Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:05,073
DINO MECH
GAIKING
2
00:00:07,974 --> 00:00:05,000
Your Earth is under threat!
Your peace is under threat!
3
00:00:14,948 --> 00:00:05,000
Open the window and look to the sky...
4
00:00:18,485 --> 00:00:05,000
See the Earth invasion army approaching!
5
00:00:21,922 --> 00:00:05,000
Go to face them, Daiku Maryu!
6
00:00:28,995 --> 00:00:05,000
Take flight! Take flight, Gaiking!
7
00:00:36,136 --> 00:00:05,000
Break through the horrifying Death Cross
8
00:00:39,706 --> 00:00:05,000
The black hole that sucks in everything!
9
00:00:43,310 --> 00:00:05,000
1 won't let them steal your future away!
10
00:00:50,584 --> 00:00:57,004
! will protect your happiness!
11
00:01:11,438 --> 00:01:18,408
MYSTERY OF THE
UNDERGROUND KINGDOM
12
00:01:20,614 --> 00:01:24,304
The planet Zela is steadily being
drawn towards a black hole.
13
00:01:54,347 --> 00:00:05,000
The Zelans who retreated underground
14
00:01:57,017 --> 00:01:58,417
live in fear of imminent death.
15
00:02:07,060 --> 00:00:05,000
Behold, Four Generals!
16
00:02:08,862 --> 00:00:05,000
My planet, Zela, has but
a short time remaining.
17
00:02:11,564 --> 00:00:05,000
When will you complete
our underground kingdom?
18
00:02:14,134 --> 00:02:16,214
It will be complete in just one month.
19
00:02:16,970 --> 00:00:05,000
That will be too late!
20
00:02:18,571 --> 00:00:05,000
You will finish it in 10
days. Do you understand?
21
00:02:20,340 --> 00:02:22,070
- 10 days!
- Yes, sir...
22
00:02:25,345 --> 00:00:05,000
It's impossible to finish it in 10 days.
23
00:02:27,747 --> 00:00:05,000
But, Emperor Darius ordered it.
24
00:02:30,583 --> 00:02:32,833
We must work day and night at
lightning speed to see it finished.
25
00:02:37,624 --> 00:00:05,000
The Zelan army, in order to rush the
underground kingdom's completion
26
00:02:41,094 --> 00:02:42,934
begin hauling materials in broad daylight.
27
00:02:55,475 --> 00:02:56,325
Ships!
28
00:02:57,577 --> 00:03:00,007
This is Fighter #4 of the 17th Air Force.
29
00:03:00,847 --> 00:00:05,000
I just sighted a fleet of ships
30
00:03:02,549 --> 00:03:05,449
above Venezuela at airspace point 1030.
31
00:03:06,786 --> 00:03:08,096
Beginning pursuit now.
32
00:03:52,332 --> 00:00:05,000
Daiku Maryu, move out!
33
00:03:53,933 --> 00:03:55,273
Daiku Maryu, move out!
34
00:04:22,462 --> 00:00:05,000
The 17th Air Force patrol went missing
35
00:04:25,632 --> 00:00:05,000
800 kilometers northeast of
Venezuela's capital, Caracas,
36
00:04:28,735 --> 00:04:30,785
at 4 degrees north latitude,
63 degrees west longitude.
37
00:04:31,604 --> 00:00:05,000
That's a huge jungle.
38
00:04:33,973 --> 00:04:34,873
That's the Guyana Highlands.
39
00:04:35,475 --> 00:00:05,000
The jungles in this area
40
00:04:36,843 --> 00:00:05,000
have numerous sinkholes
41
00:04:39,412 --> 00:04:41,082
400 meters in depth and diameter.
42
00:04:41,815 --> 00:00:05,000
The patrol followed the UFOs
that far and then went missing.
43
00:04:46,019 --> 00:00:05,000
Is there a Zelan invasion front there?
44
00:04:48,254 --> 00:04:49,594
We should be ready for anything.
45
00:05:02,035 --> 00:05:03,145
A fighter squad!
46
00:05:07,740 --> 00:05:09,440
Damn. Missiles, fire!
47
00:05:34,634 --> 00:05:35,564
I'm out of control!
48
00:05:37,537 --> 00:05:39,407
- Sakon. Magnify.
- Yes sir.
49
00:05:42,742 --> 00:05:45,262
Look! A Black Monster is
emitting these mysterious lights.
50
00:05:47,780 --> 00:05:48,859
We're being drawn in!
51
00:05:51,551 --> 00:00:05,000
I'm going to move out.
52
00:05:52,919 --> 00:05:54,378
- Good. I'm counting on you.
- Yes sir!
53
00:05:55,588 --> 00:05:58,018
Gaiking! Part 1! Part 2! Gol
54
00:06:08,768 --> 00:06:10,607
Part 3, go!
55
00:06:20,747 --> 00:06:22,117
Let's go, Black Monster!
56
00:06:44,938 --> 00:06:46,108
Don't scare me like that.
57
00:06:53,446 --> 00:06:54,346
That's a big hole!
58
00:07:10,697 --> 00:00:05,000
Pete, support Gaiking!
59
00:07:12,665 --> 00:07:14,125
Yes, sir! Daiku Maryu, move out!
60
00:07:37,991 --> 00:07:39,281
He's stubborn.
61
00:07:44,697 --> 00:07:46,447
Saur Geyser!
62
00:07:52,105 --> 00:07:53,835
Hydro Blazer!
63
00:08:00,680 --> 00:00:05,000
That's our Gaiking!
64
00:08:02,415 --> 00:08:04,115
You were super cool, Sanshiro!
65
00:08:05,651 --> 00:08:06,671
I wasn't that great.
66
00:08:20,366 --> 00:08:21,945
They're heading underground.
67
00:08:24,003 --> 00:08:26,223
We should start an all-out
attack and destroy them now!
68
00:08:28,775 --> 00:00:05,000
Those who learn our secrets
cannot be allowed to live!
69
00:08:31,944 --> 00:08:33,584
- That would be ill-advised.
- Why?
70
00:08:34,280 --> 00:00:05,000
We can't fight around the underground
kingdom's construction site.
71
00:08:37,183 --> 00:00:05,000
That's right.
72
00:08:38,384 --> 00:08:39,644
Then do we just let them in?
73
00:08:40,153 --> 00:00:05,000
As long as the Daiku Maryu is on the Earth
74
00:08:42,855 --> 00:08:44,555
the underground kingdom's
construction isn't safe.
75
00:08:47,894 --> 00:00:05,000
We must figure out a way
to get it away from Earth.
76
00:08:52,899 --> 00:00:05,000
Do you have a plan?
77
00:08:54,500 --> 00:08:55,960
Just leave it to me.
78
00:09:05,912 --> 00:09:08,282
- Hachiro!
- Hachiro!
79
00:09:16,456 --> 00:09:18,186
Dr. Daimonji!
80
00:09:19,492 --> 00:09:22,622
Sanshiro! I found something weird!
81
00:09:31,070 --> 00:09:32,060
A palace!
82
00:09:33,739 --> 00:09:37,109
- See?
- The Zelans are building a kingdom.
83
00:09:44,550 --> 00:00:05,000
Look! It's an underground cable.
84
00:09:46,519 --> 00:09:48,249
Looks like it goes a long way!
85
00:09:51,157 --> 00:09:54,057
Pete. Contact Sakon and
have him send Bazolar.
86
00:09:55,862 --> 00:00:05,000
Find out how far this cave goes.
87
00:09:58,464 --> 00:09:59,394
Yes, sir.
88
00:10:02,468 --> 00:00:05,000
Follow it as far as you can!
89
00:10:04,070 --> 00:10:06,180
- Got it!
- Be careful, Yamagatake!
90
00:10:06,772 --> 00:10:09,382
Leave it to me! Bazolar, move out!
91
00:10:29,462 --> 00:10:31,712
How far does this thing go?
92
00:10:40,139 --> 00:00:05,000
Bazolar is traveling
under the Caribbean Sea
93
00:10:42,842 --> 00:00:05,000
heading for Mexico's Yucatan Peninsula.
94
00:10:44,911 --> 00:00:05,000
Mexico's Yucatan Peninsula?
95
00:10:47,246 --> 00:10:48,826
It must be the world's longest cave, huh?
96
00:10:49,482 --> 00:00:05,000
No, this is no natural cave.
97
00:10:52,051 --> 00:10:53,251
Someone must have made this.
98
00:10:53,753 --> 00:10:54,743
The Zelans!
99
00:10:55,188 --> 00:10:56,117
Very likely.
100
00:10:56,822 --> 00:10:59,482
Okay, Pete. Let's head for
the Yucatan Peninsula too.
101
00:11:00,092 --> 00:11:01,082
Roger!
102
00:11:33,759 --> 00:00:05,000
The exit!
103
00:11:35,428 --> 00:11:38,418
Yeah! I made it out!
104
00:11:45,338 --> 00:11:46,538
That's a weird building!
105
00:11:47,707 --> 00:00:05,000
These are the ruins of Chichen ltza,
106
00:11:50,109 --> 00:00:05,000
a Mayan observatory.
107
00:11:51,777 --> 00:11:53,447
This is an observatory?
108
00:11:54,513 --> 00:00:05,000
Yes. It was made 1,500 years ago.
109
00:11:59,085 --> 00:00:05,000
A 1,500 year old observatory?
110
00:12:01,721 --> 00:12:03,711
They must have had amazing science!
111
00:12:31,450 --> 00:12:33,150
- Yamagatake. Let's go!
- Right!
112
00:12:52,471 --> 00:12:53,321
Let's go!
113
00:13:21,200 --> 00:00:05,000
The Zelans must have attacked us to
keep us from finding these machines.
114
00:13:26,138 --> 00:13:28,068
But what could they be for?
115
00:13:30,976 --> 00:13:34,106
That's right. The Avian I shot down
earlier was carrying something.
116
00:13:34,880 --> 00:13:36,050
It seemed important.
117
00:13:36,582 --> 00:13:37,542
It tried to run away with it.
118
00:13:38,217 --> 00:13:40,266
It could be the key to the
secret of these machines.
119
00:13:51,997 --> 00:13:53,046
What's this?
120
00:13:53,666 --> 00:13:55,006
I can't read it at all.
121
00:13:55,501 --> 00:13:56,611
This is Mayan writing.
122
00:13:57,303 --> 00:00:05,000
Mayan writing?
123
00:13:58,671 --> 00:00:05,000
Why would the Zelans want it?
124
00:14:00,339 --> 00:14:02,859
It could be a code using Mayan writing.
125
00:14:03,576 --> 00:14:04,976
I'll work at deciphering it.
126
00:14:09,515 --> 00:14:10,385
Awful news!
127
00:14:10,883 --> 00:14:12,723
Emperor Darius is heading for the moon!
128
00:14:13,819 --> 00:00:05,000
“With our abandonment of Zela and
completion of our kingdom on Earth at hand,
129
00:14:17,223 --> 00:00:05,000
we must fire H-bombs from our moon
base to slaughter Earth's people at once!"
130
00:14:21,460 --> 00:14:22,890
How horrible!
131
00:14:23,596 --> 00:00:05,000
They're going to drop H-bombs on Earth?
132
00:14:25,598 --> 00:00:05,000
This will be a disaster
if we don't stop them.
133
00:14:27,600 --> 00:14:29,590
Why don't we launch a surprise
raid on their moon base?
134
00:14:30,202 --> 00:14:31,512
Take the first strike.
135
00:14:32,037 --> 00:14:33,407
Doctor. Let's do it!
136
00:14:42,448 --> 00:14:43,468
Right. Head for the moon!
137
00:15:18,684 --> 00:15:20,524
We're entering the
moon's gravitational pull.
138
00:15:21,387 --> 00:15:23,056
- Enter orbit around the moon.
- Roger!
139
00:15:29,228 --> 00:15:31,688
Fan Li, Yamagatake, Bunta.
140
00:15:32,364 --> 00:15:34,674
Sortie and search for the Zelans' base.
141
00:15:57,623 --> 00:16:00,523
This is Fan Li. I can't find anything
that looks like a base on the surface.
142
00:16:01,560 --> 00:16:03,079
All l see are craters.
143
00:16:03,963 --> 00:16:05,892
Okay. Return to the Daiku Maryu.
144
00:16:06,832 --> 00:00:05,000
What about you, Yamagatake?
145
00:16:08,601 --> 00:16:11,261
Nothing but rocks and craters here!
146
00:16:32,725 --> 00:00:05,000
Hey, Yamagatake. Are you okay?
147
00:16:34,426 --> 00:16:35,976
That was nothing.
148
00:16:41,300 --> 00:00:05,000
I found it!
149
00:16:42,768 --> 00:00:05,000
What?
150
00:16:43,903 --> 00:00:05,000
The ocean! The ocean!
151
00:16:46,138 --> 00:16:48,158
Huh? Ocean?
152
00:16:48,674 --> 00:00:05,000
It's the ocean! There's pretty flowers!
153
00:16:51,510 --> 00:16:54,410
And birds! I can't believe there's
a place like this on the moon!
154
00:16:57,850 --> 00:16:59,930
Flowers? Hey, Yamagatake.
155
00:17:00,653 --> 00:17:02,523
Are you sure you're not dreaming?
156
00:17:04,589 --> 00:17:06,199
You think this is a dream?
157
00:17:11,396 --> 00:17:13,097
Hey! Bazolar is sinking!
158
00:17:13,965 --> 00:00:05,000
Now I feel like swimming!
159
00:17:16,402 --> 00:00:05,000
This'll be great!
160
00:17:18,304 --> 00:17:20,444
Yamagatake! Don't leave Bazolar!
161
00:17:21,106 --> 00:17:22,945
The surface of the moon is 110 degrees!
162
00:17:23,509 --> 00:00:05,000
What's wrong with Yamagatake?
163
00:17:25,044 --> 00:17:26,914
Yamagatake is having a hallucination.
164
00:17:30,049 --> 00:00:05,000
I'll go save him.
165
00:17:31,483 --> 00:17:32,352
Please do.
166
00:17:51,170 --> 00:00:05,000
Get a grip, Yamagatake!
167
00:17:53,706 --> 00:17:55,406
What are you doing?
168
00:17:55,774 --> 00:17:57,504
You were babbling about
oceans and flowers.
169
00:17:58,077 --> 00:17:59,507
But it's really there!
170
00:17:59,912 --> 00:00:05,000
Don't be ridiculous.
We're on the moon!
171
00:18:02,314 --> 00:18:04,714
Open your eyes and you'll see--
172
00:18:13,592 --> 00:18:16,252
The ocean! Dr. Daimonji!
There's an ocean here!
173
00:18:17,429 --> 00:18:19,009
Just as Yamagatake said!
174
00:18:22,134 --> 00:18:23,744
Sanshiro's been affected too!
175
00:18:24,403 --> 00:00:05,000
What is the meaning of this?
176
00:18:25,704 --> 00:18:28,043
Doctor. This doesn't seem to
be any ordinary hallucination.
177
00:18:32,811 --> 00:18:33,920
I think there's something there!
178
00:18:36,115 --> 00:18:38,225
Look at Gaiking now!
179
00:18:41,520 --> 00:18:42,480
Gaiking's sinking!
180
00:18:42,921 --> 00:18:44,381
Doctor. That's the one behind this!
181
00:18:48,861 --> 00:00:05,000
I see...
182
00:18:49,895 --> 00:18:51,705
It's creating a three-dimensional
image using holography.
183
00:18:52,264 --> 00:18:54,073
- Pete. Ram it!
- Roger!
184
00:19:10,849 --> 00:19:12,279
Grab on to me!
185
00:19:26,065 --> 00:19:27,405
Sanshiro! Grab on!
186
00:19:30,836 --> 00:00:05,000
The gravity on the moon
is 1/6th that of Earth.
187
00:19:33,472 --> 00:19:35,581
Even the mighty Daiku
Maryu is having a hard fight.
188
00:19:51,724 --> 00:00:05,000
Now!
189
00:19:52,825 --> 00:19:54,165
Rain meteors down upon them!
190
00:19:56,862 --> 00:19:57,732
A meteor shower!
191
00:20:00,599 --> 00:00:05,000
Sanshiro. Yamagatake.
192
00:20:02,367 --> 00:00:05,000
Return to base at once!
193
00:20:03,469 --> 00:20:04,399
Roger!
194
00:20:11,744 --> 00:20:12,764
Sanshiro!
195
00:20:16,315 --> 00:00:05,000
Pete. Recover Gaiking
and get us out of here!
196
00:20:19,151 --> 00:20:20,001
Roger!
197
00:20:33,332 --> 00:20:36,812
How does it feel to be in the middle
of a meteor shower, Dr. Daimonji?
198
00:20:37,603 --> 00:20:38,743
You...
199
00:20:39,238 --> 00:00:05,000
That's right. We brought these meteors
here from the asteroid belt near Jupiter.
200
00:20:44,443 --> 00:20:45,613
So it was a trap?
201
00:20:46,945 --> 00:00:05,000
Behold! Now we can build
our underground kingdom
202
00:20:49,615 --> 00:20:52,835
without any interference from youl!
203
00:20:57,923 --> 00:20:59,093
Hang in there, Sanshiro!
204
00:21:00,993 --> 00:21:03,332
Damn! I'm not going to fall apart here!
205
00:21:07,733 --> 00:21:09,193
Sanshiro! It's behind that meteor!
206
00:21:10,002 --> 00:21:11,732
Hydro Blazer!
207
00:21:31,356 --> 00:21:32,616
Pete! After them!
208
00:21:32,925 --> 00:21:33,774
Roger!
209
00:21:35,260 --> 00:21:36,250
What's wrong?
210
00:21:37,095 --> 00:00:05,000
The rockets aren't firing!
211
00:21:38,864 --> 00:21:41,644
- What?
- 1st and 3rd rocket engines damaged.
212
00:21:50,409 --> 00:21:52,279
Counter Punch!
213
00:22:05,591 --> 00:22:07,781
I'll still take you with me!
214
00:22:08,560 --> 00:22:10,340
Hydro Blazer!
215
00:22:18,904 --> 00:22:20,634
Just where is it taking me?
216
00:22:24,409 --> 00:22:25,549
Sanshiro...
217
00:22:26,411 --> 00:00:05,000
Sanshiro! Switch to auto-changer!
218
00:22:28,580 --> 00:22:29,480
Hey, Sanshiro!
219
00:22:30,749 --> 00:22:31,979
The propulsion circuit's been destroyed!
220
00:22:34,853 --> 00:00:05,000
Unable to fire its rockets
on the lunar surface
221
00:22:36,822 --> 00:22:38,552
the Daiku Maryu has
been buried in meteors.
222
00:22:39,224 --> 00:22:41,744
And Gaiking is drifting off
into space, leaking oxygen.
223
00:22:42,694 --> 00:22:45,154
On Earth, construction of the
underground kingdom is proceeding.
224
00:22:45,964 --> 00:00:05,000
Will our Gaiking and the Daiku Maryu
225
00:22:49,501 --> 00:22:51,691
get a chance to return to Earth?
226
00:22:55,173 --> 00:22:59,213
TO BE CONTINUED
227
00:23:00,579 --> 00:23:02,859
NEXT TIME:
THE HELLISH WORLD OF THE MOON
228
00:23:03,448 --> 00:00:05,000
The enemy's trap has
rendered Gaiking powerless.
229
00:23:06,919 --> 00:00:05,000
Its face, its chest, its arms broken
230
00:23:08,954 --> 00:00:05,000
it is left to float in space
in its pathetic condition.
231
00:23:11,590 --> 00:23:13,639
But just watch! Gaiking is invincible!
232
00:23:14,326 --> 00:00:05,000
Gaiking will be reborn!
Let's go, Black Monster!
233
00:23:17,562 --> 00:23:19,052
Face Open!
234
00:23:19,464 --> 00:23:22,563
Next time: Stand by for "The
Hellish World of the Moon!"
235
00:23:34,046 --> 00:00:05,000
Make a wish on a distant shooting star
236
00:23:41,620 --> 00:00:05,000
That light is Gaiking, protector of Earth
237
00:23:49,394 --> 00:00:05,000
Alone among the countless shining stars
238
00:23:56,969 --> 00:00:05,000
is the Earth, your home...
239
00:24:02,941 --> 00:00:05,000
1 hope that some day, you too
240
00:24:10,749 --> 00:24:17,169
will stand strong in protecting this planet...
16346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof