All language subtitles for Into.the.Sun.2005.720p.BluRay.x264-LCHD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DEN GYLDNE TREKANT JUNGLEN I MYANMAR

Vi etablerer forbindelse.

Godt, f� mig s� beamet ind i Burma, Scotty.

Der er kontakt til satellitten.

Snowman til Reindeer, etabl�r visuel kontakt til m�let.

Forst�et. M�let er sporet.

Vi har visuel kontakt. I rykker ind i grupper af fire.

M�let er fastl�st.

Se lige alle de valmuer. Det er lige f�r, jeg synes om dig, Travis.

Stille. Der kommer nogen.

Nej. Bliv her!

Fandens ogs�!

- Snowman til Reindeer, f� os ud. - F� dem ud!

Vi n�rmer os afhentningsstedet.

Af sted!

Skynd jer!

Afhentning fuldf�rt.

- Du skal nok klare den. - Vi lever st�rkt og d�r st�rkt.

- Du d�r jo ikke. - Din forbandede l�gner.

Du d�r ikke.

Jeg skal lige ligge lidt ned.

Jeg vil fortsat arbejde for en bedre fremtid for Tokyo og Japan.

Stem p� Takayama.

For at sikre vore byer vil jeg indf�re lov om, -

- at udl�ndinge af tvivlsom oprindelse udvises.

Disse lande m� forst�, at vi m� beskytte vore gr�nser.

Hvordan vil De takle udl�ndingenes modstand mod den nye lov?

Tal med min pressesekret�r.

EN FORSTAD TIL TOKYO

INGEN ADGANG

Br�dre, vi st�r i dag foran krigsguden Quan Quong.

Vi sv�rger troskab ved en bloded.

Vi holder sammen i tykt og tyndt.

Goddag, mine herrer.

Flot klaret.

Sk�l p� et veludf�rt job.

Sk�l for guvern�ren.

Han er i en bedre verden nu.

Vi lever og d�r sammen.

Jeg er kineser. Jeg tjener ikke japanere.

Jeg n�gter at afl�gge eden!

Farvel og tak.

CIA'S KONTOR I TOKYO

- Block. - John Davidson fra FBI.

- Jeg ringer ang�ende attentatet. - Hvad med det?

- Vi har brug for din hj�lp. - Det er jo ikke mit omr�de.

Vi mener, at yakuza st�r bag. Har du en ekspert p� omr�det?

Yakuza?

Jo, jeg kender en. Det kommer til at koste.

- Hvordan har du det? - Fint. Og du?

- Jeg har arbejdet h�rdt. - Ogs� jeg.

Her er det s�. Et sv�rd af den kaliber ser man ikke mere.

Jeg vil betale det dobbelte, hvis du vil opl�re mig.

- Jeg er ikke l�remester. - Der findes ingen bedre end du.

Sludder. Jeg s�lger bare sv�rd.

- Du har hugget armen af en fyr. - Vr�vl.

Du besidder de gamle mestres kunnen.

Jeg opfordrer ikke til vold. Undskyld mig et �jeblik.

- Hallo? - G�t, hvem det er, Travis.

Goddag.

Goddag, hr.

- Hallo? - Skyg ham, n�r han g�r, skatter.

- Det s�dvanlige? - Ja, alt, hvad du f�r brug for.

Godt, vi tales ved. Og lad v�re at kalde mig "skatter".

Det er vist en hilsen til mig.

- Kender I hinanden? - Ja, vi har kendt hinanden l�nge.

Jeg s�tter dig p� sagen. Hold mig underrettet.

- Du kom hurtigt. - Jeg var lige i nabolaget.

Guvern�ren fik mange fjender, -

- da han ville til at udvise u�nskede elementer.

- Hvorfor blander USA sig i det? - FBI mener, det var et terrorangreb.

Men vi har oplysninger om, at yakuza har gang i noget.

Jeg tvivler meget p�, at yakuza skulle blande sig i politik.

- Alt er muligt. - Ja, det er det vel.

Det er derfor, du er her. Ingen kender skurkene bedre end du.

- FBI er indblandet i sagen nu. - Ja, det kan jeg forst�.

- Jeg skaffer oplysningerne til dig. - S� let er livet desv�rre ikke.

Hall�j.

Agent Mac skal arbejde sammen med dig.

- Og hvad laver du s�, agent Mac? - Jeg er FBI-agent.

Hvis det virkelig er et terrorangreb, -

- kan I vel samle et FBI-team og stikke kn�gten der en pistol.

Altid hyggeligt at tale med dig.

Ja, det gik jo str�lende.

Drabsmanden k�rte �stp� p� cykel.

FBI.

Det var hurtigt og overrumplende. Velkommen til gerningsstedet.

- Travis. - Lad mig f� en liste over fundene.

Gerne.

Og jeg skal bruge kopier af overv�gningsb�ndene.

S� det er overv�gningsb�ndene.

Zoom ind p� fyren til h�jre.

Pr�v at zoome ind p� den guldk�de, han har om halsen.

Ikke alene er de fyre kinesere, men den ene er Quang Quang.

De er tong-medlemmer. Lad mig f� en kopi af det der.

Det er l�nge siden, Dai-Ryu. Sid ned.

Du ser yngre og h�jere ud.

- Og du l�ser de samme b�ger. - Noget skal tiden jo g� med.

Hvad f�rer dig p� disse kanter?

Jeg har h�rt rygter om et forbund mellem tongerne og yakuza.

Jeg har problemer med yakuza, men vil ikke p� kant med tongerne.

- Kunne du tale med dem for mig? - Jeg har ogs� h�rt det rygte.

Jeg skal nok hj�lpe dig og f� talt dem til rette.

Tak.

Vent. Du overraskede mig, nu er det min tur.

Mei Ling!

- Se, hvem der er vendt tilbage. - Mester!

Hun er blevet meget dygtigere. Og nu skal hun v�re dit skjold.

Okay. Vi ses snart.

Chen og jeg har gjort forretninger i to �r nu.

Han siger, at du har et godt netv�rk.

Ja, og takket v�re hans spillehaller og min fiskeeksport -

- kan vi veksle penge til dollars og sende dem overalt.

N�sten ubem�rket.

Hvad kan jeg hj�lpe med?

Den gyldne trekant.

S� vi skal m�de en bankchef, men hvem g�r vi for at v�re?

Vi er selvf�lgelig ikke agenter for FBI.

Ingen ved, hvad vi laver.

Du skal bare lade, som om du er min kampsportselev.

L�ngere er den ikke.

M� jeg have lov at sp�rge til nogle lokale problemer?

Mon tongerne og yakuza er ved at sl� sig p� forretningsverdenen?

Ja, en ny generation af yakuza'er er begyndte at tr�nge sig ind p� os.

En af vore direkt�rer blev myrdet i g�r.

I gamle dage havde yakuza visse moralbegreber.

Men det g�lder ikke den nye generation.

Det vil v�re fornuftigt af os at hj�lpe dig.

Jeg vil hj�lpe dig p� enhver m�de.

Tak, det h�bede jeg, at du ville sige, Sensei.

Se der.

Smukke kvinder kan ofte bringe en i lyksalighed.

Undskyld mig, Sensei.

N�, Travis, hvordan g�r det s�?

Det g�r strygende.

Hold lidt h�jere oppe.

Selvf�lgelig.

Det var godt.

Er du hans deshi?

- Deshi? - Hans elev.

- Ja, jeg er hans elev. - Hvad l�rer du?

Kendo?

Lyai?

- Kendo. - Javel.

- Hvilken skole? - Skole?

UCLA.

Kom s�, Bruins!

- Hvad har du fundet ud af? - Tongerne og yakuza samarbejder.

Jeg har oplysninger til dig. Men nu m� du lade mig v�re i fred.

En h�jtst�ende embedsmand er lige blevet snigmyrdet, -

- s� det er meget naturligt, at man antager, det er terrorisme.

S� nu overvejer CIA, hvordan de synes, at det skal udvikle sig.

- Hvad de synes? - Netop.

80% af CIA's aktiviteter g�r ud p� at vildlede.

De afg�r, hvordan de synes, at en sag skal udl�gges.

Nu stopper jeg, og s� overtager du rattet.

K�r nordp� og vend s� om og kom tilbage efter mig.

Hvor ser du dejlig ud i dag, Nayako-san.

V�ggene har �rer. Men jeg er altid glad for at se dig.

Jeg ville h�re, om du kunne skaffe oplysninger om drabet p� guvern�ren.

Hvor skal jeg s�ge?

Har du kontakt til yakuza?

Der er en tatov�r.

Han er en gammel ven af familien. Han ved en del om yakuza.

Det vil gl�de ham at h�re fra dig.

Jeg elsker dig. Opf�r dig ordentligt. Tak.

- Han forlader Fusion nu. - Hvad er en fusion?

- Det er Nayakos natklub. - Hun er en af hans kontaktpersoner.

- Skynd jer. - 10.000 dollar.

Kojima kan ikke r�re os nu.

Vi smutter ind i den lille kissaten her.

Se dig dog for, din narr�v!

Undskyld.

Forbandede rund�je.

Mig skal I ikke tage pis p�.

M� jeg tage imod bestillingen?

To cervezas, por favor.

Lige et �jeblik.

Muchos gracias.

- Hvad skal vi egentlig her? - Jeg er vokset op i kvarteret her.

Jeg tager ikke pis p� dig.

Det er jo fint, men hvad har det med guvern�rens d�d at g�re?

Det er i det her kvarter, at alle de kriminelle samles.

Her er b�de tongere, yakuza og andre forbryderorganisationer.

De k�mper om territorier og om magt.

Og de opn�r magt ved salg af heroin eller shabu, som det kaldes her.

S�...

Her har vi et godt eksempel. Vores lille yakuza-ven er tilbage.

Men han har to kinesere med sig. Og det er m�rkeligt.

Det s� man ikke for ti �r siden. Undskyld mig et �jeblik.

Du er ikke parat til at sl�s.

Kom tilbage om ti �r.

- Sig mig, var det et v�deskud? - Det var et uheld.

- Er du forrykt? - Jeg var ophidset.

Jeg har aldrig i mit liv set eller h�rt noget lignende.

Du er panser, tag dig af sagen. Jeg eksisterer slet ikke.

Rolig. En enkelt opringning...

En enkelt opringning til min chef skal nok s�tte det hele p� plads.

Jeg skal tale med Block nu.

Hvad fanden lavede han?

- Han sendte fem m�nd p� hospitalet. - Han er hurtig.

Du affyrede dit v�ben derude. Det kan skade forholdet til Japan.

- Det var et uheld. - H�r her.

USA's indflydelse p� vores regering er ut�lelig.

Vi bliver ved med at anvende vold, indtil vores krav bliver opfyldt.

- I f�lger et galt spor. - Hvad siger teknikerne om det der?

- Vi arbejder p� sagen. - Hvorfor tror du, vi er p� vildspor?

Det der kan v�re en afledningsman�vre.

- Jeg vil selv tale med teknikerne. - S� g�r du det.

Tak.

- Jeg hedder Dai-Ryu. - Sensei venter dig.

Nayako har sendt mig.

S� m� du v�re Travis-san.

- Denne vej. - Tak.

Hvad vil du vide?

Nayako har talt meget om dig. Hun siger, du ved meget om yakuza.

Jeg f�rer en lav profil.

Se n�rmere p� Kuroda.

Han har sluttet pagt med tongerne for at f� monopol p� narkohandlen.

Hvis Kuroda st�r s� st�rkt, -

- og hvis han har forbindelse til Myanmar, -

- kan han vel opsluge de andre og f� eneret p� narkohandlen.

Der er kun �n yakuza-mand, som kan v�lte Kuroda, og det er Kojima.

Men Kojimas chef er gammel og tilbringer al sin tid i haven.

Han vil bl�se p� territoriekrige.

Tror du, at du kunne arrangere et m�de med denne Kojima?

Ja.

S� l�nge jeg har adgang til Burma, -

- kan tongerne frit operere overalt, hvor jeg har mine forretninger.

Sammen erobrer vi Japan. Og med tiden ogs� USA.

Bare rolig. Det sker for selv de bedste af os.

N�, er du parat til at blive en mand?

Min opf�rsel ude p� markedet var ganske utilgivelig.

Jeg skammer mig dybt.

Modtag dette som et tegn p� min store anger.

- Du er jo forrykt. - Slet ikke.

Tak, fordi I kom.

F� det fjernet.

S�lger de burgere her?

Klap nu i!

Jeg skal altid vente udenfor.

N�, han har f�et en ny deshi.

- Hva' s�, f�tter? - F�dder?

Tillader du?

Ja, v�rsgo.

- S� du er Dai-Ryu? - Det er der nogle, som kalder mig.

Fort�l mig lidt om dig selv.

Jeg h�rer, at du nyder anseelse i yakuza-kredse for din p�lidelighed.

- Jeg h�rer det samme om dig. - Vi har mere til f�lles.

Vi ser begge gerne Kuroda ryddet af vejen.

Kuroda har en besked til Kojima. Det er tid, du skal d�!

Jeg har god grund til at sl� Kuroda ihjel.

- Heroinhandlen? - Det er ikke alt.

Jeg lever som en yakuza, og jeg har valgt min egen sk�bne.

Jeg voksede op her i byen i efterkrigstidens kaos.

Folk levede med fortvivlelsen og k�mpede mod m�rket.

Det var en tragedie.

- Fort�l mig lidt om din boss. - Boss?

- Ja, ham, du arbejder for. - Boss?

Nu 50 �r senere har yakuza forandret sig meget.

De yngre yakuza-folk bl�ser p� vore regler og p� jingi-traditionen.

De udskud t�nker kun p� penge.

Og ved at slutte forbund med udl�ndinge -

- er de blevet alt for magtfulde.

Jeg vil ikke tolerere dem.

Det bliver sp�ndende at se, om du eller jeg f�r ram p� Kuroda f�rst.

Det bliver vores lille dyst.

Tak.

Du m� have mig undskyldt.

Vi skal hilse fra Kuroda.

Godmorgen, skat.

Godmorgen, min skat. Her er den s�.

Jeg kan ikke ordne det, vel?

Nej, du kan ikke ordne det.

Du m� holde dig i sikkerhed og v�rne om din anonymitet.

Jeg er med.

Vi ses snart.

Farvel.

Sid ned.

Hvad er der i vejen?

- Hvad er det? - Der var en pige, som kom med det.

Dette er en advarsel, Kuroda.

En mystisk mand sender mig et brev, som bliver afleveret hos dig.

S�rt.

- Hallo? - Det er mig.

V�r p� vagt over for Kojimas folk. Hold jer beredt.

Jeg ville gerne blive, men jeg har andet at se til.

Du m� undskylde mit hastv�rk, men der er noget, jeg vil tale om.

Jeg skyndte mig herhen. Lad os spadsere lidt.

Lad os s�tte os her og snakke.

Hvad er der?

Jeg har aldrig haft meget held med kvinder.

Jeg har faktisk slet ikke haft held med dem.

Men for f�rste gang i mit liv -

- har jeg fundet en, som jeg virkelig elsker.

Frier du til mig?

Ja, det kan man godt sige.

Det gl�der mig meget at h�re.

Det tolker jeg som et ja.

Jeg har kun valgt dette job for at kunne hj�lpe dig.

Jeg har skjult mine f�lelser.

Det g�r mig ondt.

Jeg lover dig en bedre tilv�relse. Jeg l�gger dette liv bag mig.

S� snart denne opgave er udf�rt.

Jeg vil f�lge dig overalt.

Vi finder et smukt, fredfyldt sted, hvor vi kan leve et pragtfuldt liv.

Jeg f�lger dig overalt.

Lover du det?

Lad os afl�gge yubikiri-l�fte.

Yubikiri, hvis du bryder dette l�fte, skal du drikke tusind n�le.

Yubi-kitta!

- Hvad kan jeg hj�lpe med? - Min ven var med p� markedet.

Jeg vil bede dig om ikke at komme i vejen for en eventuel h�vnaktion.

Sid ned.

Den fyr, der sendte vores folk p� hospitalet, er amerikaner.

- Ham fra markedet? - Ja. Han beder om v�benhvile.

- Det lyder som et problem. - Jeg er helt enig.

- Han vil have et svar nu. - Tag dig af det.

Gerne.

Slap af!

Sluk for det.

Der er en amerikaner, som forh�rer sig om mine forretninger.

- En amerikaner? - Han er opvokset i Japan.

Han taler med yakuza-dinosaurer som Kojima.

Og han er �benbart f�gtemester.

En f�gtemester?

Er alt i orden i den sag med guvern�ren?

Hvem k�mper med sv�rd i dag?

- Men jeg ville nu gerne l�re det. - Amerikaneren kan l�re dig det.

En kamp vindes ikke p� teknik -

- men af det vredeste sind.

Rolig, boss.

Skal vi ikke tage hen i klubben og slappe lidt af?

Det lyder godt. Lad os f� fat i nogle piger.

G� bare. Jeg har en del at t�nke over.

Hvorfor tror I, at jeg har leflet for kineserne?

Jeg er s� t�t -

- p� alt, hvad jeg �nsker mig.

Og nu snuser den amerikaner omkring.

Jeg sagde, I skulle g�!

Lad mig pr�sentere jer for klubbens dejligste pige.

Se lige de sexede netstr�mper.

- Kender du ham her, Travis? - Ja, det g�r jeg.

Undskyld forstyrrelsen, Travis.

- Er der noget galt? - Pas p�.

Du har stillet mange sp�rgsm�l.

Nu er folk begyndt at stille sp�rgsm�l om dig.

- Tak for advarslen. - Der er et �de hotel uden for byen.

Vi har overv�get det i to uger. Kurodas lejemordere bor der.

- Det kunne v�re interessant for dig. - Mange tak for oplysningen.

Er det en croissant, du har p� hovedet?

- Hvordan har du det, Nayako? - Fint.

G�r det godt her? Jeg har k�bt den her til dig.

Det er en smuk geisha-kimono fra Edo-perioden.

Og kimonoer kl�der dig s� godt.

Hvor er den smuk.

Tak. Den vil jeg passe godt p�.

Tak.

Her er en syngende Robo-Cop.

Davs, jeg leder efter Travis Hunter.

Du m� undskylde, at jeg forstyrrer, men h�r her.

Jeg har lige talt med teknikerne.

Det viser sig, at b�ndet var indspillet p� et fiskemarked.

Baggrundsst�jen afsl�rede alt.

Du burde have ringet. Jeg er optaget lige nu.

Det m� du undskylde, men jeg t�nkte, vi var makkere...

Du f�r en chance mere. Tag fotos af det fiskemarked.

Teleobjektiver og lang afstand. S�rg for, at de ikke ser dig.

- Og ikke flere v�deskud. - Hyggeligt at tr�ffe dig.

Han er meget ung.

"Brug teleobjektiv. Tag fotos af fiskemarkedet."

Tror han, at jeg er helt gr�n? Jeg hader den slags.

Ingen skydev�ben. V�k med dem. H�nderne op.

Jeg er politimand. Kom herover.

Fart p�!

Slap af, surferfyr.

Jeg forst�r ikke jeres sprog, din narr�v.

I er p� skideren. Jeg afl�gger rapport til min chef.

- Du er en d�d mand. - Jeg eksisterer slet ikke.

S� rykker vi.

Taxi!

K�r.

Jeg er p� sporet af noget. Jeg ved, hvor b�ndet blev indspillet.

Jeg fandt ogs� en afhugget finger, som var viklet ind i silke.

Jeg sagde jo, at du ikke skulle g� derind.

Hvad t�nker du p�?

Jeg kunne sl� dig ihjel.

Batteriet er ved at v�re d�dt.

Jeg fandt en adresse derinde, s� den tjekker jeg lige.

- Hvor er han p� vej hen? - Til Ginza, ser det ud til.

- Er han i et lejlighedskompleks? - Ja, vores lejlighedskompleks.

Hvorfra ved han, at hun er der?

Du er ikke s� kvik mere.

Men kvik nok til dig.

Men kvik nok til dig.

- Ellers var jeg ogs� blevet skuffet. - Det sker aldrig.

M�ske ikke.

- Jeg foretr�kker dig s�dan her. - Jeg foretrak min rolle som bud.

- Ja, det med budet var smart. - Hvorfor bad Block mig skygge dig?

USA er interesseret i alt, som kunne tjene fjenden til gavn.

Jeg tager t�j p�, og s� k�rer vi hen p� kontoret.

Lad v�re at glo p� min r�v.

Kan du lide takoyaki?

Lad os k�re en lille tur.

Luk op.

- Hvad fanden vil I? - Hvad vil du, hr. FBI?

Leder du efter det her?

Fandens ogs�.

Lad os nu tage det helt roligt.

Hvad fanden griner du ad?

- Mig? - Rend mig i r�ven!

Rend dig?

I r�ven.

Kom s� her.

N�, s� jeg skal rende dig i r�ven?

- Er du vanvittig, Chen? - Ja, jeg er vanvittig.

Kom s�.

Kuroda lod guvern�ren blive myrdet som en afledningsman�vre.

Men hvorfor?

Et forbund mellem ham og tongerne letter heroinhandlen med Burma.

Det er Kurodas restaureret tempel lige uden for Tokyo.

- Ingen har set kn�gten. - Han holder vagt ved fiskemarkedet.

- Men han arbejder for dig. - Jeg bad ham tage nogle fotos.

N�, men kan du fort�lle mig, hvad du har p� yakuza?

Jeg arbejder p� sagen.

Kojima, du taler med en ven. Kuroda vil sl� dig ihjel.

- Hvem er det? - Tiden er knap.

Tak, fordi du fortalte mig det, Travis.

Jeg t�nkte det jo nok.

Tak.

Luk op.

Jeg kan ikke tolerere Kuroda mere.

Vi har mistet fem folk p� en m�ned.

Vi risikerer at miste vores magt.

Svinets forbund med kineserne g�r kun sagen v�rre.

Vi risikerer at blive udslettet. Jeg anmoder om dit samtykke.

I 60 �r har jeg lidt alle helvedes kvaler for denne organisation.

P� randen af udslettelse?

Der har vi v�ret f�r. Lad os ikke tabe hovedet nu.

Boss.

Kuroda konspirerer med kineserne. Og han praler af sine formuer.

Han har foruroligende fremgang, -

- s� han kan skabe sig en enorm organisation.

Vi m� sl� til, f�r det er for sent.

Boss!

Kojima siger farvel.

Hold da k�ft.

Ring til Kuroda.

Der er sket noget her. De er blevet hugget ihjel med sv�rd.

- Det ligner Kojimas v�rk. - Det kan ikke g� ustraffet hen.

Vi begynder fra toppen med Ishikawa.

Det svin til Kojima.

Slap af.

- Stol p� mig. - Skal jeg stole p� dig?

Du fik mig lokket ind i det her.

Du br�kkede halsen p� agenten.

Ordner du amerikaneren, hvis jeg ordner Kojimas boss?

Ja. Og rend mig i r�ven!

- Davs, bonsai-nar. - Hvad vil I?

Farveller.

Jeg kommer for at fort�lle, at min amerikanske ven vil m�de jer.

Fint.

Du har v�kket en sovende k�mpe.

Jeg har ikke fortalt Kojima om dig.

Forbandede l�gner.

Op med jer, alle sammen. Forsvind!

Skal vi smutte forbi Nayakos natklub, Fusion?

Ja, det er en god id�.

Davs, Travis.

Godt.

Godt.

Velkommen til Fusion.

Tag plads.

Du har vel ikke glemt os?

Sludder. I er nogle af mine bedste kunder.

Hvorfor er du s� nerv�s?

Hent drinks til os.

Undskyld mig.

Drinks til bordet her, tak.

Det er s� tongerne, Fudomyo-O. Du ved, hvad du skal g�re.

Du arrangerede m�det, Mei Ling, s� du f�lger med mig derind.

Travis...

Hvordan gik det?

Godt klaret.

- Hvad vil du her? - Dumt fejltrin.

Hvad vil du her?

Vis respekt for mester Cheungs ven.

Jeg har problemer med yakuza, og jeg �nsker ikke b�vl med tongerne.

- Men det er jeres afg�relse. - Vi har Nayako.

Har I det?

S� h�ber jeg sandelig for jer, at hun er uskadt.

Vi har fundet Nayako, Travis. Hun er d�d.

Jeg sl�r til mod Kuroda i nat.

Enten f�r jeg ram p� dem, eller ogs� omkommer jeg.

I er velkomne til at f�lge mig. Jeg forst�r godt, hvis I ikke vil.

Nayako var en n�r ven. Hun tog sig af mig, da jeg mistede min familie.

Hvad med din s�gen efter de m�nd, som slog din familie ihjel?

Jeg ved, hvem der slog min familie ihjel.

Kuroda.

Ingen k�mper mere ind�dt end den, der intet har at leve for.

Hvad med hende?

Jeg vil ikke have hendes d�d p� samvittigheden. Hun bliver her.

Det her er meget skarpt.

Jeg bruger det i aften.

Det er godt at sl� ihjel med.

- Find Travis. - Jeg lokaliserer ham med PLER.

- Skynd dig nu. - Han k�rer �stp�, ud af byen.

Javel, ja.

Chen er d�d.

- Parat? - Ja, jeg er parat.

Sk�l for min amerikanske t�ve.

Amerikaneren skal d�.

- Hvorfor tager vi ikke bagvejen? - Jeg er ikke til overraskelser.

Jeg tager hovedd�ren.

- Hvad fanden laver I? - Jeg kom for at bede i templet.

Kom bare an!

Det var vist dig, der slog Nayako ihjel.

Du er d�dsens!

- Tag ikke pis p� en japaner! - Jeg prygler dig til d�de.

Vi ses i helvede.

Idiot! Jeg bad dig holde dig v�k. Vil du gerne sl�s ihjel?

Jeg svor at k�mpe ved din side og d� sammen med dig.

Tak.

- Davs, udskud. - Hvem er du? Kom an!

Hvad er nu det?

Sushi. Spiser I det bras?

Er det dine spisepinde?

Hun er for l�kker til at d�.

Jeg er kommet for at sl� dig ihjel.

Jeg hugger nosserne af dig.

- Tag dit sv�rd og kom an. - Gerne.

Jeg vil have dig.

Du t�nder mig, t�s.

Giv mig et kys.

- Dit m�gsvin. - Surt, du ikke fik din h�vn.

Se nu her.

Klarer du den?

Jeg har f�et en ny tatovering. G�r det af med ham.

Leder du efter din ven?

Hvorfor skjuler du dig her?

- Du er til at d� af grin af. - Rend mig i r�ven!

- Kan en amerikaner bruge et sv�rd? - Din lille lort.

Forsvind med dig. Du lever jo i fortiden!

S� lad os k�mpe.

Skr�t op!

Kom s�!

Mig skal du ikke tage pis p�.

Lad os s� k�re hjem.

- Hvad har han gjort? - Han har elimineret Kuroda.

- Det klarer du. Smukt og hurtigt. - S� gerne.

SMUKT OG HURTIGT als

Herind.

Se at f� ryddet op.

�rede hr. Kojima, n�r De har drukket denne sake, -

- er De officielt overhoved for denne familie.

N�r De f�ler Dem rede, skal De blot drikke denne sake.

Jeg vil gerne afslutte ritualet p� traditionel vis.

Ingen dna. Snedigt.

Det er s�reme flot gjort.

- Hvad er det? - Det ankom sammen med det andet.

"Block, l�g skiltet i skrinet."

"Fort�l Seans for�ldre, at han faldt i tjenesten."

"Travis."

- Sig frem. - G�t, hvem det er, Travis.

Danske tekster: Aage Brock SDI Media Denmark

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.