Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DINO MECH GAIKING
Your Earth is under threat! Your peace is under threat!
Open the window and look to the sky...
See the Earth invasion army approaching!
Go to face them, Daiku Maryu!
Take flight! Take flight, Gaiking!
Break through the horrifying Death Cross
The black hole that sucks in everything!
1 won't let them steal your future away!
! will protect your happiness!
The African continent, home to diverse nature and wildlife.
But the advance of civilization into Africa
has resulted in the forced migration of indigenous peoples
and the unregulated trapping and shooting of animals.
It's a continent moving towards destruction.
Standing at an elevation of 5895 meters,
Mt. Kilimanjaro is the world's tallest volcano.
Hunting is prohibited here.
But that doesn't stop poachers from killing its animals.
However...
BURN! GOLDEN LEO
What? A lion whose mane turns to fire?
Yes. In Japanese we'd call it a kaen-jishi.
The legend of the Golden Leo has been passed down for thousands of years.
Golden Leo?
Livingstone's journals have a passage about meeting a lion of fire, too.
Then you think it really exists?
Cooll
This is no joke. It could be a Zelan Black Monster killing lots of people.
We can't be certain
but given past experience, it's not impossible.
The Golden Leo, eh?
I'd love to see it.
Several days later, the Daiku Maryu
appeared in the skies above the African continent.
Doctor. Kilimanjaro is in sight.
Wow!
Pete. Set down somewhere at the foot of the mountain.
Roger!
Daiku Maryu, reduce speed and descend!
YUKA (CHIYOKO KAWASHIMA)
The crew split into two teams to search for the Golden Leo.
I hope we manage to find the Golden Leo.
We should find a place where animals gather and wait there.
This should do it.
Actually, Fan Li.
Fire your gun into the air.
Sir.
Doctor, what's the matter?
I saw a lion on the hill. There was a girl riding on it.
Was it the Golden Leo?
I can't be certain.
Shall we pursue?
We don't want to provoke them recklessly.
Let's leave the car.
Sanshiro and Fan Li, you approach the lion from behind.
Sanshiro!
Sanshiro!
A lion that can jump that high?
Sir, Do you think the Golden Leo really is a type of Black Monster?
I can't say for sure until we catch it.
Its flame turns to fire and it jumps as high as the sky.
It's clearly not an ordinary lion.
And the girl riding on the Golden Leo, who could she be?
Th-That's what I want to know!
Wh-What do you guys want?
What's wrong, Sanshiro?
Yamagatake, keep quiet!
What's going on here?
Everyone's been captured!
What?
MEDICINE WOMAN (NOBUYO TSUDA)
MEDICINE WOMAN (NOBUYO TSUDA) Queen Yuka.
Queen Yuka.
The god of our Titauni Tribe
demands that they be burned to death at once.
Burned to death?!
You've gotta be kidding!
Why do you have to kill us?
Silence!
All who kill the animals of sacred Kilimanjaro
and pollute the land must all die!
We're not poachers!
You might not understand what I'm saying
but we just came here to see if your Golden Leo
is a Black Monster or not!
1 know about the Black Monsters.
Until recently, l was an exchange student in Paris.
In Paris?
But, alll learned there was the folly of civilization!
The Titauni Tribe...
Long ago, the Titauni Empire controlled this region.
That's right.
But the ones who destroyed that empire and forced us into these backwater lands...
Were you!
That's right. You conceited fools who claim to bring civilization!
You destroy our land, kill our animals
and steal the rights of those who live in harmony with nature.
I cannot forgive you!
My queen!
I will protect the land and the animals!
Yamagatake, what do we do?
If we had Bazolar, we could beat these guys up, no problem...
We don't have time to get back to the Daiku Maryu.
- Dammit. - have an idea!
Yuka, wasn't it?
l understand how you feel.
But as I said, we did not come here to kill animals.
The Golden Leo is not a Black Monster.
It has lived alongside our Titauni Tribe for thousands of years.
- It is a messenger from God! - Yuka!
If you studied in Paris
you must know that lions can't live for millenia, or turn their manes to fire.
How could you believe that?
Silence!
Do not mock our queen!
They will be dead soon either way.
Do it!
Yamagatake!
Hachiro...
What do you think? I'm Tarzan, see?
What's that?
It's hot! Hot! Hot!
It's hot! It's hot!
Hachiro! Hurry!
Curse youl!
Don't let them escape!
Go, Leo!
Nobody move!
My queen!
Yuka, We're taking you back to the Daiku Maryu as a hostage!
Fan Li was right. This has been poisoned with a special African grass
designed to addle the senses.
Then that medicine woman is manipulating Yuka?
Fan Li, how did you know?
l saw it when I lived in Hong Kong.
It's often used as a type of narcotic.
I've given her a powerful antidote I recently acquired.
When she wakes up, she should be back in her right mind.
It's a lie. ! couldn't be tricked by the medicine woman.
She's loyal! She's been serving our family since my father's time!
But, there was a narcotic in the medicine she gave you!
It can't be...
They've been manipulating you.
Dr. Daimonji!
Something's approaching. It looks like the Golden Leo!
Leo?
Golden Leo!
What's wrong? It's me, Yuka!
Golden Leo will not respond to you.
It is no longer merely a lion whose mane catches on fire!
Behold!
Now, I will show you Golden Leo's true form.
Golden Leo, devour me!
Over 1000 years, it has devoured 9999 humans.
When he devours me, the 10,000th...
Golden Leo will...
Golden Leo...
My Leo...
So, it was a Black Monster after all.
To battle stations, everyone!
Golden Leo is a Black Monster sent here 1,000 years ago by our ancestors.
Now, it is reborn.
The Black Horror Army's secret weapon, Golden Leo!
It will not fail to bury the Daiku Maryu.
Do not fail!
Leave it to us!
This plan was forged with all the knowhow of our dead Death Cross Knight.
There will be no mistakes.
I will await the good news.
Sir!
Pete. The Big Horn!
Roger. Big Horn!
It's so fast!
The Daiku Maryu can't fight unless we do something about that speed.
Doctor. Let me take out Gaiking.
Right. Move out.
Wait! The Golden Leo is retreating!
It won't escape.
Where did it go?
There!
It won't escape!
Damn. It gave us the slip.
Pete. Take us up!
Sanshiro.
Take Gaiking out before mud fills the launch chute.
Yes, but...
Don't worry.
We'll find a way out.
You handle the Golden Leo!
Roger.
Shooter, go!
Gaiking! Part 1! Part 2! Gol
Part 3, go!
Gaiking, combine!
Please, find a way out!
Let's go, Golden Leo!
Hydro Blazer!
Face open!
Death Fire!
Now, Golden Leo!
Burn Gaiking to death!
The coagulant we mixed into the swamp should be taking effect by now.
Watch this, Daiku Maryul!
Soon you'll be sealed permanently in that swamp!
Doctor! The mud of the swamp is starting to harden!
What?
Such pressure...
Doctor. We're going to be crushed!
Pete. Find a way to open the launch chute.
The launch tube?
Understood. We'll get to work at once.
Doctor...
If we open the launch chute, we can use the Miracle Drill.
Counter Punch!
Right. Fire the Miracle Drill!
Miracle Drill, fire!
Good work, Pete.
Now, full speed ahead!
Roger! Full speed ahead!
It worked.
Pete. Take us to Sanshiro at once.
Roger!
Death Eye!
Sanshiro! Are you okay?
Sanshiro!
Lion!
Giant Cutter!
Yuka, this is a present from us.
Every chance I get
intend to implore others to stop destruction of Africa's environment.
Thank you.
Everyone listens to Dr. Daimonji,
so I'm sure it'll make a difference!
NEXT TIME: THE DAIKU MARYU, OCCUPIED
Pete is interested in ancient Haniwa figurines.
One day, he finds a group of warrior Haniwa, and brings them on the Daiku Maryu.
But despite being made of clay, the Haniwa start moving around.
They take control of the Daiku Maryu!
On top of that, they take Pete hostage. There's nothing we can do!
Next time: Stand by for "The Daiku Maryu, Occupied."
Make a wish on a distant shooting star
That light is Gaiking, protector of Earth
Alone among the countless shining stars
is the Earth, your home...
1 hope that some day, you too
will stand strong in protecting this planet...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.