All language subtitles for End.Of.A.Gun.2016.NORDiC.720p.BluRay.x264.DTS5.1-DAWGS.da

Alors, Decker! Jeg er i J'Adore-klubben
med nogle af mine veninder.

Kommer du i aften? Jeg savner dig.
Send en SMS, når du er på vej.

Decker? Fik du min besked?
Det ville være skønt, hvis du kom. SMS.

Det er mig, Michael Decker.
Forhenværende mange ting.

Men ikke af de grunde, man tror.

I mit liv sker intet
af de grunde, man måtte tro.

Halløj...

- Stands! Hvorfor så du på den fyr?
- Slip mig.

- Han gav dig penge...
- Hvad sker der her?

- Det var penge til dig.
- Så hit med dem.

- Du skal ikke købe smykker for mine penge.
- Lad hende være.

- Hold fingrene fra damen.
- Alt er i orden.

Vi havde bare en lille...
Hvad siger man? En lille uenighed.

- Kom med mig.
- Jeg har jo sagt, at alt er i orden.

Vi har sgu ingen problemer. Vi har ikke
brug for hjælp. Din dumme kælling.

- Damen kommer med mig.
- Du er en skide amerikaner, ikke?

Kom med.
Jeg kører dig hjem.

Jeg slår dig ihjel.
Kom tilbage.

Din satans...

Vi er færdige her.

Han har en pistol!

Hvad fanden er der sket med min bil?
Det der er min bil.

Vi efterforsker en forbrydelse.
Bare vent. Vi ordner det hele.

Gerningsmanden vil kun tale med dig.
Han kender dig.

Pigen er vidne.
Hun støtter hans forklaring.

Se, hvad katten slæbte ind.
Michael... Hvordan går det?

Godt.
Men jeg har haft det bedre.

- Hvordan går det med Delphine?
- Tja... vi bliver ældre.

Men hun holder sig godt.

Jeg går ud fra,
at nogen vil se på den her.

Resultatet var ikke så godt.

- Er det dit eneste våben?
- Ja.

Han havde en pistol og skød efter mig.
Uden den der ville jeg være død.

Jeg må kun bære våben i USA,
men jeg har af og til en særaftale her.

- Du besvarede ikke mit spørgsmål.
- Hvad spurgte du om?

- Bærer du flere våben?
- Nej.

Okay.
Lad dem efterforske sagen.

Vær sød at huske, hvad jeg sagde.

Uden pistolen ville jeg være død nu.

Der er ikke noget galt med selvforsvar.
Selv ikke i Frankrig.

Men tro mig, efterforskerne vil se dig
nøje efter i sømmene

på grund af din fortid.

Jeg blev frikendt.

Det udelukker ikke,
at du lagde den lille lort i en ligpose.

Kom. Vi tager en kop kaffe på stationen,
mens jeg ordner papirarbejdet.

Vi må stille Dem nogle spørgsmål
om i går aftes.

Marker alle rettelser
og skriv under.

Hvorfor er du så satans formel? Jeg er
et spøgelse her. Jeg eksisterer ikke.

Jeg vidste ikke, du var her undercover.

Hvis man arbejder undercover,
kan man jo ikke fortælle om det.

Ja, ja. Bare underskriv rapporten.
Solen står snart op, og jeg er træt.

- Hvad sagde pigen?
- Det kan jeg ikke tale med dig om.

Støtter hun min forklaring? Har hun
samme version af, hvad der skete?

- Din version?
- Ingen ser tingene på samme måde.

Jeg kan ikke fortælle dig,
hvad andre vidner har sagt.

Jeg dræbte fyren i aften.
Jeg vil bare vide, hvem han var.

Jeg sidder fast her og kan ikke
få mine folk til at finde ud af noget.

Hvor længe har vi været venner?

Siden du var ung, dum og kåd, havde hår
på hele hovedet og vejede 20 kilo mindre.

Længe nok til at jeg ved,
at du blev uretmæssigt dømt af bureauet.

Jeg er helt med på den amerikanske stil:
"Til helvede med politiet."

Jeg ville have haft det på samme måde.

Folk af den gamle skole som dig og mig
er de eneste, der respekterer hinanden.

Læs den og skriver under,
så vi kan komme hjem.

Hvorfor skulle jeg skyde en hvid nar
på en parkeringsplads

for at afsløre mig selv
og havne i en masse ballade?

Du skrev skidtet.
Skriv selv under.

Og det var i øvrigt
min yndlingspistol, I tog.

- Det er bevismateriale.
- Du plejer da at skide på beviser.

- Det var berettiget at skyde.
- Sådan er proceduren. Beklager.

Du tog min yndlingspistol.

Ronnie Martin. 32 år gammel.
Født i Houston, Texas.

Det har jeg læst i rapporten.
Jeg har ikke brug for dig længere.

Han ejer natklubben.

- Ejede, burde jeg nok sige.
- Ja, det burde du.

Det der er ballade.

I mit liv kommer ballade altid
i en lille sort kjole og på lange ben.

- Lang nat.
- Ja, men nu er det en ny dag.

Jeg er ked af det med din kæreste.

Du virker meget oprevet over det.

- Vi var kun sammen i kort tid.
- Jeg er med.

Vi mødtes i klubben,
hvor jeg dansede.

Han fik mig til at holde op med at danse,
og så købte han klubben.

- Må man ryge her?
- Det er Frankrig.

Man kan ryge på Louvre,
hvor som helst.

Tak.

Rygning forbudt.

Ronnie havde også penge.
Mange penge.

Mange penge...
Hvor fik han pengene fra?

- Betjenten sagde, du var strømer i USA.
- Noget i den retning.

- Så behøver jeg vel ikke forklare dig det.
- Man kan tjene penge på mange måder.

- Som alfonser, lejemordere...
- Han solgte crystal meth.

Han arbejdede for dem,
som gjorde det.

Og mens han knoklede med at sælge stoffer,
tævede han dig.

- Kun når jeg var slem.
- Hvorfor blev du hos ham?

Han sørgede for, at jeg ikke var slem.

Hvad skal du lave nu?

Jeg vil hjem,
men politiet vil ikke give mig hans bil.

Og du er her, fordi har brug for
en slægtning. En kone eller noget.

- Kan du få fat i den til mig?
- Hvad taler du om?

Hans bil.
Jeg har et sæt nøgler.

Hvad hvis jeg giver dig noget?

Jeg springer nok over lige nu.

- Ronnie havde gemt en masse penge.
- Hvor mange?

To millioner.

Du får ti procent.
Formelt set er det ikke tyveri.

Ti procent af to millioner.
De er i hans bil. Det er ikke tyveri.

- Lidt tyveri er det.
- Skurkene fortjener ikke at få dem.

Hvad sker der, hvis vi ikke tager dem?

De går tilbage til Ronnies gorillaer
og føre til mere narko på gaden.

Så er det bedre, hvis vi stjæler dem,
for så kommer færre til skade.

- Præcis.
- Er du sikker på, at pengene er der?

Han kunne lide at prale. Troede,
jeg tændte på det. Det gjorde jeg.

Ved du,
hvad han gjorde med pengene?

En gang om måneden
afleverede han et bundt i banken.

- Ved du hvilken bank?
- Nej. Jeg shoppede imens.

- Ved du, hvis penge det er?
- Hvem tager sig af det?

En cowboy, som bor i Houston, Texas.
De kalder ham mr. Vargas.

De er slemme. De fortjener ikke pengene.
Hvis vi tager dem, hjælper vi samfundet.

Og du gør dit arbejde.

Ja, chef. Han siger ingenting.
Vi har bearbejdet ham hele dagen.

- Hvor er han?
- Derinde.

Hej, mor.

Ja, jeg ved, du skal til lægen.
Klokken to?

Jeg er der... 13.30.

Så har vi god tid.

Ja. Jeg ved,
du vil være der til tiden.

Mor, hør her.

Godt. Jeg er der klokken et.
Okay? Fint.

Nej, jag kommer ikke for sent.
Farvel, mor.

Jeg sagde farvel, mor.

Hører du efter, Trevor?

Vågn op.

Der er nogen, som vil tale med dig.

Trevor, mr. Vargas siger,
du skal aflevere det, du tog fra ham.

Jeg har ikke taget noget, Gage!

Hallo?
Det er mig, Trevor.

Vågn op.

Undskyld mig.
Hej, mr. Vargas.

Ronnie er død.

Hvordan?

Han kom op at toppes
med luderveninden fra klubben.

- Dræbte Lisa ham?
- Nej. Han blev skudt.

- Hvor er pengene, du tog?
- Hvad blev der af pengene?

- Formelt set er det ikke tyveri.
- Ti procent af to millioner.

Det ved hverken jeg eller advokaten.
Derfor har jeg brug for dig der.

- Jeg taler med Trevor.
- Op i røven med Trevor.

Du skal finde de skide penge.

Hvad vil du?
Vi er venner.

Jeg ville aldrig stjæle fra mr. Vargas.
Så hellere skære halsen over på mig selv.

- Det behøver du ikke.
- Jeg har ikke gjort noget. Jeg sværger.

Giv mig den.

Ryd op her.

- Hvad handlede det der om?
- Ikke noget.

- Jaså?
- Jeg må bede dig om en tjeneste.

Min mor skal til lægen klokken to.
Jeg skulle hente hende.

- Intet problem.
- Sørg for at være der i god tid.

- Og sig, jeg ringer til hende i aften.
- Så gerne, chef.

- Hvad er der?
- Ingenting.

Hvad er der?

- Tror du, han gjorde det?
- Nej.

Hvorfor så...

Det er mit job.

I denne branche er man enten fyren,
som hænger en op i loftet

eller også er man fyren,
som hænger ned fra loftet.

Sig til din chef,
at mr. Gage vil tale med ham.

Min chef har ingen mødeaftaler i dag.

Vent.

- Lækker øse. På en strømerpension?
- Hvilken pension?

- Hvor skal vi hen?
- Til min lejlighed.

- Vi skulle jo hente pengene.
- Bilen er beslaglagt.

- Du har ingen plan, vel?
- Min plan er at hente pengene.

- Vil du slentre ind og tage pengene?
- Ja.

- Det vil jeg gerne se.
- Det kommer du til.

Chef, jeg sagde, De var optaget.

Hvorfor sidder vi ikke på mit kontor?

Her er fint.

Jeg vidste, du var i byen,
men ikke at du ville komme.

Surprise.

- Mr. Vargas er vist bekymret for...
- Pas på min hund.

- Mr. Vargas er bekymret...
- Han vil have sine penge tilbage.

Jeg har forsøgt alt, men...

Mr. Vargas er kun
interesseret i resultater.

At "forsøge" bliver din visse død.

- Jeg har fået...
- Hvor er Ronnies bil?

- Jeg tror, politiet har beslaglagt den.
- Tror du? Eller er du sikker?

Jeg er sikker.

- Har de fundet pengene?
- Jeg tror... Det har de ikke.

- Hvornår kan vi få bilen?
- Jeg talte med...

- Hvornår?
- I morgen.

- Hvorfor ikke i dag?
- Kommissæren går klokken fem.

Er han den eneste,
som kan frigive bilen?

Han vil have en fuldmagt
fra mr. Martins hustru.

- Sig, jeg er Ronnies bror.
- Vi skal have et kørekort med navnet.

- Ellers må vi vente.
- Jeg vil vide, hvem der skød Ronnie.

- Hans navn er ikke frigivet.
- Ikke endnu.

Men først i morgen.

Du har to timer.

To timer? Det er...

Du har for resten lige trådt
i en hundelort.

Surprise...

Må jeg så høre din plan?

Først skal du fortælle mig,
præcis hvor pengene er.

De er i en sort Jaguar XF fra 2013.

- Den er formentlig bevogtet.
- Det kan du tro, den er.

Pengene ligger i bagagerummet under en
masse ragelse. To millioner i kontanter.

Jeg håber, du har ret.

- Er skiltet ægte?
- Ja da.

Jeg har tilbragt lang tid
i militæret og hos politiet.

Jeg kan få det her til at ske.
Hvis du hører efter.

Jeg har en plan,
og du skal gøre, som jeg siger.

Gør du noget andet,
bliver vi taget eller dræbt.

Aftale?

Selv om det lader til at gå helt galt,
er det planen. Kan du klare det?

Ja.

Der vil være én strømer på kontoret.

Han har en liste over alle biler
samt nøgler.

- Men jeg har jo nøgler.
- Og derfor får han ikke mig at se.

Jeg har fyrens navn. Michael Decker.
8965 Rue Mange. Lejlighed 74.

- Det gik hurtigt.
- Der er mere.

Han er amerikaner
og tidligere politiagent. I DEA.

- Pis. Det er ikke godt.
- Han blev tvunget til at stoppe.

- Jeg har ikke brug for hans livshistorie.
- Han sluttede uden pension.

- Så han har brug for penge.
- Mange døde pushere. Fyren er farlig.

Hvad gør vi nu?

- Nu venter vi.
- Venter? Er det planen?

Ved du hvorfor?
Det bliver snart mørkt.

Og du skal forstå en ting, skat.
Mørket er vores ven.

Ja, mørket er vores ven.

Ronnie havde også penge.
Mange penge.

Jeg vil hjem,
men politiet vil ikke give mig hans bil.

- Kan du få fat i den til mig?
- Jeg springer nok over lige nu.

Hvad hvis jeg giver dig noget?

Hvad er klokken?

Tiden er inde til at sige,
at jeg er med.

Jeg må have været god.

Du var virkelig god.

Men vi skal være partnere.
Halvdelen.

Halvdelen?

- Altså ikke så god...
- Rigtig god.

Er det i orden?

I orden.

Du var heller ikke så ringe, Decker.

Hvornår tager du tilbage?

Nattevagten kommer
cirka 22.30.

Jeg er der klokken 23,
så han når at falde i søvn.

Du er sjov.

- Du kan ikke tage tilbage efter det her.
- Hvad med min lejlighed og mine ting?

Man kan få meget
for en million dollars.

- Hvad med dig?
- Jeg bliver nødt til at fordufte.

Før politiet indser, at fyren,
der skød Ronni, også brød ind i hans bil-

-og stjal en masse penge.

Så siger vi det.

- Hvor fordufter du til?
- En ven i Key West prøver at ordne noget.

- Det er tid til at tage hjem.
- Florida? Jeg har aldrig været i USA.

Måske kan jeg tage med.

Sig nu ja.

Be-be?

Jeg lover at opføre mig pænt. Medmindre du
ikke vil have, jeg opfører mig pænt.

Jeg vil tænke over det.

- Hvorfor vil du ikke tage mig med?
- Hvorfor vil du med?

- Jeg venter i bilen.
- Fordi du vil hjælpe til?

Det går sikkert bedre uden dig.

Og det hjælper formentlig ikke nogen
at vente i bilen.

- Jeg tror bare, du vil holde øje med mig.
- Nej, det er ikke det. Det er bare...

- Hvorfor så?
- Det er min idé.

- Ja, men jeg løber risikoen.
- Ikke, hvis jeg er med.

- Du vil være i vejen.
- Hvad skal jeg så lave imens? Bage kager?

Jeg elsker kager som bare fanden.

Kom nu...
Jeg kan holde udkig.

Jeg bager kager, når vi kommer tilbage.
Nøgen.

- Tror du ikke, jeg kommer tilbage?
- Jo, jeg vil bare være der.

Ellers bliver jeg sindssyg.

Husk, jeg har en plan.
Tro det eller ej.

Pak dit grej.
Vi kan ikke vende tilbage hertil.

Sæt dig ind.

- Ved du, hvor svært det var at finde dig?
- Du har forbindelser hos teleselskabet.

Jeg vil finde ud af,
hvor Ronnies veninde er.

- Hvorfor?
- Jeg har onde anelser.

Hør så her.

Du er udkigspost med øjne og ører.
Ingen radio, ingen mobiltelefon.

- Så kan du høre, hvis der sker noget.
- Tror du, nogen sniger sig ind på mig?

Nej, men du skal holde øjne og ører åbne.
Du er her for at hjælpe mig.

- Det er kulsort udenfor.
- Det er vores ven. Natten er vores ven.

- Og hvis der kommer en strømer?
- Find på noget. Tilbyd at bage kager.

- Hej, hvad laver du her?
- Mig? Hvad laver du her?

- Fik du dem? Alle sammen?
- Ja. Nu skylder du mig noget god fisse.

Vi kan ikke tage hjem til mig,
så vi bliver her i nat.

- Det er ikke femstjernet.
- Ikke engang tæt på. Kom så.

- Hvad sker der nu?
- Vi holder lav profil et stykke tid.

Jeg skulle have beholdt mit værelse
på Hotel Jolie.

Ja...
Men du slog følge med en slem fyr som mig.

Hvornår kan vi komme væk herfra?

Jeg er ved at arrangere noget.

- Hvad er klokken?
- Det er tid til at trække for.

Problemerne starter, når man får
pengene. Som jeg sagde tidligere:

Ingen ser tingene på samme måde.
Det kan jeg love dig.

Vi er rige.

- Ja?
- Vi skal hente en bil.

Lad mig gætte.
En sort Jaguar.

Nogen brød ind i den i går.
Han tævede vagten sønder og sammen.

- Hvad er hans problem?
- Det er en fuldmagt fra kommissæren.

- Men nu er bilen bevismateriale.
- Den er en time gammel.

Medmindre indbruddet skete efter den tid

går fuldmagten forud for Deres behov
for bilen som bevismateriale.

Hvem helvede er du?

- Satans.
- Hvem tror du?

- Lisa.
- Ronnies veninde?

- Kun hun kendte til det.
- Og Decker.

Men han er ikke agent længere.

- Jeg kommer igen med det samme.
- Tager du lidt morgenmad med til mig?

Gerne.

- Tager du pengene med?
- Kun lidt.

- De er sikrere her.
- De er sikrere hos mig. Jeg har pistol.

- Du stoler ikke på mig.
- Jo.

Tillid er ikke enten-eller.
Den skal vokse sig stor.

Vi fik en god start, men vi har kun
kendt hinanden i cirka 30 timer.

- Så du stoler ikke på mig.
- Jo.

Hvorfor bliver du ikke her?
Du behøver ikke gå.

Jeg kommer igen med det samme.
Men sagen er, at jeg har en plan.

Det er en usædvanlig plan.

Men jeg passer på dig.
Bare vent at se.

Han er her, chef.

Antoine. Plumber.

Hvad er det for en hat?

Mr. Vargas sagde, du skulle have hjælp
til en amerikaner.

Ja.

Fætter, kom her.

Hvem er det fjols?

Min fætter. Pee Wee.

- Siger du det?
- Ja.

Kom så. Ind med jer.

Dummernik...
Drop hatten.

Det er adressen, Chauvin gav os.
Michael Decker.

Drop den skide hat.

Tjek badeværelset.

Hvad har du til mig?

Fint. Tak.

- Fortæl.
- Det var forbindelsen fra teleselskabet.

Kællingen brugte din mobil
for 20 minutter siden.

Chef Menteur på Rue Dowman. Ifølge
Google ligger der et lille lortehotel.

Vent på mig.

Michael, hvad vil du?

Jeg har brug for to billetter væk herfra
i morgen tidlig, hvis alting klapper.

- Hvad sker der?
- Key West lyder varmt og godt, ikke?

- Du har brug for en exit-rute.
- Jeg giver besked inden for 24 timer.

- Vi ses, min ven. Jeg savner dig.
- Jeg savner også dig.

Jeg leder efter en mand og en kvinde. Han
ligner en strømer, hun ligner en stripper.

Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.

Kan du se væggen bag dig?

Der sidder din hjernemasse, hvis du ikke
giver mig deres værelsesnummer.

372. Tredje sal. Tre.

Hallo...

Læg på.

Læg på.

De har ikke strømere nok i byen
til at hindre mig i at slå dig ihjel.

Jeg banker på. Luc, dæk mig.
Hold den væk, indtil vi er inde.

- Hvad hvis han trækker våben mod mig?
- Lad mig og Luc tage os af det.

Luk døren efter os
og hold øjnene åbne.

Har du min morgenmad?

Tjek badeværelset. Træk gardinerne for.
Hvor er pengene?

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Jeg spørger en gang til.

Men hvis jeg ikke får svar denne gang

så bliver pistolen den sidste ting

du nogensinde får fornøjelsen af
at lukke dine frodige læber om.

Hvor er pengene?

- Er det ham, der ringer?
- Det ved jeg ikke.

Det ved du ikke.
Se, hvad det er for et nummer.

- Han lagde på.
- Hit med den.

Lad mig se.

Ja. Det var ham.

- Hvor er han nu?
- Hvordan skal jeg vide det?

- Goddag.
- En juice.

Vi har fundet dem, chef.

Væk.

- Hvor er resten af pengene?
- Det ved jeg ikke.

Led videre.

- Hvor er Decker?
- Det ved jeg ikke.

Du begynder at kede
røven ud af bukserne på mig.

Ud af bilen.
Tag tasken.

- Hvad sker der? Hvor er Pee Wee?
- Død. Ligesom Luc.

- Hvad mener du med død??
- Død. Som i "trækker ikke vejret".

- Hvad helvede?
- Han kvajede sig ad helvede til og døde.

Din...

Her er 30.000. Tag dem,
begrav din skide Pee Wee

og behold resten.

Han var ikke min yndlingsfætter.

Tag pigen.

- Gage, ved du, hvad klokken er her?
- Undskyld, men...

Jeg sagde:
Ved du, hvad klokken er her?

- Den er mange.
- Præcis. Jeg håber, du har noget godt.

- Jeg har lokaliseret Deres penge.
- Det ville være bedre, hvis du havde dem.

Jeg har halvdelen
og skaffer resten.

Så er dette sene opkald
alt for tidligt.

Jeg ringer ikke angående pengene.

Hvorfor fanden ringer du så?

Manden, som har resten af pengene,
er tidligere narko-agent fra Texas.

Michael Decker.
Lyder navnet bekendt?

Gage... Få fat i mine penge
fra den der Michael Decker.

Jeg forventer ikke at tale med dig igen,
før hele denne affære er løst

på en eller anden måde.

- Hvor er resten af pengene?
- Han tog dem med sig.

- Hvorhen?
- Det ved jeg ikke.

Jeg kan ikke lide at dræbe kvinder,
men jeg gør det, om nødvendigt.

Han tager til Key West.

Key West?
Det er lidt langt fra Paris.

Hvad hvis jeg kan få ham
til at komme tilbage?

- Hvordan?
- Jeg ringer til ham.

- Hvorfor skulle han svare?
- Hvorfor tror du?

Han tog halvdelen af pengene med sig.

- Han stolede ikke på mig.
- Smart mand.

Jeg skulle med ham til Key West.

Jeg regnede med at få fat i resten
af pengene og droppe ham.

- Du ville have det hele.
- Ikke til mig. Til mr. Vargas.

Mr. Vargas?
Alt det besvær for mr. Vargas' skyld?

For at slippe fri af ham.

Jeg lovede Decker ti procent og et godt
knald, hvis han ville hjælpe mig.

- Ti procent?
- Han gjorde det nok ikke for pengene.

Han stjal penge fra os.
Og så stjal han halvdelen fra dig.

Du har vist misforstået noget.

Du forstår det ikke.
Decker kunne have taget det hele.

Det gjorde han ikke.
Han er en ordentlig fyr.

Jeg siger, du slår mig ihjel,
hvis han ikke kommer med pengene.

Ring så.

Michael.

Du må hellere komme ind.
Jean venter dig.

Decker.
Indtal en besked.

Michael, det er Lisa.

Du er en anstændig mand.
Jeg beder dig om at hjælpe mig.

De vil have pengene. Ikke os.
Alt kan blive, som det var før.

Vi kan tage til Key West,
som vi aftalte.

Hvis de ikke får pengene

slår de mig ihjel.

Vær sød at hjælpe mig.

Overbevisende?

Mr. Vargas er en ondskabsfuld mand
med forbindelser til Sinaloa-kartellet.

Her mærker vi ham ikke, men dine tidligere
kollegaer i DEA holder øje med ham.

Formentlig også FBI.
Han er en rigtig skurk.

Vi elsker at komme af med skurke.
Jeg skider på, hvad der bliver af dem.

Michael...
Kan du huske det her?

Mon ikke.
Hvordan skulle jeg kunne glemme det?

Det havde været værre, hvis du ikke
havde taget den anden kugle for mig.

Jeg skylder dig mit liv.

Du skylder ikke noget.
Vi er kvit.

Nej, min ven.
Slet ikke.

Jeg bestemmer, hvornår vi er kvit.
Sådan fungerer det.

Michael, det er Lisa.

Du er en anstændig mand.
Jeg beder dig om at hjælpe mig.

De vil have pengene, ikke os.
Alt kan...

- Tror du, han kommer?
- Hvad? Selvfølgelig.

- Vil han ikke tro, det er en fælde?
- Jo, selvfølgelig.

Hvad så med mig?

- Hvad med dig?
- Vi har vel en aftale.

Ja.
Vi har en aftale.

Når man tvinges til at stole på
en medskyldig, begynder det at gå galt.

Kald det den menneskelige natur
eller noget andet pis.

- Har du overvejet at stikke af?
- Til Key West, mener du?

Der skulle være dejligt i Argentina.

- Er det ham?
- Ja.

- Bør jeg ikke tage den?
- Hej, røvhul.

- Er hun i god behold?
- Indtil videre.

- Lad mig tale med hende.
- Når jeg har fået pengene.

- I ved, jeg knap kender hende.
- Du har en million euro. Du kan smutte.

- Det er ikke min stil.
- Jeg vil have pengene.

- Jeg vil have pigen.
- Hvordan ordner vi det?

Jeg tror, jeg kommer og henter hende.

- Clichy-sous-Bois, 274...
- Jeg ved, hvor du er.

Michael, husk, at tasken uden tape
er den med pengene.

Den med tape eksploderer.

- Hvad er radius?
- Seks meter. Men duk dig alligevel.

Jeg regner med, du får brug for
din yndlingspistol til det her.

- Tak. Hvad med dig?
- Jeg har den her.

Min elskerinde.

Hvor skal I to hen?

Som jeg sagde...

- Jeg har inviteret ham på frokost.
- Frokost?

Ja...

- Det var dejligt at se dig.
- I lige måde.

Sørg for, han kommer helskindet hjem.

Det skal jeg nok.

Kom, min ven.

- Hvor langt er der?
- To karreer.

- Hvor placerer du dig?
- Der, hvor de ikke kan se mig.

- Chefen vil tale med dig.
- Og jeg vil tale med ham.

- Jeg skal have din pistol.
- Alle bærer våben her.

Hvis ikke alle smider dem op i en bunke,
må vi bare leve med det.

Chefen vil have dig ud af bilen.

- Få så røven ud af bilen.
- Gå tilbage, eller jeg skyder dig..

En...

En.

To...

Kom så.
Der er altid en til.

Der er du jo.

Tak, kammerat.

- Kender jeg dig?
- Det tvivler jeg på.

Jeg ved ikke...
du ser bekendt ud.

Måske har jeg sådan et ansigt.

Ja, måske.

Hvad med at lægge din gøb?

Som jeg sagde til din dame,
alle her bærer våben. Sådan er det bare.

Du er omringet.

Det ser måske sådan ud,
men det er måske synsbedrag.

Du har nosser.
Den ros skal du have.

Tak for at bemærke det.

Pigen ved, det er en kendsgerning.

- Tog du pengene med?
- Ja.

Du skal ikke åbne den.

Sæt den ned.

Åbn den.

Giv mig den.

- Den føles let.
- Det er normalt. Den føles let...

Fordi jeg skal have min pige.

Send pigen herhen.

Duk dig.

- Du kan tro nej.
- Duk dig.

Gage!

Bliv nede.

Lisa, tag den.

Ned!

Satan og helvede.

Vend dig om,
sæt tasken og spark den herhen.

Hvorfor kom du tilbage?
Du kunne være smuttet med en million.

For mig handler det mere om ære.

Du er en mand af ære.
Det respekterer jeg.

Men i denne branche er man den,
der hænger en op i loftet...

Eller den, der hænger ned fra loftet.
Det hørte man af og til i hovedkvarteret.

Det minder mig om,
at du var Dannys stikker.

Du var Dannys højtplacerede stikker.
Er det ikke rigtigt?

Lad mig give dig et råd.
Den mørke side klæder dig ikke.

Jeg giver dig ret.

- Vi har begge arbejdet for røvhuller.
- Helt sikkert.

Resten af pengene ligger i bagagerummet.
Jeg har taget min andel. Fem procent.

Og du giver mig resten?

- Tak.
- Klarer du dig?

Hvis jeg kommer på hospitalet,
overlever jeg nok.

- Lang nat.
- Ja.

- Giv mig pengene.
- Ingen Key West?

Pengene er mine, og jeg deler ikke
med dig eller nogen anden.

Jeg satte livet på spil for din skyld
i håb om, at du ville opdage

at der i denne verden findes mennesker,
som er hæderlige.

Jeg er faktisk ligeglad med penge.
Jeg tænker mere på ære.

Uanset hvordan det her slutter,
så har jeg vist dig det.

Det mest værdifulde i livet er mennesker,
som elsker en

og er villige til at dø for en.

Vi ses i næste liv.

Jeg er virkelig ked af,
at det endte sådan. Det er jeg virkelig.

Ved du hvad? En af mine venner sagde:
"Stol aldrig på en stripper."

"Det eneste, hun virkelig vil se komme ud
af dine bukser, er dine penge."

- Din rapkæftede satan.
- Kan vi køre? Jeg må til lægen.

- Jeg fik omsider taget en kugle for dig.
- Sjov er du søreme også.

- Hvordan går det?
- Det går. Bare kør mig til skadestuen.

De må ringe til Racine. Jeg siger,
at jeg blev fuld og blev plyndret.

Skiderik.

- Jeg sørger for, de tager sig af dig.
- Vær nu ikke dum. Du skal væk.

Key West, du ved.
Jeg fik billetterne.

Efterlod du resten af pengene hos mig?

Ja, i skraldespanden ude bagved.

- Hvor meget?
- 500.000.

Ja...

Nu er vi kvit, min ven.

- Det er godt.
- Ja, det er det.

Som sagt, det mest værdifulde i livet
er mennesker, som elsker en

og vil tage en kugle for en.

Hvis det kun handler om penge, havner
man til sidst for enden af en pistol.

Decker.

Decker!
Hvor har du været?

Jeg har ringet til dig de seneste dage.

Vi er tilbage på J'Adore i aften.
Kommer du?

Oversættelse: Mette Curdt