1 00:01:15,889 --> 00:01:22,896 Дакле, Децкер! Ја сам у клубу Ј'Адоре са неким мојим девојкама. 2 00:01:22,979 --> 00:01:27,984 Долазиш ли вечерас? недостајеш ми Пошаљите СМС када сте на путу. 3 00:01:31,154 --> 00:01:36,701 Децкерс? Јеси ли добио моју поруку? Било би сјајно да дођете. СМС. 4 00:02:17,158 --> 00:02:21,830 Ја сам, Мицхаел Децкер. Некадашње многе ствари. 5 00:02:21,913 --> 00:02:24,749 Али не из разлога које мислите. 6 00:02:24,833 --> 00:02:29,921 Ништа се не дешава у мом животу из разлога што би се могло помислити. 7 00:02:36,261 --> 00:02:38,179 здраво... 8 00:02:42,767 --> 00:02:47,981 - Стани! Зашто си гледао у тог типа? - Пусти ме. 9 00:02:48,064 --> 00:02:51,693 - Дао ти је новац... - Шта се овде дешава? 10 00:02:51,776 --> 00:02:55,321 - То је био новац за тебе. - Па овде са њима. 11 00:02:55,405 --> 00:02:59,784 - Не смете да купујете накит мојим новцем. - Остави је на миру. 12 00:02:59,868 --> 00:03:04,122 - Дрћи прсте даље од даме. - Све је у реду. 13 00:03:04,205 --> 00:03:08,501 Имали смо само мало... шта кажеш? Мала неслагања. 14 00:03:08,626 --> 00:03:14,049 - Пођи са мном. - Рекао сам да је све у реду. 15 00:03:14,132 --> 00:03:19,846 Немамо никаквих проблема. Нисмо потребна помоћ. Ти глупа кучко. 16 00:03:19,929 --> 00:03:24,017 - Госпођа иде са мном. - Ти си јебени Американац, зар не? 17 00:03:28,229 --> 00:03:31,649 Хајде. Ја ћу те одвести кући. 18 00:03:31,733 --> 00:03:35,153 убићу те. Врати се. 19 00:03:36,321 --> 00:03:38,656 Твој проклети... 20 00:03:54,464 --> 00:03:57,425 Завршили смо овде. 21 00:04:08,144 --> 00:04:10,021 Има пиштољ! 22 00:04:58,778 --> 00:05:02,407 Шта се дођавола десило са мојим аутом? То је мој ауто. 23 00:05:02,490 --> 00:05:09,289 Истражујемо злочин. Само чекај. Све ћемо то средити. 24 00:05:11,291 --> 00:05:16,046 Починилац жели само да разговара са вама. Он те познаје. 25 00:05:16,129 --> 00:05:20,842 Девојка је сведок. Она подржава његово објашњење. 26 00:05:31,644 --> 00:05:36,733 Погледај шта је мачка увукла. Мицхаел... Како иде? 27 00:05:36,816 --> 00:05:40,028 Па. Али осећао сам се боље. 28 00:05:40,111 --> 00:05:44,532 - Како је Делпхине? - Па... старимо. 29 00:05:44,616 --> 00:05:47,869 Али она се добро држи. 30 00:05:47,952 --> 00:05:52,248 претпостављам да ће неко погледати ово. 31 00:05:56,586 --> 00:05:59,297 Резултат није био тако добар. 32 00:05:59,381 --> 00:06:03,218 - Је ли то твоје једино оружје? - Да. 33 00:06:03,301 --> 00:06:09,432 Имао је пиштољ и пуцао је на мене. Без тога бих био мртав. 34 00:06:09,516 --> 00:06:16,815 Дозвољено ми је да носим оружје само у САД, али овде повремено имам посебан договор. 35 00:06:17,816 --> 00:06:22,362 - Ниси одговорио на моје питање. - Шта си питао? 36 00:06:22,445 --> 00:06:26,574 - Да ли носите више оружја? - Не. 37 00:06:28,284 --> 00:06:32,163 У реду. Нека истраже ствар. 38 00:06:32,247 --> 00:06:37,127 Молим вас запамтите шта сам рекао. 39 00:06:37,210 --> 00:06:40,588 Без пиштоља бих до сада био мртав. 40 00:06:40,714 --> 00:06:45,051 Нема ништа лоше у самоодбрани. Чак ни у Француској. 41 00:06:45,135 --> 00:06:50,890 Али верујте ми, истражитељи ће вас видети пажљиво погледајте шавове 42 00:06:50,974 --> 00:06:53,143 због своје прошлости. 43 00:06:53,268 --> 00:06:55,562 Ослобођен сам. 44 00:06:55,645 --> 00:07:01,192 Не искључује да си ставио то мало говно у торбу за тело. 45 00:07:01,901 --> 00:07:08,074 Хајде. Пијемо шољу кафе на станици, док ја радим папирологију. 46 00:07:26,760 --> 00:07:30,930 Морамо да вам поставимо нека питања о синоћ. 47 00:07:31,014 --> 00:07:35,352 Означите све исправке и потписати. 48 00:07:37,062 --> 00:07:44,402 Зашто си тако проклето формалан? јесам дух овде. ја не постојим. 49 00:07:44,486 --> 00:07:47,822 Нисам знао да си овде на тајном задатку. 50 00:07:47,947 --> 00:07:52,660 Ако радите на тајном задатку, Не можете рећи о томе. 51 00:07:52,744 --> 00:07:58,625 Да, да. Само потпишите извештај. Сунце ће ускоро изаћи, а ја сам уморан. 52 00:07:58,708 --> 00:08:03,129 - Шта је девојка рекла? - Не могу да причам са тобом о томе. 53 00:08:03,213 --> 00:08:09,803 Да ли она подржава моје објашњење? Има ли она иста верзија онога што се догодило? 54 00:08:09,886 --> 00:08:14,307 - Твоја верзија? - Нико не види ствари на исти начин. 55 00:08:14,391 --> 00:08:18,103 Не могу ти рећи шта су рекли други сведоци. 56 00:08:18,186 --> 00:08:25,402 Убио сам типа вечерас. Само желим да знам ко је он. 57 00:08:27,195 --> 00:08:33,451 Заглавио сам овде и не могу натерај моје људе да нешто смисле. 58 00:08:33,535 --> 00:08:36,037 Колико дуго смо пријатељи? 59 00:08:36,121 --> 00:08:42,585 Од младости си, глуп и напаљен, имао косу на целу главу и тежио 20 кила мање. 60 00:08:42,711 --> 00:08:48,008 Довољно дуго да знам да вас је агенција погрешно осудила. 61 00:08:48,091 --> 00:08:52,846 Ја сам за амерички стил: „До ђавола с полицијом. 62 00:08:52,971 --> 00:08:56,016 Осећао бих се на исти начин. 63 00:08:56,099 --> 00:09:02,272 Људи старе школе као ти и ја су једини који се међусобно поштују. 64 00:09:05,775 --> 00:09:10,488 Прочитај и потпиши, па можемо да дођемо кући. 65 00:09:10,572 --> 00:09:16,119 Зашто бих пуцао у белу будалу на паркингу 66 00:09:16,202 --> 00:09:21,666 да се откријем и завршити у великој невољи? 67 00:09:21,750 --> 00:09:25,211 Ти си написао срање. Потпишите сами. 68 00:09:25,295 --> 00:09:29,424 И било је успут мој омиљени пиштољ који сте узели. 69 00:09:29,507 --> 00:09:33,345 - То је доказ. - Склони сте да зезнете доказе. 70 00:09:33,428 --> 00:09:39,851 - Било је оправдано пуцати. - То је процедура. Извините. 71 00:09:47,817 --> 00:09:51,237 Узео си мој омиљени пиштољ. 72 00:09:52,572 --> 00:09:58,244 Ронние Мартин. 32 године. Рођен у Хјустону, Тексас. 73 00:09:58,328 --> 00:10:02,248 То сам прочитао у извештају. Не требаш ми више. 74 00:10:02,332 --> 00:10:05,502 Он је власник ноћног клуба. 75 00:10:05,585 --> 00:10:09,547 - У власништву, вероватно бих рекао. - Да, требало би. 76 00:10:28,566 --> 00:10:31,444 То је невоља. 77 00:10:31,528 --> 00:10:37,492 Невоља увек долази у мом животу у малој црној хаљини и на дугим ногама. 78 00:10:48,378 --> 00:10:54,092 - Дуга ноћ. - Да, али сада је нови дан. 79 00:10:55,593 --> 00:10:59,639 Жао ми је због твог дечка. 80 00:11:01,808 --> 00:11:05,812 Изгледате веома узнемирени због тога. 81 00:11:05,895 --> 00:11:10,525 - Били смо заједно само кратко. - Ја сам за. 82 00:11:10,608 --> 00:11:13,903 Упознали смо се у клубу, где сам плесао. 83 00:11:13,987 --> 00:11:18,950 Натерао ме је да престанем да играм, а онда је купио клуб. 84 00:11:19,117 --> 00:11:22,328 - Можеш ли да пушиш овде? - То је Француска. 85 00:11:22,412 --> 00:11:26,916 Можете пушити у Лувру, било где. 86 00:11:28,918 --> 00:11:30,879 Хвала. 87 00:11:33,923 --> 00:11:37,594 Забрањено пушење. 88 00:11:42,223 --> 00:11:45,769 Ронние је такође имао новца. Много новца. 89 00:11:45,852 --> 00:11:50,482 много новца... Одакле му новац? 90 00:11:50,565 --> 00:11:54,611 - Полицајац је рекао да сте стример у Сједињеним Државама. - Нешто у том смислу. 91 00:11:54,694 --> 00:12:00,241 - Онда ваљда не морам да ти објашњавам. - Можете зарадити на много начина. 92 00:12:00,325 --> 00:12:05,580 - Као макрои, убице... - Продао је кристални мет. 93 00:12:06,915 --> 00:12:11,461 Радио је за њих, ко је то урадио. 94 00:12:11,544 --> 00:12:18,218 И док се бавио продајом дроге, те је тукао. 95 00:12:20,470 --> 00:12:25,767 - Само кад сам био неваљао. - Зашто си остала са њим? 96 00:12:25,892 --> 00:12:29,896 Побринуо се да нисам лош. 97 00:12:31,564 --> 00:12:34,609 Шта ћеш сад да радиш? 98 00:12:34,693 --> 00:12:38,530 Желим да идем кући али полиција ми неће дати његов ауто. 99 00:12:38,613 --> 00:12:44,536 А ви сте овде због потребе рођак. Жена или тако нешто. 100 00:12:45,578 --> 00:12:49,666 - Можеш ли ми га набавити? - О чему причаш? 101 00:12:49,749 --> 00:12:54,254 Његов ауто. Имам сет кључева. 102 00:12:56,423 --> 00:12:59,968 Шта ако ти дам нешто? 103 00:13:01,594 --> 00:13:05,557 Вероватно ћу сада прескочити. 104 00:13:07,267 --> 00:13:12,814 - Ронние је уштедео много новца. - Колико? 105 00:13:12,897 --> 00:13:15,525 Два милиона. 106 00:13:18,028 --> 00:13:22,365 Добијате десет посто. Формално гледано, то није крађа. 107 00:13:23,616 --> 00:13:29,497 Десет одсто од два милиона. Они су у његовом ауту. Није крађа. 108 00:13:29,581 --> 00:13:33,752 - То је мало крађа. - Зликовци не заслужују да их добију. 109 00:13:33,835 --> 00:13:37,255 Шта ће се десити ако их не узмемо? 110 00:13:37,339 --> 00:13:42,802 Враћају се Ронијевим горилама и довести до више дроге на улици. 111 00:13:42,886 --> 00:13:48,516 Зато је боље да их украдемо, јер тада мање људи буде повређено. 112 00:13:48,600 --> 00:13:53,146 - Тачно. - Јеси ли сигуран да је новац тамо? 113 00:13:53,271 --> 00:13:58,360 Волео је да се хвали. веровао Упалио сам га. Ја сам то урадио. 114 00:13:58,443 --> 00:14:01,529 знаш шта је урадио са новцем? 115 00:14:01,613 --> 00:14:05,408 Једном месечно предао је завежљај у банци. 116 00:14:05,492 --> 00:14:10,497 - Знате ли коју банку? - Не. У међувремену сам куповао. 117 00:14:10,580 --> 00:14:14,542 - Знате ли чији је новац? - Ко се брине о томе? 118 00:14:14,626 --> 00:14:20,131 Каубој који живи у Хјустону у Тексасу. Зову га господин Варгас. 119 00:14:40,944 --> 00:14:46,491 Они су зли. Они не заслужују новац. Ако их узмемо, помажемо друштву. 120 00:14:46,616 --> 00:14:50,286 И ради свој посао. 121 00:15:00,839 --> 00:15:06,803 Да, шефе. Он не говори ништа. Радили смо на њему цео дан. 122 00:15:27,032 --> 00:15:30,577 - Где је он? - Тамо унутра. 123 00:15:30,660 --> 00:15:32,495 Хеј, мама. 124 00:15:32,579 --> 00:15:39,044 Да, знам да морате да видите доктора. два сата? 125 00:15:40,462 --> 00:15:45,550 Бићу тамо... 13:30. 126 00:15:45,633 --> 00:15:48,428 Онда имамо довољно времена. 127 00:15:49,512 --> 00:15:53,725 Да. знам бићеш тамо на време. 128 00:15:56,978 --> 00:16:00,440 Мама, слушај. 129 00:16:01,900 --> 00:16:06,488 Па. Бићу тамо у један сат. ОК? У реду. 130 00:16:07,489 --> 00:16:12,118 Не, нећу закаснити. Збогом мајко. 131 00:16:12,202 --> 00:16:15,080 Рекао сам збогом, мама. 132 00:16:32,180 --> 00:16:35,475 Слушаш ли, Треворе? 133 00:16:35,558 --> 00:16:37,811 Пробуди се. 134 00:16:37,894 --> 00:16:41,231 Постоји неко ко жели да разговара са вама. 135 00:16:42,440 --> 00:16:47,946 Тревор, господин Варгас каже, морате вратити оно што сте му узели. 136 00:16:48,029 --> 00:16:51,491 Нисам узео ништа, Гаге! 137 00:16:56,663 --> 00:16:59,958 хало? Ја сам, Тревор. 138 00:17:00,083 --> 00:17:02,335 Пробуди се. 139 00:17:03,712 --> 00:17:07,465 Извините. здраво г-дине Варгас. 140 00:17:07,549 --> 00:17:09,968 Ронние је мртав. 141 00:17:11,052 --> 00:17:12,929 Како? 142 00:17:13,013 --> 00:17:16,558 Дошао је да буде на врху са пријатељицом курвом из клуба. 143 00:17:16,641 --> 00:17:20,061 - Да ли га је Лиса убила? - Не. Упуцан је. 144 00:17:30,822 --> 00:17:35,076 - Где је новац који си узео? - Шта се десило са новцем? 145 00:17:35,160 --> 00:17:40,915 - Формално гледано, то није крађа. - Десет одсто од два милиона. 146 00:17:40,999 --> 00:17:46,129 То не знамо ни ја ни адвокат. Зато ми требаш тамо. 147 00:17:46,212 --> 00:17:50,550 - Разговарам са Тревором. - У гузицу са Тревором. 148 00:17:50,633 --> 00:17:54,596 Мораш пронаћи проклети новац. 149 00:18:21,206 --> 00:18:24,334 шта хоћеш? Ми смо пријатељи. 150 00:18:24,417 --> 00:18:31,299 Никада не бих украо од г. Варгас. Зато боље да сам себи прережем гркљан. 151 00:18:31,383 --> 00:18:35,845 - Не морате. - Нисам ништа урадио. кунем се. 152 00:18:48,108 --> 00:18:50,276 Дај ми то. 153 00:18:51,945 --> 00:18:54,239 Очистите овде. 154 00:18:57,367 --> 00:19:00,954 - Шта је то било? - Ништа. 155 00:19:01,079 --> 00:19:06,042 - Па? - Морам да те замолим за услугу. 156 00:19:06,126 --> 00:19:11,256 Моја мајка мора да иде код лекара у два сата. Морао сам да је покупим. 157 00:19:11,339 --> 00:19:16,011 - Нема проблема. - Будите тамо на време. 158 00:19:16,094 --> 00:19:21,558 - И реци, зваћу је вечерас. - Нема на чему, шефе. 159 00:19:23,268 --> 00:19:25,854 - Шта је тамо? - Ништа. 160 00:19:31,192 --> 00:19:33,778 шта је тамо? 161 00:19:33,862 --> 00:19:36,531 - Мислите ли да јесте? - Не. 162 00:19:36,656 --> 00:19:40,285 Зашто онда... 163 00:19:40,368 --> 00:19:43,246 То је мој посао. 164 00:19:44,330 --> 00:19:50,545 У овој индустрији, ти си или тип, који виси један са таванице 165 00:19:50,628 --> 00:19:55,091 или си ти момак, који виси са плафона. 166 00:20:27,165 --> 00:20:31,252 Реци свом шефу, да господин Гејџ жели да разговара са њим. 167 00:20:32,170 --> 00:20:36,091 Мој шеф данас нема заказано. 168 00:20:42,681 --> 00:20:45,100 Чекај. 169 00:21:13,712 --> 00:21:18,425 - Укусна кутлача. На текућу пензију? - Која пензија? 170 00:21:20,510 --> 00:21:24,931 - Где идемо? - У мој стан. 171 00:21:25,015 --> 00:21:30,228 - Морали смо да прикупимо новац. - Ауто је заплењен. 172 00:21:32,355 --> 00:21:36,192 - Немаш план, зар не? - План ми је да прикупим новац. 173 00:21:36,276 --> 00:21:40,113 - Хоћеш ли да прошеташ и узмеш новац? - Да. 174 00:21:40,196 --> 00:21:45,035 - Волео бих то да видим. - Доћи ћеш до тога. 175 00:21:53,835 --> 00:21:57,172 Шефе, рекао сам да си заузет. 176 00:22:01,217 --> 00:22:05,221 Зашто не седимо у мојој канцеларији? 177 00:22:17,275 --> 00:22:19,611 Овде је добро. 178 00:22:27,202 --> 00:22:32,165 Знао сам да си у граду али не да би ти дошао. 179 00:22:32,248 --> 00:22:35,752 Изненадјење. 180 00:22:37,962 --> 00:22:42,801 - Чини се да је господин Варгас забринут због... - Чувај мог пса. 181 00:22:50,266 --> 00:22:54,729 - Господин Варгас је забринут... - Он жели свој новац назад. 182 00:22:54,854 --> 00:22:58,191 Пробао сам све али… 183 00:22:58,274 --> 00:23:03,279 Господин Варгас је само заинтересовани за резултате. 184 00:23:03,363 --> 00:23:07,325 "Покушај" ће бити твоја сигурна смрт. 185 00:23:09,452 --> 00:23:12,539 - Имам... - Где је Ронијев ауто? 186 00:23:12,622 --> 00:23:19,212 - Мислим да га је полиција запленила. - Шта мислиш? Или сте сигурни? 187 00:23:19,295 --> 00:23:22,507 сигуран сам. 188 00:23:22,590 --> 00:23:26,553 - Јесу ли нашли новац? - Мислим... Нису. 189 00:23:26,636 --> 00:23:30,682 - Када можемо добити ауто? - Разговарао сам са... 190 00:23:30,807 --> 00:23:33,810 - Када? - Сутра. 191 00:23:33,893 --> 00:23:37,814 - Зашто не данас? - Комесар одлази у пет сати. 192 00:23:37,897 --> 00:23:41,151 Да ли је он једини ко може да пусти ауто? 193 00:23:41,234 --> 00:23:47,365 Хоће пуномоћје од жене господина Мартина. 194 00:23:47,449 --> 00:23:52,412 - Реци, ја сам Ронијев брат. - Морамо да имамо возачку дозволу са именом. 195 00:23:52,495 --> 00:23:57,584 - Иначе морамо да чекамо. - Желим да знам ко је убио Ронниеја. 196 00:23:57,667 --> 00:24:01,171 - Његово име није објављено. - Не још. 197 00:24:01,254 --> 00:24:04,591 Али тек сутра. 198 00:24:11,097 --> 00:24:14,059 Имате два сата. 199 00:24:15,643 --> 00:24:19,147 Два сата? то је... 200 00:24:19,230 --> 00:24:23,234 Осим тога, управо сте закорачили у кућици за псе. 201 00:24:26,654 --> 00:24:29,574 изненађење... 202 00:24:37,374 --> 00:24:40,210 Могу ли онда да чујем твој план? 203 00:24:41,544 --> 00:24:45,799 Прво ми мораш рећи тачно где је новац. 204 00:24:46,800 --> 00:24:50,929 Они су у црном Јагуару КСФ из 2013. 205 00:24:51,971 --> 00:24:57,268 - Вероватно је чуван. - Можете веровати да јесте. 206 00:24:57,352 --> 00:25:03,983 Новац је у гепеку испод једног пуно бријања. Два милиона у готовини. 207 00:25:04,067 --> 00:25:06,611 Надам се да си у праву. 208 00:25:07,779 --> 00:25:11,616 - Да ли је знак стваран? - Да, онда. 209 00:25:12,617 --> 00:25:17,664 провео сам дуго времена у војсци и у полицији. 210 00:25:17,747 --> 00:25:23,336 Могу ово да урадим. Ако слушаш. 211 00:25:24,379 --> 00:25:28,341 имам план и урадићеш како ти кажем. 212 00:25:28,425 --> 00:25:33,638 ако урадиш било шта друго, бићемо одведени или убијени. 213 00:25:33,722 --> 00:25:36,641 Договор? 214 00:25:36,725 --> 00:25:42,897 Иако се чини да иде потпуно погрешно, да ли је то план. Можеш ли то поднијети? 215 00:25:42,981 --> 00:25:45,400 Да. 216 00:25:46,651 --> 00:25:50,405 У канцеларији ће бити један стример. 217 00:25:50,488 --> 00:25:53,992 Има списак свих аутомобила и кључеви. 218 00:25:54,075 --> 00:25:59,706 - Али имам кључеве. - И зато не стиже да ме види. 219 00:26:03,084 --> 00:26:10,216 Имам име тог типа. Мицхаел Децкер. 8965 Руе Мани. Апартман 74. 220 00:26:10,300 --> 00:26:14,179 - Прошло је брзо. - Има још. 221 00:26:14,262 --> 00:26:18,683 Он је Американац и бивши полицијски агент. У ДЕА. 222 00:26:20,685 --> 00:26:26,066 - Пишај. Није добро. - Био је принуђен да стане. 223 00:26:26,149 --> 00:26:32,155 - Не треба ми његова животна прича. - Завршио је без пензије. 224 00:26:32,238 --> 00:26:37,911 - Значи треба му новац. - Много мртвих гурача. Тип је опасан. 225 00:26:38,036 --> 00:26:41,581 Шта ћемо сада? 226 00:26:41,664 --> 00:26:47,629 - Сада чекамо. - Чекам? Да ли је то план? 227 00:26:47,712 --> 00:26:52,801 Знате ли зашто? Ускоро ће бити мрак. 228 00:26:52,884 --> 00:26:58,807 И мораш да разумеш једну ствар, душо. Тама је наш пријатељ. 229 00:27:00,392 --> 00:27:03,728 Да, мрак је наш пријатељ. 230 00:27:16,741 --> 00:27:20,370 Ронние је такође имао новца. Много новца. 231 00:27:20,495 --> 00:27:24,374 Желим да идем кући али полиција ми неће дати његов ауто. 232 00:27:25,875 --> 00:27:30,296 - Можеш ли ми га набавити? - Вероватно ћу сада прескочити. 233 00:27:30,380 --> 00:27:33,174 Шта ако ти дам нешто? 234 00:27:57,532 --> 00:27:59,659 Колико је сати? 235 00:27:59,743 --> 00:28:03,663 Дошло је време да се каже, са којим сам. 236 00:28:03,747 --> 00:28:08,084 Мора да сам био добар. 237 00:28:08,168 --> 00:28:11,838 Био си стварно добар. 238 00:28:11,921 --> 00:28:17,552 Али морамо бити партнери. Половина. 239 00:28:17,635 --> 00:28:20,180 Половина? 240 00:28:21,222 --> 00:28:24,851 - Па није тако добро... - Заиста добро. 241 00:28:24,934 --> 00:28:27,354 Је ли то у реду? 242 00:28:29,522 --> 00:28:31,649 У реду. 243 00:28:35,737 --> 00:28:39,532 Ни ти ниси био тако лош, Децкер. 244 00:29:10,438 --> 00:29:12,774 Када се враћаш? 245 00:29:12,857 --> 00:29:19,656 Долази ноћна стража око 10.30 часова 246 00:29:19,739 --> 00:29:23,368 Бићу тамо у 23 сата. па има времена да заспи. 247 00:29:23,451 --> 00:29:26,079 Ви сте смешни. 248 00:29:26,162 --> 00:29:32,293 - Не можеш се вратити након овога. - Шта је са мојим станом и мојим стварима? 249 00:29:32,377 --> 00:29:35,922 Можете добити много за милион долара. 250 00:29:38,425 --> 00:29:42,220 - А ти? - Мораћу да испарим. 251 00:29:42,345 --> 00:29:48,977 Пре него што полиција схвати да је момак, који је пуцао у Роннија, такође је провалио у његов ауто- 252 00:29:49,060 --> 00:29:51,688 -и украо много новца. 253 00:29:51,771 --> 00:29:54,941 Онда то кажемо. 254 00:29:55,025 --> 00:30:01,406 - Где испариш? - Пријатељ у Ки Весту покушава нешто да поправи. 255 00:30:02,615 --> 00:30:07,954 - Време је да идемо кући. - Флорида? Никада нисам био у САД. 256 00:30:08,038 --> 00:30:11,833 Можда и ја могу да дођем. 257 00:30:11,916 --> 00:30:14,294 Сада реци да. 258 00:30:14,377 --> 00:30:17,047 Бе-бе? 259 00:30:17,130 --> 00:30:24,596 Обећавам да ћу се лепо понашати. Осим ако ти не желим, лепо се понашам. 260 00:30:24,679 --> 00:30:27,474 размислићу о томе. 261 00:30:27,557 --> 00:30:32,270 - Зашто ме не поведеш са собом? - Зашто желиш да дођеш? 262 00:30:32,395 --> 00:30:37,484 - Чекаћу у ауту. - Зато што желиш да помогнеш? 263 00:30:37,609 --> 00:30:41,654 Вероватно је боље без тебе. 264 00:30:43,073 --> 00:30:48,411 И то вероватно никоме не помаже да чекам у колима. 265 00:30:50,080 --> 00:30:55,627 - Само мислим да желиш да ме држиш на оку. - Не, није. то је само... 266 00:30:55,710 --> 00:31:01,758 - Зашто онда? - То је моја идеја. 267 00:31:01,841 --> 00:31:06,012 - Да, али ризикујем. - Не ако сам с тобом. 268 00:31:06,096 --> 00:31:11,017 - Бићеш на путу. - Шта да радим у међувремену? Пећи колаче? 269 00:31:11,101 --> 00:31:14,771 Волим колаче као пакао. 270 00:31:16,773 --> 00:31:20,610 хајде... Могу да припазим. 271 00:31:20,694 --> 00:31:24,030 Пећи ћу колаче кад се вратимо. Накед. 272 00:31:24,114 --> 00:31:28,993 - Мислиш да се нећу вратити? - Да, само желим да будем тамо. 273 00:31:29,077 --> 00:31:32,414 Иначе ћу полудети. 274 00:31:32,497 --> 00:31:37,127 Запамтите, имам план. Веровали или не. 275 00:31:41,089 --> 00:31:45,552 Спакујте своје ствари. Не можемо се вратити овде. 276 00:32:14,873 --> 00:32:17,417 Седи. 277 00:32:23,423 --> 00:32:29,888 - Знаш ли колико те је било тешко пронаћи? - Имате везе са телекомуникационом компанијом. 278 00:32:30,847 --> 00:32:34,851 Желим да сазнам где је Ронијев пријатељ. 279 00:32:35,977 --> 00:32:39,022 - Зашто? - Имам лош предосећај. 280 00:33:07,926 --> 00:33:10,595 Слушај овде. 281 00:33:10,679 --> 00:33:17,686 Ви сте посматрач са очима и ушима. Нема радија, нема мобилног телефона. 282 00:33:17,769 --> 00:33:22,357 - Онда можете чути ако се нешто деси. - Мислиш ли да ми се неко пришуња? 283 00:33:22,482 --> 00:33:27,779 Не, али морате држати очи и уши отворене. Ту сте да ми помогнете. 284 00:33:27,862 --> 00:33:33,159 - Напољу је мркли мрак. - То је наш пријатељ. Ноћ је наш пријатељ. 285 00:33:33,243 --> 00:33:39,791 - А ако дође бујица? - Измисли нешто. Понудите да испечете колаче. 286 00:35:58,221 --> 00:36:03,059 - Хеј, шта радиш овде? - Ја? ста радис овде? 287 00:37:42,283 --> 00:37:46,996 - Јеси ли их добио? Сви они? - Да. Сада ми дугујеш неку добру пичку. 288 00:37:49,374 --> 00:37:53,420 Не можемо у моју кућу, па остајемо овде вечерас. 289 00:37:53,503 --> 00:37:59,467 - Није са пет звездица. - Ни близу. Хајде. 290 00:38:07,308 --> 00:38:12,439 - Шта се сада дешава? - Неко време се држимо тихо. 291 00:38:12,522 --> 00:38:16,192 Требало је да задржим своју собу у хотелу Џоли. 292 00:38:16,276 --> 00:38:22,198 да... Али пала си на лошег момка као што сам ја. 293 00:38:30,832 --> 00:38:34,627 Када можемо изаћи одавде? 294 00:38:34,753 --> 00:38:39,049 Спремам се да договорим нешто. 295 00:38:39,132 --> 00:38:44,763 - Колико је сати? - Време је за повлачење. 296 00:38:46,264 --> 00:38:51,186 Проблеми почињу када добијете новац. Као што сам раније рекао: 297 00:38:51,269 --> 00:38:56,274 Нико не види ствари на исти начин. Могу ти то обећати. 298 00:39:00,320 --> 00:39:02,614 Ми смо богати. 299 00:39:31,851 --> 00:39:34,521 - Да? - Морамо по ауто. 300 00:39:34,604 --> 00:39:37,899 Да погодим. Црни Јагуар. 301 00:39:37,982 --> 00:39:43,321 Неко је јуче провалио. Разбио је чувара на комаде. 302 00:39:45,615 --> 00:39:50,704 - Који је његов проблем? - То је пуномоћје од повереника. 303 00:39:56,001 --> 00:39:59,879 - Али сада је ауто доказ. - Стара је сат времена. 304 00:39:59,963 --> 00:40:04,050 Осим ако се провала није десила после тог времена 305 00:40:04,134 --> 00:40:09,681 пуномоћје има предност над вашим потребама за ауто као доказ. 306 00:40:12,934 --> 00:40:15,103 ко си ти додјавола? 307 00:40:28,116 --> 00:40:30,910 - Сатанине. - Шта мислиш ко? 308 00:40:30,994 --> 00:40:33,913 - Лиса. - Ронниејева девојка? 309 00:40:34,039 --> 00:40:38,543 - Само је она знала за то. - И Децкер. 310 00:40:38,626 --> 00:40:41,671 Али он више није агент. 311 00:40:57,520 --> 00:41:02,484 - Одмах се враћам. - Хоћеш ли ми донети доручак? 312 00:41:02,567 --> 00:41:04,611 Радо. 313 00:41:11,284 --> 00:41:14,954 - Да ли носите новац са собом? - Само мало. 314 00:41:15,038 --> 00:41:20,627 - Овде су сигурнији. - Са мном су сигурнији. Имам пиштољ. 315 00:41:20,710 --> 00:41:24,631 - Не верујеш ми. - Да. 316 00:41:26,716 --> 00:41:31,513 Поверење није или-или. Мора да расте. 317 00:41:31,596 --> 00:41:38,561 Почели смо добро, али само смо познају се око 30 сати. 318 00:41:38,687 --> 00:41:43,358 - Значи, не верујеш ми. - Да. 319 00:41:43,441 --> 00:41:47,028 Зашто не останеш овде? Не морате да идете. 320 00:41:47,112 --> 00:41:51,491 Одмах се враћам. Али ствар је у томе што имам план. 321 00:41:51,574 --> 00:41:54,661 То је необичан план. 322 00:41:54,744 --> 00:41:59,999 Али ја ћу се побринути за тебе. Само сачекај и види. 323 00:42:17,058 --> 00:42:19,352 Он је овде, шефе. 324 00:42:54,471 --> 00:42:58,058 Антоине. Водоинсталатер. 325 00:43:01,019 --> 00:43:03,521 Какав је то шешир? 326 00:43:04,731 --> 00:43:09,736 Г. Варгас је рекао да вам треба помоћ Американцу. 327 00:43:09,819 --> 00:43:12,072 Да. 328 00:43:14,783 --> 00:43:17,827 Рођаче, дођи овамо. 329 00:43:24,125 --> 00:43:26,628 Ко је та будала? 330 00:43:26,711 --> 00:43:30,048 Мој рођак. Пее Вее. 331 00:43:31,549 --> 00:43:34,469 - Да ли то говориш? - Да. 332 00:43:37,764 --> 00:43:40,266 Хајде. Са тобом. 333 00:43:42,185 --> 00:43:46,564 глупо... Баци шешир. 334 00:44:07,627 --> 00:44:13,550 Ово је адреса коју нам је Шовин дао. Мицхаел Децкер. 335 00:44:17,929 --> 00:44:20,890 Баци проклети шешир. 336 00:45:18,740 --> 00:45:21,242 Проверите купатило. 337 00:45:51,022 --> 00:45:53,942 Шта имаш за мене? 338 00:45:56,361 --> 00:45:58,530 У реду. Хвала. 339 00:45:59,989 --> 00:46:04,411 - Реци ми. - То је била веза из телекомуникационе компаније. 340 00:46:04,536 --> 00:46:08,081 Кучка је користила твој мобилни пре 20 минута. 341 00:46:08,164 --> 00:46:13,586 Ментор кувара у улици Довман. Према Гугл има мали усран хотел. 342 00:46:15,797 --> 00:46:18,258 чекај ме 343 00:46:40,447 --> 00:46:43,742 Мицхаел, шта хоћеш? 344 00:46:43,825 --> 00:46:48,955 Требају ми две карте одавде сутра ујутру ако све буде добро. 345 00:46:49,039 --> 00:46:55,295 - Шта се дешава? - Ки Вест звучи топло и добро, зар не? 346 00:46:56,546 --> 00:47:03,762 - Треба вам излазна рута. - Обавестићу вас у року од 24 сата. 347 00:47:03,845 --> 00:47:09,100 - Видимо се, пријатељу. недостајеш ми - И ти мени недостајеш. 348 00:47:54,771 --> 00:47:59,943 Тражим мушкарца и жену. Он изгледа као стример, изгледа као стриптизета. 349 00:48:00,026 --> 00:48:04,531 Нажалост, не могу вам помоћи. 350 00:48:04,614 --> 00:48:07,826 Видите ли зид иза себе? 351 00:48:08,743 --> 00:48:14,958 Ето ти мождане масе ако не дај ми број њихове собе. 352 00:48:31,933 --> 00:48:35,937 372. Трећи спрат. Три. 353 00:48:41,401 --> 00:48:43,611 здраво... 354 00:48:43,695 --> 00:48:46,614 Прекини. 355 00:48:46,698 --> 00:48:48,742 Прекини. 356 00:48:50,994 --> 00:48:56,916 Немају довољно струје у граду да ме спречи да те убијем. 357 00:49:33,620 --> 00:49:38,541 куцам. Луц, покриј ме. Држите га даље док не уђемо унутра. 358 00:49:38,625 --> 00:49:43,880 - Шта ако потегне пиштољ на мене? - Пусти мене и Луца да се побринемо за то. 359 00:49:43,963 --> 00:49:50,095 Затворите врата за нама и држите очи отворене. 360 00:50:01,481 --> 00:50:03,983 имаш ли мој доручак 361 00:50:10,699 --> 00:50:15,995 Проверите купатило. Навуците завесе. Где је новац? 362 00:50:16,079 --> 00:50:19,457 Не знам о чему причаш. 363 00:50:24,254 --> 00:50:27,090 Питаћу још једном. 364 00:50:27,173 --> 00:50:32,012 Али ако овај пут не добијем одговор 365 00:50:32,095 --> 00:50:36,141 тада пиштољ постаје последња ствар 366 00:50:36,224 --> 00:50:42,439 икада ћете имати задовољство да затвориш своје бујне усне. 367 00:50:47,193 --> 00:50:49,779 Где је новац? 368 00:51:01,583 --> 00:51:05,545 - Да ли то он зове? - Не знам. 369 00:51:05,628 --> 00:51:09,966 Ви то не знате. Видите који је то број. 370 00:51:14,846 --> 00:51:18,516 - Спустио је слушалицу. - Удари. 371 00:51:26,149 --> 00:51:28,818 Да видим. 372 00:51:42,665 --> 00:51:45,877 Да. Био је то он. 373 00:51:48,380 --> 00:51:52,258 - Где је он сада? - Како да знам? 374 00:51:58,390 --> 00:52:00,809 - Добар дан. - Сок. 375 00:52:13,363 --> 00:52:16,366 Нашли смо их, шефе. 376 00:52:19,077 --> 00:52:21,371 Аваи. 377 00:52:42,642 --> 00:52:47,564 - Где је остатак новца? - Не знам. 378 00:52:50,608 --> 00:52:52,736 Води даље. 379 00:52:56,281 --> 00:52:59,826 - Где је Декер? - Не знам. 380 00:53:15,008 --> 00:53:19,220 Почињете да се досађујете гузицу из мојих панталона. 381 00:55:03,992 --> 00:55:06,578 Изађи из аута. Узми торбу. 382 00:55:18,882 --> 00:55:25,055 - Шта се дешава? Где је Пее Вее? - Смрт. Као Луке. 383 00:55:27,390 --> 00:55:33,188 - Шта мислиш под смрћу?? - Смрт. Као у „недишењу“. 384 00:55:33,271 --> 00:55:38,109 - Шта дођавола? - Хан кваједе сиг ад хелведе тил ог дøде. 385 00:55:38,193 --> 00:55:40,737 Ваш... 386 00:55:51,581 --> 00:55:58,421 Ево 30.000. узми их закопај свој јебени Пее Вее 387 00:55:58,505 --> 00:56:01,132 а остало задржи. 388 00:56:01,216 --> 00:56:04,928 Он није био мој омиљени рођак. 389 00:56:19,025 --> 00:56:21,319 Узми девојку. 390 00:57:14,873 --> 00:57:19,419 - Гаге, да ли знаш колико је сати овде? - Извини, али... 391 00:57:19,502 --> 00:57:23,590 рекао сам: Знате ли колико је сати овде? 392 00:57:23,673 --> 00:57:29,262 - Има их много. - Тачно. Надам се да имаш нешто добро. 393 00:57:29,346 --> 00:57:36,936 - Лоцирао сам твој новац. - Било би боље да их имате. 394 00:57:37,020 --> 00:57:40,523 имам пола и узмите остало. 395 00:57:40,607 --> 00:57:46,404 Онда је ово касни позив прерано. 396 00:57:46,488 --> 00:57:50,116 Не зовем због новца. 397 00:57:50,200 --> 00:57:53,953 Зашто дођавола зовеш? 398 00:57:54,037 --> 00:58:00,001 Човек који има остатак новца, је бивши агент за дрогу из Тексаса. 399 00:58:00,085 --> 00:58:03,755 Мицхаел Децкер. Да ли име звучи познато? 400 00:58:03,880 --> 00:58:08,051 Гаге... Узми мој новац од тог Мајкла Декера. 401 00:58:08,176 --> 00:58:14,349 Не очекујем да поново разговарам са тобом, пре него што се цела ова ствар реши 402 00:58:14,474 --> 00:58:18,269 на овај или онај начин. 403 00:58:35,787 --> 00:58:39,582 - Где је остатак новца? - Повео их је са собом. 404 00:58:39,666 --> 00:58:43,420 - Где? - Не знам. 405 00:58:55,223 --> 00:59:00,061 Не волим да убијам жене али хоћу ако треба. 406 00:59:08,069 --> 00:59:11,197 Он иде на Кеи Вест. 407 00:59:12,240 --> 00:59:16,369 Кеи Вест? Мало је далеко од Париза. 408 00:59:19,122 --> 00:59:22,959 Шта ако могу да га ухватим да се вратим? 409 00:59:23,043 --> 00:59:26,796 - Како? - Позваћу га. 410 00:59:26,880 --> 00:59:32,886 - Зашто би одговарао? - Зашто мислиш? 411 00:59:47,984 --> 00:59:51,905 Са собом је понео пола новца. 412 00:59:51,988 --> 00:59:56,951 - Није ми веровао. - Паметан човек. 413 00:59:57,077 --> 00:59:59,871 Ишао сам на Кеи Вест са њим. 414 00:59:59,954 --> 01:00:04,542 Мислио сам да узмем остатак новца и баци га. 415 01:00:04,626 --> 01:00:11,466 - Хтео си све. - Не за мене. За мр. Варгас. 416 01:00:11,549 --> 01:00:15,929 Г. Варгас? Сва та невоља за г. Варгасова грешка? 417 01:00:16,054 --> 01:00:19,099 Да га се отарасим. 418 01:00:19,182 --> 01:00:23,978 Обећао сам Декеру десет посто и то добро куцни ако је хтео да ми помогне. 419 01:00:25,855 --> 01:00:30,235 - Десет посто? - Вероватно није то урадио због новца. 420 01:00:32,362 --> 01:00:36,908 He stole money from us. А онда ти је украо пола. 421 01:00:37,033 --> 01:00:40,120 Мора да сте нешто погрешно разумели. 422 01:00:40,203 --> 01:00:44,874 Не разумеш. Децкер је могао узети све. 423 01:00:44,958 --> 01:00:49,087 Није. Он је пристојан момак. 424 01:00:53,717 --> 01:00:59,097 Кажем да ћеш ме убити ако не дође са новцем. 425 01:01:35,133 --> 01:01:37,844 Онда позови. 426 01:01:48,813 --> 01:01:51,691 Мицхаел. 427 01:01:51,775 --> 01:01:55,987 Боље уђи. Јеан те чека. 428 01:02:04,204 --> 01:02:07,040 Децкер. Унесите поруку. 429 01:02:07,165 --> 01:02:10,585 Мицхаел, ово је Лиса. 430 01:02:11,670 --> 01:02:17,759 Ти си пристојан човек. Молим вас да ми помогнете. 431 01:02:19,177 --> 01:02:25,850 Они желе новац. Не ми. Све може бити као пре. 432 01:02:25,934 --> 01:02:30,063 Можемо ићи у Ки Вест, како смо се договорили. 433 01:02:31,523 --> 01:02:34,943 Ако не добију новац 434 01:02:37,445 --> 01:02:40,699 убијају ме. 435 01:02:43,451 --> 01:02:46,246 Молим вас помозите ми. 436 01:02:52,002 --> 01:02:54,754 Убедљиво? 437 01:03:05,932 --> 01:03:12,522 Г. Варгас је опак човек са везама са картелом Синалоа. 438 01:03:12,647 --> 01:03:19,654 Овде не осећамо њега, него твоје бивше колеге из ДЕА га посматрају. 439 01:03:28,788 --> 01:03:34,252 Вероватно и ФБИ. Он је прави негативац. 440 01:03:34,336 --> 01:03:41,301 We love getting rid of bad guys. Није ме брига шта ће бити с њима. 441 01:03:42,719 --> 01:03:46,639 Мајкл... Сећате ли се овога? 442 01:03:47,766 --> 01:03:52,020 Питам се ако не. Како сам то могао заборавити? 443 01:03:54,814 --> 01:03:59,986 Било би горе да ниси узео други метак уместо мене. 444 01:04:00,070 --> 01:04:02,822 Дугујем ти свој живот. 445 01:04:02,906 --> 01:04:06,326 Не дугујеш ништа. Јасно нам је. 446 01:04:06,409 --> 01:04:09,621 Не, пријатељу. Уопште не. 447 01:04:09,704 --> 01:04:16,628 Ја одлучујем када ћемо раскинути. Овако то ради. 448 01:04:19,714 --> 01:04:22,717 Мицхаел, ово је Лиса. 449 01:04:24,469 --> 01:04:30,767 Ти си пристојан човек. Молим вас да ми помогнете. 450 01:04:31,893 --> 01:04:36,815 Они желе новац, не ми. Све може... 451 01:04:43,363 --> 01:04:47,534 - Мислите ли да ће доћи? - Шта? наравно. 452 01:04:48,952 --> 01:04:54,457 - Зар неће мислити да је то замка? - Да, наравно. 453 01:04:56,459 --> 01:04:58,712 Шта је са мном? 454 01:05:00,046 --> 01:05:04,968 - А ти? - Ваљда имамо договор. 455 01:05:10,598 --> 01:05:13,435 Да. Имамо договор. 456 01:05:15,145 --> 01:05:22,068 Када сте приморани да верујете саучесник, ствари почињу да иду наопако. 457 01:05:22,152 --> 01:05:26,531 Назовите то људском природом или неко друго срање. 458 01:05:30,785 --> 01:05:36,458 - Да ли сте размишљали да побегнете? - Мислите на Кеи Вест? 459 01:05:38,084 --> 01:05:41,755 У Аргентини би требало да буде лепо. 460 01:05:47,260 --> 01:05:49,971 - Је ли то он? - Да. 461 01:05:52,098 --> 01:05:55,602 - Зар не би требало да је узмем? - Хеј, сероњо. 462 01:05:55,685 --> 01:05:59,272 - Да ли је сигурна? - До сада. 463 01:05:59,397 --> 01:06:02,776 - Лад миг тале мед хенде. - Кад будем имао новац. 464 01:06:02,859 --> 01:06:08,782 - Знаш, ја је једва познајем. - Имате милион евра. Можеш да побегнеш. 465 01:06:08,907 --> 01:06:13,495 - То није мој стил. - Хоћу новац. 466 01:06:13,578 --> 01:06:17,040 - Желим девојку. - Како да то поправимо? 467 01:06:17,123 --> 01:06:19,959 Мислим да ћу доћи по њу. 468 01:06:20,043 --> 01:06:25,548 - Цлицхи-соус-Боис, 274... - Знам где си. 469 01:06:44,984 --> 01:06:49,406 Мицхаел, запамти ту торбу без траке је онај са новцем. 470 01:06:49,531 --> 01:06:53,201 Експлодира онај са траком. 471 01:06:53,284 --> 01:06:57,997 - Колики је радијус? - Шест метара. Али ипак се појави. 472 01:06:58,081 --> 01:07:03,586 Мислим да ће ти требати твој омиљени пиштољ за ово. 473 01:07:05,088 --> 01:07:10,468 - Хвала. Шта је са тобом? - Имам га овде. 474 01:07:10,552 --> 01:07:13,096 Моја љубавница. 475 01:07:14,472 --> 01:07:17,600 Где идете вас двоје? 476 01:07:20,645 --> 01:07:23,106 Као што рекох… 477 01:07:24,607 --> 01:07:28,611 - Позвао сам га на ручак. - Ручак? 478 01:07:28,695 --> 01:07:30,572 да... 479 01:07:32,949 --> 01:07:38,163 - Било је лепо видети те. - На исти начин. 480 01:07:39,205 --> 01:07:42,250 Побрините се да дође кући здрав и здрав. 481 01:07:43,209 --> 01:07:45,587 вероватно хоћу. 482 01:07:45,670 --> 01:07:48,465 Хајде, пријатељу. 483 01:08:05,190 --> 01:08:09,486 - Колико је далеко? - Две каријере. 484 01:08:12,781 --> 01:08:18,536 - Где се налазите? - Где ме не виде. 485 01:08:54,698 --> 01:08:58,159 - Шеф жели да разговара са тобом. - И хоћу да разговарам са њим. 486 01:08:58,243 --> 01:09:02,163 - Треба ми твој пиштољ. - Овде сви носе оружје. 487 01:09:02,247 --> 01:09:06,835 Ако их сви не баце на гомилу, само морамо да живимо са тим. 488 01:09:27,689 --> 01:09:31,484 Шеф те жели да изађеш из аута. 489 01:09:36,865 --> 01:09:43,580 - Онда извади гузицу из аута. - Врати се или ћу те упуцати.. 490 01:09:49,377 --> 01:09:51,880 А... 491 01:09:52,005 --> 01:09:54,174 Један. 492 01:09:54,257 --> 01:09:56,509 два... 493 01:09:56,634 --> 01:10:00,263 Хајде. Увек постоји још један. 494 01:10:04,225 --> 01:10:07,187 Ту сте. 495 01:10:07,270 --> 01:10:09,773 Хвала друже. 496 01:10:18,823 --> 01:10:23,953 - Да ли те познајем? - Сумњам у то. 497 01:10:24,037 --> 01:10:28,666 не знам... изгледаш познато 498 01:10:28,750 --> 01:10:32,671 Можда имам такво лице. 499 01:10:34,673 --> 01:10:37,133 Да, можда. 500 01:10:37,217 --> 01:10:40,804 Шта кажеш да ставиш свој прд? 501 01:10:40,887 --> 01:10:46,726 Као што сам рекао вашој дами, сви овде носе оружје. То је једноставно тако. 502 01:10:48,937 --> 01:10:50,980 Ви сте окружени. 503 01:10:51,064 --> 01:10:56,736 Могло би изгледати овако али то може бити илузија. 504 01:10:59,698 --> 01:11:03,993 Имаш орахе. Заслужујеш ту похвалу. 505 01:11:04,077 --> 01:11:06,830 Хвала што сте то приметили. 506 01:11:06,913 --> 01:11:11,001 Девојка зна да је то чињеница. 507 01:11:14,462 --> 01:11:17,966 - Јеси ли понео новац са собом? - Да. 508 01:12:08,475 --> 01:12:11,436 Не смете да га отварате. 509 01:12:11,519 --> 01:12:14,272 Спусти то. 510 01:12:23,198 --> 01:12:25,367 Отвори га. 511 01:12:47,514 --> 01:12:49,599 Дај ми то. 512 01:12:59,275 --> 01:13:05,156 - Осећај се лагано. - То је нормално. Осећа се лагано... 513 01:13:09,577 --> 01:13:12,580 Зато што желим своју девојку. 514 01:13:18,962 --> 01:13:21,881 Пошаљите девојку овамо. 515 01:13:36,396 --> 01:13:38,648 Патка доле. 516 01:13:38,732 --> 01:13:41,317 - Можеш мислити да не. - Сагни се. 517 01:14:18,146 --> 01:14:20,482 Плата! 518 01:14:23,318 --> 01:14:25,653 Остани доле. 519 01:14:51,971 --> 01:14:54,265 Лиса, узми. 520 01:15:13,159 --> 01:15:15,370 Доле! 521 01:15:56,161 --> 01:15:58,121 Сатана и пакао. 522 01:17:06,731 --> 01:17:11,403 окрени се, стави торбу и удари је овде. 523 01:17:32,757 --> 01:17:38,471 Зашто си се вратио? Могао си да се извучеш са милион. 524 01:17:38,555 --> 01:17:41,766 За мене је то више о части. 525 01:17:41,850 --> 01:17:47,522 Ви сте човек од части. Ја то поштујем. 526 01:17:47,605 --> 01:17:52,110 Али у овој индустрији ви сте тај који један виси са плафона... 527 01:17:52,193 --> 01:17:57,323 Или онај који виси са плафона. То се могло чути с времена на време у штабу. 528 01:17:57,407 --> 01:18:03,121 Подсећа ме, да си био Денијев кретен. 529 01:18:03,204 --> 01:18:07,751 Био си Даннијев високорангирани кретен. зар није тако? 530 01:18:07,834 --> 01:18:14,299 Дозволите ми да вам дам један савет. Тамна страна вам не одговара. 531 01:18:14,382 --> 01:18:16,301 Дајем ти право. 532 01:18:16,384 --> 01:18:20,930 - Обоје смо радили за сероње. - Апсолутно. 533 01:18:35,987 --> 01:18:42,202 Остатак новца је у гепеку. Узео сам свој део. Пет посто. 534 01:18:42,285 --> 01:18:44,954 А ти мени дајеш остатак? 535 01:19:48,977 --> 01:19:51,396 - Хвала. - Јеси ли добро? 536 01:19:51,479 --> 01:19:56,901 Ако одем у болницу, Вероватно ћу преживети. 537 01:19:56,985 --> 01:20:01,156 - Дуга ноћ. - Да. 538 01:20:01,281 --> 01:20:04,284 - Дај ми новац. - Нема Кеи Веста? 539 01:20:04,367 --> 01:20:09,664 Новац је мој и не делим га са вама или било ким другим. 540 01:20:09,748 --> 01:20:16,504 Ризиковао сам живот за тебе надајући се да ћеш открити 541 01:20:16,629 --> 01:20:23,970 да на овом свету постоје људи, који су часни. 542 01:20:24,054 --> 01:20:29,934 У ствари, није ме брига за новац. Више размишљам о части. 543 01:20:30,018 --> 01:20:35,523 Уансет хвордан дет хер луттер, онда сам ти то показао. 544 01:20:35,607 --> 01:20:40,320 Највредније у животу су људи, који воли једног 545 01:20:40,403 --> 01:20:43,323 и вољни су да умру за једног. 546 01:20:43,406 --> 01:20:46,993 Видимо се у следећем животу. 547 01:20:56,670 --> 01:21:01,966 стварно ми је жао да се овако завршило. стварно јесам. 548 01:21:10,433 --> 01:21:17,107 Знаш шта? Један од мојих пријатеља је рекао: "Никад не веруј стриптизети." 549 01:21:17,190 --> 01:21:22,696 „Једина ствар коју она заиста жели да види да изађе твојих панталона је твој новац." 550 01:21:22,779 --> 01:21:29,160 - Ти сатано који говори о томе. - Можемо ли возити? Морам да идем код доктора. 551 01:22:08,867 --> 01:22:14,664 - Коначно имам метак за тебе. - И ти си смешан. 552 01:22:15,623 --> 01:22:19,919 - Како иде? - Ради. Само ме одвези у хитну. 553 01:22:20,003 --> 01:22:25,717 Морају позвати Расина. ја кажем да сам се напио и опљачкан. 554 01:22:25,800 --> 01:22:27,635 Ски рицх. 555 01:22:28,720 --> 01:22:35,018 - Побринућу се да се побрину за тебе. - Не буди глуп. Мораш отићи. 556 01:22:35,101 --> 01:22:40,357 Ки Вест, знаш. Добио сам карте. 557 01:22:40,482 --> 01:22:44,277 Остатак новца си ми оставио? 558 01:22:44,402 --> 01:22:48,156 Да, у канти иза. 559 01:22:48,239 --> 01:22:51,993 - Колико? - 500.000. 560 01:22:55,205 --> 01:22:57,707 да... 561 01:22:57,791 --> 01:23:01,127 Сада смо готови, пријатељу. 562 01:23:01,211 --> 01:23:04,214 - То је добро. - Да, јесте. 563 01:23:37,414 --> 01:23:42,252 Као што рекох, највредније у животу су људи који те воле 564 01:23:42,335 --> 01:23:44,963 и примиће метак за једног. 565 01:23:45,046 --> 01:23:50,927 Ако је у питању само новац, луке један на крају на крају пиштоља. 566 01:23:53,096 --> 01:23:55,932 Децкер. 567 01:23:57,434 --> 01:24:00,770 Децкерс! где си био? 568 01:24:00,854 --> 01:24:04,858 Јег хар рингет тил диг де сенесте даге. 569 01:24:04,983 --> 01:24:09,529 Вечерас се враћамо у Ј'Адоре. долазиш ли 570 01:25:05,168 --> 01:25:07,921 Превод: Метте Цурдт