All language subtitles for Daik.mary.Gaiking.s01e32

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DINO MECH GAIKING

Your Earth is under threat! Your peace is under threat!

Open the window and look to the sky...

See the Earth invasion army approaching!

Go to face them, Daiku Maryu!

Take flight! Take flight, Gaiking!

Break through the horrifying Death Cross

The black hole that sucks in everything!

1 won't let them steal your future away!

! will protect your happiness!

THE GHOST SHIP FROM SPACE

The Pacific corridor from Hawaii to Tokyo.

I'm glad I went off on my own by boat!

Several days before, the Daiku Maryu's crew were enjoying a brief vacation in Hawaii.

Hachiro listened rapturously to Sanshiro's stories about the sea.

Traveling on the ocean is great!

The Daiku Maryu's so drab, it's no fun.

Huh? What's that?

Is this that ghost ship thing Sanshiro told me about?

The first identifying mark of a ghost ship: It makes no sound on the water.

Sound on the water, huh?

I don't hear anything.

Second: It moves against the wind.

It's moving against the wind!

Third: The ship's lights don't reflect in the water.

It's not reflecting anything.

Which means it's a rea/ onโ€”

But, thought ghost ships were a myth!

Hachiro was?

Yes. A nearby ship picked up the SOS, sol assume he's all right, but...

Right. Let's move to the scene on the double.

Daiku Maryu, move out!

Daiku Maryu, move out!

We'll be arriving at the site of the shipwreck soon.

Hachiro isn't on the list of people saved.

Do they know what caused the wreck?

It's very strange.

Witnesses report they were struck by a ghost ship!

A ghost ship?!

Hachiro, please be alive!

Where am I?

Feels a little dull for heaven.

Hey, is this the ghost ship?!

The rooms were so modern-looking.

Maybe it's not really a ghost ship at all!

A phantom!

No! A ghost!

Are you awake, boy?

H-H-Help!

Hello there, boy.

I'm Poe, the captain of this ship.

CAPTAIN POE (JOJI YANAMI I'm Poe, the captain of this ship.

CAPTAIN POE (JOJI YANAMI I can't apologize enough for what I've done.

I can't apologize enough for what I've done.

It all happened so suddenly. It was alll could do just to save you.

He doesn't seem like a bad guy at all.

Captain!

We wasted an awful lot of time saving this little kid.

When are we gonna get to work already?

Shut up!

He's really scary!

I'm the one who made trouble for him.

You rookie sailors probably don't get that.

But, this is the etiquette of the seal

Now get to work already!

I wouldn't normally cause an accident like that.

I guess you can tell that I'm new to this planet.

Th-This planet? You mean you came from space?

On this ghost ship?

G-Ghost ship?

I suppose it does look that way...

But, despite how it looks

it's really quite powerful.

Really? It doesn't look like it, but...

My job is to catch the monsters living in various planets' oceans.

I'm a man of the sea who travels through space.

That's a really manly job!

l see you understand. Yes, manly.

Very well said. I like you, boy.

I love the ocean too!

But, there aren't monsters on Earth.

Oh, but they is. It's called the Daiku Maryu!

The Daiku Maryu?!

You know it?

O-Oh, just a little. Just the name.

It appears to be quite famous.

A good test of my skills.

He thinks he can catch the Daiku Maryu? He must be crazy.

Well? These are all monsters I've caught.

The real ones, after 1 catch them, I donate to the planet's zoo.

That's so cool! You really catch them in this ghost ship?

Please, stop calling it a ghost ship.

When the Daiku Maryu appears, you'll see just how fine a ship it is!

But, I hear the Daiku Maryu's really strong!

And you've lost before, haven't you?

I have, but just once before.

Just once?

It was on a planet around Alpha Centauri.

I was in the middle of the ocean when l ran into a shining silver monster fish.

I had never met anything so strong.

After three straight days of fighting, I finally lost.

And thanks to him, I lost my leg

and my ship was ruined.

But that wasn't enough to break me!

l learned my lesson from that day

and after tireless research, I created this powerful harpoon.

That's when I received an offer I couldn't refuse.

The Daiku Maryu?

Correct.

It's a terrible monster on Earth.

Can you defeat it?

There's no monster I can't catch!

I see. Good.

In exchange for catching the Daiku Maryu, he'll pay my ship's repair fees.

So, the captain's working with the Zelans?

So I decided to take the gamble!

Talk about a sucker bet.

Oh well. guess I'll agree with him and watch a while.

It may look like a ghost ship right now

but in order to restore its previous beauty

I must catch the Daiku Maryul!

That's right! 1 burn for this!

You'd better not burn too much...

It'll raise your blood pressure.

What's that?

The ghost ship!

Really? I thought ghosts only showed up at night.

No, it looks just like the ghost ships I see in pictures.

Hachiro must be on board.

- Bunta. Get us closer. - Right.

Is that Hachiro?

Who's that next to him?

Dawn on the ocean is beautiful.

It's true of every planet, but especially on Earth.

Yeah? Earth is a really beautiful planet.

l see. But this beautiful planet

still plays host to a monster like the Daiku Maryu. It's unacceptable.

Oh boy, what do I say to that?

Did you say something?

Nope! I guess you'll be catching the Daiku Maryu soon, huh?

He and Hachiro seem pretty close.

You don't think he's badmouthing the Daiku Maryu, do you?

Yeah, that Daiku Maryu doesn't stand a chance against you, Captain Poe!

It's not tough at all.

l see. That's good to hear.

They look almost like a father and son.

Do you think maybe that man's not the Daiku Maryu's enemy?

I will destroy the Daiku Maryu!

F-First, though, could I see more of the ship?

Certainly, see all you like.

Okay!

Sheesh! He's really into this!

Now I'm worried. I guess I'll go investigate!

Well? Did you find the Daiku Maryu?

We got unlucky and hit a passenger ship.

and Captain Poe wasted time trying to save survivors.

Get that idiot captain to work already!

But don't make him angry.

Poe may be a fool, but he's a talented one.

Flatter him until the Daiku Maryu is captured.

And once that's finished...

- We'll use a Death Cross phenomenon! - Yes, sirl

This is bad! That guy's a Zelan...

I gotta let the captain know!

Someone's coming!

- We have an intruder on board! - What?!

An intruder?

- Hachiro, it's me. - Sanshiro! What're you doing here?

What was that?! You had us worried sick!

Now let's get out of here!

- Wait! have to warn the captain! - Captain?

What are you doing?

Captain!

At a busy time like this! What am I paying you for?

Captain. There's a stowaway on board!

Look at that!

So, this Captain Poe is...

Yeah. If he catches the Daiku Maryu,

the Zelans are gonna kill him!

That's stupid.

You think a run-down ship like this could beat the Daiku Maryu?

The ship might be a wreck, but the captain's really good!

He's a man of the seal He burns for the hunt!

Stupid! Burning man of the sea or not,

he still doesn't stand a chance against the Daiku Maryu.

Now leave it and let's go!

This way, I think!

Hurry!

- Hurry! What are you doing, Hachiro? - But...

Hachiro! Hurry!

Well, I...

Get to safety, okay? Bye-bye.

- Damn, he's gone. - He's a slippery one.

Were you hurt, boy?

Captain! Come quick! I gotta tell you...

Wait, boy!

His feet are wet.

You were talking to the intruder, weren't you?

No! He tried to kill me!

Really?

Enough of this!

How could you doubt such a fine young lad?

But, Captain...

Shut up! Get to work already!

What am I paying you--

It's the Daiku Maryu!

I-It's here!

Yes! At last, it's time to show my skills!

Let's do it! All men to your posts!

You should've stayed away, you nosy Daiku Maryu.

- What do I do? - Kid.

l have a few questions for you.

I knew it!

What a surprise.

It really is a ghost ship!

This is Sanshiro. Hachiro says that ship wants to catch the Daiku Maryu.

- Wh-What?! - Catch it?

Catch the Daiku Maryu?

He wants to take it in alive and donate it to an Earth zoo.

D-D-Donate it to a zoo?!

Anyway, Hachiro's on that ship.

We can't attack it.

This is a fine mess we've gotten into.

Full speed ahead!

Steady as she goes!

What?!

Ahoy, Daiku Maryu! Captain Poe appears!

They're readying an attack!

Okay. Hydro Bla--

No! Hachiro's on board!

You can't attack!

What do we do? Hurry!

We'll drop and retreat into the sea.

We're not going to make it!

Damn it, too slow!

Full speed ahead!

- Sanshiro! Move out in Gaiking! - Roger!

Shooter, go!

Okay. Just watch this!

Huh? What's this?

Nice one, baby!

It can't move now!

We can't launch Gaiking like this. What should we do?

You think he's really gonna take us in?

Fool! Send out Nessar to remove the net!

It's no use! It's going to destroy us before we can launch Nessar!

What should we do?

Try to shake the net off ourselves.

It's no use. It's caught on the horns!

Damage to the central computer!

Ready to give in, Daiku Maryu?

You'll pay for mocking me!

Doctor! Hachiro's on that ship!

For heaven's sake!

What should we do, Doctor? Hurry!

- Run! - Roger!

Don't think you can escape me!

Time to use my precious harpoon.

Gol

You can't escape me that easily!

Damn. If we could use the Hydro Blazer, we could pulverize this thing!

You can't! Hachiro's on there!

We know!

What is this? Has he confused the Daiku Maryu for a whale?

What should we do, Doctor?

Stop asking me what we should do!

- All we can do is keep running! - Roger!

You think you can escape, but you're wrong!

Hey, Daiku Maryul!

Why is he so persistent?

Here comes a paralyzing shock!

He did it!

But if the Daiku Maryu counterattacks

that wreck won't last a minute.

Killer, is the Black Monster ready?

All ready! I've prepared an excellent one for the occasion.

Good. We have no more need for Poe. Blast them away!

They're about to use a Death Cross phenomenon! Abandon ship!

Right!

Th-That's awful! Where could the captain be?

I gotta find him quick!

l found you!

Fine timing, boy. The Daiku Maryu isโ€”

This isn't the time for that!

If we don't get out of here fast, the Death Cross Phenomenon is gonna get us!

They're putting one over on you, Captain!

What are you talking about?

I've got them right where I want them!

Th-The ghost ship!

- We've saved Hachiro. - Well done.

Hachiro, hang on!

Sanshiro, you have to save Captain Poe.

It's not possible. He must be dead.

And he's put us through a whole lot of trouble, anyway!

Captain Poe is a true man of the seal

He saved me when ! fell in the ocean!

I've gotta return the favor!

I get it.

Nothing ! won't do for Daddy...

Why am! doing this instead of Nessar?!

Get off there!

Ow ow ow!

Help!

Someone get this net off me!

Where am I? The belly of that beast?

Who are you calling a beast?!

Captain! The Daiku Maryu isn't a monster!

It's a weapon made to protect Earth from the Black Horror Army.

B-But that means that Darius...

He tricked you, yeah.

They're the ones who blew up your ghost ship too!

I see.

My beloved ship...

How dare you complain! Daiku Maryu's been badly damaged because of you!

I see. My ship badly damaged you.

Does that mean the Daiku Maryu's rather weak, then?

W-WeWeak?!

I'm through.

Captain Poe. We didn't want to hurt you or Hachiro

so we didn't use any of our weapons. That's all, jeez.

That's right! We had to stand here and get hit!

Oh, sorry! I'm sorry!

l apologize, really!

I'm ry ry Si 0. r ! Fi i m Si 0. r ! ! oO rg iv e m e !

Unknown object approaching from the sea.

It must be a Zelan Black Monster!

Right. Gaiking, move out!

Gaiking! Part 3, go!

Hydro Blazer!

Damn. He's a tough one.

It's no use. We're not even denting it!

You've gotta rest.

This is all my fault. l can't just rest.

Is that...

It's him!

The Daiku Maryu can't hurt that thing.

Am I right? Am I right?

You're mocking us again!

Just stop it.

Weapons don't work on him.

Stay out of our way!

Right. Use all the weapons the Daiku Maryu has!

Attack with Gaiking and the Daiku Maryu simultaneously!

I told you to stop. Those flimsy weapons won't do a thing.

Flimsy weapons?!

Shut your mouth, old man!

You're an old man too.

I'm done.

Calm down. We'll use my special harpoon.

Harpoon? Oh, that?

Sanshiro. Did you hear that?

l heard it. But Gaiking's weapons aren't flimsy!

This is no time for pointless bickering.

- Pull out the harpoon at once! - Roger!

- It's out! - Hold on.

You need to time that harpoon's strike just right.

Let me take the helm.

Besides, I must finish that monster with my own hands.

Please!

- Very well. - Doctor!

This will send your voice to all sections of the Daiku Maryu.

Do your best.

Thank you.

Okay. Listen up, men!

From here on out, I, Captain Poe, will be at the helm!

We all want to protect this green, beautiful Earth.

So why don't we all work together?

The enemy is fearsome.

But we will defeat it.

Stand alongside me!

Roger that, Captain Poe!

Let's go! Both vessels, full speed ahead and steady as she goes!

Full speed start. All engines, full power.

No English, please.

Hard to port!

P-Port?

Left! He means turn left!

Sanshiro. Get ready to fire the harpoon on my word.

Understood!

Head for the monster at full speed!

- It's heading this way! - Good!

We'll pass it right in the nick of time.

- You take it after that. - Right!

- Sanshiro! - Sirl

Hit it with the harpoon as we pass. Got it?

Roger!

Now!

Okay!

Hard to port!

It's so powerful!

Sanshiro! The electric current!

Paralyzer!

We did it!

You truly did well, Sanshiro.

- You are a hero among heroes. - I'm honored.

And you, Pete.

You are an expert helmsman of the Daiku Maryu.

- You truly did well. - Much obliged.

- Sakon. - Yes, sir?

- What? Lend you money? - Hey, keep it down!

Money?

Well you see, I need to build a ship to get back home.

Now, no worries.

The Daiku Maryu will take you to whatever planet you need to go.

All men to your stations!

Turn her towards space, full speed ahead and steady as she goes!

Now the doctor's caught it!

NEXT TIME: THE GREAT DEMON HIMILAR APPEARS

Sanshiro and I race down the highways of Tokyo

when we suddenly find ourselves in a mysterious underground city.

And then of all things, I'm told I'm the queen of Yamatai, Himiko!

They want me to kill Sanshiro!

Next time on Dino Mech Gaiking:

Stand by for "The Great Demon Himilar Appears!"

Make a wish on a distant shooting star

That light is Gaiking, protector of Earth

Alone among the countless shining stars

is the Earth, your home...

1 hope that some day, you too

will stand strong in protecting this planet...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.