Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:05,073
DINO MECH
GAIKING
2
00:00:07,974 --> 00:00:05,000
Your Earth is under threat!
Your peace is under threat!
3
00:00:14,948 --> 00:00:05,000
Open the window and look to the sky...
4
00:00:18,485 --> 00:00:05,000
See the Earth invasion army approaching!
5
00:00:21,922 --> 00:00:05,000
Go to face them, Daiku Maryu!
6
00:00:28,995 --> 00:00:05,000
Take flight! Take flight, Gaiking!
7
00:00:36,136 --> 00:00:05,000
Break through the horrifying Death Cross
8
00:00:39,706 --> 00:00:05,000
The black hole that sucks in everything!
9
00:00:43,310 --> 00:00:05,000
1 won't let them steal your future away!
10
00:00:50,584 --> 00:00:57,004
! will protect your happiness!
11
00:01:15,175 --> 00:00:05,000
The African continent, home
to diverse nature and wildlife.
12
00:01:18,945 --> 00:00:05,000
But the advance of civilization into Africa
13
00:01:22,115 --> 00:00:05,000
has resulted in the forced
migration of indigenous peoples
14
00:01:24,117 --> 00:00:05,000
and the unregulated trapping
and shooting of animals.
15
00:01:27,053 --> 00:01:29,803
It's a continent moving
towards destruction.
16
00:01:50,110 --> 00:00:05,000
Standing at an elevation of 5895 meters,
17
00:01:52,646 --> 00:01:54,426
Mt. Kilimanjaro is the
world's tallest volcano.
18
00:01:55,281 --> 00:01:57,561
Hunting is prohibited here.
19
00:01:58,351 --> 00:02:01,920
But that doesn't stop poachers
from killing its animals.
20
00:02:02,956 --> 00:02:03,806
However...
21
00:02:20,740 --> 00:02:25,900
BURN!
GOLDEN LEO
22
00:02:32,752 --> 00:02:35,242
What? A lion whose mane turns to fire?
23
00:02:36,122 --> 00:00:05,000
Yes. In Japanese we'd call it a kaen-jishi.
24
00:02:39,459 --> 00:02:42,529
The legend of the Golden Leo has been
passed down for thousands of years.
25
00:02:43,963 --> 00:02:45,363
Golden Leo?
26
00:02:45,765 --> 00:00:05,000
Livingstone's journals have a passage
about meeting a lion of fire, too.
27
00:02:51,004 --> 00:00:05,000
Then you think it really exists?
28
00:02:53,239 --> 00:00:05,000
Cooll
29
00:02:54,374 --> 00:02:58,594
This is no joke. It could be a Zelan
Black Monster killing lots of people.
30
00:02:59,479 --> 00:00:05,000
We can't be certain
31
00:03:00,847 --> 00:03:03,187
but given past experience,
it's not impossible.
32
00:03:03,883 --> 00:00:05,000
The Golden Leo, eh?
33
00:03:05,452 --> 00:03:07,002
I'd love to see it.
34
00:03:07,654 --> 00:00:05,000
Several days later, the Daiku Maryu
35
00:03:09,889 --> 00:03:11,939
appeared in the skies
above the African continent.
36
00:03:30,877 --> 00:03:33,217
Doctor. Kilimanjaro is in sight.
37
00:03:37,150 --> 00:03:38,110
Wow!
38
00:03:38,685 --> 00:00:05,000
Pete. Set down somewhere
at the foot of the mountain.
39
00:03:41,187 --> 00:00:05,000
Roger!
40
00:03:42,422 --> 00:03:44,352
Daiku Maryu, reduce speed and descend!
41
00:04:08,047 --> 00:04:10,947
YUKA (CHIYOKO KAWASHIMA)
42
00:04:13,186 --> 00:04:16,876
The crew split into two teams
to search for the Golden Leo.
43
00:04:17,690 --> 00:04:20,910
I hope we manage to find the Golden Leo.
44
00:04:22,028 --> 00:04:24,928
We should find a place where
animals gather and wait there.
45
00:04:34,307 --> 00:00:05,000
This should do it.
46
00:04:35,441 --> 00:00:05,000
Actually, Fan Li.
47
00:04:36,743 --> 00:00:05,000
Fire your gun into the air.
48
00:04:38,745 --> 00:04:39,675
Sir.
49
00:04:55,228 --> 00:04:56,748
Doctor, what's the matter?
50
00:04:58,565 --> 00:05:00,785
I saw a lion on the hill.
There was a girl riding on it.
51
00:05:01,634 --> 00:05:02,684
Was it the Golden Leo?
52
00:05:03,102 --> 00:00:05,000
I can't be certain.
53
00:05:04,370 --> 00:00:05,000
Shall we pursue?
54
00:05:05,572 --> 00:00:05,000
We don't want to
provoke them recklessly.
55
00:05:07,240 --> 00:05:08,320
Let's leave the car.
56
00:05:09,142 --> 00:05:11,982
Sanshiro and Fan Li, you
approach the lion from behind.
57
00:05:37,036 --> 00:05:38,086
Sanshiro!
58
00:06:28,121 --> 00:06:29,111
Sanshiro!
59
00:06:48,841 --> 00:00:05,000
A lion that can jump that high?
60
00:06:51,644 --> 00:06:55,044
Sir, Do you think the Golden Leo really
is a type of Black Monster?
61
00:06:55,782 --> 00:06:58,002
I can't say for sure until we catch it.
62
00:06:58,785 --> 00:00:05,000
Its flame turns to fire and it
jumps as high as the sky.
63
00:07:01,654 --> 00:07:03,704
It's clearly not an ordinary lion.
64
00:07:04,257 --> 00:00:05,000
And the girl riding on the
Golden Leo, who could she be?
65
00:07:08,795 --> 00:07:10,725
Th-That's what I want to know!
66
00:07:39,258 --> 00:00:05,000
Wh-What do you guys want?
67
00:07:41,027 --> 00:07:42,607
What's wrong, Sanshiro?
68
00:08:07,920 --> 00:08:09,620
Yamagatake, keep quiet!
69
00:08:16,863 --> 00:00:05,000
What's going on here?
70
00:08:18,364 --> 00:00:05,000
Everyone's been captured!
71
00:08:19,832 --> 00:08:20,682
What?
72
00:08:34,447 --> 00:00:05,000
MEDICINE WOMAN (NOBUYO TSUDA)
73
00:08:36,716 --> 00:00:05,000
MEDICINE WOMAN (NOBUYO TSUDA)
Queen Yuka.
74
00:08:37,283 --> 00:08:38,212
Queen Yuka.
75
00:08:38,717 --> 00:00:05,000
The god of our Titauni Tribe
76
00:08:41,520 --> 00:00:05,000
demands that they be
burned to death at once.
77
00:08:44,657 --> 00:08:45,707
Burned to death?!
78
00:08:46,626 --> 00:08:48,026
You've gotta be kidding!
79
00:08:48,428 --> 00:00:05,000
Why do you have to kill us?
80
00:08:50,630 --> 00:00:05,000
Silence!
81
00:08:51,731 --> 00:00:05,000
All who kill the animals
of sacred Kilimanjaro
82
00:08:55,635 --> 00:00:05,000
and pollute the land must all die!
83
00:08:58,204 --> 00:00:05,000
We're not poachers!
84
00:09:00,440 --> 00:09:02,080
You might not understand what I'm saying
85
00:09:02,575 --> 00:00:05,000
but we just came here to
see if your Golden Leo
86
00:09:05,078 --> 00:09:06,418
is a Black Monster or not!
87
00:09:07,713 --> 00:09:09,583
1 know about the Black Monsters.
88
00:09:11,584 --> 00:00:05,000
Until recently, l was an
exchange student in Paris.
89
00:09:14,554 --> 00:00:05,000
In Paris?
90
00:09:15,655 --> 00:00:05,000
But, alll learned there was
the folly of civilization!
91
00:09:19,125 --> 00:00:05,000
The Titauni Tribe...
92
00:09:20,760 --> 00:00:05,000
Long ago, the Titauni Empire
controlled this region.
93
00:09:24,597 --> 00:00:05,000
That's right.
94
00:09:25,731 --> 00:09:29,040
But the ones who destroyed that empire
and forced us into these backwater lands...
95
00:09:30,069 --> 00:09:31,089
Were you!
96
00:09:34,240 --> 00:09:37,640
That's right. You conceited fools
who claim to bring civilization!
97
00:09:38,945 --> 00:09:41,375
You destroy our land, kill our animals
98
00:09:42,115 --> 00:09:44,925
and steal the rights of those
who live in harmony with nature.
99
00:09:45,751 --> 00:09:47,091
I cannot forgive you!
100
00:09:51,824 --> 00:09:52,904
My queen!
101
00:10:06,405 --> 00:10:09,365
I will protect the land and the animals!
102
00:10:13,746 --> 00:00:05,000
Yamagatake, what do we do?
103
00:10:15,748 --> 00:00:05,000
If we had Bazolar, we could beat
these guys up, no problem...
104
00:10:19,152 --> 00:00:05,000
We don't have time to get
back to the Daiku Maryu.
105
00:10:22,021 --> 00:10:23,481
- Dammit.
- have an idea!
106
00:10:33,432 --> 00:00:05,000
Yuka, wasn't it?
107
00:10:35,101 --> 00:00:05,000
l understand how you feel.
108
00:10:36,636 --> 00:00:05,000
But as I said, we did not
come here to kill animals.
109
00:10:40,540 --> 00:10:42,880
The Golden Leo is not a Black Monster.
110
00:10:43,843 --> 00:00:05,000
It has lived alongside our Titauni
Tribe for thousands of years.
111
00:10:47,680 --> 00:10:49,170
- It is a messenger from God!
- Yuka!
112
00:10:49,715 --> 00:00:05,000
If you studied in Paris
113
00:10:51,751 --> 00:00:05,000
you must know that lions can't live for
millenia, or turn their manes to fire.
114
00:10:55,321 --> 00:00:05,000
How could you believe that?
115
00:10:56,389 --> 00:00:05,000
Silence!
116
00:10:57,490 --> 00:00:05,000
Do not mock our queen!
117
00:10:59,358 --> 00:11:00,907
They will be dead soon either way.
118
00:11:02,762 --> 00:11:03,612
Do it!
119
00:11:35,861 --> 00:11:36,851
Yamagatake!
120
00:11:44,570 --> 00:11:45,420
Hachiro...
121
00:11:48,908 --> 00:11:51,098
What do you think? I'm Tarzan, see?
122
00:11:59,118 --> 00:00:05,000
What's that?
123
00:12:00,586 --> 00:00:05,000
It's hot! Hot! Hot!
124
00:12:02,622 --> 00:12:04,262
It's hot! It's hot!
125
00:12:06,392 --> 00:12:07,592
Hachiro! Hurry!
126
00:12:12,164 --> 00:12:13,304
Curse youl!
127
00:12:18,237 --> 00:12:19,607
Don't let them escape!
128
00:12:32,885 --> 00:12:34,085
Go, Leo!
129
00:12:53,873 --> 00:12:55,273
Nobody move!
130
00:12:58,044 --> 00:12:59,004
My queen!
131
00:13:03,582 --> 00:13:07,622
Yuka, We're taking you back to the
Daiku Maryu as a hostage!
132
00:13:11,791 --> 00:00:05,000
Fan Li was right. This has been
poisoned with a special African grass
133
00:13:15,528 --> 00:13:17,808
designed to addle the senses.
134
00:13:18,998 --> 00:00:05,000
Then that medicine woman
is manipulating Yuka?
135
00:13:21,600 --> 00:13:23,060
Fan Li, how did you know?
136
00:13:24,203 --> 00:00:05,000
l saw it when I lived in Hong Kong.
137
00:13:26,706 --> 00:13:29,456
It's often used as a type of narcotic.
138
00:13:30,242 --> 00:00:05,000
I've given her a powerful
antidote I recently acquired.
139
00:13:33,312 --> 00:13:35,422
When she wakes up, she should
be back in her right mind.
140
00:13:45,691 --> 00:13:48,321
It's a lie. ! couldn't be tricked
by the medicine woman.
141
00:13:49,428 --> 00:00:05,000
She's loyal! She's been serving
our family since my father's time!
142
00:13:52,498 --> 00:00:05,000
But, there was a narcotic in
the medicine she gave you!
143
00:13:56,335 --> 00:13:57,445
It can't be...
144
00:13:57,970 --> 00:14:00,250
They've been manipulating you.
145
00:14:02,975 --> 00:00:05,000
Dr. Daimonji!
146
00:14:04,310 --> 00:14:06,180
Something's approaching. It
looks like the Golden Leo!
147
00:14:07,113 --> 00:14:08,163
Leo?
148
00:14:16,655 --> 00:14:17,505
Golden Leo!
149
00:14:19,759 --> 00:14:21,749
What's wrong? It's me, Yuka!
150
00:14:26,999 --> 00:00:05,000
Golden Leo will not respond to you.
151
00:14:30,603 --> 00:14:34,473
It is no longer merely a lion
whose mane catches on fire!
152
00:14:36,208 --> 00:14:37,788
Behold!
153
00:14:42,648 --> 00:14:45,748
Now, I will show you
Golden Leo's true form.
154
00:14:46,519 --> 00:00:05,000
Golden Leo, devour me!
155
00:14:49,755 --> 00:14:53,655
Over 1000 years, it has
devoured 9999 humans.
156
00:14:54,560 --> 00:14:56,869
When he devours me, the 10,000th...
157
00:14:57,430 --> 00:14:58,719
Golden Leo will...
158
00:15:13,345 --> 00:15:14,275
Golden Leo...
159
00:15:14,713 --> 00:00:05,000
My Leo...
160
00:15:16,015 --> 00:15:18,185
So, it was a Black Monster after all.
161
00:15:18,851 --> 00:15:20,311
To battle stations, everyone!
162
00:15:22,555 --> 00:00:05,000
Golden Leo is a Black Monster sent
here 1,000 years ago by our ancestors.
163
00:15:27,326 --> 00:15:29,026
Now, it is reborn.
164
00:15:29,495 --> 00:00:05,000
The Black Horror Army's
secret weapon, Golden Leo!
165
00:15:32,631 --> 00:00:05,000
It will not fail to bury the Daiku Maryu.
166
00:15:35,734 --> 00:15:37,254
Do not fail!
167
00:15:38,437 --> 00:00:05,000
Leave it to us!
168
00:15:39,538 --> 00:00:05,000
This plan was forged with all the knowhow
of our dead Death Cross Knight.
169
00:15:43,809 --> 00:15:45,009
There will be no mistakes.
170
00:15:45,544 --> 00:15:47,214
I will await the good news.
171
00:15:47,780 --> 00:15:48,980
Sir!
172
00:15:55,054 --> 00:15:56,834
Pete. The Big Horn!
173
00:15:57,556 --> 00:16:00,186
Roger. Big Horn!
174
00:16:22,381 --> 00:16:24,251
It's so fast!
175
00:16:27,520 --> 00:16:30,620
The Daiku Maryu can't fight unless
we do something about that speed.
176
00:16:31,924 --> 00:16:34,174
Doctor. Let me take out Gaiking.
177
00:16:34,793 --> 00:00:05,000
Right. Move out.
178
00:16:36,462 --> 00:16:38,162
Wait! The Golden Leo is retreating!
179
00:16:40,900 --> 00:16:41,800
It won't escape.
180
00:17:03,556 --> 00:17:04,576
Where did it go?
181
00:17:06,759 --> 00:17:07,628
There!
182
00:17:09,694 --> 00:17:11,125
It won't escape!
183
00:17:19,137 --> 00:00:05,000
Damn. It gave us the slip.
184
00:17:20,973 --> 00:17:22,233
Pete. Take us up!
185
00:17:24,510 --> 00:00:05,000
Sanshiro.
186
00:17:25,743 --> 00:17:28,764
Take Gaiking out before
mud fills the launch chute.
187
00:17:29,481 --> 00:17:30,741
Yes, but...
188
00:17:31,283 --> 00:00:05,000
Don't worry.
189
00:17:32,685 --> 00:00:05,000
We'll find a way out.
190
00:17:34,620 --> 00:17:35,959
You handle the Golden Leo!
191
00:17:36,455 --> 00:17:37,355
Roger.
192
00:17:48,233 --> 00:17:49,433
Shooter, go!
193
00:17:51,036 --> 00:17:53,646
Gaiking! Part 1! Part 2! Gol
194
00:18:04,683 --> 00:18:06,583
Part 3, go!
195
00:18:18,864 --> 00:18:20,324
Gaiking, combine!
196
00:18:23,969 --> 00:18:25,779
Please, find a way out!
197
00:18:26,538 --> 00:18:27,678
Let's go, Golden Leo!
198
00:18:29,375 --> 00:18:30,895
Hydro Blazer!
199
00:18:39,385 --> 00:18:40,555
Face open!
200
00:18:45,190 --> 00:18:46,420
Death Fire!
201
00:18:57,302 --> 00:00:05,000
Now, Golden Leo!
202
00:18:58,871 --> 00:19:00,621
Burn Gaiking to death!
203
00:19:01,273 --> 00:00:05,000
The coagulant we mixed into the
swamp should be taking effect by now.
204
00:19:04,877 --> 00:00:05,000
Watch this, Daiku Maryul!
205
00:19:06,779 --> 00:19:10,499
Soon you'll be sealed
permanently in that swamp!
206
00:19:17,122 --> 00:19:19,522
Doctor! The mud of the
swamp is starting to harden!
207
00:19:20,092 --> 00:19:20,992
What?
208
00:19:26,465 --> 00:19:28,195
Such pressure...
209
00:19:28,967 --> 00:19:31,107
Doctor. We're going to be crushed!
210
00:19:32,571 --> 00:00:05,000
Pete. Find a way to
open the launch chute.
211
00:19:35,908 --> 00:19:36,777
The launch tube?
212
00:19:37,810 --> 00:19:40,030
Understood.
We'll get to work at once.
213
00:19:40,679 --> 00:00:05,000
Doctor...
214
00:19:41,814 --> 00:19:44,424
If we open the launch chute,
we can use the Miracle Drill.
215
00:19:49,455 --> 00:19:50,885
Counter Punch!
216
00:20:13,178 --> 00:20:14,848
Right. Fire the Miracle Drill!
217
00:20:15,414 --> 00:20:17,224
Miracle Drill, fire!
218
00:20:30,362 --> 00:00:05,000
Good work, Pete.
219
00:20:31,697 --> 00:20:32,806
Now, full speed ahead!
220
00:20:33,398 --> 00:20:35,237
Roger! Full speed ahead!
221
00:20:43,709 --> 00:20:44,579
It worked.
222
00:21:11,637 --> 00:00:05,000
Pete. Take us to Sanshiro at once.
223
00:21:15,007 --> 00:21:16,027
Roger!
224
00:21:23,382 --> 00:21:24,282
Death Eye!
225
00:21:30,689 --> 00:00:05,000
Sanshiro! Are you okay?
226
00:21:33,058 --> 00:21:33,928
Sanshiro!
227
00:21:39,164 --> 00:21:40,214
Lion!
228
00:21:40,833 --> 00:21:42,063
Giant Cutter!
229
00:22:18,370 --> 00:22:20,949
Yuka, this is a present from us.
230
00:22:24,376 --> 00:00:05,000
Every chance I get
231
00:22:26,678 --> 00:22:30,048
intend to implore others to stop
destruction of Africa's environment.
232
00:22:30,949 --> 00:22:31,909
Thank you.
233
00:22:32,551 --> 00:00:05,000
Everyone listens to Dr. Daimonji,
234
00:22:35,654 --> 00:22:36,794
so I'm sure it'll make a difference!
235
00:23:02,080 --> 00:23:04,330
NEXT TIME:
THE DAIKU MARYU, OCCUPIED
236
00:23:05,450 --> 00:00:05,000
Pete is interested in
ancient Haniwa figurines.
237
00:23:07,619 --> 00:00:05,000
One day, he finds a group of
warrior Haniwa, and brings
them on the Daiku Maryu.
238
00:23:11,924 --> 00:00:05,000
But despite being made of clay,
the Haniwa start moving around.
239
00:23:15,761 --> 00:00:05,000
They take control of the Daiku Maryu!
240
00:23:17,663 --> 00:00:05,000
On top of that, they take Pete
hostage. There's nothing we can do!
241
00:23:21,366 --> 00:23:23,996
Next time: Stand by for "The
Daiku Maryu, Occupied."
242
00:23:35,614 --> 00:00:05,000
Make a wish on a distant shooting star
243
00:23:43,155 --> 00:00:05,000
That light is Gaiking, protector of Earth
244
00:23:50,929 --> 00:00:05,000
Alone among the countless shining stars
245
00:23:58,503 --> 00:00:05,000
is the Earth, your home...
246
00:24:04,476 --> 00:00:05,000
1 hope that some day, you too
247
00:24:12,284 --> 00:24:18,704
will stand strong in protecting this planet...
16744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof