All language subtitles for Daik.mary.Gaiking.s01e23

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DINO MECH GAIKING

Your Earth is under threat! Your peace is under threat!

Open the window and look to the sky...

See the Earth invasion army approaching!

Go to face them, Daiku Maryu!

Take flight! Take flight, Gaiking!

Break through the horrifying Death Cross

The black hole that sucks in everything!

1 won't let them steal your future away!

! will protect your happiness!

The Daiku Maryu discovered a Zelan underground kingdom

in the jungles of South America

and attempted to destroy it.

But the Four Generals lured them to the moon

where the Black Monster Moon Condor awaited.

The Moon Condor trapped the Daiku Maryu with its illusion attacks.

The Daiku Maryu's propulsion system was destroyed

and the ship was buried by meteorites.

On Earth, the construction of the underground kingdom continued.

At last, even Gaiking was completely disabled

and sent adrift in the darkness of outer space.

Damn. It's no use.

THE HELLISH WORLD OF THE MOON

Sanshiro. What's wrong? Are you okay?

Doctor! My propulsion circuit's been destroyed!

I'm out of control!

Sanshiro! Switch to auto changer!

Got it!

It's no use! It's not working!

My oxygen tank's been punctured, too!

What?

Doctor. If we don't save him, he'll drift to the other end of the universe.

That's assuming Gaiking's oxygen lasts that long.

Sakon. Haven't you fixed the rocket propulsion yet?

Sir. I'll ask.

3rd engine room. 3rd engine room.

How are repairs going?

This is the 3rd engine room.

A meteorite breached the wall of the engine room. It's wedged in.

We can't do repairs here. We have to get back to Earth!

Get back to Earth?

How are we supposed to do that without rocket propulsion?

Does that mean we can't ever return to Earth?

Of course we can.

With hope and hard work, a path will surely open to us.

But, if we don't do something fast, Sanshiro will...

Damn. It's getting hard to breathe.

Sanshiro, hang on!

I'm coming to save you now!

Please be fast, doctor!

Try to be strong.

How long will your oxygen hold out?

Ten minutes.

No, probably more like five.

Five minutes.

Only five minutes left.

Yamagatake.

Please, take me with you on Bazolar.

If you can get me to Gaiking, I'll jump aboard and save Sanshiro.

What?

That's pretty dangerous, y'know!

I know.

But, I can't just let Sanshiro die.

Doctor. Please let me do this.

Do it, Fan Li. Yamagatake.

Yes, sir!

Bazolar, move out!

Bazolar, move out!

Bazolar Attack!

Sanshiro.

I'm coming to save you now. Hang tight until then.

Please be fast...

Get a hold of yourself!

Sanshiro! Sanshiro!

Sanshiro!

Sanshiro!

Sanshiro!

Doctor?

Doctor!

Sanshiro!

Pete, Fan Li...

Wait, everyone! Where are you going?

Sanshiro!

Midori!

Wait!

Midori!

Midori!

Sanshiro.

Sanshiro!

Sanshiro!

Midori?

Did you save me?

Save your thanks for Fan Li.

Where are the others?

They're having a meeting in the control room.

They say we might not be able to get back to Earth.

What?

Skylar. Bazolar. Nessar.

The issue is the balance between them.

Sanshiro!

Sanshiro. Are you all right to be up?

I'm fine.

Is it true we might not make it back to Earth?

We were just discussing that.

Do you have any ideas?

Yes. Look at this.

Skylar, Bazolar, and Nessar

can work together to tow the Daiku Maryu back to Earth.

Those three?

But what about Gaiking?

I'm fine now.

Doctor, let me do it!

- Doctor! - Sanshiro!

Gaiking's face and chest have been destroyed.

It's in the Daiku Maryu's storage bay right now.

And we can't get the zolmanium we need to repair it unless we get back to Earth!

Leave this to us.

We'll carry it back to Earth whatever it takes.

- That's right! - Let's do it!

Okay. Initiate the plan.

Yes, sir!

And so they began their plan

to carry the Daiku Maryu, immobilized by the destruction of its 3rd engine room

and rocket propulsion system, back to Earth.

Skylar, on standby!

Nessar, on standby!

Bazolar, on standby!

Begin towing!

Skylar, Bazolar, Nessar! Increase output!

We're gaining altitude!

That's the way.

Doctor! It's a Black Monster!

What?

Damn, these things show up at the worst times.

Fan Li! You must stop it no matter what! Please!

Roger.

Skylar Missile!

Dammit!

Bunta! Behind you! Look out!

The Daiku Maryu's pulling me! I can't maneuver!

What do you think, Emperor Darius?

The Daiku Maryu will breathe its final breath on the lunar surface.

Why do you not have the Moon Condor finish it off?

Please be patient.

Gaiking is useless and the Daiku Maryu is immobilized.

Soon, they will run out of oxygen

and die a painful death.

Won't that be a thrill?

I see. But how are things going with the underground kingdom?

Yes, behold!

The work is proceeding apace. It will be finished very soon.

I look forward to moving day.

Indeed.

So the moon will become the Daiku Maryu's grave!

How's the damage inside?

Fewer injuries than we thought.

That's the most important thing.

By the way...

How's Hachiro doing?

He's fine. It was nothing serious.

I'm so sorry. Because I hesitated, even Hachiro was injured...

It's not your fault.

It's that thing's fault!

Damn you!

We can't escape from the moon unless we beat that thing.

Gaiking.

Gaiking is the only one that can save us.

Sakon. You have to fix Gaiking somehow!

If you do, we can fight!

We can get back to Earth!

I told you already.

There's no zolmanium on the moon!

Then you just want us to rot here?

They're working on that underground kingdom on Earth right now!

Sanshiro, enough!

Not even Sakon can repair something without materials.

I refuse to die here.

If I'm going to die... I'm going to die fighting that thing!

Sakon. Give me a chance to fight.

Please!

Sakon!

Dammit!

Calm down, Sanshiro.

Sakon! Where are you going?

Pete.

Just leave him be for now.

Yes sir. I will.

What the hell am I going to do?

I refuse to die here.

Dammit!

This is...

Iron ore?

You're telling me you found iron ore?

Yes. Here.

Sakon... where did you find this?

It was in the meteors that fell on the moon.

There's a tremendous amount of it.

You can repair Gaiking, then?

I think so.

That's our genius!

I can't believe you found that stuff.

It was that Black Monster that showed it to me.

Good. Begin repairs to Gaiking.

Sanshiro. Fan Li. Yamagatake. Bunta.

- want you all to help dig up the ore. - Yes sir!

Sanshiro and the others began excavating the ore needed for Gaiking's repairs.

The work on the moon was extremely dangerous.

During the day, the temperature on the moon went as high as 110 degrees

and at night, down to -170.

It was truly hell.

But, the most dangerous thing

was the Black Monster which we knew could attack at any time.

If the Black Monster attacked now

there would be no way for us to oppose it.

Meanwhile, Dr. Daimonji and Sakon were working on creating a new weapon

that would let Gaiking beat the Black Monster.

While fighting against oxygen depletion, the work on the ship continued.

And at last...

The upgraded Gaiking was complete!

Sakon, thank you.

I've done all I can do.

The rest is up to you.

Leave it to me!

Dr. Daimonji! The Black Monster is approaching!

It's here!

I'm going to pay it back for before!

Good. Sanshiro, board Gaiking at once.

Then get out there!

Sir!

Gaiking, on standby!

Gaiking! Move out!

Gaiking! Move out!

Gaiking, go!

Hydro Blazer!

Let's go!

Face Open!

Gaiking Missiles!

You won't escape!

Doctor! Gaiking and the Black Monster are out of visual range!

Good. Track them on radar.

Yes, sir!

I can't see anything.

Gaiking Missiles!

Damn! Where is it?

Sanshiro! Be carefull It's coming from the front!

I can't fight what I can't see!

Sanshiro! Use the Abshock Light!

Right! Pete, tell me where he is on radar!

Right. To your left!

Sixty degrees to your left!

Abshock Light!

There you are!

Desper Sight!

This is the end!

Hydro Blazer!

Gaiking's back!

He did it!

Sakon. This power is incredible.

There's no enemy I can't beat now.

Thank you, Sakon.

Okay. Let's get back to Earth.

Hooray! Hooray!

Fools!

Sir...

After we had them nearly crushed... how can this be?!

Emperor Darius,

If we launch a full offensive now

- the Daiku Maryu will remain trappedโ€” - Fool!

Behold! The Daiku Maryu is already on its way back to Earth!

Because you underestimated them

our plan has ended in failure!

You must now complete the underground kingdom as quickly as possible!

Do you hear me?!

Sir...

Upon returning to Earth, the Daiku Maryu immediately embarked upon repairs

then headed for South America without a single day's rest.

Doctor, it's the pit.

Pete, destroy them!

Roger. Fire missiles!

Fire Miracle Drills!

Fire Miracle Drills!

Doctor! That Black Monster is pulling us in!

- Slam into it, then! - Roger!

You won't escape!

Pete. Send out Gaiking!

Roger. Gaiking, move out!

Let's go, Black Monster!

Blood runs through the levers in my grasp

This is a robot, but it's Gaiking Where are you? Come out!

This is a robot, but it's Gaiking

You are my powerful body

1 am your passionate heart!

1 am your passionate heart! Sanshiro! I'm coming to save youl!

1 am your passionate heart!

1 am your passionate heart! Pete! I'll be fine!

Together, we are one life Pete! I'll be fine!

Together, we are one life Forget me and get somewhere safe!

Together, we are one life The underground kingdom is about to explode!

Together, we are one life - Sanshiro! - Pete!

No enemy can ever defeat us! - Sanshiro! - Pete!

No enemy can ever defeat us!

No enemy can ever defeat us! Gaiking will be fine as it is now.

Gaiking is me! - Let Sanshiro handle it. - Yes sir!

Gaiking is me!

You want to drag me into that hole and blow me up with you?

I don't think so!

Face Open!

Gaiking Missiles!

Hydro Blazer!

I beg your forgiveness.

You think an apology will fix this?!

No sir...

The planet Zela can no longer support life.

I don't even want to look at you right now!

Begone from my sight!

Sir...

What a beautiful moon.

Beautiful, you think?

Just thinking about it sends a chill up my spine.

Yeah, I'm done with the moon too.

The moon is better gazed at from afar.

l agree completely.

NEXT TIME: THE GUARDIAN GOD OF EASTER ISLAND

Do you know of the Moai of Easter Island?

They're huge statues modeled after people

and nobody knows by whom, when, or why they were made.

Midori and I head out to investigate, but we're captured by those Moai.

Then we're set up as sacrifice to the island's god, Oronga.

Next time on Dino Mech Gaiking:

Stand by for "The Guardian God of Easter Island."

Make a wish on a distant shooting star

That light is Gaiking, protector of Earth

Alone among the countless shining stars

is the Earth, your home...

1 hope that some day, you too

will stand strong in protecting this planet...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.