mõrv toime pandud?
499
00:33:35,578 --> 00:33:37,035
- Ei.
500
00:33:39,892 --> 00:33:42,659
- Seega avastasid sa mõrva.
501
00:33:42,660 --> 00:33:46,289
Kas sa saad selgitada, kuidas see juhtus
502
00:33:46,290 --> 00:33:49,355
või kas ma julgen küsida mõrvari nime?
503
00:33:53,190 --> 00:33:54,698
- Mis see oli?
504
00:34:18,060 --> 00:34:20,279
- Midagi üritab pinnale tõusta.
505
00:34:20,280 --> 00:34:21,939
Kutsumata külaline.
506
00:34:38,640 --> 00:34:39,640
- Mis,
507
00:34:40,360 --> 00:34:41,704
see on?
508
00:34:43,044 --> 00:34:44,044
- See on tema.
509
00:34:48,885 --> 00:34:50,639
Issand jumal.
510
00:34:50,640 --> 00:34:52,071
- Ta on ikka veel siin.
511
00:34:59,190 --> 00:35:00,903
- Ma helistan majaperenaisele.
512
00:35:34,301 --> 00:35:38,039
- Sa väidad, et kraanikausil olid hambad?
513
00:35:38,040 --> 00:35:40,293
See kõlab häirivalt.
514
00:35:42,960 --> 00:35:44,397
- See pole veel kõik.
515
00:35:46,200 --> 00:35:49,660
Sharon, ta rääkis midagi
516
00:35:50,700 --> 00:35:52,782
ühest siit kaduma läinud tüdrukust,
517
00:35:54,240 --> 00:35:55,293
umbes aasta tagasi,
518
00:35:56,310 --> 00:35:57,575
nimega Patty.
519
00:35:59,160 --> 00:36:02,479
- Siin elas üürnik, Patty Grayson.
520
00:36:02,480 --> 00:36:04,113
Vinguv väike olend.
521
00:36:05,340 --> 00:36:08,069
Kadus ära umbes sel ajal eelmisel aastal.
522
00:36:08,070 --> 00:36:11,099
Politsei otsis, ei leidnud midagi.
523
00:36:11,100 --> 00:36:12,483
Arvati, et ta pani linnast minema.
524
00:36:13,770 --> 00:36:16,499
- Te otsustasite lihtsalt
meile mitte öelda?
525
00:36:16,500 --> 00:36:18,333
- Kuriteole viitavaid tõendeid polnud.
526
00:36:19,290 --> 00:36:21,603
Ta jättis selle koha
täielikku räämasse olekusse.
527
00:36:23,010 --> 00:36:25,259
Mõned üürnikud tekitavad probleeme.
528
00:36:25,260 --> 00:36:28,229
Ja ei korista enda järelt.
529
00:36:28,230 --> 00:36:30,153
Mul oli hea meel teda minemas näha.
530
00:36:33,090 --> 00:36:35,579
- Vabandust, mida see peaks tähendama?
531
00:36:35,580 --> 00:36:39,993
- Mitte midagi, lihtsalt
inimesed jätavad asju maha.
532
00:36:42,150 --> 00:36:44,073
Sinu sissekolimisel oli koht puhas.
533
00:36:45,030 --> 00:36:47,600
Ma ei arvanud, et see on sinu mure.
534
00:36:51,870 --> 00:36:53,447
- Vaim on eriarvamusel.
535
00:36:56,489 --> 00:36:57,723
- Ma kontrollin dokumente,
536
00:36:58,920 --> 00:37:01,319
et näha, kas on veel midagi.
537
00:37:01,320 --> 00:37:02,333
- Enne kui lähed,
538
00:37:03,867 --> 00:37:05,930
võiksid oma võtmed tagasi võtta.
539
00:37:06,960 --> 00:37:08,060
- Kuidas need sinna said?
540
00:37:14,251 --> 00:37:16,220
Seal on su kutsumata külaline.
541
00:37:22,236 --> 00:37:23,579
- Kuule, Sharon? Sharon?
542
00:37:23,580 --> 00:37:25,079
Vaata mind.
543
00:37:25,080 --> 00:37:27,603
Sina ei ole tema. Eks?
544
00:37:27,604 --> 00:37:28,863
Palun, Sharon.
545
00:37:30,420 --> 00:37:31,653
- Mul on kahju, kallis.
546
00:37:33,090 --> 00:37:34,615
Sharon puhkab.
547
00:37:37,894 --> 00:37:41,062
- Ta vajab puhastust
nüüd, enne kui on liiga hilja.
548
00:37:43,393 --> 00:37:44,640
- Olgu.
549
00:38:45,300 --> 00:38:46,580
- Olgu, kuulake mind, teie kaks.
550
00:38:47,400 --> 00:38:50,039
Kui ma olen palvega alustanud,
ei saa ma enam peatuda.
551
00:38:50,040 --> 00:38:54,149
On hädavajalik, et mind
ei segataks, eks?
552
00:38:54,150 --> 00:38:56,189
Ma ei tohi mitte
553
00:38:56,190 --> 00:38:57,900
mingil juhul peatuda.
554
00:38:57,901 --> 00:39:00,719
Kui keegi tahab sellest uksest
sisse tulla, siis peatage ta.
555
00:39:00,720 --> 00:39:02,879
Kui see koht peaks põlema
556
00:39:02,880 --> 00:39:04,048
minema, siis kustutage see.
557
00:39:06,300 --> 00:39:07,300
Valmis?
558
00:39:08,059 --> 00:39:09,059
Olgu.
559
00:39:10,486 --> 00:39:11,639
Hoidke teda kinni.
560
00:39:11,640 --> 00:39:14,219
- Hoidke teda kinni, kas ta hakkab hõljuma?
561
00:39:14,220 --> 00:39:15,470
- Kas oleksid üllatunud?
562
00:39:17,193 --> 00:39:21,299
- Meie Issanda Jumal ja Isa,
ma pöördun sinu püha nime poole.
563
00:39:21,300 --> 00:39:24,479
Alandlikult paludes sinu headust,
et sa armuliselt kingiksid mulle
564
00:39:24,480 --> 00:39:28,049
ja aitaksid mind selle vastu
iga rüveda vaimu poolt.
565
00:39:28,050 --> 00:39:31,739
Kes nüüd piinab seda sinu loodut
kurjade vaimude läbi.
566
00:39:31,740 --> 00:39:33,509
Ja ma manitsen sind
567
00:39:33,510 --> 00:39:34,885
Vaimu nimel.
568
00:39:36,600 --> 00:39:39,049
Ma käsin sind, rüve vaim.
569
00:39:42,210 --> 00:39:43,379
Kes sa ka ei oleks,
570
00:39:43,380 --> 00:39:45,869
koos kõigi oma käsilastega,
kes ründavad nüüd
571
00:39:45,870 --> 00:39:49,139
seda Jumala teenijat
inkarnatsiooni saladuste,
572
00:39:49,140 --> 00:39:50,969
kannatuste, ülestõusmise
573
00:39:50,970 --> 00:39:53,639
ja meie Issanda Jeesuse
taevaminemise kaudu.
574
00:39:53,640 --> 00:39:55,889
Püha Vaimu laskumise kaudu,
575
00:39:55,890 --> 00:39:59,950
meie Issanda tulemise kaudu
kohtumõistmiseks, et sa ütleksid mulle
576
00:40:01,740 --> 00:40:05,069
mingi märgi läbi oma nime
577
00:40:05,070 --> 00:40:07,469
ning oma lahkumise päeva
578
00:40:07,470 --> 00:40:08,744
ja tunni.
579
00:40:09,720 --> 00:40:12,359
Ja ma käsin sind pealegi
580
00:40:12,360 --> 00:40:13,893
kuuletuda viimasele,
581
00:40:14,850 --> 00:40:17,849
mina, kes ma olen Jumala sulane,
vaatamata minu vääritusele.
582
00:40:17,850 --> 00:40:20,770
Ja sa ei tohi julgeda
vähimalgi moel kahjustada
583
00:40:21,630 --> 00:40:23,774
seda Jumala loodud olendit.
584
00:40:25,120 --> 00:40:26,403
Või kõrvalseisjate
585
00:40:27,360 --> 00:40:29,110
või ühegi nende vara peale.
586
00:40:34,567 --> 00:40:37,349
Kõigeväelise Jumala õnnistus,
587
00:40:37,350 --> 00:40:40,919
Isa, Poja ja Püha Vaimu õnnistus
588
00:40:40,920 --> 00:40:41,920
tulgu teie peale
589
00:40:42,853 --> 00:40:44,793
ja jäägu teiega igaveseks.
590
00:40:46,831 --> 00:40:48,101
Aamen.
591
00:40:51,107 --> 00:40:52,107
- Aamen.
592
00:40:57,630 --> 00:40:59,319
- See läks paremini, kui oodatud.
593
00:41:00,810 --> 00:41:02,039
- Mis edasi?
594
00:41:02,040 --> 00:41:03,040
- Edasi?
595
00:41:06,090 --> 00:41:07,259
- Kas see ongi kõik?
596
00:41:07,260 --> 00:41:08,729
Ta on terve? Ta on puhastatud?
597
00:41:08,730 --> 00:41:09,730
- Mitte päris.
598
00:41:10,560 --> 00:41:13,529
See oli väike eksortsism.
599
00:41:13,530 --> 00:41:17,550
Mida ta vajab, mida ta tegelikult
vajab, on suur eksortsism.
600
00:41:17,551 --> 00:41:20,475
- Sa teed nalja.
601
00:41:20,476 --> 00:41:21,476
- Mina, - Okei.
602
00:41:22,742 --> 00:41:24,869
Teeme selle uuesti, teeme selle
seekord ilma kinnasteta.
603
00:41:24,870 --> 00:41:26,350
Lähme.
- Ma kardan,
604
00:41:27,630 --> 00:41:29,549
et see vajab ettevalmistust.
605
00:41:29,550 --> 00:41:31,709
See vajab pühendumust.
606
00:41:31,710 --> 00:41:35,298
See vajab Püha Vaimu tagasitulekut.
607
00:41:36,930 --> 00:41:38,669
- See ei lõpe hästi, eks?
608
00:41:40,440 --> 00:41:42,029
- Ma kardan, et mitte.
609
00:41:42,030 --> 00:41:43,750
Vaimul on varjatud motiivid
610
00:41:44,794 --> 00:41:46,844
ja kuni me ei tea, mis need motiivid on,
611
00:41:47,730 --> 00:41:49,552
on mul kahju, aga me ei saa teda aidata.
612
00:41:51,544 --> 00:41:53,159
- Ei, ei.
613
00:41:53,160 --> 00:41:55,739
Me ei saa peatuda. Okei.
614
00:41:55,740 --> 00:41:56,759
Mina ei peatu.
615
00:41:56,760 --> 00:41:58,226
Ma suren, kui pean.
616
00:41:58,227 --> 00:42:01,203
- Ma ei lase sellel juhtuda. Eks?
617
00:42:02,940 --> 00:42:04,060
Hoia ta lihtsalt rahulikuna.
618
00:42:05,100 --> 00:42:06,100
Olgu?
619
00:42:08,040 --> 00:42:09,590
Sa pead teda rahulikuna hoidma, sest
620
00:42:10,800 --> 00:42:11,800
see vaim,
621
00:42:15,420 --> 00:42:17,098
see ei pruugi olla tema ema.
622
00:42:19,578 --> 00:42:21,284
Ta teeb nalja.
623
00:42:27,420 --> 00:42:30,328
- Ash, anna mulle oma telefon.
624
00:42:36,180 --> 00:42:37,649
- Kinnitan teile,
625
00:42:37,650 --> 00:42:40,139
mingit segadust ei ole.
626
00:42:40,140 --> 00:42:44,309
Tuhk töödeldi
range protokolli järgi.
627
00:42:44,310 --> 00:42:46,083
See on Sylvia Strongi urn.
628
00:42:46,980 --> 00:42:47,813
- Olete kindel?
629
00:42:47,814 --> 00:42:51,149
Pole mingit võimalust, et
see võiks olla kellegi teise tuhk?
630
00:42:51,150 --> 00:42:55,023
- Ei. Me teostame korraga ühe tuhastamise.
631
00:42:55,890 --> 00:42:57,089
See on tema.
632
00:42:57,090 --> 00:43:00,179
Kahtlemata kinnitatud
ja pitseriga tõestatud.
633
00:43:00,180 --> 00:43:01,013
- Okei. Oota, kas sul
634
00:43:01,014 --> 00:43:02,819
on selle kohta tõendeid?
635
00:43:02,820 --> 00:43:04,109
- Jah, muidugi.
636
00:43:04,110 --> 00:43:05,669
- Okei. Ma pean seda nägema.
637
00:43:05,670 --> 00:43:08,939
Ma tean, et on hilja, aga
ma tulen kohe praegu kohale.
638
00:43:08,940 --> 00:43:11,849
Olen vaid paari linna
kaugusel, nii et näeme varsti.
639
00:43:11,850 --> 00:43:14,129
- Ei, ei. Tööaeg on läbi.
640
00:43:14,130 --> 00:43:16,229
- Me ei saa teda üksi jätta.
641
00:43:16,230 --> 00:43:18,209
Proua Melina ütles, et
peame siia jääma, teda
642
00:43:18,210 --> 00:43:20,429
hajutama ja rahulikuna
hoidma, kuni ta tagasi jõuab.
643
00:43:20,430 --> 00:43:21,959
- Mina lähen.
644
00:43:21,960 --> 00:43:23,747
Sina jääd.
- Ei, Niv.
645
00:43:23,748 --> 00:43:24,818
Mina ei jää.
646
00:43:24,819 --> 00:43:26,293
Ma ei jää temaga.
647
00:43:26,294 --> 00:43:27,270
- Sa pead jääma, okei.
648
00:43:27,271 --> 00:43:28,919
Ma tulen kohe tagasi, eks?
649
00:43:28,920 --> 00:43:30,569
Ma pean lihtsalt tuhaurni kaasa võtma.
650
00:43:30,570 --> 00:43:33,929
- Ja kuidas kurat sa seda teed?
651
00:43:33,930 --> 00:43:35,909
- Sa ütlesid seda ise,
652
00:43:35,910 --> 00:43:37,030
tõmba ta tähelepanu kõrvale.
653
00:43:39,468 --> 00:43:40,468
- Jumal!
654
00:43:43,020 --> 00:43:44,020
See on liig.
655
00:43:45,507 --> 00:43:47,309
Hei Sharon kullake,
656
00:43:47,310 --> 00:43:49,529
Luba ma panen su käed,
need näevad päris hullud välja.
657
00:43:53,880 --> 00:43:55,362
- Ma ei luba sul seda võtta.
658
00:43:56,472 --> 00:44:00,119
Kui sa selle võtad, siis
sa kaotad mind igaveseks.
659
00:44:00,120 --> 00:44:01,050
Ma teen seda.
660
00:44:01,051 --> 00:44:03,093
Kas sa kuuled mind, sa väike lits?
661
00:44:04,816 --> 00:44:07,575
- Okei. Okei. Sa võitsid.
662
00:44:07,576 --> 00:44:10,559
Okei, ma ei puutu urni.
663
00:44:10,560 --> 00:44:13,500
Palun, ära tee Sharonile haiget.
664
00:44:15,060 --> 00:44:16,815
- Kas sa ikka tahad, et ma jään?
665
00:44:16,816 --> 00:44:17,801
- Ei, muidugi mitte.
666
00:44:17,801 --> 00:44:18,801
Tule, lähme.
667
00:44:19,567 --> 00:44:20,732
Kas temaga saab kõik korda?
668
00:44:21,565 --> 00:44:24,659
- Praegu tundub, et
kõik, millest ta hoolib, on see urn,
669
00:44:24,660 --> 00:44:25,753
nii et lähme.
670
00:44:38,010 --> 00:44:41,189
Okei. Sa ütlesid, et
urniga ei olnud mingit segadust.
671
00:44:41,190 --> 00:44:43,139
Vabanda, peab olema mingi selgitus
672
00:44:43,140 --> 00:44:44,939
sellele, mis toimub.
673
00:44:44,940 --> 00:44:46,863
- Alustame algusest.
674
00:44:48,300 --> 00:44:51,093
Kadunud preili Sylvia Strauson.
675
00:44:52,470 --> 00:44:55,360
Suri selle kuu 13. kuupäeval
676
00:44:56,430 --> 00:44:58,353
Baptisti haiglas.
677
00:44:59,730 --> 00:45:02,463
Me toome ta sealt ära
ja toome ta siia.
678
00:45:03,480 --> 00:45:06,479
Me sildistame ta, vabandage,
679
00:45:06,480 --> 00:45:08,257
me töötleme ta.
680
00:45:09,782 --> 00:45:10,782
20. kuupäeval
681
00:45:13,317 --> 00:45:14,307
20. kuupäeval.
682
00:45:14,308 --> 00:45:16,469
- 20. kuupäeval me tuhastasime ta
683
00:45:16,470 --> 00:45:20,519
ja andsime talle
identifitseerimisnumbri 1212,
684
00:45:20,520 --> 00:45:21,639
mille leiate tuhaurni põhjalt.
685
00:45:21,640 --> 00:45:22,640
- Olgu, 1212.
686
00:45:23,430 --> 00:45:25,289
Tuhk, pidage seda meeles.
687
00:45:25,290 --> 00:45:26,369
Ja ongi kõik?
688
00:45:26,370 --> 00:45:28,653
Ei mingeid kirju ega midagi
muud, ainult numbrid?
689
00:45:30,026 --> 00:45:31,983
- Kuule, meie protsess on täiesti kindel.
690
00:45:33,030 --> 00:45:35,489
Üks keha korraga.
691
00:45:35,490 --> 00:45:36,929
Pitseerime kinni.
692
00:45:36,930 --> 00:45:38,073
Kontrollime üle.
693
00:45:39,330 --> 00:45:43,533
1212, see on tema
tuvastusnumber tuhastamise jaoks.
694
00:45:45,330 --> 00:45:49,330
Nagu ma ütlesin, leiad
sa selle alati uurni põhjast.
695
00:45:49,331 --> 00:45:50,331
1212.
696
00:45:52,080 --> 00:45:55,199
- Ja me võtame ühendust
politseiga, kui sa eksid.
697
00:45:55,200 --> 00:45:56,279
- Olgu. Selge.
698
00:45:56,280 --> 00:45:58,220
- Tänan.
699
00:45:58,221 --> 00:45:59,221
1212.
700
00:46:00,229 --> 00:46:02,851
- 1212.
701
00:46:02,852 --> 00:46:04,090
- Tänan.
702
00:46:04,091 --> 00:46:05,091
1212.
703
00:46:20,130 --> 00:46:21,899
- Hei? Kas teiega on kõik korras?
704
00:46:21,900 --> 00:46:23,939
Te näete välja, nagu oleksite tonti näinud.
705
00:46:23,940 --> 00:46:25,679
Peaaegu küll, tule sisse, Thomas.
706
00:46:25,680 --> 00:46:27,479
Me peame millestki rääkima.
707
00:46:27,480 --> 00:46:29,399
- Kas see puudutab seda uurni asja?
708
00:46:29,400 --> 00:46:31,379
Kuulsin terve päeva karjumist.
709
00:46:31,380 --> 00:46:33,970
- Jah, see on hullem kui
sa arvad, tule lihtsalt kaasa.
710
00:46:33,971 --> 00:46:35,594
- Tule.
711
00:46:44,890 --> 00:46:45,890
Okei.
712
00:46:48,294 --> 00:46:52,919
Sharoniga on midagi
tõsiselt valesti.
713
00:46:52,920 --> 00:46:54,363
Ta on muutunud hullemaks.
714
00:46:55,200 --> 00:46:57,299
Me proovisime teda varem puhastada.
715
00:46:57,300 --> 00:46:58,755
- Oota, oota.
716
00:46:58,756 --> 00:47:00,809
Kas sa ütlesid puhastada?
717
00:47:00,810 --> 00:47:02,579
Nagu eksortsism?
718
00:47:02,580 --> 00:47:04,190
- Ei. Ei. Nagu...
719
00:47:05,310 --> 00:47:08,163
Jah. Okei, ta oli vaevatud, okei.
720
00:47:09,180 --> 00:47:10,799
Igatahes, me poleks kunagi tohtinud
721
00:47:10,800 --> 00:47:12,487
seda urni sinult tagasi võtta.
722
00:47:13,710 --> 00:47:15,963
Nüüd ta väidab, et on oma surnud ema.
723
00:47:16,920 --> 00:47:19,649
Ja mis veel hullem, ta
ähvardab end tappa,
724
00:47:19,650 --> 00:47:20,883
kui ma urni ära võtan.
725
00:47:21,810 --> 00:47:22,863
Ja on veel midagi,
726
00:47:23,760 --> 00:47:26,339
ta väidab, et teab
kadunud tüdruku kohta,
727
00:47:26,340 --> 00:47:27,809
kes elas siin enne meid.
728
00:47:28,680 --> 00:47:29,999
- Oota.
729
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
Ta mainis Pattyt, seda, kes
730
00:47:35,220 --> 00:47:36,933
tapeti?
- Jah.
731
00:47:38,130 --> 00:47:39,543
Kui hästi sa teda tundsid?
732
00:47:40,590 --> 00:47:42,490
Kas on tõsi, et ta tapeti siin?
733
00:47:44,490 --> 00:47:45,999
- Oota nüüd.
734
00:47:48,390 --> 00:47:50,759
Kust sina tead, et ta tapeti?
735
00:47:50,760 --> 00:47:52,289
Keegi ei tea, mis temaga juhtus,
736
00:47:52,290 --> 00:47:54,149
isegi majaomanik arvab,
et ta lihtsalt jäi kadunuks.
737
00:47:54,150 --> 00:47:55,349
Jäljetult.
738
00:47:55,350 --> 00:48:00,350
Kuid ometi oled sa siin, olles siin
739
00:48:00,720 --> 00:48:02,489
ainus inimene, kes teab, et ta mõrvati.
740
00:48:02,490 --> 00:48:04,109
- Noh, ma arvasin seda.
741
00:48:04,110 --> 00:48:06,693
Ma mõtlen, et ta
rääkis alati okkultismist.
742
00:48:07,980 --> 00:48:09,389
Elust pärast surma ja muust säärasest.
743
00:48:09,390 --> 00:48:12,714
Nii et kui ta kadunuks jäi, on igati
744
00:48:12,715 --> 00:48:15,408
mõistlik oletada, et keegi tappis ta.
745
00:48:17,400 --> 00:48:19,290
Ta tappis iseennast.
746
00:48:19,291 --> 00:48:22,109
- Kui sa tead midagi selle
747
00:48:22,110 --> 00:48:24,119
tüdruku kadumisest või
748
00:48:24,120 --> 00:48:26,579
mõrvast, nagu sa seda nimetad,
749
00:48:26,580 --> 00:48:28,298
siis nüüd oleks õige aeg suu lahti teha.
750
00:48:39,120 --> 00:48:40,293
- See ei ole Sharon.
751
00:48:41,280 --> 00:48:42,452
See on keegi teine.
752
00:48:45,360 --> 00:48:47,253
- Olete siin varemgi asju näinud.
753
00:48:48,990 --> 00:48:50,470
On veel midagi, mida peaksime teadma?
754
00:48:51,540 --> 00:48:52,769
Selle korteri kohta?
755
00:48:52,770 --> 00:48:55,049
- Ei, ei, ei, ei, lihtsalt
need hääled, tuled,
756
00:48:55,050 --> 00:48:56,470
see kuju toolis.
757
00:48:56,471 --> 00:48:59,493
Mõtlen, et alguses
arvasin, et olen paranoiline,
758
00:49:00,679 --> 00:49:02,255
aga nüüd pole ma enam nii kindel.
759
00:49:07,359 --> 00:49:08,526
- Sharon, kuule.
760
00:49:09,856 --> 00:49:11,463
Abi on teel, eks?
761
00:49:12,390 --> 00:49:15,359
Sharon, kui me oleme veel
seal sees, siis pea vastu.
762
00:49:15,360 --> 00:49:16,479
Me lahendame selle.
763
00:49:21,840 --> 00:49:25,593
- Minevikul on julm viis
end päevavalgele tuua, kas pole?
764
00:49:26,550 --> 00:49:29,256
Te kõik liigute ohtlikul pinnal.
765
00:49:30,922 --> 00:49:34,223
Kaevate välja mälestusi,
mida oleks parem puutumatuna hoida.
766
00:49:35,250 --> 00:49:36,575
Ma lahkun.
767
00:49:38,850 --> 00:49:40,175
On tõdesid,
768
00:49:43,590 --> 00:49:45,390
mis on liiga teravad,
et nendega toime tulla.
769
00:49:46,560 --> 00:49:47,577
Võid kindel olla.
770
00:49:50,220 --> 00:49:51,220
Ma pole kunagi kaugel.
771
00:49:52,800 --> 00:49:54,051
- Sa tulid lõpuks tagasi.
772
00:49:55,386 --> 00:49:57,025
Loodan, et raha oli hästi kulutatud.
773
00:50:00,360 --> 00:50:02,679
- Palun ei, ära räägi.
- Sharon.
774
00:50:02,680 --> 00:50:03,683
Ma ei ütle talle.
775
00:50:03,684 --> 00:50:05,096
- Tule mõistusele, Sharon, Sharon.
776
00:50:05,097 --> 00:50:06,465
See pole Sharon.
777
00:50:06,466 --> 00:50:08,853
Kuule, seda on liiga palju.
778
00:50:08,854 --> 00:50:11,336
See väljub kontrolli alt isegi minu jaoks.
779
00:50:11,337 --> 00:50:13,208
- Ei, ei Thomas, sa ei lähe kuhugi.
780
00:50:14,700 --> 00:50:16,248
Miks ta sind niimoodi vaatab?
781
00:50:20,701 --> 00:50:22,589
- Temaga on midagi valesti.
782
00:50:22,590 --> 00:50:25,169
- Thomas, sa tead, et
mul oli seda raha vaja.
783
00:50:25,170 --> 00:50:27,119
- Thomas, räägi.
784
00:50:27,120 --> 00:50:28,859
Sa tead sellest midagi, eks ole?
785
00:50:28,860 --> 00:50:31,099
Patty kohta? Mõrva kohta?
786
00:50:31,100 --> 00:50:33,041
- Ma juba ütlesin sulle, see
787
00:50:33,042 --> 00:50:35,969
naine, kes siin su korteris oli.
788
00:50:35,970 --> 00:50:37,829
Ei, ei, ma ei tea midagi muud.
789
00:50:37,830 --> 00:50:39,929
- Miks sa siis käitud nii, nagu
hakkaksid kohe putku panema?
790
00:50:39,930 --> 00:50:41,726
Mida sa varjad?
791
00:50:41,727 --> 00:50:43,519
- Sina olid seal
792
00:50:43,520 --> 00:50:46,573
köögis granaatõuntega.
793
00:50:48,150 --> 00:50:49,889
Millest ta räägib?
794
00:50:49,890 --> 00:50:51,029
Mida sa tegid?
795
00:50:51,030 --> 00:50:52,889
- Täielik jamps, ta on aru kaotanud
796
00:50:52,890 --> 00:50:54,904
ja teie olete kõik täiesti segased.
797
00:51:31,095 --> 00:51:33,095
Ta oli parim naaber,
kes mul eales on olnud.
798
00:51:35,010 --> 00:51:36,010
Ta meeldis mulle väga.
799
00:51:38,340 --> 00:51:39,340
Ma ütlen sulle,
800
00:51:40,841 --> 00:51:43,008
ma ei tea, miks ma seda tegin.
801
00:51:44,340 --> 00:51:45,340
- Sa tapsid ta.
802
00:51:46,500 --> 00:51:47,806
Patty Grayson.
803
00:51:50,130 --> 00:51:52,450
- Ta süüdistas mind oma raha
804
00:51:53,610 --> 00:51:54,610
varastamises.
805
00:51:58,716 --> 00:52:01,930
Ma püüdsin teda veenda,
ükskõik kui väga ma ka ei püüdnud,
806
00:52:05,155 --> 00:52:06,703
ta tegi seda endale.
807
00:52:08,640 --> 00:52:09,679
- Mida tegi?
808
00:52:11,070 --> 00:52:13,083
Või oled sa selle oma mälust kustutanud?
809
00:52:14,193 --> 00:52:17,043
Või fantaseerid sa sellest igal ööl?
810
00:52:18,840 --> 00:52:20,175
- Ma üritasin seda unustada.
811
00:52:21,752 --> 00:52:23,733
See ilme ta näol, kui ta aru sai.
812
00:52:24,707 --> 00:52:27,258
Haarasin noa, et teda hirmutada.
813
00:52:29,400 --> 00:52:31,440
Ta sööstis ette ja see lihtsalt juhtus.
814
00:52:36,026 --> 00:52:37,026
Ma sattusin paanikasse.
815
00:52:38,641 --> 00:52:40,683
- Sa tapsid ta, sa lurjus.
816
00:52:41,516 --> 00:52:42,993
Mida sa laibaga tegid?
817
00:52:46,693 --> 00:52:48,343
- Tegin, mis suutsin.
818
00:52:50,131 --> 00:52:52,833
Peitsin nii palju kui sain.
819
00:52:54,784 --> 00:52:55,840
Võtsin pea
820
00:52:58,920 --> 00:52:59,920
ja torustiku.
821
00:53:02,250 --> 00:53:03,983
Torustik võttis ülejäänu.
822
00:53:07,440 --> 00:53:09,060
Kontide.
823
00:53:13,680 --> 00:53:14,680
Ja kõik.
824
00:53:15,466 --> 00:53:16,466
- Juuksed.
825
00:53:17,880 --> 00:53:18,971
Hambad.
826
00:53:21,143 --> 00:53:23,163
- Ma ei varja end enam.
827
00:53:33,299 --> 00:53:34,549
Sa seisid siin, vaadates,
828
00:53:35,400 --> 00:53:36,330
kuidas ma suren.
829
00:53:36,331 --> 00:53:40,050
Sa arvasid, et saad mind kaduma
panna, aga ma olen ikka veel siin.
830
00:53:43,474 --> 00:53:45,020
- Ma tapsin su.
831
00:53:45,021 --> 00:53:45,854
Ma tapsin su.
832
00:53:45,855 --> 00:53:47,261
- Thomas, jäta järele.
833
00:53:47,262 --> 00:53:49,633
Sa ei taha seda teha.
- Jäta järele.
834
00:53:50,466 --> 00:53:52,169
- Meile haiget teha pole mõtet, Thomas.
835
00:53:52,170 --> 00:53:53,370
Me juba teame.
836
00:53:54,305 --> 00:53:56,819
- Patty? Patty, kas see oled sina?
837
00:53:56,820 --> 00:53:57,866
Me oleme sõbrad.
838
00:53:59,650 --> 00:54:00,618
See on mu peas.
839
00:54:00,619 --> 00:54:01,706
See koht.
840
00:54:01,707 --> 00:54:03,040
See koht on mu peas.
841
00:54:03,041 --> 00:54:03,907
Ma ei suuda!
842
00:54:03,907 --> 00:54:04,907
Ma ei suuda!
843
00:54:23,042 --> 00:54:25,108
- Sa ei saa minu eest põgeneda.
844
00:54:28,830 --> 00:54:31,193
Sa võtsid minult kõik.
845
00:55:04,468 --> 00:55:06,599
- Sa hirmutasid mind.
846
00:55:06,600 --> 00:55:08,489
Kuidas sa said mulle nii teha?
847
00:55:08,490 --> 00:55:09,509
Ma tean, et sina võtsid selle.
848
00:55:09,510 --> 00:55:11,609
Sa ei arva ometi, et
ma nii hajameelne olen?
849
00:55:11,610 --> 00:55:13,289
- Ma arvan, et su mälu petab sind.
850
00:55:13,290 --> 00:55:15,479
- Thomas, sa tead, et
olen seda raha kogunud.
851
00:55:15,480 --> 00:55:16,856
Ma ütlesin sulle, et pean kohtule
852
00:55:16,857 --> 00:55:18,599
maksma, muidu lähen vangi.
853
00:55:18,600 --> 00:55:20,579
Kui mitu korda ma sulle ütlesin?
854
00:55:20,580 --> 00:55:22,514
Lõpeta mu süüdistamine.
855
00:55:26,550 --> 00:55:29,500
- Sa ei pääse sellest,
ma tean, et see olid sina.
856
00:55:29,501 --> 00:55:30,502
See olid sina.
857
00:59:59,340 --> 01:00:01,423
- Kas me oleme jõudnud nii kaugele?
858
01:00:04,950 --> 01:00:06,582
- Ta on siin.
859
01:00:06,583 --> 01:00:08,200
Ma tunnen seda.
860
01:01:13,332 --> 01:01:14,332
Jumal.
861
01:01:16,577 --> 01:01:18,468
See on Patty.
862
01:01:32,766 --> 01:01:34,266
- Ta jättis mu siia.
863
01:01:35,243 --> 01:01:37,809
Arvas, et keegi ei leia mind.
864
01:01:41,250 --> 01:01:42,871
- Me leidsime su.
865
01:01:44,493 --> 01:01:45,447
Või ma vist ütlen,
866
01:01:45,448 --> 01:01:46,839
sina leidsid meie.
867
01:02:42,300 --> 01:02:43,353
- Silm silma vastu.
868
01:02:44,400 --> 01:02:46,168
Ta saab nüüd lõpuks puhata.
869
01:02:50,370 --> 01:02:51,370
- Palun tööta.
870
01:02:52,350 --> 01:02:54,299
Oled nüüd vaba minema.
871
01:02:54,300 --> 01:02:56,706
Nii et palun too meie Sharon mulle tagasi.
872
01:02:58,830 --> 01:03:00,197
Puhka rahus.
873
01:03:01,410 --> 01:03:03,097
Ta tegi, mida sa tahtsid.
874
01:03:04,050 --> 01:03:05,261
Nüüd lase tal minna.
875
01:03:06,300 --> 01:03:07,756
Nii nagu meie laseme sind.
876
01:03:55,171 --> 01:03:59,088
20. kuupäeval me tuhastame ta
877
01:04:00,270 --> 01:04:02,763
ja anname talle identifitseerimisnumbri.
878
01:04:04,020 --> 01:04:07,360
Selle leiad alati urni põhjast.
879
01:04:08,677 --> 01:04:09,677
1212.
880
01:04:13,701 --> 01:04:14,701
1212.
881
01:04:55,146 --> 01:04:56,832
- Hei, hei.
882
01:04:56,833 --> 01:04:57,999
Kas oled korras?
883
01:04:58,000 --> 01:04:59,452
Kas sa oled okei?
884
01:04:59,453 --> 01:05:00,792
Hei, vaata mind.
885
01:05:03,195 --> 01:05:04,195
Okei?
886
01:05:21,331 --> 01:05:22,603
- Lähme.
887
01:07:48,566 --> 01:07:49,566
- Thomas?
888
01:07:52,149 --> 01:07:53,149
Thomas?
889
01:07:53,880 --> 01:07:55,049
Ma tean, et sa oled seal sees.
890
01:07:55,050 --> 01:07:56,159
Tule välja, Thomas.
891
01:08:12,183 --> 01:08:19,383
FLY635
56820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof