All language subtitles for Dansk.danhav

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

Kai Robin Havnaa.

Jeg har læst dine breve.

Det er ikke mig, du har brug for.
Jeg kan kun fucke alting op.

Jeg tror ikke på dig.

Din far var en fighter.

- Han gav aldrig op uanset hvad.
- Jeg har brug for din hjælp.

Hører du ikke, hvad jeg siger?
Jeg er den sidste, du skal spørge.

Slet mig fra hukommelsen,
og tænk ikke på mig mere, -

- men glem aldrig din far
og det, han stod for.

Jeg gav op for længe siden.

Holdt op med at kæmpe,
og derfor sidder jeg her.

Du deltog ikke i det største røveri
i Norges historie, fordi du gav op.

Du savnede spændingen
og følelsen af storhed.

Du ville gøre noget endnu større.
Alle husker Erling Havnaa.

- Dit navn var i alle nyhederne.
- Det var hyggeligt, du kom.

Men ... gør det ikke igen.

Du taler om, hvor stor far var,
og hvor uduelig du er.

Han havde ikke klaret det uden dig.

Jeg har brug for din hjælp,
onkel Erling.

Det kan jeg ikke.
Ikke en gang til.

BASERET PÅ EN SAND HISTORIE

- Norges bedste amatørbokser.
- Ny norsk mester, Magne Havnaa!

Endnu et mesterskab
til Magne Havnaa.

- Kom så! Er du klar?
- Ja, tag dig sammen.

- Havnaa-drengene.
- Mangler du kræfter?

Godt klaret.

For fanden.

Derfor begyndte jeg at bokse.
Kickboksning tages ikke seriøst.

- Du kunne ikke blive bedre end mig.
- Det blev jeg for mange år siden.

Hvem er europamester?
Hvad er du nu? Du er norgesmester.

Europamester i kickboksning svarer
til at være kredsmester i boksning.

Kickboksere kan ikke blive
professionelle. En flok amatører.

Var du blevet verdensmester, kunne
det sammenlignes med norgesmester.

- Men det gjorde du ikke.
- Jeg kom sgu da i finalen.

Du må snart indse,
at du er en taber, Erling.

Derfor lagde du handskerne
på hylden og blev træner.

- Kan vi træne roundkicks i dag?
- Vi får se.

Godt. Ja ja. Engang var jeg
lige så uduelig som jer.

Men så satte jeg mig et mål
og begyndte at træne.

I kan komme hver dag og slå
og sparke, til knoerne bløder, -

- men det gør jer ikke til fightere,
for det sidder her.

Hvis I vil blive ægte fightere,
må I være det fra morgen til aften.

Kommer jeg midt om natten, mens
I sover, og spørger, hvem I er, -

- vil jeg ikke høre, at I hedder Ola,
Jørgen og Kurt Hansen.

Det eneste, jeg vil høre, er:
"Jeg er en fighter!"

Inden I kan sige det,
så jeg tror på det, -

- så har I intet at gøre
her i ringen.

- Er du snart færdig med at ævle?
- For længst. Kom.

Er du klar?
Vi starter stille og roligt.

Godt.

RØRLÆGGER

- Er du klar?
- Ja, for fanden.

- Det er sgu Havnaa-drengene.
- Hvad har din mor sagt om at bande?

VM i sværvægtsboksning
præsenterer Steffen Tangstad!

- Jeg tager en omgang.
- Hej, Erling.

- Er du klar til kamp?
- En fadøl og et glas mælk til Magne.

- Hej, Erling.
- Du er alle vegne som sædvanlig.

Er du interesseret i brændevin?
60 % ren vodka. Bare sig til.

Står det så skidt til,
at du må sælge hjemmebrændt?

Nogle fyre sejler det over fra
Danmark. Det er smuglersprit.

Det er svært at undgå fjolser her,
men dem ville jeg gå uden om.

VM-kamp i Vegas,
det bliver ikke større.

- Tænk, hvis Tangstad klarer det.
- Mod Michael Spinks i Las Vegas?

- Måske får han et
lucky punch.
- Tror du stadig på julemanden?

Kom så!

Kom så, Steffen!
Kom så, Steffen!

Jeg har næsten ondt af Tangstad.
At blive slået ned på den måde -

- med en masse fede amerikanere,
som står og jubler.

Men han fik chancen.
Og det beviser, at det er muligt.

Jeg har fået et tilbud
fra hans manager.

Mogens Palle vil flyve mig
til København og skrive kontrakt.

Tror du ikke, jeg ved det?

Brevet har ligget åbnet i din taske.
Jeg har ventet på, du sagde det.

- Endelig er det vores tur.
- Vores?

Det går jo ikke uden dig.

- Hvad ævler du om?
- At gå hele vejen.

At blive den bedste norske
bokser nogensinde. Med din hjælp.

For helvede!

Så du vil ikke hjælpe mig.
Er det det, du siger?

Nej, men professionel boksning
er noget helt andet.

Det er boksning.
Jeg får hjælp af Mogens Palle.

Hvad skal jeg gøre? Sige op
for at tage med dig til København?

Nej, jeg bor her og træner med dig,
og så bokser jeg kampene i Danmark.

Jeg arbejder fuldtid,
og fritiden bruger jeg i klubben.

Jeg vil ikke have en chance
for at støtte dig.

Det forstår du godt.

Magne!

- Der er 14 kilometer hjem.
- Så må jeg sætte farten op.

- Wow.
- De kan blive lidt højrøstede.

Jeg er ikke bange for
at møde din familie, Erling.

- Det er det dummeste, jeg har hørt!
- Jeg har hørt meget dummere fra dig.

- Mor og far ...
- Hvor længe har du kendt de planer?

Du fik ham i gang med det boksepjat,
så du må gøre en ende på det.

Et er, at mine voksne sønner -

- i fritiden løber rundt
i underbukser og slås for sjov.

Det har jeg accepteret.

Men nu sidder han fandeme her og
vil sige op for at leve af at slås.

- Mens han har kone og barn.
- Jeg skal ikke have din tilladelse.

Hvorfor har jeg fortjent det her?

Professionel boksning er farligt.
Kan du ikke tale ham til fornuft?

Du kan nå
næsten lige så langt som amatør.

- De bedste bliver professionelle.
- Hvad er det for noget sludder?

Jeg beklager, Turid. Jeg er ked af,
at det skal gå ud over dig.

- Kai. Nu siger du undskyld.
- Gu gør jeg ej.

Nu gør du, som jeg siger.
Nu siger du undskyld.

- Velkommen til familien Havnaa.
- Tak.

- Hej.
- Hej.

Du er en rigtig god bokser, Magne.
Du skal bare have Erling med.

Godt. Kom an.

- Jeg troede ikke, du ville hjælpe.
- Jeg har altid villet hjælpe dig.

- Du tror ikke, at jeg er god nok.
- Selvfølgelig er du god nok.

- Hvad er problemet så?
- Det er mig.

Det er klovnen her.
Verdens største amatør.

- Du må træne og blive bedre.
- Hold nu op.

Jeg skal op imod de bedste i verden.
Det kan jeg ikke klare uden dig.

Jeg kommer straks.

Jeg gør det alligevel. Hvis du ikke
vil med, vil jeg ikke have dig med.

- Gå op og hyg dig med din dame.
- Lad nu være.

Måske er det på tide
at finde et andet sted at bo.

Beklager, jeg er realistisk, -

- men jeg siger ikke op som
stewardesse for at bo på en hems.

Kan vi ikke gøre det, vi talte om?
Klubben er jo alligevel tom om dagen.

Og det er kæmpestort i New York.
Så det kommer også hertil.

Så Arena Gym: boksning,
kickboksning ... og aerobics?

Lyder det ikke godt?

Endnu en dejlig dag på kontoret.

Hvis du skal ud
på det sindssyge eventyr -

- og gøre det,
ingen norsk bokser har gjort før, -

- og blive den største fighter,
landet nogensinde har set, -

- og hvis du er dum nok til
at ville have en klovn som mig med, -

- så har jeg fandeme
ikke andet valg.

Men så gør vi det
fandeme ikke halvt.

Hvis jeg skal hjælpe dig,
så det er 120 procent Havnaa-stil.

For fanden, Erling.

For fanden! For fanden!

- For fanden!
- Så gør vi det!

Vi gør det fandeme!

ØSTERBRO BOKSEKLUB
KØBENHAVN

Nå, der er ham nordmanden. Kom.

- Goddag. Velkommen til København.
- Mange tak. Hej.

- Det er min bror, Erling.
- Entourage og alting.

- Velkommen til.
- Tak. Det er en ære at møde dig.

Du kommer ikke til at fortryde,
at du satser på Magne.

Nej, det håber jeg sandelig ikke.
Men det vil jo vise sig.

Skal vi få dig i tøjet og se,
hvad du duer til? Gå med Palm.

Kom her, så skal jeg vise dig,
hvor omklædningsrummet ligger.

Kom så, Magne.
Vis dem, hvad du kan.

- Det er din chance.
- Boks.

Kom så, Magne!

Sådan, ja!

Kom så.

Kom så, Magne.
Vågn op! Kom så!

Vågn op, Magne! Sådan, ja!

Bliv ved, bliv ved!

Du har ham. Ja!

- Stop. Stop!
- Bliv ved. Yes!

Er der flere?

Værsgo, Magne.

Den er helt standard, så der er
ikke så meget at spekulere over.

Men den gælder så kun for dig
og ikke for din bror.

Det skal du ikke være bekymret for.
Det overlader jeg ...

Hans Henrik bliver din træner.

- Ja, for fanden.
- Okay.

Stop. Tak. Kom, Magne.

Til sidst har vi Magne Havnaa,
der kæmper i cruiservægt, -

- en vægtklasse under Tangstad.
Spørgsmål?

Ja. Trygve Sundbø,
Verdens Gang.

I kaldes
Tomorrow's Champions,
men det kan alle ikke blive.

Hvorfor vil det lykkes for dig,
Havnaa?

Jeg tror på, at man altid skal
kæmpe videre og aldrig give op.

Billede.

Nu skal du bare derud og vise,
at du er en fandens god fighter.

Magne, du vinder den her kamp.
Okay?

Jensen, det var ikke godt nok.
Hold kæft, hvor er jeg skuffet.

Nå, Jensen, det går sgu ikke.
Det er åbenbart ikke noget for dig.

Du får en billet til Ålborg.
Så må du få dit job tilbage.

Magne, så er det dig.
Ti minutter. Er du klar?

- Ti minutter. Jeg er klar.
- Palm, hjælper du med handskerne?

- Nå, Magne. Er du klar?
- Klar.

Er det i orden, at Erling giver mig
handskerne på? Det plejer han.

- Handskerne ...
- Jeg er sgu ligeglad.

Ja ja, det er fint.
Okay, Erling, værsgo.

- God kamp. Vi ses derinde.
- Ti minutter. Skynd jer lidt.

Kom så. Magne, ingen er
i bedre træning end dig.

Du skal bare ikke tænke så meget,
så vinder du kampen.

For fanden. For fanden!

Ja! Kom så!

Hold ham i hjørnet!
Så har du ham!

Nu skal der fandeme bokses.

Kai Robin, kom her.

Hvad siger du, far? Skal vi ikke
skåle for Magnes legeslåskampe?

Det er noget forbandet pjat.
Der er tydeligvis penge i det, -

- så det viser, at verden er fuld
af fjolser, som jeg altid har sagt.

Men, Magne, hvis du vinder
den kamp nede i Italien -

- og bliver europamester ...

... så sørger jeg for, det kommer
på forsiden af Agderposten, -

- så hele verden får det at vide.

- Det er godt, far.
- Skål.

- Skål, Magne.
- Skål.

EM-KAMP CRUISERVÆGT
ROTTOLI VS HAVNAA, ITALIEN 1989

Kom så, Magne.
Pas på højre. Pas på højre!

Sådan, ja! Bliv ved!
Du har ham der!

Sådan! Bliv ved, så har du ham!
Kom så, på ham!

Få ham derop! Du har ham!

- Kom så, Magne! Op med dig!
- En, to, tre, fire ...

Op med dig, op med dig!

- Bliv ved!
- Hold afstand fra ham.

- Hold afstand.
- Boks.

Sådan, ja! Du har ham!
Kom så! På ham!

- Gå til jeres ringhjørner.
- For fanden.

Det er godt!

Kom så, Magne! Giv ham alt, du har!
Hvert slag, som om det er det sidste!

Du har ham nu.

- Pas på højre!
- Boks!

Kom så! Kom så, Magne! Kom så!

Sådan, Magne! Bliv ved, bliv ved!

Bliv ved! Du har ham der!

Bliv ved, bliv ved!

Gå til jeres ringhjørner. Tak.

- Er du okay, Magne? Giv mig en klud.
- Hvad siger vi til det?

- Hvad? Palm?
- Ja, jeg hører dig.

Kan du fikse det?

- Kan du fikse det?
- Jeg tror, det er for dybt.

- Du får ham i den næste!
- Nej! Ikke nu! Kan han fortsætte?

- Det er for farligt for ham.
- Jeg skal være europamester!

- Kan han fortsætte?
- Kom så, Magne!

Boks!

Stop!

Tilbage i dit ringhjørne. Læge!

Det er okay. Jeg kan bokse.

Jeg kan bokse. Det er okay.

Nej, flængen er for dyb.

Det er jo ...
Du får selvfølgelig en omkamp.

Rottoli var helt væk.
Du havde ham jo. Ikke?

- Hvad sagde de?
- Omkamp er udelukket.

- Jeg var ved at vinde.
- Det handler om penge.

- Det handler om at være bedst!
- Det handler om, hvem der vinder!

Skal du skyde skylden på nogen,
kan du starte med dig selv.

Du styrter frem og tæsker løs.

Du lytter kun til en fjeldabe,
som er din storebror.

- Han er rørlægger, for helvede!
- Han holdt op for at hjælpe mig.

Det har aldrig været min mening
at blande mig i ...

- Hvad gør vi så nu?
- Det ved jeg sgu da ikke.

Tag hjem og tænk over det.
Så tænker jeg også over det.

Måske vi må begynde forfra
og bygge din karriere op igen.

Vi kan for fanden da
ikke begynde forfra.

Vi kan ikke begynde forfra, Mogens.

FEM UGER FØR NOKAS-RØVERIET

Erling.

- Vi har faktisk mødtes før.
- Har vi det?

Du holdt tale til Bjørns begravelse.

- Han arbejdede for mig, inden ...
- Nå ja.

Jeg har talt med mange, som siger,
at du er en, vi kan stole på.

Så jeg skal bare vide,
hvorfor du har lyst til at være med.

Jeg har brug for en god historie
at fortælle på plejehjemmet.

Jeg kan ikke sige så meget nu, men
det bliver stort. 2-300 millioner.

Hvorfor vil du have mig med?

Vi har brug for en stærk mand,
som kan smadre et vindue.

Forestil dig det, Erling. Det bliver
det største i Norges historie.

- Hej.
- Hej.

Tror du snart,
du har analyseret den kamp færdig?

Jeg må finde ud af,
hvad jeg gjorde forkert.

Du var for ivrig og angreb
uden at forsvare dig.

Og så var du uheldig at få en flænge,
men det vokser sammen til næste kamp.

Og så har du fået svar.

DEN EUROPÆISKE BOKSEUNION

Fint.

Bliv ved lidt endnu.

Det er godt. Så løber vi.

Godt. Få armene med. Hvad?

- Kom.
- Ja. Giv mig to minutter.

Godt. Fint. 5-6-7-8.

Godt. Så er vi i gang.
Bare hold den gående.

Beklager. Aerobics om morgenen
er blevet stort.

Jeg skal jo tjene penge.
Familielivet er ikke gratis.

Vi har skaffet kopier af
dommerkortene fra EM-kampen.

De viser, at jeg førte klart.
Jeg vil give dem til Mogens.

- Laver du sjov?
- Tager du med?

Bare rolig.
Jeg bliver der ikke så længe.

Tag til København, og få Mogens til
at skaffe dig en ordentlig kamp.

Ikke noget med at starte forfra.
Klubben bliver helt tiptop.

Og så får vi en rigtig bokser,
som du kan sparre med.

Nu skal vi fandeme
få banket det her på plads.

- Jeg er klar.
- Tag dig sammen. Du er helt død.

- Er jeg død?
- Er du der?

- Jeg er over og under dig.
- Du taber altid ... Op med højre.

Har du set, hvad du har heroppe?
For fanden.

Arena Gym. Nyåbnet.
Vi har en masse aerobics.

- Erling! Erling!
- Jeg kan se, du har fået hjælp her.

Vil du have sådan en?

Vi har åbnet en ny klub
med aerobic og boksning.

- Bare kig forbi.
- Hvor spændende. Mange tak.

- Er du okay?
- Ja, meget.

Magne har fået en VM-kamp.
Mogens har brugt dommerkortene.

- Han har fået en VM-kamp, Erling!
- For fanden.

Nu sker det fandeme!

- Tillykke.
- Jeg rydder mit skema.

Vi må aflyse aerobic og kickboksning,
for nu skal jeg træne med Magne.

Men han bliver der. Han bliver i
København og træner frem til kampen.

- Så tager jeg bare derned.
- Det behøver du ikke.

Mogens kører
et professionelt program -

- med sparringspartnere
fra England og ...

- Ja ja.
- Men han tænkte, at det var godt.

I har jo Nicoline og klubben og ...
At det passede godt.

Så holder jeg skansen her imens,
og så tager jeg ned til kampen.

- Det bliver godt.
- Han var meget glad.

Han har fortjent det.
For fanden, Magne.

Skal vi tage en øl?
Er du med på den?

- Skal vi tage en øl, Nicoline?
- Kom så.

- Hen til far.
- Kom så. Magne får en VM-kamp!

- Havnaa, er du klar til kamp?
- Helt bestemt.

Det er på tide, Norge får
sin første verdensmester i boksning.

Magne. Hele teamet er klar.

- Hav det godt.
- Mange tak.

Jeg er Magne Havnaa, og jeg skal
møde Richard Pultz i en kamp om -

- verdensmesterskabet i cruiservægt.
Jeg smadrer ham.

Cut! Magne, det er rigtig fint.
Husk "på TV2".

Og giv mig lidt mere
af den der sådan
killer.
Værsgo.

Jeg er Magne Havnaa,
og jeg skal møde Richard Pultz -

- i kampen om verdensmesterskabet
på TV2!

Og jeg smadrer ham!

Cut! Det var lige i overkanten.
Og så husk "cruiservægt".

- Cruiservægt.
- Vi kører igen. Værsgo.

- Jeg er verdensmester Magne Havnaa.
- Cut!

Du er ikke verdensmester endnu.
Vi kører igen. Værsgo.

- Jeg er Magne Havnaa ...
- Nej, cut! Hvem er det? Du skal væk.

- Erling! Hvad fanden laver du her?
- Jeg måtte jo komme og hjælpe til.

- Du skal bokse en VM-kamp!
- Vi skal have det overstået.

- Mogens.
- Erling.

- Jeg skal bare varme op.
- Du skal træne med Palm bagefter.

Det er fint, du er kommet,
men vi får ikke brug for dig i dag.

Tag en tur i Tivoli, eller tag ned
i Nyhavn og få en fadøl.

- Mogens ...
- Det er helt fint.

Det skal du ikke tænke på. Fint.

Det er godt. Kom, Magne. Kom.

En stor fadøl og en Jägermeister.

Tak.

Igen.

Her!

Go!

Go!

Bedre!

Igen. Go.

Go! Go!

Han kommer til at smadre Pultz
som en damptromle.

Magne. Kom.

Vægten er i orden.

- Billeder, tak.
- Kom så, Magne!

- Kom så!
- Han ser klar ud nu.

- Han er klar nu.
- Han sparer på kræfterne.

Det var alt for i dag. Vi ses
til kampen. Tak, fordi I kom.

Nej tak.

Nå, er du klar?
Skal du smadre Pultz?

Han har vundet de fleste kampe på
knockout, så jeg starter forsigtigt.

Du skal bare køre på fra starten.

Jage ham rundt i ringen
og gå hårdt til ham.

Magne! Kom lige.

- Mogens. Klar til den store dag?
- Lige et øjeblik, Erling.

Er du nervøs?

Jeg skal gøre mig klar.

Men hyg jer til kampen,
og så ses vi bagefter.

Vi ses i omklædningen.

- Må jeg heller ikke være med der?
- Nej, det vil de helst ikke have.

Det skal du ikke tænke på.

Det vigtigste er, at du vinder.

Du tager ham, ikke? For fanden!

Skal du ikke i omklædningen?

Når det er en VM-kamp, lader jeg
de professionelle om det. For fanden!

- Jeg tager en øl. Hvor fik du ...
- En dame gik rundt med det.

Skal vi gå ned? Jeg skal skifte tøj.

Nu skal du bare huske, Magne:
Hold afstand.

Han slår hårdt,
men du er teknisk bedre.

Så vær rolig og kontrolleret,
så har du ham. Ja?

Magne Havnaa, Magne Havnaa!

Break! Break! Break!

Boks!

Det er godt, Magne!

Pultz virker træt.
Kan Havnaa hive den i land?

Blive den første norske verdensmester
i professionel boksning nogensinde?

Husk at holde afstand, Magne!
Hold afstand!

Giv ham alt, hvad du har!

Husk at være kontrolleret, Magne!

Magne rammer perfekt
med endnu en højre!

Det er fantastisk boksning
af Magne Havnaa!

Hold din afstand!

Kontrolleret, Magne!

- Giv ham alt, hvad du har!
- Rolig, Magne!

- Han er jo der! Kom så!
- Kontrolleret!

- Stop!
- Han havde chancen.

Det er så godt bokset, Magne.
Du har så godt som vundet.

Tag ingen chancer i sidste omgang.

Magne, han er helt færdig.
Du skal have ham ned.

Det er det eneste,
det handler om. Få ham ned!

Hold din kæft! Sæt dig ned.

- Ja ...
- Kom bare.

Den her sejr er din. Nu er det bare
vigtigt, du ikke tager nogen chancer.

Boks!

Op med dine parader!
Op med din venstre!

Sådan, Magne! Kom så!
Du klarer det godt!

Hold ham tilbage med dine jabs!

Kom så, Magne! For fanden!

- Ud på siden!
- Giv alt, hvad du har!

Break! Break!

Sådan, Magne!

For fanden, Magne! Kom nu!

Stop!

Du gjorde det, Magne!
Så flot bokset! Sådan!

Magne! Magne! Du har den!

Nu er det bare at tage imod sejren.
Du har fortjent det.

Mine damer og herrer.
Dommerne har bedømt kampen -

- med 118-115, 113-116, -

- og vinderen efter
split decision
med stemmerne to mod en er ...

... Richard "Boone" Pultz!

Hvad fanden er der galt med dig?
Det er røveri ved højlys dag.

Det var en meget hård og jævn kamp.
Du tabte. Hvad føler du nu?

De fleste siger,
at jeg vandt 11 af 12 omgange, -

- så jeg ved ikke,
hvad jeg mere kunne have gjort.

Steffen Tangstad,
du har bokset en VM-kamp.

Hvad synes du om Havnaas indsats?

Vil man være verdensmester,
må man prøve at vinde på knockout.

Så nytter det ikke at håbe på
en kneben pointsejr.

Hvordan ville du vurdere kampen?

Havnaa mødte
en ukendt cruiservægter.

Jeg mødte Michael Spinks
i en sværvægtskamp i Las Vegas.

Det kan ikke sammenlignes.

Magne, det skal nok gå.
Du skal nok klare det.

For fanden, Magne. Vi skal
sgu ikke sidde her og surmule.

Du tabte ikke den kamp.
Nu må du bare fortsætte.

Det er skidelet for dig at sige.
Du skal ikke op i ringen.

Du kan bare være med som gratist.

De to amerikanske dommere gav Pultz
sejren, fordi han er amerikaner.

Når jeg hører på dig og er ved
at vinde, får jeg en flænge.

Når jeg hører på Mogens og vinder,
så vinder jeg ikke alligevel.

Hvad fanden skal jeg gøre,
når det hele er korrupt?

Var du ikke holdt op med at bokse
i sidste omgang, havde du vundet.

- Havde jeg fortjent at tabe?
- Nej.

Men du gav op, inden kampen var slut,
og det har du aldrig gjort før.

Skidegodt, Erling. Skidegodt.
Du står her og ved det hele.

- Nej.
- Skidegodt!

Hvor var du, da det gjaldt mest før
kampen, hvor jeg havde brug for dig?

- I ville jo ikke have, jeg var der!
- Du sad i baren og drak øl.

Mens jeg sad i omklædningen
helt alene.

Bare en boksepromotor ser
lidt skævt til dig, så flygter du -

- til den nærmeste bar
for at have ondt af dig selv.

- Ja ...
- Ja.

Det er sgu ikke min skyld,
at du tabte den kamp.

Nej ...

Måske gav jeg op
for tidligt, Erling ...

... men du gav op først.

NOKAS-RØVERIET

Okay. Ti sekunder.
På med huerne.

Okay. Kom så!

- Hallo!
- Vi bliver røvet!

Kom så!

- Igen. Kom så!
- Slå hårdere. Kom nu!

- Bliv ved!
- Kom så! Slå!

Flyt dig!

Skynd jer!
Få alle taskerne med!

De skyder! De skyder!

Vi må hjælpe ham!
Tag alle taskerne med!

- Hurtigere! Dæk os!
- Kom så! Hvorfor er I så langsomme?

Go, go, go!

Det er åbenbart paradis.
Nicoline, vil du ind at lege?

- Mener du det her?
- Ja, selvfølgelig mener jeg det.

Jeg vil ikke være
aerobicstræner for altid.

- Jeg vil have en rigtig uddannelse.
- Hvorfor ikke studere i Agder?

Fordi jeg vil til Bali.
Det er kun et halvt år.

Tænk, hvor dejligt vi kan få det.
Sole og bade hver dag.

- Og en masse tid til os.
- Ja ...

Måske kan du også studere noget?

Jeg mener det. Sundhedslære,
markedsføring eller psykologi.

Psykologen Erling Havnaa?
Til den, der vil have på munden?

Ja, for eksempel.
Erling, du er vildt klog.

Du kan gøre, hvad du vil.

Tænk, hvor længe vi har ventet på
at blive færdige med boksningen.

Nu er det vores tur.

Ja ... Jeg ved bare ikke helt,
om Magne er færdig med boksningen.

Det tror jeg ikke, han er.
Han vil aldrig give sig.

Hvad tænker du?
At han bare skal give op?

Nej, jeg tænker,
at Magne kan gøre det, Magne vil.

Så kan vi gøre det, vi vil.

Ikke også?

- Fint.
- Fint?

- Fint, og så går du bare?
- Jeg skal have noget luft.

alle mus i by og land

ligger nu og sover

slap nu af fra top til tå

Jeg føler, at jeg har svigtet
dig og ungerne. Alle.

Hvad er det, du vil have, Turid?

At du fuldfører det,
du er begyndt på.

Måske var det en fejl.

Magne, nu stopper du.
Det gider jeg ikke høre på.

Det er ikke kun dig,
som har ofret mange år af dit liv.

Jeg har gjort meget for din drøm.

Jeg vil ikke bruge resten af livet
sammen med en, der gav op.

Så nu må du løbe dig en tur
og gribe knoglen.

Ring til Mogens,
og så må I lægge en plan.

Må man ikke være lidt trist
her i huset?

Dine joggingsko står i entreen.

- Hej. En fadøl og en Jägermeister.
- Ja.

- Hej, Erling.
- Hej.

Kom og sæt dig.

Tak.

Er du ude at male byen rød?
Magnes nederlag var uretfærdigt.

- Ja.
- 20 Jägermeistere.

- Det bliver 600, ikke?
- Jo, 600. Tak.

- Hvorfor omgås kriminelle idioter?
- Jeg er et af Guds bedste børn.

De er nogle skidefine gutter.
Og de vil gerne hilse på dig.

- Vi har gang i store sager.
- Nej ... Ellers tak.

Okay.

- Kommer du ned til bordet med dem?
- Ja.

Hvad så?

Så ikke så meget.

Turid synes, jeg skal blive ved.

Hvad med dig?

Henne synes,
vi skal tage til Bali og studere.

Måske bliver jeg psykolog.

Og hvad synes du?

At vi ikke er færdige.

120 % Havnaa-stilen?

Måske lidt mere?

- Hej. Har du reserveret bord?
- Jeg skal møde Mogens Palle.

Magne. Godt at se dig.
Velkommen til.

Er du sulten? Sæt dig ned.
Bestil, hvad du vil.

- Et glas vand holder længe.
- Slap nu af. Sæt dig ned.

Du må finde
den hårdest mulige modstander.

En bokser med et navn,
som ingen kan betvivle.

Hvorfor har jeg mon inviteret dig
på Københavns bedste restaurant?

Pultz og hans folk har sagt ja
til omkamp om VM-bæltet.

- Omkamp?
- På dansk jord om to måneder.

VM-titlen?

Okay! For fanden, Mogens!
Du er skidesej!

- For fanden da!
- Nej! Magne, nej.

Denne gang vinder vi.
Det lover jeg.

På én betingelse.

- Skal der være betingelser?
- Denne gang gør vi det på min måde.

Med Erling.

Tænk, at Magne fik den omkamp.

- Hjælp mig med at lukke den.
- Den kan ikke lukkes.

- Jo, hvis du presser hårdt nok.
- Helt ærlig.

Hvorfor er du
så stresset og irritabel?

- Det er jeg ikke.
- Jo.

Okay, okay.

Jeg synes bare, det er helt forkert
ikke at være til Magnes kamp.

Den snak er færdig!
Magne får hundrede andre kampe.

- Hvordan skal vi få et liv sammen?
- Han kan blive verdensmester.

- Det kunne han også sidst.
- Og det gik galt. Nu kan jeg ...

Ikke mere snak om den kamp!
Luk så den kuffert!

Den kan ikke lukkes!
Du har pakket alt for meget lort!

Boksning er mit liv.
Sådan har det altid været.

Men du kan ikke lide det.

Jeg ved godt, din bror er vigtigere
for dig end alt andet i dit liv.

Vigtigere end dit eget barn.
Tror du ikke, jeg ved det?

Det er ikke rigtigt.

Du er ikke til stede i dit eget liv,
Erling.

God tur til Bali.
For helvede da.

Hvis du går ud ad døren nu ...
så er det for altid.

En politimand blev dræbt
under røveriet i Stavanger.

Otte tungt bevæbnede
gerningsmænd jagtes.

SEKS TIMER EFTER RØVERIET

En politimand er altså skuddræbt.

Flere bevæbnede røvere
skød mod politiet -

- under røveriet mod
Norsk Kontantservice.

På politiets pressekonference
fortalte politimester Sønderland, -

- hvad der skete,
da politimanden blev skudt.

Både røverne og politiet
afgav skud, -

- og under skudvekslingen
blev en politimand skudt og dræbt.

Der pågår nu en intens politijagt
på de brutale røvere.

Erling Havnaa?

Er du Erling Havnaa?

- Ja, det stemmer.
- Jeg skal fortælle dig noget.

- Kom hellere ind på land.
- Jeg skal sejle. Jeg har ikke tid.

Din familie har kontaktet mig
gennem Sømandskirken.

Det drejer sig om din bror, Magne.

Magne?

Der er sket en frygtelig ulykke.

Det gør mig ondt at fortælle dig,
men han er desværre død.

Hvad?

Nej, det må være en misforståelse.

Hvis du har brug for en snak ...

PROFESSIONEL BOKSER
DØD I BÅDULYKKE

Værsgo.

- Jeg kondolerer.
- Tak.

Gud være med dig.

Hvad havde vi gjort uden dig,
Erling?

- Det skulle have været mig.
- Nej.

- Hvordan går det med dig?
- Jeg klarer mig.

Jeg er mere bekymret for Kai Robin.
Måske kan du tage dig lidt af ham?

Undskyld, jeg ...

Hej, unger. Jeg er der lige om lidt.
Jeg skal lige ordne noget.

For fanden.
Undskyld, jeg ...

Det hele blev bare lidt for meget.

Skal vi gå tilbage til de andre?

Kan vi ikke stå her lidt længere?

Jeg kommer ikke til
at kunne være der for jer.

I må klare jer uden mig.

Kai Robin ...

Hej. Må jeg bede om en fadøl?

Er du Erling Havnaa?

Ja.

Du er anholdt og sigtet for
deltagelse i Nokas-røveriet.

Ham fyren, du skal møde, har ansat
en af USA's allerbedste trænere.

Men du har valgt
en rørlægger fra Arendal.

Det viser,
du har fis i kasketten.

Men det bekymrer mig endnu mere, -

- at Pultz har trænet benhårdt
hver eneste dag, -

- mens du lå på sofaen
og åd chips.

- Skal du snakke hele dagen?
- Ved du, hvad det allerværste er?

Det, der får mig til at tvivle?

Det er, hvad fanden jeg laver her,
for du hører ikke et ord, jeg siger!

Så snak lidt mindre.

Vil du vinde kampen,
så glem alt om point.

Hvis vi skal tage den titel,
skal det være med en knockout.

- Tror du ikke, jeg ved det?
- Kampen handler kun om det.

VM-KAMP CRUISERVÆGT
PULTZ MOD HAVNAA, NORDJYLLAND 1990

- Det er ikke ligefrem Las Vegas.
- Det skider jeg på.

Er der nogen spørgsmål til Havnaa?

Ja. Sidst tabte du knebent på point.

- Hvordan har du forberedt dig nu?
- Jeg har trænet med min bror.

Ja ... Nogle må se sig omkring her
og tænke, det er en ubetydelig kamp.

Vil en sejr her i Jylland
gøre dig større end Tangstad?

Jeg ville sørge for kort rejsetid
for boksefans fra Sørlandet.

Hr. Pultz, hvad tænker du om kampen?

Skal jeg kæmpe mod den her norske,
smukke dreng eller kneppe ham?

Jeg kører ham over som en damptromle.

Det er så enkelt. Du har trænet
og slidt hele livet for det her.

Nu skal du gøre det færdigt.

Staklen vil ikke ane,
hvor du har lært at kæmpe sådan.

- Og hvis jeg taber?
- Glem det.

Jeg har tabt to gange.
Hvis jeg ...

Hvis jeg taber i aften,
er løbet kørt. Det ved du også godt.

Hvis du taber, kommer du til at hade
dig selv for det resten af livet.

Det vil være det første, du tænker på
hver morgen, og inden du sover.

Du vågner næste dag
og tænker det samme igen og igen.

Du bliver så bitter,
at ingen kan holde dig ud.

Turid vil forlade dig. Børnene vil
gøre alt for at slippe for at se dig.

Du bliver ensom og har kun denne
ene aften at tænke tilbage på.

Og når du endelig dør, bliver det
en lettelse for alle. Især dig selv.

Hvad fanden snakker du om?
Prøver du at psyke mig?

At tabe er ikke en mulighed.

Så nu går du ud med dit sindssyge mod
og dine benhårde slag, -

- og så får du ham i gulvet.
Og bliver ved, indtil du har vundet.

Gå derud og vis, hvem du er.

Hvordan ser du på
Havnaas chancer i aften?

Magne skal bokse bedre end sidst,
hvis han skal have en chance.

Mine damer og herrer,
byd velkommen til ...

... i det røde hjørne:
Magne Havnaa!

Kom så, Magne!

I det blå hjørne:
Richard "Boone" Pultz!

Tro på det.
Vind den her, champ.

Blå hjørne, kom venligst ud.
Rødt hjørne, kom ud.

D'herrer, vi har gennemgået reglerne.
Jeg vil have en fair kamp.

I skal følge mine anvisninger.
Held og lykke.

Gå til jeres ringhjørner, tak.

Boks!

Kom nu!

De lader til
at have gensidig respekt.

Kom nu. Ikke give op.

Brug højre!

Break. Gå til jeres ringhjørner.

Hvad siger Tangstad
om første runde?

Første runde var
helt lige og uafgjort.

Op med dine parader!
Det er stadig din kamp.

Lad os se, om de kan fortsætte
i samme voldsomme tempo.

Boks!

Hold ham på afstand
med dine jabs!

Hold afstand!

Beskyt dig selv.
Bevæg dig rundt om ham.

Beskyt dig selv!

Det ser ikke så godt ud
for Magne Havnaa.

Pultz har vist gennemskuet Magnes
taktik og ved nu, hvad han skal gøre.

Afstand!

Tempo, Magne!

Kom så, Magne!

Før så Havnaa træt ud,
men nu er han i offensiven.

Det her er fantastisk boksning
fra Magne Havnaa.

Gå til jeres ringhjørner.

Nu er du der. Kan du mærke det?
Du er det rigtige sted heroppe.

Det her er din kamp.

Han dykker, når din venstre kommer.
Straf ham med en venstre hook.

Er du med?
Få ham i gulvet! Giv alt nu!

Boks!

Kom nu!

Magne rammer perfekt med
endnu en højre.

- Og Pultz er nede!
- Break!

- En, to ...
- Kom så!

Tre, fire, fem ...

... seks, syv, otte. Okay?

Boks!

- Og kamplederen breaker!
- Magne Havnaa er ny verdensmester!

Du er verdensmester!
Du er verdensmester! Jeg elsker dig!

Skandinaviens første verdensmester
siden Ingemar Johansson i 1952!

Du er fantastisk!
Du er verdensmester!

Fantastisk kamp. Tillykke.

Erling. Sådan!

Du er verdensmester!
Se bæltet.

Fem. Seks. Syv. Otte.

Ni. Ti. Elleve.

Og tolv. Godt. 15 sekunders pause,
og så en runde til.

- Havnaa, telefon.
- Har jeg ikke sagt det klart nok?

Ingen skal skrive,
besøge mig eller ringe.

Fint nok.
Men det må du selv sige til dem.

Ny runde! Kom så.

En. To. Tre. Fire.

- Nægter du stadig at tage på udgang?
- Det er korrekt.

Det er et lovkrav. Det er mit ansvar,
at alle har et liv udenfor.

Hvad kan jeg?
Det har jeg tænkt over i ti år.

Og ved du hvad?
Jeg kan ingenting!

Hvad skal jeg udenfor? Hvilken dame
vil være sammen med en skurk, -

- som hutler sig igennem?

Skulle jeg finde en gammel kran
i rendestenen? Jeg er chanceløs!

Jeg bliver skidefattig, vil fryse,
være sulten og have det elendigt!

Så hellere blive her.

Din familie vil gerne se dig.

Din ekskone og dine børn
søger om besøg hver måned.

- Dine forældre savner dig.
- Jeg skal aldrig mere belaste dem.

Du har snart afsonet 2/3 af din straf
og skal ud.

Jeg fik 16 år i fængsel.

Og jeg skal sidde i 16 år
og ikke ud én dag tidligere!

Forstår du det?

Hvis god opførsel er et problem,
kan vi ændre på det.

Du har det godt her.
Jeg sætter pris på at have dig her.

Men det er ikke et hotel.
Det er ikke et gemmested for livet.

Før eller senere skal du ud igen.

Så finder jeg et paphoved, ingen vil
savne, og dræber ham. Her er mange!

Ja, det ville nok være smart.

Så slipper du for
at se dig selv i øjnene -

- og gøre det godt igen
og få et meningsfyldt liv.

Hvad skete der med dig?

Du var en fin fyr.
Vellidt af alle. Respekteret.

Og så endte du her.

Du har fået brev fra din nevø.

- Smid det ud.
- Det kan du selv gøre.

Havnaa, kom med mig.

Erling?

Erling! Vågn nu op.

- Hallo.
- Hvad fanden ...

- Vi fejrede lidt her i går.
- Du har fejret det i tre måneder.

Var det dig, der blev verdensmester?
Jeg er klar til træning.

Jeg kunne ikke være mere klar.

Kom så. Vågn op.

I skal hjem nu. Festen er slut.

Hjem med jer. Vi ses.

Er du klar?

- Erling ...
- Ja ja.

Jeg skal forsvare min titel
om to uger.

Ja ja. Jeg er klar nu.

Du behøver ikke være med.

Hvad snakker du om?
Det er nu, det begynder.

Du smadrer Booze om to uger,
og bagefter et endnu større navn.

Én kamp til, og du står ansigt
til ansigt med den allerstørste.

Det sagde Mogens i avisen.
Skulle jeg ikke være med til det?

Magne Havnaa mod Sugar Ray Leonard
i Las Vegas. Hold da kæft!

- Vi skal sgu vise dem.
- Når jeg står i Vegas med bæltet ...

- Det bliver sgu ...
- Så skal det fejres.

Nu er jeg klar.

- Hej.
- Hej ...

Jeg troede først,
I kom hjem i næste uge.

Vi kom hjem i går.
Som planlagt.

Okay ...
Har I haft en god tur?

Ja. Rigtig god.

Jeg har savnet jer.

Rigtig meget.

Hver eneste dag.

Jeg fortjener det nok ikke,
men ...

Kan jeg få en chance til?

Jeg kom for at invitere dig
til Nicolines fødselsdag.

ja vi elsker Magne Havnaa
som han stiger frem

ja vi elsker Magne Havnaa
i de tusind hjem

Ingen må vide, du er syg.
Bare gå direkte op på værelset.

- Havnaa! Havnaa! Havnaa!
- Bare gå op.

- Hej. Jeg skal tjekke ind. Havnaa.
- Hr. Havnaa? Et par spørgsmål.

Er det sandt, at du skal møde
Sugar Ray Leonard, hvis du vinder?

Jeg er ikke Magne. Jeg er hans bror.
Men han er klar.

Du har feber!
Indvejningen er i morgen tidlig.

Vi må aflyse den kamp.

Jeg har sagt ja til at bokse,
og så bokser jeg.

Du kan ikke bokse,
når du er syg.

Mister du titlen,
får vi aldrig chancen igen.

Begynder du nu også?

Hvis du siger, du klarer det,
så klarer du det.

Hold nu kæft altså!

Giv mig noget mere
febernedsættende.

Skal du stå der og se ud,
som om du skal til begravelse?

- Og du er fuldstændig rask?
- Ja. Jeg er klar til kamp.

Okay.

Billeder, tak.

Du ... Du kan bare udsætte kampen.

Havnaa! Havnaa! Havnaa!

Hør, Erling.
De råber vores navn.

Du er syg. Og alle vil forstå det,
hvis du trækker dig.

Sådan er jeg ikke.

Erling. Magne. Det er nu.

Hold det højt op,
så alle kan se det.

... fire ... fem ...

Vandt jeg? Vandt jeg?

Magne. Magne!

Han trækker ikke vejret.

Han er okay.

Hold da kæft, Magne.
Det var den vildeste kamp nogensinde.

Jeg troede, du ville dø.

Det troede jeg også.

- Men jeg gav mig aldrig.
- Nej.

Nu ved de, hvem jeg er.

Jeg kæmpede til døden, Erling.

Jeg vil ikke længere gøre det her.

Det ... Det mener du ikke.

Du er meget træt nu.
Du skal hvile dig i nogle dage.

Og så begynder vi igen.

Det er slut.

Du kan da ikke slutte nu. Magne?

Tak for hjælpen.

Magne. Vi er ikke ...

- Hej.
- Hej.

Hold da kæft,
en fantastisk sejr!

Nu hører du hjemme
blandt de helt store.

Sugar Ray Leonard næste gang.
I Las Vegas.

Hørte du det?
Sugar Ray Leonard!

Nu skal Magne lige komme sig
efter kampen og så ...

Magne?
Glem nu ikke pressekonferencen.

Kom så.
Skal jeg hjælpe dig ud?

Hvor er du dygtig.

Har du posen? Fint.

Må jeg bede om en fadøl?

Vi var i byen, ikke?
Vi sad lige her.

- Og så kom hende Sandra.
- Ja, hende Sandra der ...

Tak.

- Må jeg sætte mig her?
- Ja, værsgo.

- Erling.
- Tom.

- Erling.
- Johnny.

Skål på det.

DRØMMER OM AT BLIVE
VERDENSMESTER SOM SIN FAR

Kai Robin, din far var verdensmester
i cruiservægt.

Samme vægtklasse som dig. Er du
bange for ikke at leve op til ham?

Nej. Min far lærte mig
at kæmpe videre uanset hvad.

Vi tror på Kai Robin Havnaa og er
sikre på, han får en stor karriere.

Hold kæft,
hvor du ligner din far.

Gå derud og vis dem,
hvem du er.

Oversættelse: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service