All language subtitles for Into.the.Sun.2005.720p.BluRay.x264-LCHD

DEN GYLDNE TREKANT
JUNGLEN I MYANMAR

Vi etablerer forbindelse.

Godt, f� mig s� beamet ind i Burma, Scotty.

Der er kontakt til satellitten.

Snowman til Reindeer,
etabl�r visuel kontakt til m�let.

Forst�et. M�let er sporet.

Vi har visuel kontakt.
I rykker ind i grupper af fire.

M�let er fastl�st.

Se lige alle de valmuer.
Det er lige f�r, jeg synes om dig, Travis.

Stille. Der kommer nogen.

Nej. Bliv her!

Fandens ogs�!

- Snowman til Reindeer, f� os ud.
- F� dem ud!

Vi n�rmer os afhentningsstedet.

Af sted!

Skynd jer!

Afhentning fuldf�rt.

- Du skal nok klare den.
- Vi lever st�rkt og d�r st�rkt.

- Du d�r jo ikke.
- Din forbandede l�gner.

Du d�r ikke.

Jeg skal lige ligge lidt ned.

Jeg vil fortsat arbejde for
en bedre fremtid for Tokyo og Japan.

Stem p� Takayama.

For at sikre vore byer
vil jeg indf�re lov om, -

- at udl�ndinge
af tvivlsom oprindelse udvises.

Disse lande m� forst�,
at vi m� beskytte vore gr�nser.

Hvordan vil De takle udl�ndingenes
modstand mod den nye lov?

Tal med min pressesekret�r.

EN FORSTAD TIL TOKYO

INGEN ADGANG

Br�dre, vi st�r i dag
foran krigsguden Quan Quong.

Vi sv�rger troskab ved en bloded.

Vi holder sammen i tykt og tyndt.

Goddag, mine herrer.

Flot klaret.

Sk�l p� et veludf�rt job.

Sk�l for guvern�ren.

Han er i en bedre verden nu.

Vi lever og d�r sammen.

Jeg er kineser. Jeg tjener ikke japanere.

Jeg n�gter at afl�gge eden!

Farvel og tak.

CIA'S KONTOR I TOKYO

- Block.
- John Davidson fra FBI.

- Jeg ringer ang�ende attentatet.
- Hvad med det?

- Vi har brug for din hj�lp.
- Det er jo ikke mit omr�de.

Vi mener, at yakuza st�r bag.
Har du en ekspert p� omr�det?

Yakuza?

Jo, jeg kender en. Det kommer til at koste.

- Hvordan har du det?
- Fint. Og du?

- Jeg har arbejdet h�rdt.
- Ogs� jeg.

Her er det s�. Et sv�rd
af den kaliber ser man ikke mere.

Jeg vil betale det dobbelte,
hvis du vil opl�re mig.

- Jeg er ikke l�remester.
- Der findes ingen bedre end du.

Sludder. Jeg s�lger bare sv�rd.

- Du har hugget armen af en fyr.
- Vr�vl.

Du besidder de gamle mestres kunnen.

Jeg opfordrer ikke til vold.
Undskyld mig et �jeblik.

- Hallo?
- G�t, hvem det er, Travis.

Goddag.

Goddag, hr.

- Hallo?
- Skyg ham, n�r han g�r, skatter.

- Det s�dvanlige?
- Ja, alt, hvad du f�r brug for.

Godt, vi tales ved.
Og lad v�re at kalde mig "skatter".

Det er vist en hilsen til mig.

- Kender I hinanden?
- Ja, vi har kendt hinanden l�nge.

Jeg s�tter dig p� sagen.
Hold mig underrettet.

- Du kom hurtigt.
- Jeg var lige i nabolaget.

Guvern�ren fik mange fjender, -

- da han ville til
at udvise u�nskede elementer.

- Hvorfor blander USA sig i det?
- FBI mener, det var et terrorangreb.

Men vi har oplysninger om,
at yakuza har gang i noget.

Jeg tvivler meget p�,
at yakuza skulle blande sig i politik.

- Alt er muligt.
- Ja, det er det vel.

Det er derfor, du er her.
Ingen kender skurkene bedre end du.

- FBI er indblandet i sagen nu.
- Ja, det kan jeg forst�.

- Jeg skaffer oplysningerne til dig.
- S� let er livet desv�rre ikke.

Hall�j.

Agent Mac skal arbejde sammen med dig.

- Og hvad laver du s�, agent Mac?
- Jeg er FBI-agent.

Hvis det virkelig er et terrorangreb, -

- kan I vel samle et FBI-team
og stikke kn�gten der en pistol.

Altid hyggeligt at tale med dig.

Ja, det gik jo str�lende.

Drabsmanden k�rte �stp� p� cykel.

FBI.

Det var hurtigt og overrumplende.
Velkommen til gerningsstedet.

- Travis.
- Lad mig f� en liste over fundene.

Gerne.

Og jeg skal bruge kopier
af overv�gningsb�ndene.

S� det er overv�gningsb�ndene.

Zoom ind p� fyren til h�jre.

Pr�v at zoome ind p� den guldk�de,
han har om halsen.

Ikke alene er de fyre kinesere,
men den ene er Quang Quang.

De er tong-medlemmer.
Lad mig f� en kopi af det der.

Det er l�nge siden, Dai-Ryu. Sid ned.

Du ser yngre og h�jere ud.

- Og du l�ser de samme b�ger.
- Noget skal tiden jo g� med.

Hvad f�rer dig p� disse kanter?

Jeg har h�rt rygter om et forbund
mellem tongerne og yakuza.

Jeg har problemer med yakuza,
men vil ikke p� kant med tongerne.

- Kunne du tale med dem for mig?
- Jeg har ogs� h�rt det rygte.

Jeg skal nok hj�lpe dig
og f� talt dem til rette.

Tak.

Vent. Du overraskede mig, nu er det min tur.

Mei Ling!

- Se, hvem der er vendt tilbage.
- Mester!

Hun er blevet meget dygtigere.
Og nu skal hun v�re dit skjold.

Okay. Vi ses snart.

Chen og jeg har gjort forretninger i to �r nu.

Han siger, at du har et godt netv�rk.

Ja, og takket v�re hans spillehaller
og min fiskeeksport -

- kan vi veksle penge til dollars
og sende dem overalt.

N�sten ubem�rket.

Hvad kan jeg hj�lpe med?

Den gyldne trekant.

S� vi skal m�de en bankchef,
men hvem g�r vi for at v�re?

Vi er selvf�lgelig ikke agenter for FBI.

Ingen ved, hvad vi laver.

Du skal bare lade,
som om du er min kampsportselev.

L�ngere er den ikke.

M� jeg have lov at sp�rge
til nogle lokale problemer?

Mon tongerne og yakuza er ved
at sl� sig p� forretningsverdenen?

Ja, en ny generation af yakuza'er
er begyndte at tr�nge sig ind p� os.

En af vore direkt�rer blev myrdet i g�r.

I gamle dage
havde yakuza visse moralbegreber.

Men det g�lder ikke den nye generation.

Det vil v�re fornuftigt af os at hj�lpe dig.

Jeg vil hj�lpe dig p� enhver m�de.

Tak, det h�bede jeg, at du ville sige, Sensei.

Se der.

Smukke kvinder kan ofte
bringe en i lyksalighed.

Undskyld mig, Sensei.

N�, Travis, hvordan g�r det s�?

Det g�r strygende.

Hold lidt h�jere oppe.

Selvf�lgelig.

Det var godt.

Er du hans deshi?

- Deshi?
- Hans elev.

- Ja, jeg er hans elev.
- Hvad l�rer du?

Kendo?

Lyai?

- Kendo.
- Javel.

- Hvilken skole?
- Skole?

UCLA.

Kom s�, Bruins!

- Hvad har du fundet ud af?
- Tongerne og yakuza samarbejder.

Jeg har oplysninger til dig.
Men nu m� du lade mig v�re i fred.

En h�jtst�ende embedsmand
er lige blevet snigmyrdet, -

- s� det er meget naturligt,
at man antager, det er terrorisme.

S� nu overvejer CIA,
hvordan de synes, at det skal udvikle sig.

- Hvad de synes?
- Netop.

80% af CIA's aktiviteter
g�r ud p� at vildlede.

De afg�r, hvordan de synes,
at en sag skal udl�gges.

Nu stopper jeg, og s� overtager du rattet.

K�r nordp� og vend s� om
og kom tilbage efter mig.

Hvor ser du dejlig ud i dag, Nayako-san.

V�ggene har �rer.
Men jeg er altid glad for at se dig.

Jeg ville h�re, om du kunne skaffe
oplysninger om drabet p� guvern�ren.

Hvor skal jeg s�ge?

Har du kontakt til yakuza?

Der er en tatov�r.

Han er en gammel ven af familien.
Han ved en del om yakuza.

Det vil gl�de ham at h�re fra dig.

Jeg elsker dig. Opf�r dig ordentligt. Tak.

- Han forlader Fusion nu.
- Hvad er en fusion?

- Det er Nayakos natklub.
- Hun er en af hans kontaktpersoner.

- Skynd jer.
- 10.000 dollar.

Kojima kan ikke r�re os nu.

Vi smutter ind i den lille kissaten her.

Se dig dog for, din narr�v!

Undskyld.

Forbandede rund�je.

Mig skal I ikke tage pis p�.

M� jeg tage imod bestillingen?

To cervezas, por favor.

Lige et �jeblik.

Muchos gracias.

- Hvad skal vi egentlig her?
- Jeg er vokset op i kvarteret her.

Jeg tager ikke pis p� dig.

Det er jo fint, men hvad har det
med guvern�rens d�d at g�re?

Det er i det her kvarter,
at alle de kriminelle samles.

Her er b�de tongere, yakuza
og andre forbryderorganisationer.

De k�mper om territorier og om magt.

Og de opn�r magt ved salg af heroin
eller shabu, som det kaldes her.

S�...

Her har vi et godt eksempel.
Vores lille yakuza-ven er tilbage.

Men han har to kinesere med sig.
Og det er m�rkeligt.

Det s� man ikke for ti �r siden.
Undskyld mig et �jeblik.

Du er ikke parat til at sl�s.

Kom tilbage om ti �r.

- Sig mig, var det et v�deskud?
- Det var et uheld.

- Er du forrykt?
- Jeg var ophidset.

Jeg har aldrig i mit liv
set eller h�rt noget lignende.

Du er panser, tag dig af sagen.
Jeg eksisterer slet ikke.

Rolig. En enkelt opringning...

En enkelt opringning til min chef
skal nok s�tte det hele p� plads.

Jeg skal tale med Block nu.

Hvad fanden lavede han?

- Han sendte fem m�nd p� hospitalet.
- Han er hurtig.

Du affyrede dit v�ben derude.
Det kan skade forholdet til Japan.

- Det var et uheld.
- H�r her.

USA's indflydelse
p� vores regering er ut�lelig.

Vi bliver ved med at anvende vold,
indtil vores krav bliver opfyldt.

- I f�lger et galt spor.
- Hvad siger teknikerne om det der?

- Vi arbejder p� sagen.
- Hvorfor tror du, vi er p� vildspor?

Det der kan v�re en afledningsman�vre.

- Jeg vil selv tale med teknikerne.
- S� g�r du det.

Tak.

- Jeg hedder Dai-Ryu.
- Sensei venter dig.

Nayako har sendt mig.

S� m� du v�re Travis-san.

- Denne vej.
- Tak.

Hvad vil du vide?

Nayako har talt meget om dig.
Hun siger, du ved meget om yakuza.

Jeg f�rer en lav profil.

Se n�rmere p� Kuroda.

Han har sluttet pagt med tongerne
for at f� monopol p� narkohandlen.

Hvis Kuroda st�r s� st�rkt, -

- og hvis han har forbindelse til Myanmar, -

- kan han vel opsluge de andre
og f� eneret p� narkohandlen.

Der er kun �n yakuza-mand,
som kan v�lte Kuroda, og det er Kojima.

Men Kojimas chef er gammel
og tilbringer al sin tid i haven.

Han vil bl�se p� territoriekrige.

Tror du, at du kunne arrangere
et m�de med denne Kojima?

Ja.

S� l�nge jeg har adgang til Burma, -

- kan tongerne frit operere overalt,
hvor jeg har mine forretninger.

Sammen erobrer vi Japan.
Og med tiden ogs� USA.

Bare rolig. Det sker for selv de bedste af os.

N�, er du parat til at blive en mand?

Min opf�rsel ude p� markedet
var ganske utilgivelig.

Jeg skammer mig dybt.

Modtag dette som et tegn
p� min store anger.

- Du er jo forrykt.
- Slet ikke.

Tak, fordi I kom.

F� det fjernet.

S�lger de burgere her?

Klap nu i!

Jeg skal altid vente udenfor.

N�, han har f�et en ny deshi.

- Hva' s�, f�tter?
- F�dder?

Tillader du?

Ja, v�rsgo.

- S� du er Dai-Ryu?
- Det er der nogle, som kalder mig.

Fort�l mig lidt om dig selv.

Jeg h�rer, at du nyder anseelse
i yakuza-kredse for din p�lidelighed.

- Jeg h�rer det samme om dig.
- Vi har mere til f�lles.

Vi ser begge gerne Kuroda ryddet af vejen.

Kuroda har en besked til Kojima.
Det er tid, du skal d�!

Jeg har god grund til at sl� Kuroda ihjel.

- Heroinhandlen?
- Det er ikke alt.

Jeg lever som en yakuza,
og jeg har valgt min egen sk�bne.

Jeg voksede op her i byen
i efterkrigstidens kaos.

Folk levede med fortvivlelsen
og k�mpede mod m�rket.

Det var en tragedie.

- Fort�l mig lidt om din boss.
- Boss?

- Ja, ham, du arbejder for.
- Boss?

Nu 50 �r senere
har yakuza forandret sig meget.

De yngre yakuza-folk bl�ser p�
vore regler og p� jingi-traditionen.

De udskud t�nker kun p� penge.

Og ved at slutte forbund med udl�ndinge -

- er de blevet alt for magtfulde.

Jeg vil ikke tolerere dem.

Det bliver sp�ndende at se,
om du eller jeg f�r ram p� Kuroda f�rst.

Det bliver vores lille dyst.

Tak.

Du m� have mig undskyldt.

Vi skal hilse fra Kuroda.

Godmorgen, skat.

Godmorgen, min skat. Her er den s�.

Jeg kan ikke ordne det, vel?

Nej, du kan ikke ordne det.

Du m� holde dig i sikkerhed
og v�rne om din anonymitet.

Jeg er med.

Vi ses snart.

Farvel.

Sid ned.

Hvad er der i vejen?

- Hvad er det?
- Der var en pige, som kom med det.

Dette er en advarsel, Kuroda.

En mystisk mand sender mig et brev,
som bliver afleveret hos dig.

S�rt.

- Hallo?
- Det er mig.

V�r p� vagt over for Kojimas folk.
Hold jer beredt.

Jeg ville gerne blive,
men jeg har andet at se til.

Du m� undskylde mit hastv�rk,
men der er noget, jeg vil tale om.

Jeg skyndte mig herhen.
Lad os spadsere lidt.

Lad os s�tte os her og snakke.

Hvad er der?

Jeg har aldrig haft meget held med kvinder.

Jeg har faktisk slet ikke haft held med dem.

Men for f�rste gang i mit liv -

- har jeg fundet en,
som jeg virkelig elsker.

Frier du til mig?

Ja, det kan man godt sige.

Det gl�der mig meget at h�re.

Det tolker jeg som et ja.

Jeg har kun valgt dette job
for at kunne hj�lpe dig.

Jeg har skjult mine f�lelser.

Det g�r mig ondt.

Jeg lover dig en bedre tilv�relse.
Jeg l�gger dette liv bag mig.

S� snart denne opgave er udf�rt.

Jeg vil f�lge dig overalt.

Vi finder et smukt, fredfyldt sted,
hvor vi kan leve et pragtfuldt liv.

Jeg f�lger dig overalt.

Lover du det?

Lad os afl�gge yubikiri-l�fte.

Yubikiri, hvis du bryder dette l�fte,
skal du drikke tusind n�le.

Yubi-kitta!

- Hvad kan jeg hj�lpe med?
- Min ven var med p� markedet.

Jeg vil bede dig om ikke at komme
i vejen for en eventuel h�vnaktion.

Sid ned.

Den fyr, der sendte vores folk
p� hospitalet, er amerikaner.

- Ham fra markedet?
- Ja. Han beder om v�benhvile.

- Det lyder som et problem.
- Jeg er helt enig.

- Han vil have et svar nu.
- Tag dig af det.

Gerne.

Slap af!

Sluk for det.

Der er en amerikaner,
som forh�rer sig om mine forretninger.

- En amerikaner?
- Han er opvokset i Japan.

Han taler med
yakuza-dinosaurer som Kojima.

Og han er �benbart f�gtemester.

En f�gtemester?

Er alt i orden i den sag med guvern�ren?

Hvem k�mper med sv�rd i dag?

- Men jeg ville nu gerne l�re det.
- Amerikaneren kan l�re dig det.

En kamp vindes ikke p� teknik -

- men af det vredeste sind.

Rolig, boss.

Skal vi ikke tage hen i klubben
og slappe lidt af?

Det lyder godt. Lad os f� fat i nogle piger.

G� bare. Jeg har en del at t�nke over.

Hvorfor tror I, at jeg har leflet for kineserne?

Jeg er s� t�t -

- p� alt, hvad jeg �nsker mig.

Og nu snuser den amerikaner omkring.

Jeg sagde, I skulle g�!

Lad mig pr�sentere jer
for klubbens dejligste pige.

Se lige de sexede netstr�mper.

- Kender du ham her, Travis?
- Ja, det g�r jeg.

Undskyld forstyrrelsen, Travis.

- Er der noget galt?
- Pas p�.

Du har stillet mange sp�rgsm�l.

Nu er folk begyndt
at stille sp�rgsm�l om dig.

- Tak for advarslen.
- Der er et �de hotel uden for byen.

Vi har overv�get det i to uger.
Kurodas lejemordere bor der.

- Det kunne v�re interessant for dig.
- Mange tak for oplysningen.

Er det en croissant, du har p� hovedet?

- Hvordan har du det, Nayako?
- Fint.

G�r det godt her?
Jeg har k�bt den her til dig.

Det er en smuk geisha-kimono
fra Edo-perioden.

Og kimonoer kl�der dig s� godt.

Hvor er den smuk.

Tak. Den vil jeg passe godt p�.

Tak.

Her er en syngende Robo-Cop.

Davs, jeg leder efter Travis Hunter.

Du m� undskylde,
at jeg forstyrrer, men h�r her.

Jeg har lige talt med teknikerne.

Det viser sig,
at b�ndet var indspillet p� et fiskemarked.

Baggrundsst�jen afsl�rede alt.

Du burde have ringet.
Jeg er optaget lige nu.

Det m� du undskylde,
men jeg t�nkte, vi var makkere...

Du f�r en chance mere.
Tag fotos af det fiskemarked.

Teleobjektiver og lang afstand.
S�rg for, at de ikke ser dig.

- Og ikke flere v�deskud.
- Hyggeligt at tr�ffe dig.

Han er meget ung.

"Brug teleobjektiv.
Tag fotos af fiskemarkedet."

Tror han, at jeg er helt gr�n?
Jeg hader den slags.

Ingen skydev�ben.
V�k med dem. H�nderne op.

Jeg er politimand. Kom herover.

Fart p�!

Slap af, surferfyr.

Jeg forst�r ikke jeres sprog, din narr�v.

I er p� skideren.
Jeg afl�gger rapport til min chef.

- Du er en d�d mand.
- Jeg eksisterer slet ikke.

S� rykker vi.

Taxi!

K�r.

Jeg er p� sporet af noget.
Jeg ved, hvor b�ndet blev indspillet.

Jeg fandt ogs� en afhugget finger,
som var viklet ind i silke.

Jeg sagde jo, at du ikke skulle g� derind.

Hvad t�nker du p�?

Jeg kunne sl� dig ihjel.

Batteriet er ved at v�re d�dt.

Jeg fandt en adresse derinde,
s� den tjekker jeg lige.

- Hvor er han p� vej hen?
- Til Ginza, ser det ud til.

- Er han i et lejlighedskompleks?
- Ja, vores lejlighedskompleks.

Hvorfra ved han, at hun er der?

Du er ikke s� kvik mere.

Men kvik nok til dig.

Men kvik nok til dig.

- Ellers var jeg ogs� blevet skuffet.
- Det sker aldrig.

M�ske ikke.

- Jeg foretr�kker dig s�dan her.
- Jeg foretrak min rolle som bud.

- Ja, det med budet var smart.
- Hvorfor bad Block mig skygge dig?

USA er interesseret i alt,
som kunne tjene fjenden til gavn.

Jeg tager t�j p�,
og s� k�rer vi hen p� kontoret.

Lad v�re at glo p� min r�v.

Kan du lide takoyaki?

Lad os k�re en lille tur.

Luk op.

- Hvad fanden vil I?
- Hvad vil du, hr. FBI?

Leder du efter det her?

Fandens ogs�.

Lad os nu tage det helt roligt.

Hvad fanden griner du ad?

- Mig?
- Rend mig i r�ven!

Rend dig?

I r�ven.

Kom s� her.

N�, s� jeg skal rende dig i r�ven?

- Er du vanvittig, Chen?
- Ja, jeg er vanvittig.

Kom s�.

Kuroda lod guvern�ren blive myrdet
som en afledningsman�vre.

Men hvorfor?

Et forbund mellem ham og tongerne
letter heroinhandlen med Burma.

Det er Kurodas restaureret tempel
lige uden for Tokyo.

- Ingen har set kn�gten.
- Han holder vagt ved fiskemarkedet.

- Men han arbejder for dig.
- Jeg bad ham tage nogle fotos.

N�, men kan du fort�lle mig,
hvad du har p� yakuza?

Jeg arbejder p� sagen.

Kojima, du taler med en ven.
Kuroda vil sl� dig ihjel.

- Hvem er det?
- Tiden er knap.

Tak, fordi du fortalte mig det, Travis.

Jeg t�nkte det jo nok.

Tak.

Luk op.

Jeg kan ikke tolerere Kuroda mere.

Vi har mistet fem folk p� en m�ned.

Vi risikerer at miste vores magt.

Svinets forbund med kineserne
g�r kun sagen v�rre.

Vi risikerer at blive udslettet.
Jeg anmoder om dit samtykke.

I 60 �r har jeg lidt alle helvedes
kvaler for denne organisation.

P� randen af udslettelse?

Der har vi v�ret f�r.
Lad os ikke tabe hovedet nu.

Boss.

Kuroda konspirerer med kineserne.
Og han praler af sine formuer.

Han har foruroligende fremgang, -

- s� han kan skabe sig
en enorm organisation.

Vi m� sl� til, f�r det er for sent.

Boss!

Kojima siger farvel.

Hold da k�ft.

Ring til Kuroda.

Der er sket noget her.
De er blevet hugget ihjel med sv�rd.

- Det ligner Kojimas v�rk.
- Det kan ikke g� ustraffet hen.

Vi begynder fra toppen med Ishikawa.

Det svin til Kojima.

Slap af.

- Stol p� mig.
- Skal jeg stole p� dig?

Du fik mig lokket ind i det her.

Du br�kkede halsen p� agenten.

Ordner du amerikaneren,
hvis jeg ordner Kojimas boss?

Ja. Og rend mig i r�ven!

- Davs, bonsai-nar.
- Hvad vil I?

Farveller.

Jeg kommer for at fort�lle,
at min amerikanske ven vil m�de jer.

Fint.

Du har v�kket en sovende k�mpe.

Jeg har ikke fortalt Kojima om dig.

Forbandede l�gner.

Op med jer, alle sammen. Forsvind!

Skal vi smutte forbi
Nayakos natklub, Fusion?

Ja, det er en god id�.

Davs, Travis.

Godt.

Godt.

Velkommen til Fusion.

Tag plads.

Du har vel ikke glemt os?

Sludder. I er nogle af mine bedste kunder.

Hvorfor er du s� nerv�s?

Hent drinks til os.

Undskyld mig.

Drinks til bordet her, tak.

Det er s� tongerne, Fudomyo-O.
Du ved, hvad du skal g�re.

Du arrangerede m�det, Mei Ling,
s� du f�lger med mig derind.

Travis...

Hvordan gik det?

Godt klaret.

- Hvad vil du her?
- Dumt fejltrin.

Hvad vil du her?

Vis respekt for mester Cheungs ven.

Jeg har problemer med yakuza,
og jeg �nsker ikke b�vl med tongerne.

- Men det er jeres afg�relse.
- Vi har Nayako.

Har I det?

S� h�ber jeg sandelig for jer,
at hun er uskadt.

Vi har fundet Nayako, Travis. Hun er d�d.

Jeg sl�r til mod Kuroda i nat.

Enten f�r jeg ram p� dem,
eller ogs� omkommer jeg.

I er velkomne til at f�lge mig.
Jeg forst�r godt, hvis I ikke vil.

Nayako var en n�r ven. Hun tog sig af mig,
da jeg mistede min familie.

Hvad med din s�gen efter de m�nd,
som slog din familie ihjel?

Jeg ved, hvem der slog min familie ihjel.

Kuroda.

Ingen k�mper mere ind�dt end den,
der intet har at leve for.

Hvad med hende?

Jeg vil ikke have hendes d�d
p� samvittigheden. Hun bliver her.

Det her er meget skarpt.

Jeg bruger det i aften.

Det er godt at sl� ihjel med.

- Find Travis.
- Jeg lokaliserer ham med PLER.

- Skynd dig nu.
- Han k�rer �stp�, ud af byen.

Javel, ja.

Chen er d�d.

- Parat?
- Ja, jeg er parat.

Sk�l for min amerikanske t�ve.

Amerikaneren skal d�.

- Hvorfor tager vi ikke bagvejen?
- Jeg er ikke til overraskelser.

Jeg tager hovedd�ren.

- Hvad fanden laver I?
- Jeg kom for at bede i templet.

Kom bare an!

Det var vist dig, der slog Nayako ihjel.

Du er d�dsens!

- Tag ikke pis p� en japaner!
- Jeg prygler dig til d�de.

Vi ses i helvede.

Idiot! Jeg bad dig holde dig v�k.
Vil du gerne sl�s ihjel?

Jeg svor at k�mpe ved din side
og d� sammen med dig.

Tak.

- Davs, udskud.
- Hvem er du? Kom an!

Hvad er nu det?

Sushi. Spiser I det bras?

Er det dine spisepinde?

Hun er for l�kker til at d�.

Jeg er kommet for at sl� dig ihjel.

Jeg hugger nosserne af dig.

- Tag dit sv�rd og kom an.
- Gerne.

Jeg vil have dig.

Du t�nder mig, t�s.

Giv mig et kys.

- Dit m�gsvin.
- Surt, du ikke fik din h�vn.

Se nu her.

Klarer du den?

Jeg har f�et en ny tatovering.
G�r det af med ham.

Leder du efter din ven?

Hvorfor skjuler du dig her?

- Du er til at d� af grin af.
- Rend mig i r�ven!

- Kan en amerikaner bruge et sv�rd?
- Din lille lort.

Forsvind med dig. Du lever jo i fortiden!

S� lad os k�mpe.

Skr�t op!

Kom s�!

Mig skal du ikke tage pis p�.

Lad os s� k�re hjem.

- Hvad har han gjort?
- Han har elimineret Kuroda.

- Det klarer du. Smukt og hurtigt.
- S� gerne.

SMUKT OG HURTIGT als

Herind.

Se at f� ryddet op.

�rede hr. Kojima,
n�r De har drukket denne sake, -

- er De officielt overhoved for denne familie.

N�r De f�ler Dem rede,
skal De blot drikke denne sake.

Jeg vil gerne afslutte ritualet
p� traditionel vis.

Ingen dna. Snedigt.

Det er s�reme flot gjort.

- Hvad er det?
- Det ankom sammen med det andet.

"Block, l�g skiltet i skrinet."

"Fort�l Seans for�ldre,
at han faldt i tjenesten."

"Travis."

- Sig frem.
- G�t, hvem det er, Travis.

Danske tekster: Aage Brock
SDI Media Denmark