1 00:00:15,453 --> 00:00:19,123 ЗЛАТНИ ТРОУГАО ЏУНГЛА МИЈАНМА 2 00:00:59,455 --> 00:01:02,374 <и>Успостављамо везу. 3 00:01:03,417 --> 00:01:08,964 У реду, упути ме у Бурму, Скоти. 4 00:01:09,131 --> 00:01:11,759 Постоји контакт са сателитом. 5 00:01:15,096 --> 00:01:22,770 <и>Снешко за ирваса, <и>успоставите визуелни контакт са метом. 6 00:01:22,937 --> 00:01:25,022 Разумео. Мета је праћена. 7 00:01:28,734 --> 00:01:33,614 <и>Имамо визуелни контакт. <и>Прелазите у групе од четири особе. 8 00:01:58,764 --> 00:02:00,724 Циљ је фиксиран. 9 00:02:02,309 --> 00:02:07,565 Погледај све те макове. Само ми се свиђаш, Травис. 10 00:02:12,695 --> 00:02:15,698 Тихо. Неко долази. 11 00:02:26,917 --> 00:02:28,877 Не. Остани овде! 12 00:02:39,638 --> 00:02:41,765 Пакао такође! 13 00:02:46,186 --> 00:02:51,233 - Снешко до ирваса, изведите нас. - Вадите их! 14 00:03:13,672 --> 00:03:16,967 <и>Приближавамо се месту прикупљања. 15 00:03:28,604 --> 00:03:30,356 Офф! 16 00:03:34,651 --> 00:03:36,487 Пожурите! 17 00:03:36,695 --> 00:03:38,989 <и>Прикупљање је завршено. 18 00:04:05,474 --> 00:04:10,979 - Вероватно ћеш успети. - Живимо снажно и умиремо јаки. 19 00:04:11,146 --> 00:04:15,651 - Нећеш умрети. - Проклети лажов. 20 00:04:15,818 --> 00:04:18,570 Ти не умиреш. 21 00:04:19,238 --> 00:04:22,324 Само ћу мало прилећи. 22 00:07:15,330 --> 00:07:21,253 Наставићу да радим за бољу будућност Токија и Јапана. 23 00:07:21,420 --> 00:07:24,464 Гласајте за Такаиаму. 24 00:07:25,507 --> 00:07:30,220 Да осигурамо наше градове Увешћу закон о, - 25 00:07:30,387 --> 00:07:35,934 - странцима сумњивог порекла су протерани. 26 00:07:36,726 --> 00:07:45,068 Ове земље морају разумети да морамо заштитити наше границе. 27 00:07:49,030 --> 00:07:53,910 Како ћете се носити са странцима? противљење новом закону? 28 00:07:54,619 --> 00:07:56,830 Разговарај са мојим секретаром за штампу. 29 00:08:17,767 --> 00:08:20,353 ПРЕДГРАЂЕ ТОКИЈА 30 00:08:45,253 --> 00:08:46,588 НО АЦЦЕСС 31 00:08:46,713 --> 00:08:52,218 Браћо, стојимо данас испред бога рата Куан Куонга. 32 00:08:53,219 --> 00:08:56,723 Заклињемо се на верност крвном заклетвом. 33 00:08:56,890 --> 00:09:00,143 Држимо се заједно кроз дебело и танко. 34 00:09:10,487 --> 00:09:14,199 Добар дан, господо. 35 00:09:16,534 --> 00:09:18,870 Лепо урађено. 36 00:09:21,706 --> 00:09:24,042 Похвале за добро обављен посао. 37 00:09:29,339 --> 00:09:31,758 Извините гувернеру. 38 00:09:37,013 --> 00:09:39,099 Сада је у бољем свету. 39 00:09:45,397 --> 00:09:48,066 Живимо и умиремо заједно. 40 00:10:18,638 --> 00:10:22,642 ја сам Кинез. Не служим Јапанцима. 41 00:10:23,226 --> 00:10:26,938 Одбијам да положим заклетву! 42 00:10:38,116 --> 00:10:40,493 Збогом и хвала. 43 00:10:54,799 --> 00:10:56,926 ТОКИО ЦИА КАНЦЕЛАРИЈА 44 00:10:57,552 --> 00:11:00,513 - Блок. - <и>Јохн Давидсон из ФБИ-а. 45 00:11:00,680 --> 00:11:05,059 - <и>Зовем у вези атентата. - Шта кажеш на то? 46 00:11:05,226 --> 00:11:09,355 - <и>Треба нам твоја помоћ. - То није моје подручје. 47 00:11:09,522 --> 00:11:16,029 <и>Верујемо да иза тога стоје јакузе. <и>Да ли имате стручњака у тој области? 48 00:11:16,196 --> 00:11:18,656 Иакуза? 49 00:11:19,782 --> 00:11:24,287 Да, знам једног. То ће коштати. 50 00:11:24,913 --> 00:11:28,291 - Како си? - Добро. А ти? 51 00:11:28,458 --> 00:11:33,296 - Напорно сам радио. - И ја. 52 00:11:33,463 --> 00:11:41,012 Ево га. Мач не видите више тог калибра. 53 00:11:45,391 --> 00:11:50,939 Платићу дупло ако хоћеш да ме образујеш. 54 00:11:51,105 --> 00:11:57,028 - Ја нисам учитељ. - Нема бољег од тебе. 55 00:11:57,195 --> 00:11:59,906 Глупости. Ја само продајем мачеве. 56 00:12:00,073 --> 00:12:06,162 - Одсекао си момку руку. - Вр�вл. 57 00:12:06,329 --> 00:12:11,584 Поседујете вештине старих мајстора. 58 00:12:12,168 --> 00:12:16,798 Не подстичем насиље. Извините ме на тренутак. 59 00:12:17,924 --> 00:12:22,428 - Хало? - Погоди ко је, Травис. 60 00:12:31,104 --> 00:12:32,522 Добар дан. 61 00:12:34,607 --> 00:12:36,150 Добар дан, г. 62 00:12:40,071 --> 00:12:44,575 - Хало? - Сјени га кад оде, благо. 63 00:12:44,742 --> 00:12:47,912 - Уобичајено? - <и>Да, све што ти треба. 64 00:12:48,079 --> 00:12:52,125 Добро, разговараћемо. И престани да ме називаш „благом“. 65 00:13:00,425 --> 00:13:02,593 Вероватно ми је то поздрав. 66 00:13:02,760 --> 00:13:07,181 - Да ли се познајете? - Да, знамо се дуго. 67 00:13:07,348 --> 00:13:13,730 Ставио сам те на случај. Обавештавајте ме. 68 00:13:18,568 --> 00:13:22,739 - <и>Брзо си дошао. - Управо сам био у комшилуку. 69 00:13:23,573 --> 00:13:27,243 Гувернер је стекао много непријатеља, - 70 00:13:27,410 --> 00:13:31,330 - када је хтео да покаже нежељене елементе. 71 00:13:31,497 --> 00:13:36,836 - Зашто се САД мешају у то? - ФБИ верује да је то био терористички напад. 72 00:13:37,003 --> 00:13:42,592 Али имамо информације о да јакуза нешто спрема. 73 00:13:42,758 --> 00:13:48,431 веома сумњам да се јакуза треба мешати у политику. 74 00:13:48,598 --> 00:13:51,976 - Све је могуће. - Да, јесте. 75 00:13:52,727 --> 00:13:57,773 Зато си овде. Нико не познаје зликовце боље од вас. 76 00:13:57,940 --> 00:14:03,154 - ФБИ је сада умешан у случај. - Да, разумем то. 77 00:14:03,321 --> 00:14:09,076 - Ја ћу добити информације за вас. - Нажалост, живот није тако лак. 78 00:14:09,243 --> 00:14:12,038 Здраво. 79 00:14:13,748 --> 00:14:17,501 Агент Мац мора да ради са вама. 80 00:14:18,169 --> 00:14:23,925 - А шта радиш, агенте Мац? - Ја сам ФБИ агент. 81 00:14:24,091 --> 00:14:28,429 Ако је то заиста терористички напад, - 82 00:14:28,596 --> 00:14:34,977 - Можда можете окупити ФБИ тим и забоди дечака тамо са пиштољем. 83 00:14:37,813 --> 00:14:40,107 Увек је лепо разговарати са тобом. 84 00:14:41,275 --> 00:14:43,486 Да, прошло је сјајно. 85 00:14:49,033 --> 00:14:53,246 Убица је возио бицикл. 86 00:14:53,412 --> 00:14:55,164 ФБИ. 87 00:14:55,331 --> 00:15:00,711 Било је брзо и изненађујуће. Добродошли на место злочина. 88 00:15:01,629 --> 00:15:05,341 - Травис. - Дај ми списак налаза. 89 00:15:05,508 --> 00:15:07,343 Радо. 90 00:15:07,510 --> 00:15:14,350 И требају ми копије обвезница за праћење. 91 00:15:17,561 --> 00:15:20,773 Дакле, то су обвезнице за надзор. 92 00:15:21,899 --> 00:15:24,944 Увећајте типа са десне стране. 93 00:15:25,111 --> 00:15:30,658 Покушајте да зумирате тај златни ланац, има око врата. 94 00:15:34,578 --> 00:15:39,250 Не само да су момци Кинези, али један је Куанг Куанг. 95 00:15:39,417 --> 00:15:45,256 Они су тонг чланови. Дајте ми копију тога. 96 00:16:05,192 --> 00:16:09,864 Прошло је много времена, Даи-Риу. Седи. 97 00:16:11,574 --> 00:16:15,453 Изгледаш млађе и више. 98 00:16:15,619 --> 00:16:21,625 - И читаш исте књиге. - Време мора да иде са нечим. 99 00:16:21,792 --> 00:16:24,670 Шта вас тера на ове ивице? 100 00:16:24,837 --> 00:16:28,966 Чуо сам гласине о синдикату између Тонгана и јакуза. 101 00:16:29,133 --> 00:16:33,304 Имам проблема са јакузом, али не жели да се сукоби са Тонганцима. 102 00:16:33,471 --> 00:16:39,602 - Можеш ли да причаш са њима уместо мене? - И ја сам чуо ту гласину. 103 00:16:40,686 --> 00:16:45,024 Вероватно ћу ти помоћи и исправио их. 104 00:16:46,150 --> 00:16:48,110 Хвала. 105 00:16:48,277 --> 00:16:54,241 Чекај. Изненадио си ме, сад сам ја на реду. 106 00:16:54,408 --> 00:16:57,495 Меи Линг! 107 00:16:58,996 --> 00:17:02,791 - Види ко се вратио. - Господару! 108 00:17:05,336 --> 00:17:11,509 Постала је много вештија. А сада она мора бити твој штит. 109 00:17:12,051 --> 00:17:14,345 У реду. Видимо се ускоро. 110 00:17:38,160 --> 00:17:42,331 Чен и ја послујемо већ две године. 111 00:17:42,498 --> 00:17:45,459 Каже да имате добру мрежу. 112 00:17:47,002 --> 00:17:52,258 Да, и захваљујући његовим аркадама и мој извоз рибе - 113 00:17:52,424 --> 00:17:57,972 - можемо ли да заменимо новац за доларе и слати их свуда. 114 00:17:58,138 --> 00:18:01,183 Готово непримећено. 115 00:18:02,726 --> 00:18:05,688 У чему могу помоћи? 116 00:18:10,067 --> 00:18:13,696 Златни троугао. 117 00:18:18,784 --> 00:18:22,788 Зато морамо да упознамо менаџера банке, али ко се претварамо да смо? 118 00:18:22,955 --> 00:18:26,875 Наравно, ми нисмо агенти ФБИ. 119 00:18:27,042 --> 00:18:30,129 Нико не зна шта радимо. 120 00:18:30,296 --> 00:18:34,425 Само мораш дозволити као да си мој студент борилачких вештина. 121 00:18:34,591 --> 00:18:37,386 То више није. 122 00:19:05,164 --> 00:19:10,919 Могу ли да питам за неке локалне проблеме? 123 00:19:11,086 --> 00:19:16,925 Питам се да ли су клешта и јакузе још увек ту да се придружим пословном свету? 124 00:19:18,552 --> 00:19:26,643 Да, нова генерација јакуза је почео да продире у нас. 125 00:19:27,686 --> 00:19:33,442 Један од наших директора је убијен јуче. 126 00:19:33,609 --> 00:19:39,156 У стара времена јакуза је имао одређене моралне концепте. 127 00:19:39,907 --> 00:19:43,118 Али то се не односи на нову генерацију. 128 00:19:44,828 --> 00:19:50,793 Било би разумно да вам помогнемо. 129 00:19:52,211 --> 00:19:55,631 помоћи ћу ти на било који начин. 130 00:19:55,798 --> 00:20:02,346 Хвала, то сам се надао да ћеш рећи, Сенсеи. 131 00:20:11,355 --> 00:20:13,524 Погледај тамо. 132 00:20:13,690 --> 00:20:18,862 Лепе жене често могу довести једног у блаженство. 133 00:20:43,804 --> 00:20:47,808 Извините, Сенсеи. 134 00:20:55,983 --> 00:21:00,612 Па, Травис, како иде? 135 00:21:00,779 --> 00:21:02,864 То је пеглање. 136 00:21:10,080 --> 00:21:12,833 Држите се мало више. 137 00:21:14,334 --> 00:21:17,004 наравно. 138 00:21:19,339 --> 00:21:21,967 Било је добро. 139 00:21:22,134 --> 00:21:25,929 Јеси ли ти његов <и>десхи? 140 00:21:28,974 --> 00:21:32,936 - <и>Десхи? - Његов ученик. 141 00:21:33,103 --> 00:21:36,648 - Да, ја сам његов ученик. - Шта учиш? 142 00:21:39,192 --> 00:21:41,528 Кендо? 143 00:21:41,695 --> 00:21:44,114 Лиаи? 144 00:21:45,407 --> 00:21:48,368 - Кендо. - Да. 145 00:21:52,539 --> 00:21:57,419 - Која школа? - Школа? 146 00:21:59,546 --> 00:22:02,299 УЦЛА. 147 00:22:03,091 --> 00:22:05,761 Хајде, Бруинс! 148 00:22:05,927 --> 00:22:10,182 - Шта сте сазнали? - Тонганци и јакузе сарађују. 149 00:22:10,348 --> 00:22:16,229 Имам информације за вас. Али сада ме мораш оставити на миру. 150 00:22:22,110 --> 00:22:26,490 Високи функционер управо је убијен, - 151 00:22:26,656 --> 00:22:30,827 - тако да је веома природно, да се претпоставља да је тероризам. 152 00:22:30,994 --> 00:22:35,832 Дакле, сада ЦИА разматра како мисле да треба да се развија. 153 00:22:35,999 --> 00:22:40,796 - Шта они мисле? - Тачно. 154 00:22:40,962 --> 00:22:44,424 80% активности ЦИА-е креће у заблуду. 155 00:22:44,591 --> 00:22:49,679 Они одлучују како мисле да се случај мора одбацити. 156 00:22:56,561 --> 00:23:01,066 Сада ћу ја стати, а онда ти преузми волан. 157 00:23:01,233 --> 00:23:05,946 Возите на север, а затим се окрените и вратио се за мном. 158 00:23:41,147 --> 00:23:45,777 Како дивно изгледаш данас, Наиако-сан. 159 00:23:45,944 --> 00:23:50,448 Зидови имају ожиљке. Али увек ми је драго да те видим. 160 00:23:53,910 --> 00:23:59,374 Хтео сам да знам да ли можете да ми обезбедите информације о убиству гувернера. 161 00:23:59,833 --> 00:24:01,293 Где да гледам? 162 00:24:01,376 --> 00:24:03,920 Да ли имате контакт са јакузама? 163 00:24:07,591 --> 00:24:09,676 Постоји уметник за тетовирање. 164 00:24:10,885 --> 00:24:17,434 Он је стари пријатељ породице. Он зна много о јакузама. 165 00:24:18,602 --> 00:24:21,938 Биће му драго да чује од вас. 166 00:24:22,105 --> 00:24:27,444 волим те понашај се како треба. Хвала. 167 00:24:30,530 --> 00:24:33,325 - Он сада напушта Фусион. - Шта је спајање? 168 00:24:33,491 --> 00:24:38,371 - <и>То је Наиаков ноћни клуб. - Она је један од његових контаката. 169 00:25:14,949 --> 00:25:18,828 - Пожури. - 10.000 долара. 170 00:25:20,663 --> 00:25:22,999 Којима сада не може да нас додирне. 171 00:25:32,759 --> 00:25:35,345 Упадамо у мали <и>љубац овде. 172 00:25:36,888 --> 00:25:40,141 Пази, будало! 173 00:25:40,225 --> 00:25:41,392 Извините. 174 00:25:41,726 --> 00:25:44,270 Проклето округло. 175 00:25:47,732 --> 00:25:50,568 Не вади пишак из мене. 176 00:25:51,277 --> 00:25:54,739 Могу ли прихватити наруџбу? 177 00:25:56,407 --> 00:25:58,201 Две <и>цервезе, пор фавор. 178 00:25:58,284 --> 00:26:00,411 Само тренутак. 179 00:26:00,537 --> 00:26:02,413 <и>Муцхос грациас. 180 00:26:03,456 --> 00:26:10,380 - Шта ћемо ми заиста овде? - Одрастао сам овде у комшилуку. 181 00:26:10,547 --> 00:26:13,591 Не вадим из тебе. 182 00:26:18,221 --> 00:26:23,852 Лепо је, али која је поента имати везе са смрћу гувернера? 183 00:26:24,018 --> 00:26:30,358 То је у овом крају, да се окупе сви злочинци. 184 00:26:30,525 --> 00:26:35,738 Ево оба тонгера, јакуза и друге злочиначке организације. 185 00:26:35,905 --> 00:26:41,744 Боре се за територије и за власт. 186 00:26:41,911 --> 00:26:48,293 А моћ добијају продајом хероина или <и>схабу, како се овде зове. 187 00:26:48,459 --> 00:26:50,295 С... 188 00:26:52,797 --> 00:26:57,302 Овде имамо добар пример. Наш мали пријатељ јакузе се вратио. 189 00:26:57,468 --> 00:27:01,723 Али са собом има два Кинеза. И чудно је. 190 00:27:01,889 --> 00:27:07,103 То нисте видели пре десет година. Извините ме на тренутак. 191 00:27:35,465 --> 00:27:37,967 Нисте спремни за борбу. 192 00:27:39,719 --> 00:27:42,722 Врати се за десет година. 193 00:27:46,893 --> 00:27:50,813 - Сиг миг, вар дет ет в'дескуд? - То је била несрећа. 194 00:27:50,980 --> 00:27:54,108 - Јеси ли луд? - Био сам узбуђен. 195 00:27:54,275 --> 00:27:58,321 Никад у животу нисам видео или чуо нешто слично. 196 00:27:59,238 --> 00:28:04,869 Ти си оклоп, побрини се за то. Ја уопште не постојим. 197 00:28:05,787 --> 00:28:09,082 Мирно. Један позив... 198 00:28:09,248 --> 00:28:15,129 Један позив мом шефу вероватно би требало све то ставити на своје место. 199 00:28:15,296 --> 00:28:17,548 Морам да разговарам са Блоком сада. 200 00:28:17,715 --> 00:28:20,802 Шта је дођавола радио? 201 00:28:20,968 --> 00:28:26,974 - Послао је петорицу мушкараца у болницу. - Он је брз. 202 00:28:27,141 --> 00:28:32,647 Испалио си своје оружје тамо. То би могло оштетити односе са Јапаном. 203 00:28:32,814 --> 00:28:37,443 - То је била несрећа. - Ево овде. 204 00:28:37,610 --> 00:28:41,572 <и>Утицај САД <и>на нашој влади је неподношљиво. 205 00:28:41,739 --> 00:28:46,035 <и>Настављамо да користимо насиље, <и>док се наши захтеви не испуне. 206 00:28:46,202 --> 00:28:49,872 - Идете погрешним путем. - Шта на то кажу техничари? 207 00:28:50,039 --> 00:28:54,418 - Радимо на случају. - Зашто мислите да смо на погрешном путу? 208 00:28:54,585 --> 00:28:58,381 Шта би могао бити диверзиони маневар. 209 00:28:58,548 --> 00:29:03,886 - Желим лично да разговарам са техничарима. - Онда ти то уради. 210 00:29:04,053 --> 00:29:05,763 Хвала. 211 00:29:11,477 --> 00:29:15,940 - Моје име је Даи-Риу. - Сенсеи те чека. 212 00:29:18,776 --> 00:29:21,654 Наиако ме је послала. 213 00:29:24,157 --> 00:29:26,617 Дакле, ти мора да си Травис-сан. 214 00:29:27,535 --> 00:29:31,455 - Овуда. - Хвала. 215 00:29:32,248 --> 00:29:34,417 Шта желиш да знаш? 216 00:29:35,376 --> 00:29:41,549 Наиако је много причала о теби. Каже да знаш много о јакузи. 217 00:29:41,716 --> 00:29:44,260 Држим се тихо. 218 00:29:46,429 --> 00:29:49,599 Погледајте изблиза Куроду. 219 00:29:49,765 --> 00:29:53,895 Он је склопио пакт са Тонганцима да добије монопол на трговину дрогом. 220 00:29:54,061 --> 00:29:57,690 Ако Курода буде тако јак, - 221 00:29:57,857 --> 00:30:01,485 - и ако је повезан са Мјанмаром, - 222 00:30:01,652 --> 00:30:05,823 - Претпостављам да може да прогута остале и добити ексклузивна права на трговину дрогом. 223 00:30:07,366 --> 00:30:13,122 Постоји само један јакуза човек, ко може да сруши Куроду, а то је Којима. 224 00:30:13,289 --> 00:30:18,711 Али Којимин шеф је стар и све време проводи у башти. 225 00:30:18,878 --> 00:30:21,714 Дуваће на територијалне ратове. 226 00:30:21,881 --> 00:30:27,762 Мислите ли да бисте могли да се договорите састанак са овим Којимом? 227 00:30:27,928 --> 00:30:29,555 Да. 228 00:30:33,184 --> 00:30:35,978 Све док имам приступ Бурми, - 229 00:30:36,145 --> 00:30:41,651 - клешта могу слободно да раде било где, где имам своје послове. 230 00:30:41,817 --> 00:30:48,074 Заједно освајамо Јапан. А на крају и Сједињене Државе. 231 00:30:53,412 --> 00:30:56,666 Не брини. То се дешава чак и најбољима од нас. 232 00:30:58,501 --> 00:31:02,338 Па, јесте ли спремни да постанете мушкарац? 233 00:31:47,466 --> 00:31:52,972 Моје понашање на тржишту било прилично неопростиво. 234 00:31:53,139 --> 00:31:56,267 Дубоко се стидим. 235 00:31:56,434 --> 00:32:02,731 Модтаг детте сом ет тегн на моју велику жалост. 236 00:32:38,225 --> 00:32:43,314 - Ти си луд. - Никако. 237 00:32:48,235 --> 00:32:50,946 Хвала што сте дошли. 238 00:33:00,956 --> 00:33:03,292 Уклоните га. 239 00:33:38,452 --> 00:33:40,537 Да ли овде продају хамбургере? 240 00:33:40,621 --> 00:33:42,164 Цлап нов! 241 00:33:48,087 --> 00:33:50,631 Увек морам да чекам напољу. 242 00:33:50,798 --> 00:33:53,592 Па, он има новог <и>десхија. 243 00:33:55,803 --> 00:33:59,473 - Шта има, рођаче? - Стопала? 244 00:34:06,355 --> 00:34:09,900 Да ли дозвољавате? 245 00:34:10,442 --> 00:34:12,861 Да, чувајте се. 246 00:34:41,598 --> 00:34:47,646 - Дакле, ти си Даи-Риу? - Има неких који ме зову. 247 00:34:48,647 --> 00:34:53,318 Реци ми мало о себи. 248 00:34:54,153 --> 00:35:02,411 Чујем да уживаш у репутацији у круговима јакузе за вашу поузданост. 249 00:35:03,162 --> 00:35:09,543 - И ја чујем исто за тебе. - Имамо више заједничког. 250 00:35:10,752 --> 00:35:17,301 Обоје волимо да видимо Куроду очишћеног са пута. 251 00:35:32,816 --> 00:35:36,737 Курода има поруку за Којиму. Време је да умреш! 252 00:35:42,993 --> 00:35:47,414 Имам добар разлог да убијем Куроду. 253 00:35:48,665 --> 00:35:52,753 - Трговина хероином? - То није све. 254 00:35:57,174 --> 00:36:02,262 Живим као јакуза, а ја сам одабрао своју судбину. 255 00:36:02,888 --> 00:36:11,146 Одрастао сам овде у граду у послератном хаосу. 256 00:36:11,313 --> 00:36:18,862 Људи су живели у очају и борио се против жига. 257 00:36:24,451 --> 00:36:28,914 То је била трагедија. 258 00:36:32,084 --> 00:36:36,296 - Реци ми нешто о свом шефу. - Шефе? 259 00:36:36,463 --> 00:36:41,301 - Да, онај за кога радиш. - Шефе? 260 00:36:41,468 --> 00:36:46,014 Сада 50 година касније да ли се јакуза много променила. 261 00:36:47,182 --> 00:36:52,104 Млађи народ јакузе дувају на њега наша правила и џинги традиција. 262 00:36:53,981 --> 00:36:57,985 Ти олоши мисле само на новац. 263 00:36:59,861 --> 00:37:05,951 И склапањем савеза са странцима - 264 00:37:06,118 --> 00:37:11,039 - постали су превише моћни. 265 00:37:11,707 --> 00:37:15,043 Нећу их толерисати. 266 00:37:17,170 --> 00:37:23,552 Биће занимљиво видети да ли ти или ја први ударимо Куроду. 267 00:37:24,845 --> 00:37:28,890 Биће то наше мало такмичење. 268 00:37:31,059 --> 00:37:33,979 Хвала. 269 00:37:34,146 --> 00:37:36,606 Мора да сте ме извинили. 270 00:37:45,157 --> 00:37:48,243 Морамо да се поздравимо од Куроде. 271 00:38:11,933 --> 00:38:14,019 Добро јутро, душо. 272 00:38:14,186 --> 00:38:17,981 Добро јутро драга моја. Ево га. 273 00:38:18,273 --> 00:38:19,900 Не могу то да поправим, зар не? 274 00:38:19,983 --> 00:38:21,943 Не, не можете то поправити. 275 00:38:22,777 --> 00:38:27,782 Морате остати безбедни и заштитите своју анонимност. 276 00:38:27,866 --> 00:38:29,326 Ја сам за. 277 00:38:29,826 --> 00:38:31,286 Видимо се ускоро. 278 00:38:32,120 --> 00:38:34,039 Довиђења. 279 00:39:16,790 --> 00:39:18,959 Седи. 280 00:39:33,223 --> 00:39:35,684 Шта је било? 281 00:39:43,441 --> 00:39:48,613 - Шта је то? - Била је девојка која га је донела. 282 00:40:03,044 --> 00:40:05,588 Ово је упозорење, Курода. 283 00:40:16,099 --> 00:40:22,480 Тајанствени човек ми шаље писмо, који вам се доставља. 284 00:40:24,065 --> 00:40:25,817 Тешко. 285 00:40:37,454 --> 00:40:39,539 - Хало? - Ја сам. 286 00:40:40,498 --> 00:40:47,046 Будите опрезни са Којиминим људима. Будите спремни. 287 00:40:48,339 --> 00:40:55,889 Волео бих да останем али имам друге ствари на које морам да се позабавим. 288 00:41:14,616 --> 00:41:21,039 Морате ми опростити на журби, али постоји нешто о чему желим да причам. 289 00:41:21,206 --> 00:41:26,628 Дојурио сам овамо. Хајде да прошетамо. 290 00:41:26,794 --> 00:41:29,005 Хајде да седнемо овде и разговарамо. 291 00:41:30,256 --> 00:41:31,508 шта је тамо? 292 00:41:32,342 --> 00:41:36,846 Никада нисам имао среће са женама. 293 00:41:37,013 --> 00:41:40,767 Заправо нисам имао среће са њима. 294 00:41:41,684 --> 00:41:45,563 Али први пут у животу - 295 00:41:47,857 --> 00:41:51,736 - јесам ли нашао једног, коју заиста волим. 296 00:41:51,861 --> 00:41:53,821 Да ли ме запросиш? 297 00:41:56,574 --> 00:41:58,826 Да, могло би се тако рећи. 298 00:41:59,619 --> 00:42:03,289 Веома сам срећан што то чујем. 299 00:42:04,332 --> 00:42:07,252 Ја то тумачим као да. 300 00:42:07,418 --> 00:42:14,133 Одабрао сам само овај посао да могу да ти помогну. 301 00:42:14,384 --> 00:42:17,220 Сакрио сам своја осећања. 302 00:42:18,096 --> 00:42:19,514 Боли ме. 303 00:42:19,722 --> 00:42:25,395 Обећавам ти бољи живот. Остављам овај живот иза себе. 304 00:42:25,561 --> 00:42:28,398 Чим се овај задатак заврши. 305 00:42:29,482 --> 00:42:32,777 Пратићу те свуда. 306 00:42:34,904 --> 00:42:40,576 Налазимо лепо, мирно место, где можемо да живимо сјајан живот. 307 00:42:41,202 --> 00:42:45,415 Пратим те свуда. 308 00:42:49,085 --> 00:42:50,461 Обећаваш ли то? 309 00:42:51,629 --> 00:42:54,465 Хајде да положимо иубикири завете. 310 00:42:55,091 --> 00:43:02,265 Иубикири, ако прекршиш ово обећање, Морате ли попити хиљаду игала. 311 00:43:02,432 --> 00:43:06,019 Иуби-китта! 312 00:44:07,330 --> 00:44:12,710 - Шта могу да помогнем? - Мој пријатељ је био на пијаци. 313 00:44:12,877 --> 00:44:17,882 Замолићу те да не долазиш на начин сваке осветничке акције. 314 00:44:18,049 --> 00:44:21,052 Седи. 315 00:44:30,895 --> 00:44:36,567 Момак који је послао наше људе у болници је Американац. 316 00:44:36,734 --> 00:44:40,488 - Он са пијаце? - <и>Да. Он тражи примирје. 317 00:44:40,655 --> 00:44:44,951 - То звучи као проблем. - <и>У потпуности се слажем. 318 00:44:45,117 --> 00:44:48,663 - <и>Сада жели одговор. - Побрини се за то. 319 00:44:48,829 --> 00:44:51,582 Радо. 320 00:45:03,511 --> 00:45:05,096 Опусти се! 321 00:45:09,642 --> 00:45:12,186 Искључи га. 322 00:45:14,397 --> 00:45:18,985 Постоји Американац који се распитује о мојим пословима. 323 00:45:19,860 --> 00:45:24,448 - Американац? - Одрастао је у Јапану. 324 00:45:26,742 --> 00:45:30,955 Он прича заједно јакуза диносауруси попут Којиме. 325 00:45:31,122 --> 00:45:33,833 И очигледно је мајстор мачевања. 326 00:45:36,168 --> 00:45:38,296 Мајстор мачевања? 327 00:45:40,464 --> 00:45:43,843 Да ли је све у реду по том питању са гувернером? 328 00:45:53,686 --> 00:45:56,605 Ко се данас бори мачевима? 329 00:45:56,772 --> 00:46:02,403 - Али сада бих волео да то научим. - Американац те то може научити. 330 00:46:20,463 --> 00:46:22,673 Утакмица се не добија техником - 331 00:46:25,384 --> 00:46:27,720 - али најљућег ума. 332 00:46:38,606 --> 00:46:41,317 Смири се, шефе. 333 00:46:42,860 --> 00:46:48,074 Зар не би требало да идемо у клуб? и опусти се мало? 334 00:46:51,368 --> 00:46:57,666 То звучи добро. Хајде да узмемо неке девојке. 335 00:47:01,587 --> 00:47:03,881 Само иди. Имам много тога да размишљам. 336 00:47:10,054 --> 00:47:14,600 Шта мислите зашто сам ласкао Кинезима? 337 00:47:16,310 --> 00:47:19,104 Тако сам близу - 338 00:47:19,772 --> 00:47:23,108 - на све што желим. 339 00:47:23,275 --> 00:47:26,946 А сада тај Американац њушка около. 340 00:47:29,114 --> 00:47:31,200 Рекао сам да треба да идеш! 341 00:47:36,580 --> 00:47:42,002 Дозволите да вас упознам за најлепшу девојку клуба. 342 00:47:42,169 --> 00:47:45,172 Погледајте само секси мрежасте чарапе. 343 00:48:13,701 --> 00:48:17,371 - Познајеш ли га овде, Травис? - Да, имам. 344 00:48:17,538 --> 00:48:19,915 Извини на сметњи, Травис. 345 00:48:25,004 --> 00:48:30,009 - Нешто није у реду? - Пази. 346 00:48:30,175 --> 00:48:32,595 Поставили сте многа питања. 347 00:48:32,761 --> 00:48:38,976 Сада су људи почели да постављам питања о вама. 348 00:48:41,645 --> 00:48:47,568 - Хвала на упозорењу. - Постоји хотел ван града. 349 00:48:48,902 --> 00:48:55,117 Размишљамо о томе две недеље. Тамо живе Куродине убице. 350 00:48:55,284 --> 00:49:01,707 - Могло би бити занимљиво за тебе. - Хвала пуно на информацијама. 351 00:49:08,589 --> 00:49:12,843 Је ли ти то кроасан на глави? 352 00:49:14,428 --> 00:49:18,140 - Како си, Наиако? - Добро. 353 00:49:18,849 --> 00:49:24,355 Да ли је добро овде? Купио сам ово за тебе. 354 00:49:24,521 --> 00:49:29,943 То је прелеп кимоно гејше из периода Едо. 355 00:49:30,027 --> 00:49:32,613 И кимона те тако добро облаче. 356 00:49:33,322 --> 00:49:34,740 Како је лепо. 357 00:49:35,657 --> 00:49:38,285 Хвала. Ја ћу се добро побринути за то. 358 00:49:39,370 --> 00:49:40,579 Хвала. 359 00:49:40,954 --> 00:49:43,624 Ево певајућег Робо-Цоп-а. 360 00:49:57,846 --> 00:50:01,225 Давс, тражим Трависа Хунтера. 361 00:50:01,934 --> 00:50:06,563 Морате се извинити да сметам, али ево. 362 00:50:06,730 --> 00:50:09,274 Управо сам разговарао са техничарима. 363 00:50:09,441 --> 00:50:14,905 испоставило се да је трака снимљена на рибљој пијаци. 364 00:50:15,072 --> 00:50:18,867 Позадинска бука је све открила. 365 00:50:20,661 --> 00:50:24,790 Требало је да позовеш. Тренутно сам заузет. 366 00:50:24,957 --> 00:50:31,213 Морате то да извините, али мислио сам да смо другови... 367 00:50:31,380 --> 00:50:37,719 Имаш још једну шансу. Сликајте рибљу пијацу. 368 00:50:37,886 --> 00:50:44,059 Телефото сочива и велике удаљености. Побрини се да те не виде. 369 00:50:44,226 --> 00:50:49,940 - И нема више мокрих изданака. - Драго ми је. 370 00:50:51,817 --> 00:50:54,695 Он је веома млад. 371 00:51:10,002 --> 00:51:15,841 „Користите телефото сочиво. Фотографишите рибљу пијацу." 372 00:51:16,008 --> 00:51:20,679 Да ли мисли да сам потпуно зелена? Мрзим такве ствари. 373 00:53:21,716 --> 00:53:26,847 Без ватреног оружја. Иди с њима. Руке горе. 374 00:53:27,013 --> 00:53:31,393 Ја сам полицајац. Дођи овамо. 375 00:53:31,560 --> 00:53:33,645 Брзина! 376 00:53:33,770 --> 00:53:35,397 Опусти се, сурфер. 377 00:53:35,480 --> 00:53:39,192 Не разумем ти језик, будало. 378 00:53:40,527 --> 00:53:44,489 Ви сте сјебани. Јављам свом шефу. 379 00:53:44,656 --> 00:53:49,703 - Ти си мртав човек. - Ја уопште не постојим. 380 00:53:49,870 --> 00:53:51,830 Онда се крећемо. 381 00:54:56,102 --> 00:54:57,687 Такси! 382 00:55:03,193 --> 00:55:05,445 Трчи. 383 00:55:27,342 --> 00:55:34,432 Нечему сам на трагу. Знам где је трака снимљена. 384 00:55:34,599 --> 00:55:39,229 Нашао сам и одсечени прст, који је био умотан у свилу. 385 00:55:39,396 --> 00:55:43,817 Рекао сам ти да не улазиш тамо. 386 00:55:43,983 --> 00:55:46,569 <и>О чему размишљаш? 387 00:55:46,736 --> 00:55:49,322 Могао бих да те убијем. 388 00:55:49,489 --> 00:55:53,576 Батерија ће се угасити. 389 00:55:53,743 --> 00:55:58,248 Нашао сам тамо адресу, па ћу то проверити. 390 00:56:05,588 --> 00:56:09,008 - Где иде? - За Гинзу, изгледа. 391 00:56:57,682 --> 00:57:02,520 - Да ли је у стамбеном насељу? - Да, наш апартмански комплекс. 392 00:57:02,687 --> 00:57:04,772 Како он зна да је она тамо? 393 00:57:12,280 --> 00:57:15,074 Ниси више тако брз. 394 00:57:16,201 --> 00:57:17,660 Али довољно брзо за тебе. 395 00:57:17,660 --> 00:57:20,246 Али довољно брзо за тебе. 396 00:57:20,997 --> 00:57:25,877 - Иначе бих и ја био разочаран. - То се никад не дешава. 397 00:57:26,878 --> 00:57:29,464 Можда не. 398 00:57:30,089 --> 00:57:36,095 - Више волим да си овакав. - Више сам волео своју улогу гласника. 399 00:57:36,262 --> 00:57:42,644 - Да, понуда је била паметна. - Зашто ме је Блок замолио да те пратим? 400 00:57:43,436 --> 00:57:51,194 САД занима све, што би могло послужити непријатељу у корист. 401 00:57:54,322 --> 00:57:59,160 обукао сам одећу, а онда се возимо до канцеларије. 402 00:58:02,038 --> 00:58:04,123 Престани да буљиш у моје дупе. 403 00:58:26,104 --> 00:58:28,189 Да ли волиш такоиаки? 404 00:58:29,315 --> 00:58:31,651 Идемо на мало путовање. 405 00:58:33,486 --> 00:58:35,071 Цлосе уп. 406 00:58:44,330 --> 00:58:49,877 - Шта дођавола хоћеш? - Шта желите, г. ФБИ? 407 00:58:52,964 --> 00:58:55,258 Да ли тражите ово? 408 00:59:02,265 --> 00:59:05,309 Пакао такође. 409 00:59:08,646 --> 00:59:11,858 Хајде сада полако. 410 00:59:12,442 --> 00:59:15,027 Шта се дођавола смејеш? 411 00:59:16,654 --> 00:59:18,906 - Ја? - Удри ме у дупе! 412 00:59:19,657 --> 00:59:21,742 Спремите се? 413 00:59:26,247 --> 00:59:28,332 У лисици. 414 00:59:34,422 --> 00:59:36,841 Дођи и види овде. 415 00:59:46,559 --> 00:59:49,937 Па, па ћу те разбити? 416 00:59:53,441 --> 00:59:58,321 - Јеси ли луд, Цхен? - Да, ја сам луд. 417 01:00:03,367 --> 01:00:05,828 Дођи и види. 418 01:00:12,210 --> 01:00:16,964 Курода је извршио атентат на гувернера као диверзиони маневар. 419 01:00:17,131 --> 01:00:19,217 Али зашто? 420 01:00:19,383 --> 01:00:25,181 Савез између њега и Тонганаца олакшава трговину хероином са Бурмом. 421 01:00:25,348 --> 01:00:31,312 То је Куродин обновљени храм непосредно изван Токија. 422 01:00:31,479 --> 01:00:36,609 - Нико није видео дечака. - Он чува стражу на рибљој пијаци. 423 01:00:36,776 --> 01:00:42,782 - Али он ради за тебе. - Замолио сам га да направи неке фотографије. 424 01:00:42,949 --> 01:00:47,495 Па, али можеш ли ми рећи шта имаш на јакузи? 425 01:00:47,662 --> 01:00:49,789 Радим на случају. 426 01:01:10,935 --> 01:01:17,441 Којима, причаш са пријатељем. Курода жели да те убије. 427 01:01:17,608 --> 01:01:22,321 - Ко је то? - Времена је мало. 428 01:01:51,559 --> 01:01:55,521 Хвала што си ми рекао, Травис. 429 01:01:55,688 --> 01:01:59,066 Мислио сам да је довољно. 430 01:02:00,526 --> 01:02:01,986 Хвала. 431 01:02:28,137 --> 01:02:29,638 Цлосе уп. 432 01:02:59,627 --> 01:03:02,671 Не могу више да трпим Куроду. 433 01:03:04,507 --> 01:03:07,927 За месец дана смо изгубили пет људи. 434 01:03:08,093 --> 01:03:12,223 Ризикујемо да изгубимо моћ. 435 01:03:13,390 --> 01:03:18,938 Свињски савез са Кинезима само погоршава ствари. 436 01:03:30,157 --> 01:03:37,665 Ризикујемо да будемо избрисани. Тражим вашу сагласност. 437 01:03:38,666 --> 01:03:46,465 60 година сам патио од пакла агонија за ову организацију. 438 01:03:47,841 --> 01:03:49,927 На ивици изумирања? 439 01:03:50,803 --> 01:03:56,100 Били смо тамо раније. Немојмо сада губити главу. 440 01:03:57,184 --> 01:03:59,436 шефе. 441 01:03:59,603 --> 01:04:07,778 Курода кује заверу са Кинезима. И хвали се богатством. 442 01:04:10,114 --> 01:04:14,576 Он узнемирујуће напредује, - 443 01:04:14,743 --> 01:04:19,206 - да би могао да ствара себе огромна организација. 444 01:04:19,373 --> 01:04:23,210 Морамо деловати пре него што буде прекасно. 445 01:04:24,837 --> 01:04:27,256 Шефе! 446 01:04:42,521 --> 01:04:44,606 Којима се опрашта. 447 01:05:16,972 --> 01:05:18,515 Зачепи. 448 01:05:18,766 --> 01:05:20,142 Позови Куроду. 449 01:05:36,283 --> 01:05:41,288 Нешто се овде догодило. Мачевима су посечени на смрт. 450 01:05:43,415 --> 01:05:48,086 - Личи на Којимин рад. - То не може проћи некажњено. 451 01:05:50,506 --> 01:05:54,593 Почињемо од врха са Ишикавом. 452 01:05:59,973 --> 01:06:02,059 Она свиња Којими. 453 01:06:14,029 --> 01:06:16,907 Опусти се. 454 01:06:17,407 --> 01:06:21,286 - Веруј ми. - Да ти верујем? 455 01:06:21,453 --> 01:06:24,456 Увукао си ме у ово. 456 01:06:28,043 --> 01:06:30,170 Сломио си врат агенту. 457 01:06:30,337 --> 01:06:36,802 поправљаш ли Американца, ако поправим којима шефа? 458 01:06:37,719 --> 01:06:41,556 Да. И трчи ме у дупе! 459 01:07:26,059 --> 01:07:30,397 - Умукни, бонсаи будало. - Шта хоћеш? 460 01:07:41,616 --> 01:07:43,160 Збогом. 461 01:07:55,797 --> 01:08:00,510 Дошао сам да кажем да мој амерички пријатељ жели да те упозна. 462 01:08:06,808 --> 01:08:08,560 У реду. 463 01:08:17,194 --> 01:08:20,155 Пробудио си уснулог дива. 464 01:08:23,366 --> 01:08:26,620 Нисам рекао Којими за тебе. 465 01:08:30,207 --> 01:08:32,375 Проклети лажови. 466 01:08:35,629 --> 01:08:39,883 Горе са вама, сви. Нестани! 467 01:08:46,556 --> 01:08:51,019 Хоћемо ли свратити? Наиаков ноћни клуб, Фусион? 468 01:08:55,065 --> 01:08:58,985 Да, то је добра идеја. 469 01:09:07,994 --> 01:09:10,747 Умукни, Травис. 470 01:09:12,791 --> 01:09:14,960 Па. 471 01:09:15,710 --> 01:09:17,087 Па. 472 01:09:40,944 --> 01:09:42,904 Добродошли у Фусион. 473 01:09:43,071 --> 01:09:45,574 Седите. 474 01:09:52,706 --> 01:09:55,292 Нисте заборавили на нас, зар не? 475 01:09:55,458 --> 01:09:59,254 Глупости. Ви сте неки од мојих најбољих купаца. 476 01:10:23,278 --> 01:10:26,906 Зашто си тако нервозан? 477 01:10:27,699 --> 01:10:29,909 Донеси нам пиће. 478 01:10:30,910 --> 01:10:33,246 Извините. 479 01:10:34,831 --> 01:10:37,584 Пиће за сто, молим. 480 01:10:42,088 --> 01:10:47,260 То су клешта, Фудомио-О. Знаш шта да радиш. 481 01:10:47,427 --> 01:10:52,307 Ти си уговорио састанак, Меи Линг, па ме прати тамо. 482 01:12:20,728 --> 01:12:23,481 Травис... 483 01:12:42,292 --> 01:12:44,711 Како је прошло? 484 01:12:46,379 --> 01:12:49,090 браво. 485 01:13:03,771 --> 01:13:06,608 - Шта хоћеш овде? - Глупа грешка. 486 01:13:34,677 --> 01:13:36,012 Шта хоћеш овде? 487 01:13:36,095 --> 01:13:39,432 Покажите поштовање пријатељу мајстора Цхеунга. 488 01:13:41,267 --> 01:13:46,981 Имам проблема са јакузом, и нећу невоље са језицима. 489 01:13:47,899 --> 01:13:52,153 - Али то је твоја одлука. - Имамо Наиако. 490 01:13:53,654 --> 01:13:55,865 Да ли га имате? 491 01:13:56,032 --> 01:14:00,703 Тако да се искрено надам за тебе, да је неповређена. 492 01:15:18,322 --> 01:15:22,285 Нашли смо Наиако, Травис. Она је мртва. 493 01:15:29,208 --> 01:15:34,046 Нападам против Куроде вечерас. 494 01:15:34,213 --> 01:15:38,509 Или пре него што их ударим, иначе пропадам. 495 01:15:38,676 --> 01:15:43,973 Добродошли сте да ме пратите. Разумем ако не желиш. 496 01:15:45,308 --> 01:15:51,814 Наиако је била блиска пријатељица. Бринула се о мени када сам изгубио породицу. 497 01:15:52,732 --> 01:15:58,154 Шта је са твојом потрагом за тим људима, ко је убио твоју породицу? 498 01:16:01,407 --> 01:16:04,535 Знам ко је убио моју породицу. 499 01:16:07,705 --> 01:16:10,333 Курода. 500 01:16:13,377 --> 01:16:19,383 Нико се не бори ближе од оног који нема за шта да живи. 501 01:16:21,802 --> 01:16:24,430 Шта је са њом? 502 01:16:26,140 --> 01:16:32,313 Не желим је мртву на савест. Она остаје овде. 503 01:16:36,734 --> 01:16:39,403 Ово је веома оштро. 504 01:16:40,821 --> 01:16:44,700 Користим га вечерас. 505 01:16:44,867 --> 01:16:47,078 Добро је убијати. 506 01:16:59,382 --> 01:17:03,928 - Нађи Трависа. - Лоцирам га са ПЛЕР-ом. 507 01:17:04,637 --> 01:17:10,768 - Сад пожури. - Он вози �стп�, ван града. 508 01:17:23,489 --> 01:17:25,741 Да, да. 509 01:17:29,245 --> 01:17:31,580 Цхен је мртав. 510 01:17:33,290 --> 01:17:35,793 - Спреман? - Да, спреман сам. 511 01:18:02,945 --> 01:18:06,323 Извини моја америчка кучко. 512 01:18:10,286 --> 01:18:11,829 Американац мора да умре. 513 01:18:36,312 --> 01:18:41,483 - Зашто не идемо задњим путем? - Не волим изненађења. 514 01:18:41,650 --> 01:18:43,903 Ја ћу узети улазна врата. 515 01:19:34,995 --> 01:19:40,334 - Шта дођавола радиш? - Дошао сам да се помолим у храм. 516 01:19:43,087 --> 01:19:45,547 Само хајде! 517 01:19:51,428 --> 01:19:54,807 Мора да си ти убио Наиако. 518 01:20:00,396 --> 01:20:02,231 Мртав си! 519 01:20:05,067 --> 01:20:08,695 - Не љути Јапанца! - Пребићу те на смрт. 520 01:20:18,414 --> 01:20:19,915 Видимо се у паклу. 521 01:20:50,320 --> 01:20:55,242 Идиоте! Рекао сам ти да се клониш. Хоћеш да се бориш до смрти? 522 01:20:55,409 --> 01:21:00,747 Заклео сам се да ћу се борити на твојој страни и тамо са тобом. 523 01:21:01,874 --> 01:21:03,792 Хвала. 524 01:21:26,481 --> 01:21:30,235 - Умукни, олошу. - Ко си ти? Хајде! 525 01:21:30,319 --> 01:21:31,612 Шта је сад то? 526 01:21:31,778 --> 01:21:34,489 Сусхи. Једеш ли те грудњаке? 527 01:21:36,867 --> 01:21:38,994 Јесу ли то твоји штапићи? 528 01:22:03,936 --> 01:22:06,688 Прелепа је да би умрла. 529 01:22:09,900 --> 01:22:13,862 Дошао сам да те убијем. 530 01:22:14,029 --> 01:22:17,991 Одсећи ћу ти дупе. 531 01:22:19,451 --> 01:22:24,373 - Узми свој мач и приђи. - Радо. 532 01:22:46,269 --> 01:22:48,730 желим те. 533 01:22:55,904 --> 01:22:57,989 Палиш ме, т.с. 534 01:23:09,084 --> 01:23:12,796 Дај ми пољубац. 535 01:23:27,185 --> 01:23:33,942 - Ти свињо. - Штета што се ниси осветио. 536 01:23:48,123 --> 01:23:50,876 Сада погледајте овде. 537 01:24:06,433 --> 01:24:09,227 Можеш ли то поднијети? 538 01:24:10,353 --> 01:24:14,566 Имам нову тетоважу. Отараси га се. 539 01:24:19,696 --> 01:24:21,990 Тражите свог пријатеља? 540 01:24:24,409 --> 01:24:26,620 Зашто се кријеш овде? 541 01:24:29,122 --> 01:24:32,959 - Умрећеш од смеха. - Удри ме у дупе! 542 01:24:33,126 --> 01:24:38,298 - Може ли Американац да користи мач? - Ти мало говно. 543 01:24:38,465 --> 01:24:43,553 Нестати са тобом. Живите у прошлости! 544 01:24:48,350 --> 01:24:51,269 Па хајде да се боримо. 545 01:25:00,862 --> 01:25:02,614 Устани! 546 01:25:09,704 --> 01:25:11,081 Хајде! 547 01:25:55,917 --> 01:25:58,128 Не вади пишак из мене. 548 01:26:19,816 --> 01:26:21,901 Хајдемо кући. 549 01:27:29,844 --> 01:27:35,308 - <и>Шта је урадио? - Елиминисао је Куроду. 550 01:27:35,475 --> 01:27:41,439 - <и>Можеш ти то. Лепо и брзо. - Молим те. 551 01:27:57,997 --> 01:27:59,540 ЛЕПА И БРЗА <и>алс 552 01:28:06,965 --> 01:28:09,092 Овде. 553 01:28:10,468 --> 01:28:13,471 Гледајте да се очистите. 554 01:28:29,362 --> 01:28:36,786 рекао је господин Којима, кад попијеш ово саке, - 555 01:28:36,953 --> 01:28:40,999 - Ви сте званично глава ове породице. 556 01:28:41,165 --> 01:28:49,382 Када се осећате спремни, само пиј ово саке. 557 01:29:26,210 --> 01:29:34,469 Хтео бих да завршим ритуал на традиционалан начин. 558 01:30:19,805 --> 01:30:23,059 Нема ДНК. Лукаво. 559 01:30:25,269 --> 01:30:28,481 Веома је лепо урађено. 560 01:30:32,735 --> 01:30:37,031 - Шта је то? - Стигло је заједно са другом. 561 01:30:51,337 --> 01:30:55,591 "Блокирај, стави знак у кутију." 562 01:30:55,758 --> 01:31:00,096 „Реци Шоновим родитељима, да је пао у служби“. 563 01:31:01,222 --> 01:31:03,808 "Травис." 564 01:31:48,978 --> 01:31:52,315 - Говори. - <и>Погоди ко је, Травис. 565 01:32:10,291 --> 01:32:13,836 Дански текстови: Ааге Броцк СДИ Медиа Данска