Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DINO MECH GAIKING
Your Earth is under threat! Your peace is under threat!
Open the window and look to the sky...
See the Earth invasion army approaching!
Go to face them, Daiku Maryu!
Take flight! Take flight, Gaiking!
Break through the horrifying Death Cross
The black hole that sucks in everything!
1 won't let them steal your future away!
! will protect your happiness!
THE DINOSAUR IN THE LOCH NESS
LOCH NESS
LOCH NESS The Loch Ness, in Scotland,
LOCH NESS is a freshwater lake,
is a freshwater lake,
38 km long,
3 km at its widest point, with waters as deep as 230 meters.
Rumors say that the Loch Ness is home
to a 60 million year old Plesiosaurus they call Nessie.
Over 3,000 people claim to have seen it
but no one has ever confirmed Nessie's existence.
JIMMY (KAZUHIKO INOUE)
I's Nessie!
Sis! It's Nessie!
Hurry!
Jimmy, don't you know what time it is?
It's Nessie! Nessie!
KAREN (YUMI NAKATAN) Are you still talking about that?
KAREN (YUMI NAKATANI
Nessie...
It really was Nessie!
Enough, please. Really...
Now, go to sleep. You'll catch cold.
Nessie was there!
I know he was!
Nessie exists, 1 know it!
Papa, Mama, and my sister all think I'm lying...
It's so frustrating. 1 can't stand it.
The Daiku Maryu could dive to the bottom of the lake, right?
Please dive into the Loch Ness and find Nessie.
"Please, prove that I'm not a liar. Jimmy."
Okay. Let's head to the Loch Ness.
I'll even go alone. I've always wanted to go searching for Nessie.
1 hear whoever finds Nessie gets an 800 million yen reward.
Hey, let's go find it!
- I'm in, too. - Great!
The Daiku Maryu is not an exploration vessel.
We can't go out looking for Nessie
when we don't even know it exists.
Doctor. Isn't that right?
But I have heard of strange things happening near the Loch Ness recently.
Strange things?
Veteran divers go in there and never return.
The water appears cloudy even when it's not raining.
It must be because of Nessie!
Come on, Doc! Let's look for Nessie!
For all the children of the world!
Well said, Hachiro.
Shall we search out the monster of Loch Ness, the greatest mystery of the century?
I'm in!
Nessie does not exist.
Whether it does or not, I think we should give it a try.
Hooray! Hooray!
Daiku Maryu, move out!
Full power to engines!
Now proceeding to Loch Ness!
Meanwhile, the planet Zela was being dragged into the black hole gradually.
The surface of the planet was ice cold
and frequent earthquakes were causing ruptures in the ground.
Emperor Darius declared a state of emergency.
In order to destroy the Daiku Maryu,
he had modified the dinosaur of the Loch Ness into a cyborg for test purposes.
He called it Nessie Q.
We've arrived above the Loch Ness!
Good.
- Water landing! - Sirl
It's the Daiku Maryu!
My letter reached them!
The Daiku Maryu is here!
Sis! It's the Daiku Maryul!
Sis! The Daiku Maryu!
Daiku Maryul! I've been waiting!
Are you Jimmy?
Yes, lam.
Where did you see Nessie?
I saw Nessie near Urquhart Castle there.
Near that old castle?
I'm so sorry about all this.
lam his sister, Karen.
My brother has made a great deal of trouble for you.
Oh, it's no trouble at all.
I... l mean, I wanted to find Nessie, too.
Miss, your brother has made an amazing discovery.
The truth is, he was lying about seeing Nessie.
Lying?
I wasn't lying!
Jimmy got very sick when he was young.
Since then, it's become hard for him to distinguish fiction and reality.
That's why he sees things like Nessie and UFOs.
See, Sanshiro?
I thought it might be something like this.
l really have seen UFOs!
Really? Flying saucers?
Yeah. They disappeared behind that mountain.
It was early morning, and there were 10 of them.
- He's always like this. - Please believe me!
Jimmy, your lies already brought the Daiku Maryu here.
Are you going to compound your lie?
- But, it's the truth! - Jimmy!
I'm not lying!
Jimmy.
Jimmy, I believe you.
Really?
Hooray!
Sanshiro! You're not saying you want to search for it, are you?
certainly am!
l really am sorry.
We've come this far. We can't leave without diving.
Hooray! Hooray!
Nessar! Say hi to Nessie for me!
I'm currently at 30 meters depth. Water temperature, 5 degrees Centigrade.
Visibility, 10 meters.
No fish detected.
Hey. The Daiku Maryu's crew are investigating the lake.
You don't think they're aware of Nessie Q, do you?
We'll need to distract them from Loch Ness.
Prepare the Ghost Fleet.
l was thinking the same thing.
Hey, the fog's rolled in.
The conditions aren't right for fog either.
What's that sound?
Where did that fleet come from?
Look out! They're gonna hit us! Run!
Awful news, Doctor.
A mysterious fleet has appeared in the sea near Inverness.
What? A mysterious fleet?
Yes. Apparently a Norwegian fishing fleet was destroyed.
Okay. Let's move out at once.
- Midori. Call Nessar back. - Sir.
Nessar, emergency! Return at once!
Midori. I've only been down here 30 minutes.
Bunta. A mysterious fleet has appeared in the Inverness. Come back at once!
No, I'm not falling for that one!
Bunta!
Doctor, Bunta isn't taking this seriously.
We don't have a choice. Let's leave him here.
Daiku Maryu, move out!
The Daiku Maryu...
Daiku Maryu! Where are you going?
Daiku Maryul!
In the end, they didn't believe me.
Is this the area the mysterious fleet appeared?
Fleet sighted!
Damn. Take this!
Saur Geyser!
Almost like a ghost fleet.
The key may be the carrier.
Pete. Slam into the carrier.
Roger!
Damn. What's going on here?
There may be some kind of projector in the area.
Let's find it!
We can't be discovered here.
Okay! Dispatch Nessie Q at once!
What's that?
Fire Nessar Torpedo!
Nessar Missiles!
I's Nessie!
Sis!
I's Nessie!
Nessie really was there! Right?
Fool! Black Monster Nessie Q is still in the testing stages!
If the Daiku Maryu learns of it, they could find our secret factory!
Sir.
Once it's found, it's only a matter of time before the Daiku Maryu comes.
Attach Nessie's weapons as soon as possible!
Sir!
Did you really see Nessie?
I did.
It was as big as the Daiku Maryu.
More nonsense.
You saw it, didn't you, Sis?
Yes. It was definitely Nessie.
Karen didn't believe in Nessie before.
Even she's saying she saw it.
Then Nessie really does exist!
Of course!
Okay. Let's take the Daiku Maryu into the water.
The radar's picking something up.
H-Here it is!
- Approach with caution. - Sir.
Pete. Magnify the image.
That looks like it was created for a movie shoot.
"l think we found your ghost" is the usual line.
It wasn't this. The one I saw was much bigger.
I told you, it was the size of the Daiku Maryu.
Impossible.
Eyewitness sightings of Nessie
would suggest it's seven to ten meters long.
It can't be a giant dinosaur like you're talking about.
Bunta, could you have gotten it wrong?
No, it was extremely large.
Doctor!
That ghost fleet has appeared in Inverness again.
What? Again?
This time, it intercepted a Royal Air Force patrol!
Look, Bunta. Because of all your nonsense about Nessie,
the ghost fleet has gotten the jump on us again.
Sanshiro.
Yes?
Go with Bunta after Nessie.
We'll fly to Inverness.
You still want to search for Nessie, Doc?
Do as I tell you.
R-Right.
Doctor!
Sanshiro is Gaiking's pilot.
Why did you leave him in Loch Ness?
Isn't searching for Nessie just a bit of fun?
I don't think so anymore.
What do you mean?
We'll find out soon.
The plan to lure them out worked well.
The installation of weapons onto Nessie Q will soon be complete.
Until then, the ghost fleet will hold them off.
Doctor. The ghost fleet is here.
Okay. Charge!
Radar reading have completely disappeared.
I'm getting pretty annoyed at not finding anything.
Let's have a bit of fun.
That's suspicious.
What's this?
It's an underground canal.
- Let's contact the Daiku Maryu. - Right.
Daiku Maryu! Daiku Maryu!
Doctor! We're getting a transmission from Nessar!
- Where are they? - Between Loch Ness and Inverness!
I knew it.
The Loch Ness and Inverness are linked by a secret passage!
Then, Doctor... the device causing that ghost fleet to appear...
Pete. We're going to charge in from here.
Use the Miracle Drill.
Roger. Fire Miracle Drills!
A Black Monster!
So they're making a Black Monster here?
- Be careful. - Right.
Nessie!
- Bunta. Get around behind it. - Right.
Nessar Missiles!
Nessar Barrier!
Emergency! The Daiku Maryu is...
Don't panic.
Have the ghost fleet on standby in the underground canal.
Got it?
- Right. Pull the Black Monster outside! - Sirl
Doctor!
Sanshiro!
We found a Black Monster factory ahead!
There's a canal linking it to the Loch Ness!
Okay! We'll settle things there!
Where did the Daiku Maryu go?
The Daiku Maryu!
Nessie! Nessie!
Gaiking! Part 1! Part 2! Gol
Part 3, go!
Gaiking, combine!
Don't kill Nessie!
Dammit...
- Oh no! Support Gaiking! - Yes sir.
Giant Cutter!
Face Open!
Abshock Light!
Don't kill Nessie, Gaiking!
Fire missiles!
Eye Beams!
Death Fire!
Nessie!
Nessie!
Jimmy, the Nessie you were searching for was a Black Monster.
The Zelans were testing a creature they built in their underwater laboratory.
Liar!
You're lying!
Nessie will come back to life, I'm sure of it.
Look! Nessie is alive!
It's not a Zelan Black Monster!
Not even Nessie @ could destroy the Daiku Maryu.
And at last, Zela was being sucked into the black hole.
NEXT TIME: THE ILLUSIONARY MARS CASTLE
We've been seeing more and more Black Monsters these past few days.
What's going on?
America's Viking spacecraft sends back a picture.
Mars should be uninhabited... but there's a castle there!
It's Emperor Darius's frontline base for invading Earth!
Next time on Dino Mech Gaiking:
Stand by for "The Illusionary Mars Castle"
Make a wish on a distant shooting star
That light is Gaiking, protector of Earth
Alone among the countless shining stars
is the Earth, your home...
1 hope that some day, you too
will stand strong in protecting this planet...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.