1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:34,520 --> 00:00:36,920 Kai Robin Havnaa. 4 00:01:08,480 --> 00:01:11,160 I have read your letters. 5 00:01:12,640 --> 00:01:18,880 It's not me you need. I can only screw everything up. 6 00:01:19,040 --> 00:01:21,720 I don't believe you. 7 00:01:24,040 --> 00:01:26,920 Your father was a fighter. 8 00:01:28,080 --> 00:01:32,320 - He never gave up no matter what. - I need your help. 9 00:01:32,480 --> 00:01:38,320 Can't you hear what I'm saying? I'm the last one you should ask. 10 00:01:38,480 --> 00:01:42,040 erase me from memory and think of me no more, - 11 00:01:42,200 --> 00:01:46,160 - but never forget your father and what he stood for. 12 00:01:46,320 --> 00:01:49,240 I gave up a long time ago. 13 00:01:49,400 --> 00:01:53,000 Stopped fighting, and that's why I'm sitting here. 14 00:01:53,160 --> 00:01:57,640 You didn't participate in the biggest heist in Norway's history because you gave up. 15 00:01:57,800 --> 00:02:01,160 You missed the thrill and the sense of grandeur. 16 00:02:01,320 --> 00:02:06,080 You wanted to do something even bigger. Everyone remembers Erling Havnaa. 17 00:02:06,240 --> 00:02:10,840 - Your name was all over the news. - It was nice of you to come. 18 00:02:11,000 --> 00:02:13,880 But... don't do it again. 19 00:02:14,040 --> 00:02:18,200 You talk about how great dad was, and how inept you are. 20 00:02:18,360 --> 00:02:21,600 He couldn't have made it without you. 21 00:02:21,760 --> 00:02:25,440 I need your help, uncle Erling. 22 00:02:31,520 --> 00:02:35,040 I can't do that. Not one more time. 23 00:02:36,600 --> 00:02:37,840 BASED ON A TRUE STORY 24 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 - Norway's best amateur boxers. - New Norwegian champion, Magne Havnaa! 25 00:02:42,160 --> 00:02:44,880 Another championship to Magne Havnaa. 26 00:03:10,600 --> 00:03:16,440 - Come on! Are you ready? - Yes, pull yourself together. 27 00:03:29,920 --> 00:03:33,520 - The Havnaa boys. - Do you lack strength? 28 00:04:00,720 --> 00:04:03,120 Well done. 29 00:04:04,920 --> 00:04:07,000 Damn it. 30 00:04:13,240 --> 00:04:16,800 That's why I started boxing. Kickboxing is not taken seriously. 31 00:04:16,960 --> 00:04:22,520 - You couldn't be better than me. - I became one many years ago. 32 00:04:22,680 --> 00:04:27,320 Who is the European champion? What are you now? You are Norwegian champion. 33 00:04:27,480 --> 00:04:34,080 European kickboxing champion answers to be a circuit champion in boxing. 34 00:04:34,240 --> 00:04:38,640 Kickboxers can't stay professionals. A bunch of amateurs. 35 00:05:03,960 --> 00:05:08,880 Had you become world champion, could it is compared to the Norwegian champion. 36 00:05:09,040 --> 00:05:13,440 - But you didn't. - I made it to the final. 37 00:05:13,600 --> 00:05:17,720 You must soon realize, that you are a loser, Erling. 38 00:05:17,880 --> 00:05:22,000 That's why you put down the gloves on the shelf and became a coach. 39 00:05:22,160 --> 00:05:26,960 - Can we practice round kicks today? - We'll see. 40 00:05:34,400 --> 00:05:39,480 Well. Yes yes. Once I was as inept as you. 41 00:05:39,640 --> 00:05:43,240 But then I set myself a goal and started training. 42 00:05:43,400 --> 00:05:47,880 You can come every day and beat and kick till the knuckles bleed, - 43 00:05:48,040 --> 00:05:51,520 - but that doesn't make you fighters, because it sits here. 44 00:05:51,680 --> 00:05:56,400 If you want to become true fighters, may you be so from morning till night. 45 00:05:56,560 --> 00:06:02,120 I come in the middle of the night, while You sleep and ask who you are, - 46 00:06:02,280 --> 00:06:06,320 - I don't want to hear that your name is Ola, Jørgen and Kurt Hansen. 47 00:06:06,480 --> 00:06:10,160 All I want to hear is: "I'm a fighter!" 48 00:06:10,320 --> 00:06:14,040 Before you can say it, so I believe it, - 49 00:06:14,200 --> 00:06:18,200 - then you have nothing to do here in the ring. 50 00:06:19,200 --> 00:06:23,520 - Are you done with waffles soon? - Long ago. Come on. 51 00:06:25,360 --> 00:06:28,520 Are you ready? We start quietly. 52 00:06:33,640 --> 00:06:35,440 Well. 53 00:06:49,600 --> 00:06:51,600 PLUMBERS 54 00:07:02,440 --> 00:07:05,720 - Are you ready? - Yes, damn it. 55 00:07:10,640 --> 00:07:15,440 - It's the Havnaa boys. - What did your mother say about swearing? 56 00:07:15,600 --> 00:07:20,400 World Heavyweight Boxing Championship presents Steffen Tangstad! 57 00:07:23,680 --> 00:07:26,480 - I'll take a turn. - Hello, Erling. 58 00:07:26,640 --> 00:07:30,440 - Are you ready for battle? - A draft beer and a glass of milk for Magne. 59 00:07:30,600 --> 00:07:34,640 - Hello, Erling. - You are everywhere as usual. 60 00:07:34,800 --> 00:07:39,560 Are you interested in brandy? 60% pure vodka. Just go for it. 61 00:07:39,720 --> 00:07:43,720 Is it that bad? that you may sell home-brewed? 62 00:07:43,880 --> 00:07:50,200 Some guys sail it over from Denmark. It's bootleg alcohol. 63 00:07:50,360 --> 00:07:56,160 It's hard to avoid fools here, but I would bypass them. 64 00:07:59,560 --> 00:08:03,040 World Cup match in Vegas, it doesn't get bigger. 65 00:08:03,200 --> 00:08:06,840 - Imagine if Tangstad manages it. - Against Michael Spinks in Las Vegas? 66 00:08:07,000 --> 00:08:12,040 - Maybe he'll get one lucky punch. - Do you still believe in Santa Claus? 67 00:08:15,400 --> 00:08:17,720 Come on! 68 00:08:17,880 --> 00:08:21,040 Come on, Steffen! Come on, Steffen! 69 00:08:23,320 --> 00:08:28,600 I almost feel sorry for Tangstad. To be beaten down like that - 70 00:08:28,760 --> 00:08:33,160 - with a lot of fat Americans, who stands and cheers. 71 00:08:33,320 --> 00:08:38,640 But he got the chance. And it proves that it is possible. 72 00:08:40,560 --> 00:08:44,080 I got an offer from his manager. 73 00:08:44,240 --> 00:08:49,480 Mogens Palle wants to fly me to Copenhagen and sign a contract. 74 00:08:49,640 --> 00:08:52,680 Don't you think I know? 75 00:08:53,800 --> 00:08:58,480 The letter has been lying open in your bag. I've been waiting for you to say that. 76 00:08:58,640 --> 00:09:01,560 - Finally it's our turn. - Ours? 77 00:09:01,720 --> 00:09:04,520 It won't work without you. 78 00:09:04,680 --> 00:09:08,080 - What are you talking about? - To go all the way. 79 00:09:08,240 --> 00:09:12,520 To become the best Norwegian boxer ever. With your help. 80 00:09:15,120 --> 00:09:16,920 Damn it! 81 00:09:19,520 --> 00:09:23,160 So you won't help me. Is that what you say? 82 00:09:23,320 --> 00:09:27,840 No, but professional boxing is something else entirely. 83 00:09:28,640 --> 00:09:31,800 It's boxing. I get help from Mogens Palle. 84 00:09:31,960 --> 00:09:37,400 What should I do? Quit to take with you to Copenhagen? 85 00:09:37,560 --> 00:09:42,520 No, I live here and train with you, and then I box the matches in Denmark. 86 00:09:42,680 --> 00:09:46,280 I work full time, and I spend my free time in the club. 87 00:09:46,440 --> 00:09:50,480 I don't want a chance to support you. 88 00:09:52,360 --> 00:09:55,800 You understand that well. 89 00:10:00,360 --> 00:10:02,640 Great! 90 00:10:02,800 --> 00:10:07,360 - There are 14 kilometers home. - Then I have to pick up the pace. 91 00:10:22,760 --> 00:10:27,600 - Wow. - They can get a little loud. 92 00:10:27,760 --> 00:10:31,960 I'm not afraid of to meet your family, Erling. 93 00:10:34,640 --> 00:10:40,040 - That's the stupidest thing I've ever heard! - I've heard much stupider things from you. 94 00:10:40,200 --> 00:10:44,040 - Mom and Dad... - How long have you known about those plans? 95 00:10:44,200 --> 00:10:49,600 You got him started on that boxing shit, so you have to put an end to it. 96 00:10:49,760 --> 00:10:53,000 One is that my grown sons - 97 00:10:53,160 --> 00:10:57,600 - runs around in his spare time in underpants and fight for fun. 98 00:10:57,760 --> 00:11:00,120 I have accepted that. 99 00:11:00,280 --> 00:11:05,120 But now he's sitting here will quit to fight for a living. 100 00:11:05,280 --> 00:11:09,560 - While he has a wife and child. - I don't need your permission. 101 00:11:09,720 --> 00:11:12,960 Why did I deserve this? 102 00:11:13,120 --> 00:11:18,440 Professional boxing is dangerous. Can't you talk him into sense? 103 00:11:18,600 --> 00:11:22,040 You can reach almost as far as amateur. 104 00:11:22,200 --> 00:11:28,280 - The best become professionals. - What kind of nonsense is this? 105 00:11:28,440 --> 00:11:33,760 I'm sorry, Turid. I'm sorry that it must go beyond you. 106 00:11:33,920 --> 00:11:37,800 - Kai. Now you say sorry. - God, I don't. 107 00:11:37,960 --> 00:11:42,200 Now you do as I say. Now you say sorry. 108 00:11:42,360 --> 00:11:45,440 - Welcome to the Havnaa family. - Thank you. 109 00:11:48,480 --> 00:11:50,960 - Hello. - Hello. 110 00:11:51,120 --> 00:11:56,120 You're a really good boxer, Magne. You just have to bring Erling with you. 111 00:12:17,400 --> 00:12:19,800 Well. Come on. 112 00:12:21,280 --> 00:12:25,560 - I didn't think you would help. - I always wanted to help you. 113 00:12:25,720 --> 00:12:29,800 - You don't think I'm good enough. - Of course you're good enough. 114 00:12:29,960 --> 00:12:33,320 - What's the problem then? - It's me. 115 00:12:33,480 --> 00:12:36,840 This is the clown here. The world's greatest amateur. 116 00:12:37,000 --> 00:12:41,240 - You have to train and get better. - Now stop. 117 00:12:41,400 --> 00:12:46,160 I'm going up against the best in the world. I can't do this without you. 118 00:12:50,960 --> 00:12:53,360 I'll be right back. 119 00:12:54,880 --> 00:12:59,440 I do it anyway. If you don't want to come, I don't want you to come. 120 00:12:59,600 --> 00:13:03,640 - Go up and have fun with your lady. - Leave it now. 121 00:13:11,840 --> 00:13:17,200 Maybe it's time to find another place to live. 122 00:13:17,360 --> 00:13:20,080 Sorry, I'm realistic, - 123 00:13:20,240 --> 00:13:24,840 - but I'm not quitting like that stewardess to live in a loft. 124 00:13:25,000 --> 00:13:30,240 Can't we do what we talked about? The club is empty during the day anyway. 125 00:13:30,400 --> 00:13:34,960 And it's huge in New York. So it also comes here. 126 00:13:35,120 --> 00:13:39,760 So Arena Gym: boxing, kickboxing ... and aerobics? 127 00:13:39,920 --> 00:13:42,680 Doesn't that sound good? 128 00:14:15,040 --> 00:14:18,240 Another lovely day at the office. 129 00:14:40,880 --> 00:14:45,120 If you have to go out on the crazy adventure - 130 00:14:45,280 --> 00:14:48,600 - and do it, no Norwegian boxer has done before, - 131 00:14:48,760 --> 00:14:53,440 - and become the greatest fighter, the land has ever seen, - 132 00:14:53,600 --> 00:14:58,120 - and if you're stupid enough to to want a clown like me with, - 133 00:14:58,280 --> 00:15:01,680 - then I have damn it no other choice. 134 00:15:02,760 --> 00:15:06,520 But then we do it damn not half. 135 00:15:06,680 --> 00:15:12,920 If I'm going to help you, so it's 120 percent Havnaa style. 136 00:15:15,440 --> 00:15:17,720 Damn it, Erling. 137 00:15:17,880 --> 00:15:20,200 Damn it! Damn it! 138 00:15:22,040 --> 00:15:25,080 - Damn it! - Then we'll do it! 139 00:15:25,240 --> 00:15:27,600 We do the damn thing! 140 00:15:39,680 --> 00:15:43,760 ØSTERBRO BOXING CLUB COPENHAGEN 141 00:16:02,640 --> 00:16:06,360 Well, there's the Norwegian. Come on. 142 00:16:06,520 --> 00:16:11,960 - Good day. Welcome to Copenhagen. - Thank you very much. Hello. 143 00:16:12,120 --> 00:16:17,080 - It's my brother, Erling. - Entourage and everything. 144 00:16:17,240 --> 00:16:24,080 - Welcome to. - Thank you. It is an honor to meet you. 145 00:16:24,240 --> 00:16:28,240 You won't regret it, that you bet on Magne. 146 00:16:28,400 --> 00:16:33,560 No, I certainly hope not. But it will turn out. 147 00:16:33,720 --> 00:16:37,560 Shall we get you dressed and see what are you good at? Go with Palm. 148 00:16:37,720 --> 00:16:42,600 Come here and I'll show you where the dressing room is located. 149 00:16:49,080 --> 00:16:51,880 Come on, Magne. Show them what you can do. 150 00:16:52,040 --> 00:16:55,800 - This is your chance. - Box. 151 00:16:56,800 --> 00:16:59,120 Come on, Magne! 152 00:17:00,160 --> 00:17:01,800 Like that, yes! 153 00:17:04,480 --> 00:17:06,320 Come on. 154 00:17:09,280 --> 00:17:12,840 Come on, Magne. Wake up! Come on! 155 00:17:13,000 --> 00:17:15,400 Wake up, Magne! Like that, yes! 156 00:17:16,600 --> 00:17:19,040 Keep going, keep going! 157 00:17:19,200 --> 00:17:21,520 You have him. Yes! 158 00:17:21,680 --> 00:17:24,680 - Stop. Stop! - Keep going. Yes! 159 00:17:26,440 --> 00:17:28,280 Are there more? 160 00:17:29,400 --> 00:17:31,800 Goodbye, Magne. 161 00:17:33,240 --> 00:17:37,800 It is completely standard, so there is not so much to speculate about. 162 00:17:37,960 --> 00:17:41,800 But it only applies to you and not for your brother. 163 00:17:41,960 --> 00:17:45,680 You don't have to worry about that. I leave that to... 164 00:17:45,840 --> 00:17:49,160 Hans Henrik will be your coach. 165 00:17:55,440 --> 00:17:59,640 - Yes, damn it. - Okay. 166 00:18:03,640 --> 00:18:07,360 Stop. Thanks. Come on, Magne. 167 00:18:07,520 --> 00:18:11,160 Finally, we have Magne Havnaa, who fights at cruiserweight, - 168 00:18:11,320 --> 00:18:15,640 - a weight class below Tangstad. Question? 169 00:18:19,320 --> 00:18:21,960 Yes. Trygve Sundbø, The Walk of the World. 170 00:18:22,120 --> 00:18:26,920 You are called Tomorrow's Champions, but not everyone can be. 171 00:18:27,080 --> 00:18:30,240 Why will it succeed for you, The harbor? 172 00:18:30,400 --> 00:18:37,320 I believe that one should always fight on and never give up. 173 00:18:40,480 --> 00:18:42,960 Picture. 174 00:18:43,120 --> 00:18:47,800 Now you just have to get out there and show, that you are a damn good fighter. 175 00:18:47,960 --> 00:18:51,840 Magne, you win this fight. Okay? 176 00:18:53,440 --> 00:18:59,040 Jensen, that wasn't good enough. Shut up, how disappointed I am. 177 00:19:01,600 --> 00:19:06,200 Well, Jensen, it won't work. It's obviously not for you. 178 00:19:06,360 --> 00:19:10,040 You get a ticket to Aalborg. Then you have to get your job back. 179 00:19:10,200 --> 00:19:13,360 Magne, it's you. Ten minutes. Are you ready? 180 00:19:13,520 --> 00:19:18,680 - Ten minutes. I'm ready. - Palm, will you help with the gloves? 181 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 - Well, Magne. Are you ready? - Ready. 182 00:19:23,400 --> 00:19:27,800 Is it okay for Erling to give me gloves on? He usually does. 183 00:19:27,960 --> 00:19:32,240 - The gloves... - I really don't care. 184 00:19:32,400 --> 00:19:37,320 Yes, yes, that's fine. Okay, Erling, go ahead. 185 00:19:37,480 --> 00:19:42,280 - Good fight. See you in there. - Ten minutes. Hurry up. 186 00:19:42,440 --> 00:19:48,400 Come on. Magne, no one is in better training than you. 187 00:19:50,320 --> 00:19:55,840 Just don't think too much, then you win the match. 188 00:19:58,080 --> 00:20:01,000 Damn it. Damn it! 189 00:20:08,440 --> 00:20:10,720 Yes! Come on! 190 00:20:16,400 --> 00:20:19,440 Keep him in the corner! Then you have him! 191 00:22:14,880 --> 00:22:17,840 Now there's fucking boxing to be done. 192 00:22:47,240 --> 00:22:49,680 Kai Robin, come here. 193 00:23:16,720 --> 00:23:21,360 What do you say, father? Shouldn't we? cheers for Magne's play fighting? 194 00:23:21,520 --> 00:23:26,080 That's some damn bullshit. There's obviously money in it, - 195 00:23:26,240 --> 00:23:31,720 - so it shows that the world is full of fools, as I have always said. 196 00:23:35,160 --> 00:23:40,360 But, Magne, if you win that match down in Italy - 197 00:23:40,520 --> 00:23:43,720 - and becomes European champion... 198 00:23:45,000 --> 00:23:49,280 ... then I'll make sure it comes on the front page of Agderposten, - 199 00:23:49,440 --> 00:23:52,440 - so the whole world will know. 200 00:23:52,600 --> 00:23:55,200 - It's good, dad. - Cheers. 201 00:23:55,360 --> 00:23:58,760 - Cheers, Magne. - Cheers. 202 00:24:02,360 --> 00:24:08,320 EC FIGHT CRUISERWEIGHT ROTTOLI VS HAVNAA, ITALY 1989 203 00:24:08,960 --> 00:24:13,160 Come on, Magne. Watch out for the right. Watch out for the right! 204 00:24:14,800 --> 00:24:18,040 Like that, yes! Keep going! You have him there! 205 00:24:21,120 --> 00:24:24,880 Such! Keep going and you'll have him! Come on, at him! 206 00:24:25,040 --> 00:24:27,840 Get him up there! You got him! 207 00:24:35,280 --> 00:24:40,280 - Come on, Magne! Up with you! - One, two, three, four... 208 00:24:40,440 --> 00:24:42,960 Up with you, up with you! 209 00:24:43,120 --> 00:24:46,240 - Keep going! - Keep your distance from him. 210 00:24:46,400 --> 00:24:49,400 - Keep your distance. - Box. 211 00:24:50,840 --> 00:24:54,360 Like that, yes! You got him! Come on! On him! 212 00:24:56,600 --> 00:24:59,600 - Go to your ring corners. - Damn it. 213 00:25:01,080 --> 00:25:03,520 That's good! 214 00:25:03,680 --> 00:25:10,160 Come on, Magne! Give him everything you got! Every stroke like it's the last! 215 00:25:17,320 --> 00:25:19,600 You have him now. 216 00:25:20,720 --> 00:25:24,040 - Watch out for the right! - Box! 217 00:25:31,280 --> 00:25:34,680 Come on! Come on, Magne! Come on! 218 00:25:34,840 --> 00:25:38,160 That's right, Magne! Keep going, keep going! 219 00:25:39,880 --> 00:25:42,760 Keep going! You have him there! 220 00:25:42,920 --> 00:25:45,320 Keep going, keep going! 221 00:26:07,080 --> 00:26:09,680 Go to your ring corners. Thanks. 222 00:26:13,640 --> 00:26:19,240 - Are you okay, Magne? Give me a cloth. - What do we say to that? 223 00:26:19,400 --> 00:26:23,240 - What? Palm trees? - Yes, I hear you. 224 00:26:23,400 --> 00:26:25,560 Can you fix it? 225 00:26:26,560 --> 00:26:29,960 - Can you fix it? - I think it's too deep. 226 00:26:30,120 --> 00:26:34,800 - You'll get him in the next one! - No! Not now! Can he continue? 227 00:26:34,960 --> 00:26:39,120 - It's too dangerous for him. - I want to be European champion! 228 00:26:39,280 --> 00:26:42,200 - Can he continue? - Come on, Magne! 229 00:26:43,680 --> 00:26:45,480 Box! 230 00:26:46,880 --> 00:26:48,720 Stop! 231 00:26:50,480 --> 00:26:53,360 Back in your ring corner. Doctor! 232 00:27:01,720 --> 00:27:04,840 It's okay. I can box. 233 00:27:05,000 --> 00:27:07,840 I can box. It's okay. 234 00:27:08,000 --> 00:27:11,360 No, the gash is too deep. 235 00:27:30,560 --> 00:27:34,200 It is... Of course you get a rematch. 236 00:27:34,360 --> 00:27:38,600 Rottoli was completely gone. You had him. Not? 237 00:27:38,760 --> 00:27:42,120 - What did they say? - Rematch is excluded. 238 00:27:42,280 --> 00:27:45,160 - I was about to win. - It's about money. 239 00:27:45,320 --> 00:27:50,400 - It's about being the best! - It's about who wins! 240 00:27:51,400 --> 00:27:55,520 Should you blame someone, You can start with yourself. 241 00:27:55,680 --> 00:27:58,400 You rush forward and lash out. 242 00:27:58,560 --> 00:28:02,120 You only listen to a mountain monkey, who is your older brother. 243 00:28:02,280 --> 00:28:06,560 - He's a plumber, dammit! - He stopped to help me. 244 00:28:06,720 --> 00:28:10,920 That was never my opinion to meddle in... 245 00:28:15,680 --> 00:28:19,480 - So what do we do now? - I don't know that. 246 00:28:22,640 --> 00:28:26,520 Go home and think about it. Then I think about it too. 247 00:28:26,680 --> 00:28:30,360 Maybe we have to start over and rebuild your career. 248 00:28:30,520 --> 00:28:34,520 We damn well can don't start over. 249 00:28:34,680 --> 00:28:38,000 We can't start over, Mogens. 250 00:28:53,640 --> 00:28:59,320 FIVE WEEKS BEFORE THE NOKAS ROBBERY 251 00:29:12,600 --> 00:29:14,880 Erling. 252 00:29:15,040 --> 00:29:18,520 - We have actually met before. - Do we have it? 253 00:29:18,680 --> 00:29:22,040 You gave a speech at Bjørn's funeral. 254 00:29:22,200 --> 00:29:25,760 - He worked for me before... - Well, yes. 255 00:29:25,920 --> 00:29:31,480 I have spoken to many who say, that you are someone we can trust. 256 00:29:31,640 --> 00:29:36,160 So I just need to know why you want to join. 257 00:29:39,840 --> 00:29:44,400 I need a good story to tell at the nursing home. 258 00:29:46,240 --> 00:29:51,360 I can't say much now, but it will be big. 2-300 million. 259 00:29:53,600 --> 00:29:56,240 Why do you want me with you? 260 00:29:56,400 --> 00:30:01,320 We need a strong man, which can break a window. 261 00:30:01,480 --> 00:30:06,880 Imagine that, Erling. It will be the largest in Norway's history. 262 00:30:16,240 --> 00:30:19,480 - Hello. - Hello. 263 00:30:28,120 --> 00:30:32,040 Do you think soon have you finished analyzing that match? 264 00:30:32,200 --> 00:30:36,040 I have to find out what i did wrong 265 00:30:38,400 --> 00:30:42,680 You were too eager and attacked without defending you. 266 00:30:42,840 --> 00:30:48,560 And then you were unlucky to get a gash, but it grows together for the next match. 267 00:30:50,760 --> 00:30:53,480 And then you've got an answer. 268 00:31:01,800 --> 00:31:06,080 THE EUROPEAN BOXING UNION 269 00:31:07,080 --> 00:31:09,080 Fine. 270 00:31:10,320 --> 00:31:13,080 Stay a little longer. 271 00:31:13,240 --> 00:31:16,400 That's good. Then we run. 272 00:31:16,560 --> 00:31:20,560 Well. Get your arms involved. What? 273 00:31:20,720 --> 00:31:24,280 - Come on. - Yes. Give me two minutes. 274 00:31:25,960 --> 00:31:29,600 Well. Fine. 5-6-7-8. 275 00:31:31,160 --> 00:31:35,800 Well. Then we're in business. Just keep it going. 276 00:31:35,960 --> 00:31:39,520 Sorry. Aerobics in the morning has become big. 277 00:31:39,680 --> 00:31:44,280 I have to make money. Family life is not free. 278 00:31:50,880 --> 00:31:54,760 We have obtained copies of the referee cards from the EC match. 279 00:31:54,920 --> 00:31:59,120 They show that I led clearly. I will give them to Mogens. 280 00:31:59,280 --> 00:32:02,200 - Are you kidding? - Are you taking it with you? 281 00:32:04,960 --> 00:32:08,400 Don't worry. I won't be there long. 282 00:32:08,560 --> 00:32:14,480 Go to Copenhagen and get Mogens to get you a proper fight. 283 00:32:14,640 --> 00:32:19,400 No need to start over. The club will be absolutely tip top. 284 00:32:19,560 --> 00:32:23,480 And then we get a real boxer, with which you can spar. 285 00:32:23,640 --> 00:32:27,000 Now we're going to fuck knock this into place. 286 00:32:27,160 --> 00:32:32,080 - I'm ready. - Get yourself together. You are completely dead. 287 00:32:32,240 --> 00:32:35,040 - Am I dead? - Are you there? 288 00:32:35,200 --> 00:32:40,840 - I am above and below you. - You always lose ... Up with the right. 289 00:32:41,000 --> 00:32:45,800 Have you seen what you have up here? Damn it. 290 00:32:47,880 --> 00:32:51,440 Arena Gym. Newly opened. We have a lot of aerobics. 291 00:32:51,600 --> 00:32:56,240 - Erling! Erling! - I see you got help here. 292 00:32:56,400 --> 00:32:58,520 Do you want one like this? 293 00:32:58,680 --> 00:33:02,280 We have opened a new club with aerobics and boxing. 294 00:33:02,440 --> 00:33:06,360 - Just stop by. - How exciting. Many thanks. 295 00:33:12,480 --> 00:33:15,600 - Are you okay? - Yes, a lot. 296 00:33:15,760 --> 00:33:20,440 Magne has got a WC match. Mogens has used the referee cards. 297 00:33:20,600 --> 00:33:24,560 - He's got a WC match, Erling! - Damn it. 298 00:33:24,720 --> 00:33:27,520 Now the damn thing is happening! 299 00:33:29,800 --> 00:33:32,840 - Congratulations. - I clear my schedule. 300 00:33:33,000 --> 00:33:37,920 We have to cancel aerobics and kickboxing, because now I have to train with Magne. 301 00:33:38,080 --> 00:33:43,440 But he stays there. He stays in Copenhagen and train until the match. 302 00:33:43,600 --> 00:33:47,440 - Then I'll just go there. - You don't need to. 303 00:33:47,600 --> 00:33:50,640 Mogens is driving a professional program - 304 00:33:50,800 --> 00:33:54,320 - with sparring partners from England and... 305 00:33:54,480 --> 00:33:57,960 - Yes, yes. - But he thought it was good. 306 00:33:58,120 --> 00:34:02,520 You have Nicoline and the club and ... That it fit well. 307 00:34:02,680 --> 00:34:07,240 Then I'll hold the redoubt here in the meantime, and then I go down to the fight. 308 00:34:07,400 --> 00:34:10,360 - It will be good. - He was very happy. 309 00:34:10,520 --> 00:34:14,720 He has earned it. Damn, Magne. 310 00:34:16,160 --> 00:34:19,520 Shall we have a beer? Are you on it? 311 00:34:19,680 --> 00:34:23,440 - Shall we have a beer, Nicoline? - Come on. 312 00:34:23,600 --> 00:34:27,360 - To dad. - Come on. Magne gets a WC match! 313 00:34:34,520 --> 00:34:38,080 - Havnaa, are you ready for battle? - Definitely. 314 00:34:38,240 --> 00:34:43,520 It's time for Norway to get his first world champion in boxing. 315 00:34:43,680 --> 00:34:47,000 Magne. The whole team is ready. 316 00:34:47,160 --> 00:34:50,240 - Have a good time. - Thank you very much. 317 00:34:50,400 --> 00:34:54,680 I'm Magne Havnaa, and I'm going meet Richard Pultz in a battle for - 318 00:34:54,840 --> 00:34:59,080 - the World Cruiserweight Championship. I smash him. 319 00:34:59,240 --> 00:35:03,280 Cut! Magne, that's really nice. Remember "on TV2". 320 00:35:03,440 --> 00:35:07,920 And give me some more of the one like that killer. Be safe. 321 00:35:08,080 --> 00:35:12,360 I am Magne Havnaa, and I'm going to meet Richard Pultz - 322 00:35:12,520 --> 00:35:16,720 - in the battle for the world championship on TV2! 323 00:35:16,880 --> 00:35:19,160 And I'll smash him! 324 00:35:19,320 --> 00:35:23,480 Cut! It was just over the top. And then remember "cruiser weight". 325 00:35:23,640 --> 00:35:26,720 - Cruiser weight. - We're driving again. Be safe. 326 00:35:26,880 --> 00:35:29,600 - I am world champion Magne Havnaa. - Cut! 327 00:35:29,760 --> 00:35:33,760 You are not a world champion yet. We're driving again. Be safe. 328 00:35:33,920 --> 00:35:39,640 - I'm Magne Havnaa... - No, cut! Who is that? You must go away. 329 00:35:39,800 --> 00:35:45,400 - Erling! What the hell are you doing here? - I had to come and help. 330 00:35:46,640 --> 00:35:50,120 - You have to box a WC match! - We have to get it over with. 331 00:35:50,280 --> 00:35:53,760 - Mogens. - Erling. 332 00:35:53,920 --> 00:35:58,400 - I just need to warm up. - You must train with Palm afterwards. 333 00:35:58,560 --> 00:36:02,520 It's good you've come but we won't need you today. 334 00:36:02,680 --> 00:36:08,320 Take a trip to Tivoli, or go down in Nyhavn and get a draft beer. 335 00:36:08,480 --> 00:36:12,080 - Mogens... - That's perfectly fine. 336 00:36:12,240 --> 00:36:16,360 You don't have to think about that. Fine. 337 00:36:17,840 --> 00:36:21,600 That's good. Come on, Magne. Come on. 338 00:36:24,720 --> 00:36:27,920 A large draft beer and a Jägermeister. 339 00:36:29,320 --> 00:36:31,280 Thanks. 340 00:36:37,960 --> 00:36:40,240 Again. 341 00:36:40,400 --> 00:36:43,120 Here! 342 00:36:43,280 --> 00:36:45,200 Bark! 343 00:36:45,360 --> 00:36:47,080 Bark! 344 00:36:47,240 --> 00:36:49,200 Better! 345 00:36:49,360 --> 00:36:51,760 Again. Bark. 346 00:36:55,040 --> 00:36:58,360 Bark! Bark! 347 00:36:58,520 --> 00:37:02,960 He's going to smash Pultz like a steam drum. 348 00:37:10,520 --> 00:37:13,920 Magne. Come on. 349 00:37:32,400 --> 00:37:35,080 The weight is fine. 350 00:37:44,880 --> 00:37:48,360 - Pictures, please. - Come on, Magne! 351 00:37:54,440 --> 00:37:57,720 - Come on! - He looks ready now. 352 00:37:57,880 --> 00:38:01,080 - He's ready now. - He saves his energy. 353 00:38:01,240 --> 00:38:06,160 That was all for today. See you to the match. Thank you for coming. 354 00:38:12,320 --> 00:38:14,720 No thanks. 355 00:38:14,880 --> 00:38:18,760 Well, are you ready? Are you going to smash Pultz? 356 00:38:18,920 --> 00:38:23,880 He has won the most matches on knockout, so I start cautiously. 357 00:38:24,040 --> 00:38:27,040 You just have to drive on from the start. 358 00:38:27,200 --> 00:38:30,720 Chase him around the ring and go hard at him. 359 00:38:30,880 --> 00:38:32,880 Great! Come on. 360 00:38:33,040 --> 00:38:37,800 - Mogens. Ready for the big day? - Just a moment, Erling. 361 00:38:47,080 --> 00:38:49,480 Are you nervous? 362 00:38:52,960 --> 00:38:55,680 I have to get ready. 363 00:38:55,840 --> 00:38:59,880 But enjoy the fight, and see you later. 364 00:39:00,040 --> 00:39:02,600 See you in the changing room. 365 00:39:02,760 --> 00:39:08,080 - Can't I be there too? - No, they would rather not have that. 366 00:39:09,120 --> 00:39:12,840 You don't have to think about that. 367 00:39:13,000 --> 00:39:15,920 The most important thing is that you win. 368 00:39:16,080 --> 00:39:19,480 You take him, right? Damn it! 369 00:39:24,040 --> 00:39:27,200 Don't you want to change? 370 00:39:27,360 --> 00:39:34,080 When it's a World Cup match, I charge the professionals about it. Damn it! 371 00:39:37,640 --> 00:39:42,200 - I'll have a beer. Where did you get... - A lady walked around with it. 372 00:39:42,360 --> 00:39:45,560 Shall we go down? I have to change clothes. 373 00:39:45,720 --> 00:39:49,520 Now you just have to remember, Magne: Keep your distance. 374 00:39:49,680 --> 00:39:53,040 He hits hard, but you are technically better. 375 00:39:53,200 --> 00:39:58,400 So be calm and controlled, then you have him. Yes? 376 00:40:01,880 --> 00:40:04,400 Magne Havnaa, Magne Havnaa! 377 00:40:04,560 --> 00:40:06,720 Break! Break! Break! 378 00:40:08,400 --> 00:40:10,760 Box! 379 00:40:10,920 --> 00:40:12,800 That's good, Magne! 380 00:40:12,960 --> 00:40:16,520 Pultz seems tired. Can Havnaa pull it ashore? 381 00:40:16,680 --> 00:40:21,560 Become the first Norwegian world champion in professional boxing ever? 382 00:40:21,720 --> 00:40:25,600 Remember to keep your distance, Magne! Keep your distance! 383 00:40:25,760 --> 00:40:28,080 Give him everything you've got! 384 00:40:28,240 --> 00:40:31,360 Remember to be controlled, Magne! 385 00:40:31,520 --> 00:40:34,600 Magne hits perfectly with another right! 386 00:40:34,760 --> 00:40:38,240 It's great boxing by Magne Havnaa! 387 00:40:38,400 --> 00:40:40,840 Keep your distance! 388 00:40:42,360 --> 00:40:45,360 Checked, Magne! 389 00:40:48,120 --> 00:40:51,920 - Give him everything you've got! - Calm down, Magne! 390 00:40:54,520 --> 00:40:57,480 - He's there! Come on! - Checked! 391 00:40:59,520 --> 00:41:02,280 - Stop! - He had the chance. 392 00:41:02,440 --> 00:41:08,720 It's so well-boxed, Magne. You have almost won. 393 00:41:08,880 --> 00:41:12,040 Don't take any chances in the last round. 394 00:41:12,200 --> 00:41:16,440 Magne, he's completely finished. You have to take him down. 395 00:41:16,600 --> 00:41:19,920 It is the only thing it's about. Get him down! 396 00:41:20,080 --> 00:41:23,560 Shut up! Sit down. 397 00:41:27,360 --> 00:41:30,400 - Yes... - Just come. 398 00:41:30,560 --> 00:41:36,400 This victory is yours. Now it just is important, you don't take any chances. 399 00:41:43,760 --> 00:41:45,760 Box! 400 00:41:46,760 --> 00:41:49,840 Up with your parades! Up with your left! 401 00:41:50,000 --> 00:41:53,600 That's right, Magne! Come on! You're doing great! 402 00:41:54,600 --> 00:41:57,240 Hold him back with your jabs! 403 00:41:57,400 --> 00:42:00,640 Come on, Magne! Damn it! 404 00:42:03,960 --> 00:42:07,920 - Off to the side! - Give it all you've got! 405 00:42:10,720 --> 00:42:13,280 Break! Break! 406 00:42:13,440 --> 00:42:15,760 That's right, Magne! 407 00:42:19,080 --> 00:42:22,000 Damn it, Magne! Come now! 408 00:42:24,880 --> 00:42:26,880 Stop! 409 00:42:28,720 --> 00:42:34,080 You did it, Magne! So beautifully boxed! Such! 410 00:42:35,920 --> 00:42:39,920 Great! Great! You got it! 411 00:42:43,720 --> 00:42:48,600 Now it's just a matter of accepting the victory. You have earned it. 412 00:42:48,760 --> 00:42:54,680 Ladies and gentlemen. The judges have judged the match - 413 00:42:54,840 --> 00:43:00,800 - with 118-115, 113-116, - 414 00:43:00,960 --> 00:43:06,160 - and the winner afterwards split decision by the votes two to one is ... 415 00:43:06,320 --> 00:43:09,840 ... Richard "Boone" Pultz! 416 00:43:19,280 --> 00:43:24,560 What the hell is wrong with you? It's robbery in broad daylight. 417 00:43:38,880 --> 00:43:44,720 It was a very tough and even match. You lost. What do you feel now? 418 00:43:44,880 --> 00:43:48,560 Most people say that I won 11 out of 12 rounds, - 419 00:43:48,720 --> 00:43:52,760 - so I don't know what more could I have done. 420 00:43:52,920 --> 00:43:56,200 Steffen Tangstad, you have boxed a World Cup match. 421 00:43:56,360 --> 00:43:59,000 What do you think of Havnaa's efforts? 422 00:43:59,160 --> 00:44:03,680 If you want to be a world champion, must one try to win by knockout. 423 00:44:03,840 --> 00:44:07,800 Then there is no point in hoping a narrow points win. 424 00:44:07,960 --> 00:44:10,960 How would you rate the match? 425 00:44:11,120 --> 00:44:14,320 Havnaa met an unknown cruiserweight. 426 00:44:14,480 --> 00:44:18,480 I met Michael Spinks in a heavyweight bout in Las Vegas. 427 00:44:18,640 --> 00:44:20,920 It cannot be compared. 428 00:44:29,520 --> 00:44:34,040 Magne, it will work. You'll probably make it. 429 00:44:34,200 --> 00:44:39,280 Damn, Magne. We must Don't sit here sulking. 430 00:44:39,440 --> 00:44:44,440 You didn't lose that fight. Now you just have to keep going. 431 00:44:45,760 --> 00:44:49,560 It's a shame for you to say. You don't have to get in the ring. 432 00:44:49,720 --> 00:44:52,920 You can just join as free. 433 00:44:53,080 --> 00:44:59,000 The two American judges gave Pultz the victory because he is American. 434 00:44:59,160 --> 00:45:03,160 When I listen to you and I'm done to win, I get a tear. 435 00:45:03,320 --> 00:45:07,400 When I listen to Mogens and win, then I won't win anyway. 436 00:45:07,560 --> 00:45:11,400 what the hell am i supposed to do when it's all corrupt? 437 00:45:11,560 --> 00:45:16,280 Hadn't you stopped boxing in the last round, you had won. 438 00:45:19,720 --> 00:45:22,800 - Did I deserve to lose? - No. 439 00:45:22,960 --> 00:45:27,720 But you gave up before the fight was over, and you've never done that before. 440 00:45:27,880 --> 00:45:32,120 Damn good, Erling. Damn good. You stand here and know it all. 441 00:45:32,280 --> 00:45:35,160 - No. - Damn good! 442 00:45:35,320 --> 00:45:40,240 Where were you when it mattered most before the fight where i needed you? 443 00:45:40,400 --> 00:45:45,160 - You wouldn't have, I was there! - You sat in the bar and drank beer. 444 00:45:45,320 --> 00:45:48,440 While I was sitting in the changing room all alone. 445 00:45:52,280 --> 00:45:57,840 Just a boxing promoter watching a little crooked to you and you run away - 446 00:45:58,000 --> 00:46:02,000 - to the nearest bar to feel sorry for yourself. 447 00:46:02,160 --> 00:46:04,600 - Yes... - Yes. 448 00:46:05,680 --> 00:46:09,280 It's not my fault, that you lost that battle. 449 00:46:09,440 --> 00:46:11,440 No... 450 00:46:13,600 --> 00:46:17,240 Maybe I gave up too soon, Erling... 451 00:46:18,680 --> 00:46:21,680 ... but you gave up first. 452 00:46:45,440 --> 00:46:49,440 THE NOKAS ROBBERY 453 00:46:49,600 --> 00:46:53,200 Okay. Ten seconds. On with the hats. 454 00:46:59,920 --> 00:47:01,920 Okay. Come on! 455 00:47:11,600 --> 00:47:14,080 - Hello! - We are being robbed! 456 00:47:14,280 --> 00:47:17,120 Come on! 457 00:47:17,280 --> 00:47:20,920 - Again. Come on! - Hit harder. Come now! 458 00:47:23,520 --> 00:47:27,040 - Keep going! - Come on! Beat! 459 00:47:29,920 --> 00:47:32,200 Move! 460 00:47:53,760 --> 00:47:58,120 Hurry up! Bring all the bags! 461 00:48:13,080 --> 00:48:16,120 They shoot! They shoot! 462 00:48:16,280 --> 00:48:19,600 We must help him! Bring all the bags! 463 00:48:19,760 --> 00:48:24,880 - Faster! Cover us! - Come on! Why are you so slow? 464 00:48:29,680 --> 00:48:32,160 Go, go, go! 465 00:48:33,800 --> 00:48:38,840 It's obviously paradise. Nicoline, do you want to come in to play? 466 00:48:39,000 --> 00:48:43,840 - Do you mean this? - Yes, of course I mean it. 467 00:48:44,000 --> 00:48:47,600 I don't want to be aerobics trainer forever. 468 00:48:47,760 --> 00:48:52,680 - I want a real education. - Why not study in Agder? 469 00:48:52,840 --> 00:48:56,880 Because I want to go to Bali. It's only half a year. 470 00:48:57,040 --> 00:49:02,600 Think how nice we can get it. Sun and bath every day. 471 00:49:02,760 --> 00:49:06,920 - And a lot of time for us. - Yes... 472 00:49:08,880 --> 00:49:11,640 Maybe you can also study something? 473 00:49:11,800 --> 00:49:16,600 I mean it. health education, marketing or psychology. 474 00:49:16,760 --> 00:49:20,960 The psychologist Erling Havnaa? For those who want to wear on their lips? 475 00:49:21,120 --> 00:49:25,240 Yes, for example. Erling, you are very clever. 476 00:49:25,400 --> 00:49:27,880 You can do whatever you want. 477 00:49:28,040 --> 00:49:32,640 Think how long we've been waiting to finish boxing. 478 00:49:32,800 --> 00:49:35,240 Now it's our turn. 479 00:49:36,240 --> 00:49:41,120 Yeah... I just don't quite know, whether Magne has finished boxing. 480 00:49:41,280 --> 00:49:45,480 I don't think he is. He will never give up. 481 00:49:45,640 --> 00:49:49,040 What do you think? That he should just give up? 482 00:49:49,200 --> 00:49:52,920 No, I think that Magne can do what Magne wants. 483 00:49:53,080 --> 00:49:55,640 Then we can do what we want. 484 00:49:57,680 --> 00:50:00,080 Not too? 485 00:50:02,960 --> 00:50:05,720 - Fine. - Fine? 486 00:50:07,040 --> 00:50:10,560 - Fine, and then you just go? - I need some air. 487 00:50:10,720 --> 00:50:13,160 all mice in town and country 488 00:50:13,320 --> 00:50:16,680 is now sleeping 489 00:50:16,840 --> 00:50:19,480 now relax from head to toe 490 00:50:54,800 --> 00:51:00,000 I feel like I've failed you and the kids. All. 491 00:51:02,000 --> 00:51:04,840 What do you want, Turid? 492 00:51:06,520 --> 00:51:10,000 That you complete it, you have started. 493 00:51:17,280 --> 00:51:19,840 Maybe it was a mistake. 494 00:51:24,160 --> 00:51:28,000 Magne, now you stop. I don't want to hear that. 495 00:51:28,160 --> 00:51:32,320 It's not just you who have sacrificed many years of your life. 496 00:51:32,480 --> 00:51:34,800 I have done a lot for your dream. 497 00:51:34,960 --> 00:51:39,680 I don't want to spend the rest of my life along with someone who gave up. 498 00:51:41,440 --> 00:51:45,360 So now you have to go for a run and grab the bone. 499 00:51:45,520 --> 00:51:49,280 Call Mogens, and then you have to make a plan. 500 00:51:58,000 --> 00:52:01,480 Don't be a little sad here in the house? 501 00:52:01,640 --> 00:52:04,680 Your jogging shoes are in the entrance hall. 502 00:52:07,440 --> 00:52:11,160 - Hello. A draft beer and a Jägermeister. - Yes. 503 00:52:12,160 --> 00:52:14,840 - Hello, Erling. - Hello. 504 00:52:15,000 --> 00:52:17,040 Come and sit down. 505 00:52:22,040 --> 00:52:23,560 Thanks. 506 00:52:26,160 --> 00:52:31,400 Are you out to paint the town red? Magne's defeat was unfair. 507 00:52:32,120 --> 00:52:35,280 - Yes. - 20 Jägermeisters. 508 00:52:35,440 --> 00:52:39,920 - It will be 600, right? - Yes, 600. Thank you. 509 00:52:40,600 --> 00:52:46,120 - Why associate with criminal idiots? - I am one of God's best children. 510 00:52:47,160 --> 00:52:51,720 They are some very good guys. And they want to greet you. 511 00:52:51,880 --> 00:52:56,120 - We have big things going on. - No ... Otherwise, thank you. 512 00:52:57,120 --> 00:52:58,800 Okay. 513 00:52:59,720 --> 00:53:03,240 - Will you come down to the table with them? - Yes. 514 00:53:39,480 --> 00:53:41,360 So what? 515 00:53:41,520 --> 00:53:43,760 So not so much. 516 00:53:48,400 --> 00:53:53,120 Turid thinks I should keep going. 517 00:53:56,080 --> 00:53:58,360 What about you? 518 00:53:58,520 --> 00:54:02,640 Her seems we will go to Bali and study. 519 00:54:04,280 --> 00:54:07,520 Maybe I'll become a psychologist. 520 00:54:11,760 --> 00:54:14,200 And what do you think? 521 00:54:18,600 --> 00:54:20,640 That we are not done. 522 00:54:23,520 --> 00:54:25,960 120% Havnaa style? 523 00:54:34,120 --> 00:54:36,800 Maybe a little more? 524 00:54:45,280 --> 00:54:49,880 - Hello. Have you reserved a table? - I have to meet Mogens Palle. 525 00:54:57,040 --> 00:55:01,720 Magne. Good to see you. Welcome to. 526 00:55:01,880 --> 00:55:05,960 Are you hungry? Sit down. Order what you want. 527 00:55:06,120 --> 00:55:10,800 - A glass of water lasts a long time. - Now relax. Sit down. 528 00:55:16,320 --> 00:55:19,640 You have to find the toughest possible opponent. 529 00:55:19,800 --> 00:55:23,320 A boxer with a name, which no one can doubt. 530 00:55:23,480 --> 00:55:28,800 I wonder why I invited you at Copenhagen's best restaurant? 531 00:55:30,600 --> 00:55:34,880 Pultz and his people have said yes for a rematch for the WC belt. 532 00:55:37,760 --> 00:55:41,440 - Rematch? - On Danish soil in two months. 533 00:55:43,640 --> 00:55:45,240 The World Cup title? 534 00:55:47,480 --> 00:55:51,920 Okay! Damn it, Mogens! You are awesome! 535 00:55:52,880 --> 00:55:56,200 - Damn it! - No! Magne, no. 536 00:55:58,960 --> 00:56:02,280 This time we win. I promise. 537 00:56:03,440 --> 00:56:05,920 On one condition. 538 00:56:07,360 --> 00:56:13,280 - Should there be conditions? - This time we do it my way. 539 00:56:14,480 --> 00:56:16,320 With Erling. 540 00:56:31,400 --> 00:56:34,280 Think Magne got that rematch. 541 00:56:34,440 --> 00:56:38,600 - Help me close it. - It cannot be closed. 542 00:56:38,760 --> 00:56:42,320 - Yes, if you push hard enough. - Quite frankly. 543 00:56:43,400 --> 00:56:46,040 Why are you So stressed and irritable? 544 00:56:46,200 --> 00:56:49,080 - I'm not. - Yeah. 545 00:56:49,880 --> 00:56:52,160 Okay, okay. 546 00:56:53,480 --> 00:56:59,360 I just think it's completely wrong not to be at Magne's match. 547 00:56:59,520 --> 00:57:03,280 That talk is over! Magne gets a hundred other matches. 548 00:57:03,440 --> 00:57:08,000 - How are we going to get a life together? - He can become world champion. 549 00:57:08,160 --> 00:57:12,920 - He could do that too in the end. - And it went wrong. Now I can... 550 00:57:13,080 --> 00:57:16,960 No more talk about that fight! So close that suitcase! 551 00:57:17,120 --> 00:57:21,920 It cannot be closed! You packed way too much shit! 552 00:57:24,360 --> 00:57:27,920 Boxing is my life. That's how it's always been. 553 00:57:28,080 --> 00:57:30,320 But you don't like it. 554 00:57:30,480 --> 00:57:35,960 I know your brother is more important to you than anything else in your life. 555 00:57:36,120 --> 00:57:40,080 More important than your own child. Don't you think I know? 556 00:57:40,240 --> 00:57:41,920 It's not right. 557 00:57:42,080 --> 00:57:46,600 You are not present in your own life, Erling. 558 00:57:49,000 --> 00:57:52,840 Have a nice trip to Bali. Damn it. 559 00:57:53,880 --> 00:57:58,160 If you walk out the door now… then it's forever. 560 00:58:13,960 --> 00:58:17,760 A policeman was killed during the robbery in Stavanger. 561 00:58:17,920 --> 00:58:21,240 Eight heavily armed perpetrators are hunted. 562 00:58:22,720 --> 00:58:25,080 SIX HOURS AFTER THE ROBBERY 563 00:58:25,240 --> 00:58:28,040 A policeman is thus shot dead. 564 00:58:28,200 --> 00:58:31,320 Several armed robbers shot at the police - 565 00:58:31,480 --> 00:58:34,600 - during the robbery against Norwegian Cash Service. 566 00:58:34,760 --> 00:58:39,400 At the police press conference said police chief Sønderland, - 567 00:58:39,560 --> 00:58:42,560 - what happened, when the policeman was shot. 568 00:58:42,720 --> 00:58:47,520 Both the robbers and the police fired shots, - 569 00:58:47,680 --> 00:58:53,280 - and during the shootout A policeman was shot and killed. 570 00:58:53,440 --> 00:58:58,200 An intense police manhunt is now underway on the brutal robbers. 571 00:59:54,040 --> 00:59:56,000 Erling Havnaa? 572 00:59:58,760 --> 01:00:01,120 Are you Erling Havnaa? 573 01:00:02,800 --> 01:00:06,960 - Yes, that's right. - I have to tell you something. 574 01:00:07,120 --> 01:00:12,360 - Better get on land. - I'm going sailing. I don't have time. 575 01:00:12,520 --> 01:00:16,320 Your family has contacted me through Sømandskirken. 576 01:00:16,480 --> 01:00:19,480 It concerns your brother, Magne. 577 01:00:20,560 --> 01:00:22,240 Magne? 578 01:00:23,880 --> 01:00:27,080 A terrible accident has occurred. 579 01:00:27,240 --> 01:00:31,800 It pains me to tell you, but unfortunately he is dead. 580 01:00:33,800 --> 01:00:35,320 What? 581 01:00:36,480 --> 01:00:39,400 No, it must be a misunderstanding. 582 01:00:45,040 --> 01:00:48,080 If you need a chat... 583 01:00:49,200 --> 01:00:53,160 PROFESSIONAL BOXER DEATH IN BOAT ACCIDENT 584 01:02:22,240 --> 01:02:23,840 Be safe. 585 01:02:24,000 --> 01:02:26,160 - My condolences. - Thank you. 586 01:02:26,320 --> 01:02:28,200 God be with you. 587 01:02:28,360 --> 01:02:32,000 What would we have done without you Erling? 588 01:02:54,440 --> 01:02:58,800 - It should have been me. - No. 589 01:03:00,360 --> 01:03:04,400 - How are you? - I'll manage. 590 01:03:07,360 --> 01:03:13,560 I'm more worried about Kai Robin. Maybe you can take care of him? 591 01:03:26,600 --> 01:03:28,360 Sorry, I... 592 01:03:29,680 --> 01:03:35,400 Hey, kids. I'll be there in a bit. I just have to fix something. 593 01:04:06,320 --> 01:04:09,920 Damn it. Sorry, I... 594 01:04:10,880 --> 01:04:14,880 It all just got a little too much. 595 01:04:15,040 --> 01:04:17,760 Shall we go back to the others? 596 01:04:19,440 --> 01:04:22,280 Can't we stand here a little longer? 597 01:04:30,560 --> 01:04:33,920 I won't come to to be there for you. 598 01:04:38,240 --> 01:04:40,960 You'll have to manage without me. 599 01:04:43,240 --> 01:04:44,960 Kai Robin ... 600 01:05:18,040 --> 01:05:21,240 Hello. May I ask for a draft beer? 601 01:05:37,080 --> 01:05:39,040 Are you Erling Havnaa? 602 01:05:43,120 --> 01:05:44,600 Yes. 603 01:05:51,920 --> 01:05:55,920 You have been arrested and charged participation in the Nokas robbery. 604 01:06:42,920 --> 01:06:48,160 The guy you're going to meet hired one of America's very best trainers. 605 01:06:50,120 --> 01:06:54,160 But you have chosen a plumber from Arendal. 606 01:06:54,320 --> 01:06:57,520 It shows you have a fart in your cap. 607 01:06:57,680 --> 01:07:00,440 But it worries me even more, - 608 01:07:00,600 --> 01:07:04,240 - that Pultz has trained hard every single day, - 609 01:07:04,400 --> 01:07:06,880 - while you were lying on the couch and ate chips. 610 01:07:07,040 --> 01:07:11,840 - Do you want to talk all day? - Do you know what the worst thing is? 611 01:07:12,000 --> 01:07:14,720 The thing that makes me doubt? 612 01:07:14,880 --> 01:07:20,240 That's what the hell I'm doing here for you do not hear a word I say! 613 01:07:20,400 --> 01:07:22,400 So talk a little less. 614 01:07:22,560 --> 01:07:27,040 Do you want to win the battle, so forget about points. 615 01:07:27,200 --> 01:07:31,200 If we are to take that title, should it be with a knockout. 616 01:07:31,360 --> 01:07:35,800 - You don't think I know? - The fight is only about that. 617 01:09:03,320 --> 01:09:08,160 WORLD CHAMPIONSHIP CRUISERWEIGHT PULTZ AGAINST HAVNAA, NORTH JYLLAND 1990 618 01:09:24,000 --> 01:09:28,200 - It's not exactly Las Vegas. - I don't care. 619 01:09:33,720 --> 01:09:36,720 Do you have any questions for Havnaa? 620 01:09:36,880 --> 01:09:40,600 Yes. Last time you narrowly lost on points. 621 01:09:40,760 --> 01:09:45,640 - How have you prepared now? - I have been training with my brother. 622 01:09:47,360 --> 01:09:53,960 Yes ... Some have to look around here and think, it is an insignificant fight. 623 01:09:54,120 --> 01:09:58,760 Want a win here in Jutland make you bigger than Tangstad? 624 01:09:58,920 --> 01:10:03,840 I wanted to ensure a short travel time for boxing fans from Southern Norway. 625 01:10:04,000 --> 01:10:07,400 Mr. Pultz, what do you think of the match? 626 01:10:07,560 --> 01:10:12,960 Should I fight this Norwegian, pretty boy or fuck him? 627 01:10:15,760 --> 01:10:19,120 I run him over like a steamroller. 628 01:10:20,240 --> 01:10:27,200 It's that simple. You've been training and toiled all my life for this. 629 01:10:28,520 --> 01:10:31,440 Now you have to finish it. 630 01:10:32,600 --> 01:10:37,320 The poor thing will not know, where you learned to fight like that. 631 01:10:37,480 --> 01:10:40,880 - And if I lose? - Forget it. 632 01:10:43,360 --> 01:10:46,720 I have lost twice. If I ... 633 01:10:46,880 --> 01:10:52,360 If I lose tonight, the race is over. You know that too. 634 01:11:00,160 --> 01:11:05,480 If you lose, you're going to hate yourself for the rest of your life. 635 01:11:05,640 --> 01:11:10,840 It will be the first thing that comes to your mind every morning and before you sleep. 636 01:11:11,000 --> 01:11:15,080 You wake up the next day and thinking the same thing over and over again. 637 01:11:15,240 --> 01:11:19,280 You get so bitter that no one can stand you. 638 01:11:19,440 --> 01:11:25,120 Turid will leave you. The children will do everything to avoid seeing you. 639 01:11:25,280 --> 01:11:29,960 You get lonely and only have this one an evening to think back on. 640 01:11:30,120 --> 01:11:35,800 And when you finally die, it will be a relief for all. Especially yourself. 641 01:11:39,000 --> 01:11:42,440 What the hell are you talking about? Are you trying to psych me out? 642 01:11:42,600 --> 01:11:45,160 Losing is not an option. 643 01:11:47,240 --> 01:11:53,080 So now you go out with your insane courage and your bone-hard blows, - 644 01:11:54,640 --> 01:12:00,400 - and then you get him on the floor. And keep going until you've won. 645 01:12:06,120 --> 01:12:09,680 Get out there and show who you are. 646 01:12:50,080 --> 01:12:53,280 How do you watch? Havnaa's chances tonight? 647 01:12:53,440 --> 01:12:58,080 Magne must box better than last time, if he is to have a chance. 648 01:13:13,280 --> 01:13:17,800 Ladies and gentlemen, welcome to... 649 01:13:17,960 --> 01:13:21,960 ... in the red corner: Magne Havnaa! 650 01:13:23,920 --> 01:13:25,640 Come on, Magne! 651 01:13:25,800 --> 01:13:31,040 In the blue corner: Richard "Boone" Pultz! 652 01:13:41,080 --> 01:13:44,680 Believe in it. Win this one, champ. 653 01:13:47,080 --> 01:13:50,920 Blue corner, please come out. Red corner, get out. 654 01:13:52,640 --> 01:13:57,520 Gentlemen, we have reviewed the rules. I want a fair fight. 655 01:13:57,680 --> 01:14:01,680 You must follow my instructions. Good luck. 656 01:14:01,840 --> 01:14:04,480 Go to your ring corners, please. 657 01:14:09,360 --> 01:14:10,760 Box! 658 01:14:16,280 --> 01:14:18,200 Come now! 659 01:14:18,360 --> 01:14:21,440 They seem to to have mutual respect. 660 01:14:21,600 --> 01:14:23,360 Come now. Don't give up. 661 01:14:40,400 --> 01:14:41,960 Use the right! 662 01:14:46,080 --> 01:14:49,280 Break. Go to your ring corners. 663 01:14:51,080 --> 01:14:53,680 What does Tangstad say about the first round? 664 01:14:53,840 --> 01:14:57,160 The first round was completely equal and tied. 665 01:14:57,320 --> 01:15:01,040 Up with your parades! It's still your fight. 666 01:15:01,200 --> 01:15:05,760 Let's see if they can continue at the same furious pace. 667 01:15:07,080 --> 01:15:08,520 Box! 668 01:15:11,600 --> 01:15:15,000 Keep him at bay with your jabs! 669 01:15:16,440 --> 01:15:18,560 Keep your distance! 670 01:15:21,200 --> 01:15:23,960 Protect yourself. Move around him. 671 01:15:29,320 --> 01:15:31,400 Protect yourself! 672 01:15:36,640 --> 01:15:39,960 It doesn't look so good for Magne Havnaa. 673 01:15:40,120 --> 01:15:45,320 Pultz seems to have seen through Magnes tactics and now knows what to do. 674 01:15:46,520 --> 01:15:49,040 Distance! 675 01:15:49,200 --> 01:15:51,040 Pace, Magne! 676 01:15:56,680 --> 01:15:59,120 Come on, Magne! 677 01:15:59,280 --> 01:16:03,200 Before, Havnaa looked tired, but now he is on the offensive. 678 01:16:09,240 --> 01:16:12,600 This is great boxing from Magne Havnaa. 679 01:16:17,720 --> 01:16:20,200 Go to your ring corners. 680 01:16:21,600 --> 01:16:25,960 Now you are there. Can you feel it? You're in the right place up here. 681 01:16:26,120 --> 01:16:28,720 This is your fight. 682 01:16:28,880 --> 01:16:33,960 He dives when your left comes. Punish him with a left hook. 683 01:16:34,120 --> 01:16:38,680 Are you in? Get him on the floor! Give it all now! 684 01:16:49,280 --> 01:16:50,520 Box! 685 01:16:54,200 --> 01:16:55,760 Come now! 686 01:17:10,240 --> 01:17:12,960 Magne hits it perfectly another right. 687 01:17:15,040 --> 01:17:18,040 - And Pultz is down! - Break! 688 01:17:18,840 --> 01:17:21,320 - One, two... - Come on! 689 01:17:21,480 --> 01:17:25,640 Three, four, five... 690 01:17:25,800 --> 01:17:30,680 ... six, seven, eight. Okay? 691 01:17:32,200 --> 01:17:33,440 Box! 692 01:18:00,040 --> 01:18:04,400 - And the match leader breaker! - Magne Havnaa is the new world champion! 693 01:18:15,640 --> 01:18:20,080 You are a world champion! You are a world champion! I love you! 694 01:18:20,240 --> 01:18:25,920 Scandinavia's first world champion since Ingemar Johansson in 1952! 695 01:18:33,360 --> 01:18:37,800 You are amazing! You are a world champion! 696 01:18:40,040 --> 01:18:42,480 Great match. Congratulations. 697 01:18:48,640 --> 01:18:50,840 Erling. Such! 698 01:19:06,600 --> 01:19:09,600 You are a world champion! See the belt. 699 01:19:45,480 --> 01:19:50,360 Five. Six. Seven. Eight. 700 01:19:51,440 --> 01:19:55,720 Nine. Ten. Eleven. 701 01:19:55,880 --> 01:20:01,160 And twelve. Well. 15 second break, and then another round. 702 01:20:01,320 --> 01:20:05,440 - Havnaa, phone. - Have I not made it clear enough? 703 01:20:05,600 --> 01:20:09,600 No one should write, visit me or call. 704 01:20:09,760 --> 01:20:13,240 Nice enough. But you have to tell them that yourself. 705 01:20:13,400 --> 01:20:15,560 New round! Come on. 706 01:20:16,640 --> 01:20:22,320 One. Thaw. Three. Four. 707 01:20:27,240 --> 01:20:31,200 - Do you still refuse to go out? - That is correct. 708 01:20:34,080 --> 01:20:39,600 It is a legal requirement. It is my responsibility that everyone has a life outside. 709 01:20:39,760 --> 01:20:43,600 What can I do? I've been thinking about that for ten years. 710 01:20:43,760 --> 01:20:47,040 And you know what? I can't do anything! 711 01:20:48,160 --> 01:20:54,120 What should I do outside? What a lady wants to be with a villain, - 712 01:20:54,280 --> 01:20:56,640 - who scuttles through? 713 01:20:56,800 --> 01:21:01,920 Should I find an old crane in the gutter? I'm out of luck! 714 01:21:02,080 --> 01:21:07,720 I'm going to be poor, I'm going to freeze, be hungry and miserable! 715 01:21:07,880 --> 01:21:09,880 So better stay here. 716 01:21:12,760 --> 01:21:15,280 Your family wants to see you. 717 01:21:15,440 --> 01:21:19,680 Your ex-wife and your children looking for visits every month. 718 01:21:19,840 --> 01:21:24,240 - Your parents miss you. - I will never burden them again. 719 01:21:24,400 --> 01:21:28,800 You will soon have served 2/3 of your sentence and must go out. 720 01:21:29,640 --> 01:21:31,840 I got 16 years in prison. 721 01:21:32,000 --> 01:21:36,400 And I have to sit for 16 years and not out one day earlier! 722 01:21:37,200 --> 01:21:39,200 Do you understand that? 723 01:21:39,360 --> 01:21:43,960 If good behavior is a problem, can we change that. 724 01:21:44,120 --> 01:21:48,160 You have a good time here. I appreciate having you here. 725 01:21:48,320 --> 01:21:52,840 But it is not a hotel. It is not a hiding place for life. 726 01:21:53,000 --> 01:21:56,240 Sooner or later you have to go out again. 727 01:21:56,400 --> 01:22:02,320 Then I find a cardboard head, no one wants miss, and kills him. Here are many! 728 01:22:03,680 --> 01:22:06,560 Yes, that would probably be smart. 729 01:22:07,800 --> 01:22:10,760 Then you get away with it to look yourself in the eye - 730 01:22:10,920 --> 01:22:15,040 - and make it right again and have a meaningful life. 731 01:22:16,720 --> 01:22:18,920 What happened to you? 732 01:22:19,080 --> 01:22:22,720 You were a nice guy. Liked by all. Respected. 733 01:22:22,880 --> 01:22:25,280 And so you ended up here. 734 01:22:30,960 --> 01:22:33,360 You have received a letter from your nephew. 735 01:22:33,520 --> 01:22:36,840 - Throw it out. - You can do that yourself. 736 01:22:39,120 --> 01:22:41,400 Havnaa, come with me. 737 01:24:00,680 --> 01:24:02,440 Erling? 738 01:24:02,600 --> 01:24:06,280 Erling! Now wake up. 739 01:24:08,120 --> 01:24:10,840 - Hello. - What the hell... 740 01:24:12,800 --> 01:24:17,160 - We celebrated a bit here yesterday. - You've been celebrating for three months. 741 01:24:17,320 --> 01:24:21,280 Was it you who became world champion? I'm ready for training. 742 01:24:21,440 --> 01:24:24,240 I couldn't be more ready. 743 01:24:25,160 --> 01:24:28,040 Come on. Wake up. 744 01:24:31,600 --> 01:24:35,080 You must go home now. The party is over. 745 01:24:45,640 --> 01:24:48,080 Home with you. See you. 746 01:24:53,000 --> 01:24:55,040 Are you ready? 747 01:25:07,920 --> 01:25:10,160 - Erling... - Yes, yes. 748 01:25:10,320 --> 01:25:13,320 I have to defend my title in two weeks. 749 01:25:13,480 --> 01:25:15,680 Yes yes. I'm ready now. 750 01:25:17,240 --> 01:25:19,480 You don't have to join. 751 01:25:19,640 --> 01:25:23,360 What are you talking about? Now is when it begins. 752 01:25:23,520 --> 01:25:28,760 You smash Booze in two weeks, and afterwards an even bigger name. 753 01:25:28,920 --> 01:25:33,440 One more fight and you face off face to face with the greatest. 754 01:25:33,600 --> 01:25:38,040 That's what Mogens said in the newspaper. Shouldn't I be in on it? 755 01:25:38,200 --> 01:25:45,000 Magne Havnaa against Sugar Ray Leonard in Las Vegas. Shut up! 756 01:25:45,160 --> 01:25:50,120 - We must show them. - When I stand in Vegas with the belt... 757 01:25:50,280 --> 01:25:53,440 - It will be... - Then it must be celebrated. 758 01:25:57,200 --> 01:25:59,640 Now I'm ready. 759 01:26:12,080 --> 01:26:14,680 - Hello. - Hello... 760 01:26:16,240 --> 01:26:19,240 I thought at first You came home next week. 761 01:26:19,400 --> 01:26:22,960 We came home yesterday. As planned. 762 01:26:26,840 --> 01:26:30,080 Ok... Did you have a good trip? 763 01:26:30,240 --> 01:26:33,120 Yes. Really good. 764 01:26:36,040 --> 01:26:38,440 I have missed you guys. 765 01:26:40,160 --> 01:26:41,920 Very much. 766 01:26:44,240 --> 01:26:46,520 Every single day. 767 01:26:52,000 --> 01:26:55,400 I probably don't deserve it, but... 768 01:26:57,400 --> 01:27:00,480 Can I have another chance? 769 01:27:03,600 --> 01:27:07,400 I came to invite you for Nicole's birthday. 770 01:27:18,240 --> 01:27:25,000 yes, we love Magne Havnaa as he ascends 771 01:27:25,160 --> 01:27:31,680 yes, we love Magne Havnaa in the thousand homes 772 01:27:41,320 --> 01:27:45,760 No one must know you are sick. Just go straight up to the room. 773 01:27:45,920 --> 01:27:50,080 - Havnaa! The harbor! The harbor! - Just go up. 774 01:27:52,160 --> 01:27:58,480 - Hello. I have to check in. Havnaa. - Mr. The harbor? A few questions. 775 01:27:58,640 --> 01:28:03,600 Is it true that you have to meet Sugar Ray Leonard if you win? 776 01:28:04,560 --> 01:28:09,440 I'm not Magne. I am his brother. But he is ready. 777 01:28:12,360 --> 01:28:15,760 You have a fever! The weigh-in is tomorrow morning. 778 01:28:15,920 --> 01:28:17,960 We have to cancel that match. 779 01:28:18,120 --> 01:28:21,480 I have agreed to box, and then I box. 780 01:28:21,640 --> 01:28:24,400 you can't box when you are sick. 781 01:28:24,560 --> 01:28:28,400 If you lose the title, we'll never get the chance again. 782 01:28:29,880 --> 01:28:32,520 Are you starting now too? 783 01:28:32,680 --> 01:28:36,520 If you say you can do it, then you can do it. 784 01:28:37,360 --> 01:28:40,000 Shut up then! 785 01:28:40,160 --> 01:28:43,320 Give me some more antipyretic. 786 01:28:58,840 --> 01:29:02,720 Are you going to stand there and look out, like going to a funeral? 787 01:29:22,920 --> 01:29:27,520 - And you are completely healthy? - Yes. I'm ready for battle. 788 01:29:30,480 --> 01:29:32,000 Okay. 789 01:29:36,520 --> 01:29:38,640 Pictures, please. 790 01:29:57,520 --> 01:30:01,160 You... You can just postpone the fight. 791 01:30:07,320 --> 01:30:10,760 The harbor! The harbor! The harbor! 792 01:30:10,920 --> 01:30:15,000 Listen, Erling. They call our name. 793 01:30:16,600 --> 01:30:21,040 You are sick. And everyone will understand that, if you withdraw. 794 01:30:21,200 --> 01:30:23,720 I'm not like that. 795 01:30:35,600 --> 01:30:39,320 Erling. Magne. It is now. 796 01:30:51,440 --> 01:30:55,400 hold it up high so everyone can see it. 797 01:31:53,600 --> 01:31:56,000 ... four ... five ... 798 01:32:33,520 --> 01:32:37,120 Did I win? Did I win? 799 01:33:11,040 --> 01:33:14,240 Magne. Great! 800 01:33:15,280 --> 01:33:18,520 He's not breathing. 801 01:33:26,720 --> 01:33:28,960 He's okay. 802 01:33:50,320 --> 01:33:55,080 Shut up, Magne. It was the wildest fight ever. 803 01:33:55,240 --> 01:33:58,000 I thought you were going to die. 804 01:33:58,160 --> 01:34:00,440 I thought so too. 805 01:34:06,160 --> 01:34:10,200 - But I never gave up. - No. 806 01:34:11,280 --> 01:34:14,160 Now they know who I am. 807 01:34:18,160 --> 01:34:20,760 I fought to the death, Erling. 808 01:34:22,360 --> 01:34:25,640 I don't want to do this anymore. 809 01:34:25,800 --> 01:34:29,480 That... You don't mean that. 810 01:34:32,000 --> 01:34:36,640 You are very tired now. You need to rest for a few days. 811 01:34:36,800 --> 01:34:39,280 And then we begin again. 812 01:34:41,640 --> 01:34:43,680 It's over. 813 01:34:46,800 --> 01:34:51,120 You can't stop now. Magne? 814 01:34:54,720 --> 01:34:57,120 Thanks for the help. 815 01:34:59,720 --> 01:35:02,040 Magne. We are not... 816 01:35:05,160 --> 01:35:07,160 - Hello. - Hello. 817 01:35:12,920 --> 01:35:16,000 shut up an amazing win! 818 01:35:16,160 --> 01:35:19,440 Now you belong at home among the really big ones. 819 01:35:19,600 --> 01:35:22,600 Sugar Ray Leonard next. In Las Vegas. 820 01:35:22,760 --> 01:35:26,000 Did you hear that? Sugar Ray Leonard! 821 01:35:26,160 --> 01:35:31,160 Now Magne just needs to recover after the match and then... 822 01:35:35,200 --> 01:35:39,520 Magne? Now don't forget the press conference. 823 01:36:06,080 --> 01:36:09,520 Come on. Shall I help you out? 824 01:36:13,680 --> 01:36:15,840 How talented you are. 825 01:36:18,400 --> 01:36:20,520 Do you have the bag? Fine. 826 01:36:48,240 --> 01:36:50,800 May I ask for a draft beer? 827 01:36:55,960 --> 01:37:01,160 We were in town, weren't we? We were sitting right here. 828 01:37:01,320 --> 01:37:06,080 - And then her Sandra came. - Yes, that Sandra... 829 01:37:07,960 --> 01:37:09,240 Thank you. 830 01:37:22,240 --> 01:37:25,480 - May I sit here? - Yes, please. 831 01:37:28,200 --> 01:37:30,520 - Erling. - Empty. 832 01:37:30,680 --> 01:37:33,440 - Erling. - Johnny. 833 01:37:33,600 --> 01:37:35,440 Cheers to that. 834 01:38:16,320 --> 01:38:20,400 DREAMS OF STAYING WORLD CHAMPION LIKE HIS FATHER 835 01:38:43,360 --> 01:38:47,680 Kai Robin, your father was a world champion at cruiserweight. 836 01:38:47,840 --> 01:38:52,920 Same weight class as you. Are you afraid of not living up to him? 837 01:38:53,080 --> 01:38:58,560 No. My father taught me to fight on no matter what. 838 01:39:00,440 --> 01:39:06,560 We believe in Kai Robin Havnaa and are sure he will have a great career. 839 01:39:34,880 --> 01:39:38,200 shut up, where you look like your father. 840 01:39:47,800 --> 01:39:51,280 Go out there and show them who you are. 841 01:46:06,040 --> 01:46:09,160 Translation: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service