Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DINO MECH GAIKING
Your Earth is under threat! Your peace is under threat!
Open the window and look to the sky...
See the Earth invasion army approaching!
Go to face them, Daiku Maryu!
Take flight! Take flight, Gaiking!
Break through the horrifying Death Cross
The black hole that sucks in everything!
1 won't let them steal your future away!
! will protect your happiness!
THE DAIKU MARYU OCCUPIED
I-l can't move!
Just a dream?
This is...
What are you doing?!
Stop, Sanshiro!
Let me go!
Damn thing!
You fool!
I spent three months just restoring those!
- What was that?! - Jerk!
What are you two doing?
Your late night pro-wresiling is waking the neighbors.
Doctor, look at this!
Look what Sanshiro did!
This is awful. Explain yourself, Sanshiro.
A Haniwa army was attacking us.
They laughed at me...
You had a dream. That's why the Haniwa seemed creepy.
No good can come from having these things here!
What did you say?
You think your actions are justified?
I wouldn't expect you to understand!
1 can't share a room with this man.
Change my accommodations!
Don't bother, I'm leaving.
This is gonna be rough.
The aft is full of machinery noises.
That was a rotten thing to do to Pete, I guess.
Oh, well.
When will the conquest of Earth be achieved?
When will Gaiking and the Daiku Maryu be defeated?
I've been looking through the files on Zelan ancient history.
l found that about 2,000 years ago, our ancestors
left Haniwa armies in the Kofun mounds of Japan.
We will use this Haniwa army to hijack the Daiku Maryu.
Do it at once!
We must have the Earth, as soon as possible!
Let us begin!
The Four Generals used a Death Cross phenomenon to create a time tunnel.
The resulting space-time corridor spans 6000 light years
taking them instantly from Zela to Earth.
Initiate the plan!
That night, the eastern Kanto region was buffeted by an unexpected storm.
That rain fell most strongly on Omaezaki in Shizuoka,
the location of the Daiku Maryu's base.
It really came down.
I didn't hear any of it. l was sound asleep.
Huh? That's Pete!
Pete!
What are you doing there?
It's a Kofun.
Lightning struck last night and threw away the soil.
It's a tunnel-type Kofun.
Kofun are old grave mounds, aren't they?
Don't open those things, Pete. You'll be cursed.
What are you talking about?
There's too much we don't know about Japan's ancient history.
Even a single Haniwa is a precious treasure!
It all gives me the creeps.
Sanshiro! Don't forget, you were gonna coach the Gaiking Team!
Cursed, eh?
That's a load of nonsense.
This tunnel goes quite deep.
Haniwa and a Dotaku bell!
There's no damage at all.
This is a remarkable discovery!
They're like brand new! Magnificent!
Doctor.
Our analysis suggests this metal is no mere bronze.
It's a super alloy?
All we know is that it's not bronze.
What's this a picture of?
It looks like little people riding on a dinosaur.
This one looks like Gulliver!
Yes, an unusual Dotaku indeed.
Let's ask Dr. Murakami, the archaeologist.
Dr. Murakami is an expert on Dotaku bells.
He may know something.
Pete, I'm going fishing with Bunta.
Hold down the fort.
Pete's just so stubborn.
Here we go!
What's wrong with you, Hachiro? Catch it with your whole body!
I'm dizzy!
Don't complain! One more!
MURAKAMI ARCHAEOLOGICAL RESEARCH CENTER
It's all telling one story.
A story?
Yes.
These Dotaku were based on instruments in ancient China
but they're a mysterious thing that only appears in Japan.
This is a Dotaku from Kagawa Prefecture.
Here we see a dragonfly, spider, songbird
and finally, a human chasing a boar.
In other words,
everything from dragonfly to human must hunt prey to survive.
They were trying to convey the principles of the natural world in pictures.
Then what does these pictures depict?
It looks like small people gathering on a dinosaur.
This dinosaur looks strangely mechanical, though.
Like the Daiku Maryu.
The Daiku Maryu?
Then this giant is Gaiking?
Well, that's just my conjecture.
Don't pay it too much mind.
Can't we go any faster?
No. We'd be arrested for going over the speed limit.
Sanshiro mentioned a dream about an attack from a Haniwa army.
You think it's connected to that picture?
It's possible his psychic abilities gave him a glimpse of the future in a dream.
No way.
If you're that worried, Doctor,
why not contact Pete on the radio?
Good idea.
This is Daimonjji. Pete, are you there?
Yes, I'm here.
This is Pete. What's wrong?
Has anything happened there?
No, nothing out of the ordinary.
The Haniwa are incredible, though.
Pete! What's wrong? Pete!
- Th-The Haniwa... - What?
What's wrong, Pete? Pete!
Pete! Pete!
The signal cut off!
- Fan Li. - Roger.
D-Dammit...
Pete!
Daiku Maryu, stand by to move out!
- Engines all green! - Engine, power up!
Energy, full power!
Daiku Maryu, move out!
Underground tunnel cleared!
Preparing to ascend!
Strange! We weren't due for a launch today.
Here I go! But I'm not holding back this time.
Damn you, Pete!
You're going to fly off without me because of a few Haniwa?
- Hey! - Sanshiro!
What, did he leave you guys too?
You weren't on board either, Sanshiro?
Tch! This is the doc's fault, too...
I'm Gaiking's pilot! They can't just leave me!
The doctor wasn't on board. He was at Murakami's research center.
What? Then the doctor...
It's not just the doctor.
Fan Li, Yamagatake, and Midori were with him.
Then it's just Pete on board?
What's going on here?
Sakon. Where are the rest of the crew?
They were all in the dorms, except for the three night watchmen.
What? Then how is the Daiku Maryu flying?
So it's true.
What's true?
Sanshiro, your dream predicted a future disaster.
You mean... No way!
2000 years ago, the Zelans predicted the Daiku Maryu's appearance
and left that on a Dotaku.
The Haniwa army that Pete unearthed
have come to live!
Then the Daiku Maryu is...
Stolen, by the Haniwa army.
We will be entering Tokyo airspace shortly!
Well done, Haniwa army.
Destroy Tokyo first!
We must complete our Tokyo base as soon as possible!
Roger! The Haniwa army will commence attack on Tokyo shortly!
The Daiku Maryu!
Hey, Daiku Maryul!
Fire missiles!
Missiles!
Saur Geyser!
This is awful!
Our Daiku Maryu...
We can't even get close like this.
Is that...
P-Pete!
Yes! It's Pete!
This is awful, we have to save him!
The defense force!
No! If they attack now, they could kill Pete!
They're about to begin an all-out assault.
Fan Li. Yamagatake.
- Come with me. - Right!
Wh-What are you doing, Sanshiro?
Taking a chance! Let's go!
Ready? I'm counting on you!
Dosukoi!
They did it!
- Thank goodness it worked. - The defense force is going to attack!
Your puny weapons will never work!
It's no use. Even all of the weapons of Japan's defense forces at once
can't make a dent in the Daiku Maryu.
Hydro Blazer!
They took out all the jets with a single Hydro Blazer!
The Daiku Maryu is destroying Japan's defense forces!
It's all my fault!
If l hadn't brought those Haniwa on board...
Black Avian spaceships!
After wreaking havoc in Tokyo, the Daiku Maryu under Haniwa control
was led by the Black Avians, to occupy the Imperial Gardens.
Filthy Zelans!
Putting their Earth conquest base in the heart of Tokyo, of all places!
Dammit, they're mocking us!
We must find a way to retrieve the Daiku Maryu.
No matter what!
That will prove difficult.
The hatches don't open from the outside. Even approaching would be difficult.
How could we get inside?
I know. We could get in through the garbage chute in the back.
That's it. That one can be opened from the outside.
Right! Fan Li, Yamagatake, Bunta, you make a diversion.
- Roger. - Let's do it.
Pete. You come with me.
What? You'd take me along?
Of course.
You're the Daiku Maryu's main pilot.
Sanshiro...
Don't act weird. Let's go!
Now!
Please, open!
It opened!
We don't have time. Let's finish them quickly.
- Pete. You take the pilot's seat. - Okay!
You little...
Sanshiro! I've got things secured here!
I destroyed the ones on this side too!
Okay. I'm opening the hatch!
Right. Now!
Daiku Maryu, move out!
Now you've done it!
Okay. Black Monster Inodolar, move out!
A Black Monster has appeared!
We can't let them cause any more damage in Tokyo.
Full speed ahead. Draw it towards Mt. Fuji.
Roger.
It's attacking!
Damn. We're not there yet?
We'll be arriving at Mt. Fuji shortly!
Gaiking, move out!
Gaiking! Part 3, go!
Gaiking, combine!
Dammit!
Take this! And this!
Sanshiro!
He's open for a moment after he fires his Tusk Missiles!
We'll wait for that instant, and attack simultaneously!
Got it!
Now!
Face Open!
Death Fire!
Fire missiles!
Dragon Cutter!
Hydro...
...Blazer!
Gaiking and the Daiku Maryu...
No, Sanshiro and Pete worked brilliantly together, didn't they?
NEXT TIME: EMERGENCY LAUNCH! TO EVEREST
An expedition to the world's tallest mountain, Everest,
is attacked by a mysterious monster.
We head there quickly, and find an abominable snowman with a Zelan boy.
Just then, the evil forces of the Black Horror Army
come after the abominable snowman, and the boy!
Next time on Dino Mech Gaiking:
Stand by for "Emergency Launch! To Everest!"
Make a wish on a distant shooting star
That light is Gaiking, protector of Earth
Alone among the countless shining stars
is the Earth, your home...
1 hope that some day, you too
will stand strong in protecting this planet...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.