Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DINO MECH GAIKING
Your Earth is under threat! Your peace is under threat!
Open the window and look to the sky...
See the Earth invasion army approaching!
Go to face them, Daiku Maryu!
Take flight! Take flight, Gaiking!
Break through the horrifying Death Cross
The black hole that sucks in everything!
1 won't let them steal your future away!
! will protect your happiness!
THE PEGASUS THAT RUNS THROUGH SPACE
Shoot them down before they get to Earth!
Pigeonian science is not to be underestimated.
No need to worry. It's nearly within our firing range.
DANAON (KUNIHIKO KITAGAWA)
DANAON (KUNIHIKO KITAGAWA) It's hopeless. We'll be destroyed before we ever reach Earth.
PERLA (SUMIKO SHIRAKAWA) It's hopeless. We'll be destroyed before we ever reach Earth.
PERLA (SUMIKO SHIRAKAWA) Please, Perla! Fight!
Please, Perla! Fight!
Take Pegasus and stave off the enemiesโ attacks.
All by myself?
You have fathomless power within you.
Now, don't be afraid. Fight!
It's no use! I'm too scared!
Perla!
I didn't want to do this.
But in order to save you, ! must!
The heart circuit...
If l destroy it...
Daiku Maryu, move out!
Destination: The Southern Alps.
Our radar readings tell us
that it's a man-made spacecraft.
Just say what you mean.
It's Black Horror Army, right?
It's possible.
But Midori says she's been sensing something recently...
I feel like there's been a voice in my head asking me for help.
That's right. That happened before.
Midori's mother was calling to her from planet Pigeon.
Then, that's a Pigeonian...
The Daiku Maryu is now landing at the crash site.
This looks bad.
There!
Okay.
Hang in there!
You people are...
We're the Daiku Maryu's crew.
I came here to meet you...
From planet Pigeon.
My name is Danaon, a scientist.
I made a weapon...
I thought it could help you in your fight against the Black Horror Army...
But, they found out I was coming here, and...
Stay with me!
I'm done for.
I beg you...
Take care of my dear Perla.
I'm sorry, Danaon!
It's my...
It's my fault! Forgive me!
Forgive me!
This boy is a robot!
Using Dr. Danaon's notes
we have learned a few things.
This boy Perla and that pegasus-like horse
are actually incredible weapons.
Weapons?!
Weapons?
The Pigeonians, pursued by the Black Horror Army,
have thrown all their resources into weapons development.
Dr. Danaon was working on a weapon, too.
Fire!
After extensive research
Danaon developed the Pegasus
which could produce a fire ten times hotter than the Hydro Blazer
and destroy any kind of metal.
He also built an android to control it.
- That kid's a weapon, huh? - don't believe it!
I saw him cling to Dr. Danaon and cry the way he did...
He seemed completely human to me.
Here's what I don't understand.
If that thing's such a great weapon, why didn't it save Dr. Danaon?
We're trying to figure that out now.
He went through a lot to bring us that weapon, but if it has a crippling defect,
that's going to be a big problem.
Maybe Dr. Danaon wanted us to take care of it
because it did have a crippling defect.
Stop it!
Who cares if he's defective as a weapon?
Would you use that child as a weapon anyway?
Midori, we didn't mean it that way.
Don't you see how much pain he's in after losing Dr. Danaon?
I never knew you were all so cold!
1 understand how Midori feels.
Perla doesn't exactly act like an artificial human.
The weapon Danaon made is on the Daiku Maryu?
We don't know all the details
but we weren't able to find anything like it at the crash site.
Maybe I should have finished them off!
Danaon!
Perla!
You're back here again?
l understand why you're so sad.
But, there was nothing you could have done.
It's my fault.
Danaon died because of me!
What are you talking about?
Now wipe off those tears and forget all the sad things.
Sakon. How is it going?
It doesn't look good, Doctor.
The mechanism in this thing
is only set to activate in response to Perla.
I see. There's nothing to be done, then.
I thought we could use the Pegasus alone, but...
I'm about to jump!
Okay!
Me too!
Hey, Hachiro.
Stop trailing along behind those two. Come over here!
I'm so jealous.
Midori doesn't have time for anyone but that kid lately.
What do you expect?
Perla is an artificial human, but he was born on Pigeon.
Midori sees him as a little brother.
Perla, come here. The water's really nice.
Hey, Midori.
What is it?
I'm really glad 1 came to Earth!
I'm glad you are.
Everyone's so nice. And...
You're like a big sister to me, Midori.
Perla...
Black Avians!
Midori!
Hey!
Get down!
He's a robot!
Midori!
Perla! Run!
I'll handle the Black Avians!
B-But, I...
- Okay? See you later! - Midori!
Kill the woman at least!
Help!
Perla!
Stop it! Stop it already!
Midori...
Midori! What's wrong?
Midori!
I see now.
Perla became to human to act as a weapon.
Midori.
- Hey... - Go away.
Don't be mad.
I just wanted to save you, that's all.
I won't thank you for it.
The one who saved me was just some machine.
A cold machine with no blood in its veins.
Your face in that moment frightened me so much.
I never want to see it again!
This is the heart circuit.
Heart circuit?
It's a device Dr. Danaon included to give Perla human feelings.
It must have taken tremendous effort to build.
And because of it, the kid ended up with human kindness.
So to make him fight, you have to press that button?
- Isn't there anything we can do? - Probably not.
Our science isn't advanced enough to tamper with the device.
What? A robot?!
Yes. Despite his size, he was absurdly strong.
I'm the only one that made it out alive.
Fool! Begone!
Killer. It appears Danaon's weapon is nothing to worry about.
The Gorgon is complete.
Attack the Daiku Maryu at once.
Okay! Switch to Death Cross Formation!
Hey! What's that?
A Black Monster is attacking a city on the shore of the Mediterranean Sea.
It appears to be quite large.
Okay! We'll get them back for last time!
Pete! Get ready to attack!
Ready to attack!
Dragon Cutter!
Doctor! What is this?
It seems to be using a Death Cross phenomenon...
A super-dense substance...
It must be hundreds of times heavier than standard metal!
Damn, Miracle Drill!
Giant Cutter!
Pete. There's no way for us to fight
that super-dense substance.
Our weapons might as well not exist.
We need to get to safety!
Roger!
You can't escape!
Gorgon's attacks are ceaseless!
Damn.
We need to distract him somehow.
- Sanshiro, please! - Okay!
Gaiking! Preparations complete!
Gaiking! Part 1! Part 2! Gol
Blood runs through the levers in my grasp Gaiking! Part 1! Part 2! Gol
Blood runs through the levers in my grasp Gate open!
Blood runs through the levers in my grasp
Blood runs through the levers in my grasp Part 3, go!
Part 3, go!
This is a robot, but it's Gaiking Part 3, go!
This is a robot, but it's Gaiking
You are my powerful body
1 am your passionate heart!
1 am your passionate heart! Counter Cross!
1 am your passionate heart!
Together, we are one life
No enemy can ever defeat us! Face Open!
No enemy can ever defeat us!
No enemy can ever defeat us! Death Fire!
Gaiking is me!
Skylar! Bazolar! Move out!
Skylar Missiles!
It doesn't matter how many you send!
Gorgon! Get them!
Destroy every one of them!
They're all going to be killed.
Yet I, who was built to be a weapon, am cowering here...
Doctor! We can't keep up!
Perla is heading for the hangar!
What?
Oh no! He's going to ride out on Pegasus!
Perla! Calm down!
What you're going to do is wrong!
Perla! What are you doing? Perla!
I'm going to fight too. If 1 destroy my heart circuit, 1 won't be afraid!
No! You're human!
If you lose your heart, it's the same as dying!
Perla! Perla!
Don't do it, Perlal
Open the door!
Perla!
Perla!
Don't, Perla!
Pete. Send a crew to the hangar.
Then initiate Volution Protect so Perla can't leave!
Got it!
Burn through the door!
Volution Protect!
Perla!
Perla!
Perla, stop!
Damn!
Farewell, Midori.
Perla, you can't... come back!
Come back!
Perla!
Sanshiro! Now!
Okay!
Hydro...
Blazer!
Perla!
Perla...
Perla!
Perla!
Look, Perla didn't hit the switch.
Perla must have conquered his fear on his own.
Perla...
You lived as a true human...
Right to the end.
A flower blooms again on the field of battle
Feeling no fear as we fight for our friends
The beautiful flower of friendship blooms
Even if our birth and upbringing was not the same
Now that we are on the Daiku Maryu
we are now a single bouquet...
And we are fighting for the Earth!
NEXT TIME: A VOW TO THE SOUTHERN CROSS
The Daiku Maryu's scanners have picked up a mysterious signal.
It's coming from an old Japanese army Zero fighter in a distant space graveyard
claiming that they've discovered a vein of the super alloy, zolmanium.
Emperor Darius is after that vein.
Next time on Dino Mech Gaiking:
stand by for "A Vow to the Southern Cross."
Make a wish on a distant shooting star
That light is Gaiking, protector of Earth
Alone among the countless shining stars
is the Earth, your home...
1 hope that some day, you too
will stand strong in protecting this planet...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.