All language subtitles for Contract.to.Kill.2016.NORDiC.720p.BluRay.DTS.x264-DAWGS.sv

Vet du vad? Fan ta Rivera.
Och fan ta Sonorakartellen.

De tror att de kan diktera villkoren
för oss och Babas.

Sån primitiv skit kan funka
på mexikaner, men inte i Östeuropa.

Vi drar härifrån.
Det blåser upp till storm.

Hey, tönt!

Okej, på min signal. Gå, gå, gå!
Jag täcker dig.

Klart!
Kolla det där hörnet.

Visa händerna!

Jag fick dig.

DÖD

Flytta på dig, gringo!

-Hej, John.
-Hej, tjejen.

-Vill ni ha nånting?
-Tack, det är bra.

Hörde du det? Den där knarkvägen
organiserades av Mini Oso.

Nu har den tagits över
av Felix Camarena.

När Camarena greps var Oso chef
på Puente Grande-anstalten.

Oso hjälpte Camarena rymma
första gången.

Jag vet inte
hur han hjälpte honom andra gången.

Camarena återgäldade tjänsten.
I februari slog vi till mot honom.

Som du kanske vet så gick vi in
och möttes av hårt motstånd.

Det blev eldstrid och det slutade
med att jag dödade Mini Oso.

Vi tog 200 miljoner dollar
i kontanter, en del euro-

-över 100 stora kattdjur,
200 skjutvapen, mest automatvapen-

-och 150 ton kokain.

-Jag fimpade den jäveln.
-Och därför är jag här, John.

Du dödade Björnen. Du är känd
på bägge sidor av rättvisan.

Kartellerna fruktar dig
och FBI och ICE vet-

-att du som DEA-agent
också har kontakter med CIA.

-Måste du ta det?
-Nej, fan.

Jag är här inofficiellt, för jag
måste återaktivera en vilande agent.

Om jag börjar igen så dör tusen
jävlar, både hjältar och skurkar.

Jag får skulden
och det vill jag inte.

På sistone har ICE gripit allt fler
flyktingar som inte är mexikaner.

ICE hittar dem hela tiden.
Mexikaner smugglas jämt in.

Inte så här.

För två dar sen tog ICE två icke-
mexikaner vid gränsen till Texas.

Så här nära att komma över.

Men dina indianvänner som vaktade
såg att de inte var som de andra.

-Var de inte mexikaner?
-Två kända islamistiska extremister.

Två av tre som låg bakom sprängningen
av Crimea A-450 över Syrien i fjol.

Som du vet så har CIA i samarbete
med DEA och FBI jagat de odjuren.

Men de tillhör två olika grupper:
al-Nusra och Hizbollah.

Så vi snackar två viktiga högriskmål.

Wow. Jag är intresserad. Berätta mer.

Vi har skäl att tro att de vill ha en
ohelig allians med drogterrorister.

Kartellerna som skapar män
som Mini Oso. Avtalet är enkelt.

Kalifatet ger kartellerna knark mot
att de smugglar in terrorister i USA.

FBI vill inte dras in och CIA kan
inget göra när de väl är i USA.

-Och då återstår DEA.
-Och det för dig till mig.

Du är bäst, en helt unik agent
som står med en fot i varje läger.

CIA och DEA.

Okej. Då...
Jag behöver nåt att agera på.

Ett möte ska hållas för att markera
alliansen och göra det officiellt.

-Var äger mötet rum?
-Neutral mark. Vi vet inte exakt var.

Stanna och drick med oss.

Okej, vi gör så här...

Om jag ska göra det
så behöver jag resurser.

Jag vill plocka ut mitt team.
Jag vill ha min egen utrustning-

-och jag behöver ett plan
som flyger runt oss.

Då är du tillbaka.

Mina kontouppgifter. Och jag vill
prata med icke-mexikanen i kväll.

Nu får du ursäkta mig.

Slappna av.

-Slappna av, hjärtat.
-Hej, Maria.

-Hej, pappa.
-Hur är det med min tjej?

-Vem är han?
-Hur är det?

-Inte så bra. På grund av dem.
-Verkligen?

-Vem fan är du?
-Det här är min tjej.

Din tjej?

-Men det verkar som om...
-Verkar som vad då?

-Är det här din öl?
-Ja.

Hey, killen.

Det verkar som om ni besvärar henne.

Ligg kvar, kärring.

Jag var inte här. Du fattar det, va?

-Hallå?
-Zara, det är jag.

John? Wow, det var länge sen.

Hur är det i Mexiko
eller där du nu bor?

Jag ska hem till goda gamla USA.
Jag behöver din hjälp med en grej.

Okej, vi provar nåt enkelt.
Var kommer du ifrån?

-Jag talar inte engelska.
-Jaha, du talar inte engelska.

Då talar jag spanska.
Är det bättre?

Då talar vi spanska.

Okej, fortsätt. Du smugglar
människor åt kartellen, va?

-Enligt gaddarna är du från Sonora.
-Ja, ja, Sonora.

Jag ser att du kände igen ett ord.

Du räknade inte med att bli haffad
och är tränad på att tiga som muren-

-och du släpps säkert i gryningen,
för det tvingar regeringen oss göra.

Fast du räknade inte med
att mina indianbröder skulle ta dig.

Och de tittade på dig en gång
och såg direkt att du är arab.

Du är inte mexikan.
Precis som jag ser det nu.

Du ser jemenitisk ut med sjalen.
Men din vän är inte därifrån, va?

Nej, jag är ensam.
Jag känner inte den andre.

Klart du gör. Han har tjallat på dig
och därför vet jag att du är jemenit.

Han sa till mig att al-Qaida på den
arabiska halvön är väldigt aktiva.

Men ni killar brukar inte umgås
med al-Nusra-fronten.

al-Qaida jobbar med Daesh, va?

Det säger mig att du och din kompis
inte testar möjliga smuggelvägar.

Det säger mig att ni lägger grunden
till en överenskommelse-

-som ska bana väg
för nåt stort som ska hända.

-Jag talar inte engelska.
-Det är jävligt roligt.

Jag vet också vad gränsvakterna
la märke till när de haffade er.

Du förstår, indianer är experter
på att spåra och läsa tecken-

-och grejen är att ni inte
smög ut från Mexiko till USA.

Ni smög ut från USA till Mexiko.

Ni var redan här.

Så säg mig ditt namn och ge mig
namnet på din kontakt i Mexiko.

Och säg sen exakt var det
riktiga mötet ska äga rum och när.

Mitt namn är Abdullah al-Hamdani.

Vår kontakt i Mexiko var chefen
för Sonorakartellen.

Han ville visa oss hur de jobbade
vid den södra gränsen.

Så ni kollade smuggelkorridorerna?

-Vi slöt en konvenansallians.
-Ja, jag förstår det.

Men Mexiko är inte spännande nog
för al-Qaida och Daesh.

-Vi har nog med öken där hemma.
-Ja. Därför vet jag att du ljuger.

Du söker en enklare väg in i USA.
Nåt som är mer diskret.

Med mer sand.

Nåt som ligger längre bort,
men som ändå är ett nav.

Känt för trafficking och religion.

Din kontakt i Mexiko var Jose Rivera.

Men där ska inte mötet äga rum.

-Hur vet du vad han heter?
-Rivera är Sonorakartellens chef.

Och om ni sluter ett avtal med
nån kartell så är det med Sonora.

Ni vill ha tillgång till deras rutter
till sjöss, på land och i luften.

Och ni gillar att de är brutala.

Rivera expanderar till Turkiet.

-Hur kan du överhuvudtaget veta det?
-Jag har jagat Rivera länge i Mexiko.

Han har inte varit i Mexiko,
utan i Turkiet.

Och han har släckt
alla heroinkungarna-

-en efter en efter en.

Du förstår,
det blåser upp till storm.

Du har bytt från CIA till FBI,
men annars är du dig lik sen sist.

Det kan jag säga om dig också, John.
Du bär fortfarande din Rolex.

Den är av platina. Jag fick den
av den finaste tjej som jag har haft.

-Ja, av mig.
-Ja, det var du.

-Hur är det?
-Bra. Du känner mig.

Ja, jag känner dig.

Så du tror verkligen att mötet ska
äga rum i Istanbul och inte i Mexiko?

Jag tror aldrig på underrättelser.
Gör man det så dör man.

Man kan inte lita på underrättelser,
men de säger det.

Okej. Jag vidarebefordrar det
till våra gamla CIA-kontakter.

Jag kom faktiskt för
att få med dig i mitt team igen.

Jaha, jag trodde...
Du har återaktiverats.

Vi behöver en till
i vårt tremannateam.

Helst en som är lite intern
och har CIA-kontakter.

Ingen från DEA eller FBI.

Vad skulle ditt team göra?

Vi hittar folk och hör dem. Om vi
gillar dem ger vi dem en chokladask.

-Om vi inte gillar dem dödar vi dem.
-Och sen?

-Sen gör jag min grej.
-Jag trodde den tiden låg bakom oss.

Nej, vår bästa tid
ligger framför oss.

Jag behöver en bra signalspanare
som kan fixa info minut för minut-

-och realtidsbilder.

Nuförtiden använder man drönare.

-Så vad ska du ha mig till?
-Du ska hjälpa och skydda mig.

Och göra det du gör bäst.

Matthew Sharp. Signalspanare,
men fem års agentutbildning.

-Hur länge har han varit på CIA?
-15 år.

-Före det?
-Arméns specialförband.

Det står inte mycket i hans akt
om det.

-Han är sen.
-Han valde tiden och platsen.

Ja...

Du, John...
Den där kommer in rätt lågt.

Jag tror att den är låst på din bil.

Fan, den är låst på min bil!

John?

-Låt honom göra det.
-Men den bär på en automatkarbin.

-John?
-Låt honom göra det.

Okej, det väckte min uppmärksamhet.

John?

John?

-Du måste vara Sharp.
-Och du John Harmon.

Det är jag, men jag väntar
på svaret på min fråga.

-Ja, Matthew Sharp.
-Det var snyggt fluget av dig.

Jag kan ha ett jobb till dig.

Rivera har gått in i Puerto Rico
för att ta över heroinhandeln.

Knarket kommer in via korridorer
i Arizona, Texas och Kalifornien.

Från New Mexico
körs det till östkusten.

FBI har ett talesätt om Puerto Rico:
"Ingen tull, inga problem."

Det är det det handlar om.
De har en situation nu där...

Det är helt uppenbart.

Puerto Rico är ett USA-territorium,
så laster hit behöver inte förtullas.

Knark till östkusten skickas lättare
från Puerto Rico än via kartellvägar-

-för att sen köras genom USA.

Nu när Rivera kontrollerar vägen in
försöker han skaffa nya leverantörer.

Det är det mötet handlar om.

CIA har koll på Rivera. Men här i USA
är det DEA:s och FBI:s ansvar.

Underrättelser har visat oss
helt otvetydigt och absolut-

-att Rivera allierar sig
med islamiska fundamentalister.

Därifrån får han nya droger,
ny arbetskraft och nya rutter.

al-Mujahid ger dem smuggelvägarna
och det ger dem nya möjligheter-

-att smuggla in allt och alla i USA.
Och det är läskigt.

Istanbul.

Om det duger för heroinhandeln
så duger det för Rivera.

Vi vet alla att fromma troende,
riktiga troende i alla religioner-

-inte orsakat våldsökningen
i världen-

-men det ska inte hindra oss
från att stoppa det.

-Det är vår plikt att stoppa det.
-Ja. Vi skiter i vad folk tror på.

Vi bryr oss inte om deras etnicitet.

Vi låter alla göra som de vill.
Som den store Djingis khan sa:

"Utöva er egen religion,
men betala skatt till mig."

Nu är det som en apa som försöker
knulla en fotboll. En jävla cirkus.

Mina underrättelser säger mig-

-att Rivera ska hålla ett stormöte-

-ett stort möte
de närmaste 48 timmarna.

Det är mitt jobb
att stoppa det mötet.

-Först behöver vi en bil.
-Få se...

Jag har nog hittat den perfekta.
Rivera samlar på gamla jänkebilar.

Vad sägs om en kanariegul Camaro?

Den är lite liten,
men den kommer att stå ut.

Sharp, är du på plats?

Jag är på plats.

Rivera kommer nu.

Är de andra i närheten?

Inte än.

Bra. Jag kör i läge.
Zara går in nu.

-Zara, hör du mig?
-Ja, Harmon.

Var är du?

-Vid hissarna. Plan 8.
-Stanna där. Jag går sidovägen.

-Sharp, hitta målrummet på plan 8.
-Det fixar jag nu.

Kom igen, var är du?

-Sharp?
-Jag letar fortfarande.

Vem fan är du?!

Sharp, du tar knäcken på mig.

Där är du.

Harmon, rum 826.

Zara, fixa ett tomt grannrum.

-Hur kan jag hjälpa er?
-Kan ni ringa upp rum 825?

-Självklart. Vad heter gästen?
-O'Sullivan.

825.

Ledsen, men rummet är ledigt.
Kan jag få namnet på gästen igen?

O'Sullivan. Låt mig bara kolla
och se om jag har rätt rumsnummer.

825.

-Ledigt. Det är ditt, Harmon.
-Tack. -Sharp, har du koll?

Total koll.

825.

Jag ser dig, Harmon.
Allt ser bra ut.

Inget svar. Jag provar igen sen.
Beklagar besväret.

Nej, nej.

Min vän...bara du och jag.

Ni kan gå. Det räcker.
Jag går med honom.

Ni två kollar lobbyn och får Rauf
till Palace Hotel utan problem. Okej?

Då går vi.

Harmon, det kommer folk.
Jag skickar en bild nu.

-Var beredda.
-Chefen. De är på väg upp nu.

VIDEO
ZARA

Det räcker. Jag går med honom.
Ni två...

Ayan al-Mujahid, Hizbollahs f.d.
andreman, chef för bombmakarna.

Han tog över kontrollen i september
när USA-drönaren dödade hans bror.

Var han är nu är inte känt.

Vi ser ut att ha hittat honom.
Plan 8.

Äntligen. Inga fler mellanhänder.

Jag hoppas
att planet var till belåtenhet.

Du har träffat mina assistenter.
Benicio, Augustine.

-Varför är de här?
-De är mina assistenter.

-De är bara mördare.
-Ja. Och de är bra på sitt jobb.

Har du nåt emot det?

Vad är det med dig?
Har du nåt problem, tönt?

-Tyst!
-Visst.

Inga problem, chefen.

Vad fan är det där?

Vad är vad?

Är det där en kamera?

Ayan, vi är inte i öknen.

Det här är ett femstjärnigt hotell
i ett av Istanbuls dyraste områden.

Det är nåt som inte stämmer här.

Ayan!

Ayan...

Du tror väl inte att jag
övervakar dig utan att du vet det?

Jag tycker
att du är lite paranoid, min vän.

Rivera, det är inte paranoia
om man verkligen är förföljd.

Och jag är inte din vän.

Men jag är van vid
att saker inte går planenligt.

Människor dör på grund av det jag
tycker måste göras för min sak.

Fusionen av våra organisationer
gynnar oss båda på många sätt.

Men trots att jag behöver din hjälp
ser jag dig ändå som en otrogen-

-som jag helst ser död
och begravd i sanden.

Det här bör räcka
för att betala för planet.

Jag åker till Palace Hotel
och kollar paketet.

Mötet hålls som tidigare avtalats
i ditt hus vid Rumeli Feneri.

Om det händer fler skumma saker
från nu till då-

-så kan jag lova dig två saker:

1) Mötet äger inte rum.

Och 2) Det sista ansikte som du ser
innan du begravs i sanden-

-blir mitt -leende.

Mujahid är nu på väg ner till lobbyn.
De nappade. Snyggt fluget, Sharp.

Dags att dra härifrån.

Följ Ayan till lobbyn och se till
att inget skumt händer på vägen.

Skicka ut nån och ta reda på
vem som flyger den jävla drönaren.

Zara, ge mig koordinaterna
till min säkra plats-

-och en korrekt ritning, om du kan,
så fort du har tiden för mötet.

Uppfattat.

Sharp, jag ska kroka al-Mujahid.
Möt mig på gömstället sen.

Vad gör Riveras Camaro här?

Drönaren!

Där! Kom!

Jävlar.

Harmon, jag har upptäckts.

-Jag ser två killar vid hissarna.
-Och en tredje i hissen med honom.

Bra att veta att de är färre än vi.

-Han är på väg till sin bil.
-Ja, jag ser honom.

Nog är det hans bil alltid.

-Jag ringer Rivera.
-Ja, okej.

Har du tagit den här bilen?

Betet är ute. Dags för fas 2.

Chefen? Vi måste åka nu.

Harmon, Rivera ska åka nu.

Skugga honom. Men om han anar oråd,
backa undan och släpp honom.

Vi lägger bara ut betet
och ska inte skrämma bort honom.

Uppfattat. Jag skuggar honom
tills du tar över. Sen drar jag.

100 euro.

Du får en till om du följer efter den
svarta bilen och glömmer mig sen.

Vad snackar du om?
Jag har lunchrast, så...

Just så ska det låta.

Säg mig, har nån av er sett skuggan?

Sen hotellet.

Skaka av honom och det nu!

Då kör vi.

De såg mig.
Hur går det med Rivera?

Han har inte sett mig än. Vi kör
österut mot...Sariyer-distriktet.

Jag ökar trycket.
Vi ses på gömstället om 30 minuter.

Uppfattat.

Okej, lunchrasten är slut.
Nu ska vi till Sariyer-distriktet.

-Jag säger vart när vi närmar oss.
-Jag gillar att ha er som kund.

-Skuggan vänder.
-I taxin?

Ja.

Det måste vara araberna.

Jag är inte säker på vad det är för
fuffens som Ayan försöker med mig.

Sätt det turkiska teamet på taxin.
Och inget sjabbel den här gången.

-Okej.
-Bra.

-Analyserar röstmönster.
-...paranoia om man är förföljd.

Syntetiserar al-Mujahids röst.

-Ayan.
-Du skulle ju inte göra nåt skumt.

Vad fan menar du? Och varför
ringer du mig på en osäker linje?

-Äger du en gul Camaro?
-Det vet du.

Berätta då varför den skuggar mig nu.

-Vem har min bil?
-Den är vid huset. Hur så?

För att Ayan säger
att min bil skuggar honom.

Det är omöjligt!

Ayan, jag har ingen aning
om vem som skuggar dig i min bil.

Jag varnade dig.
Mer tjafs och mötet ställs in.

-Talar du sanning nu?
-Ja, jag svär.

-Ja?
-På gömstället.

Bra. Zara kommer strax.
Jag är där om tio minuter.

-Svalde de betet?
-Vad tror du?

-Harmon, få höra nu.
-Vi måste dumpa en bil.

-Harmon. Ja?
-Det är Beck.

Av alla Riveras möjliga allierade är
al-Mujahid en av de farligaste, Beck.

Därför är han CIA:s ansvar.

-Och det vet du?
-Ja, även om jag inte är CIA.

Men det finns ett annat mål,
för det gör det i regel.

Jag är som sagt inte CIA,
så jag vet inte det.

Jag jobbar inte heller åt CIA.
Jag är bara en återaktiverad agent.

Så kan du berätta varför?

Vi hade fått finkamma hela Mexiko
för att hitta platsen utan ditt team.

Varför återaktiverade du mig då?

För att du dödade Björnen, John.
Och nu ska du döda nån annan.

al-Mujahid och Jose Rivera sluter
sitt jävla avtal i morgon kväll-

-om jag inte stoppar det nu.

-Vad har du att säga om det?
-Ett Deltateam löser det problemet.

Som sagt så ska du och ditt team
inte få skulden om det skiter sig.

Ni hittade mötesplatsen.

Nu är det dags för dig
att göra det du är bäst på -ensam.

Om jag minns rätt, Beck-

-så kom du till mig vädjande
och tiggde mig om hjälp.

Jag är här inofficiellt, för att
återaktivera en vilande agent.

Jag hade mina reservationer,
men jag sa ja.

Jag begärde bara
att du var ärlig mot dig.

Och nånstans i bakhuvudet-

-säger en mysko liten röst:
"De är inte ärliga mot dig."

Och det tror jag inte att du är.

Jag var ärlig, John. Tänk efter.
Pengarna, resurserna, teamet.

Nu ger jag dig ett annat mål.

Du är CIA:s bästa mördare och du är
i landet. Det var ingen slump.

-Är det egentliga målet al-Mujahid?
-Nej.

-Finns målet i det rummet?
-Ja.

-Ska mitt team dra sig tillbaka?
-Ja.

-Så du vill att jag agerar ensam?
-Ja.

-Vem är målet?
-Abdul Rauf.

Du har hört namnet. Han tillverkde
bomben som sprängde Crimeaplanet-

-med 238 oskyldiga ombord.

Välkomna ombord på Crimea A-450.

Stå inte i gången när ni stuvar ert
bagage så att andra kommer förbi.

Välkomna ombord på Crimea A-450.

Stå inte i gången när ni stuvar ert
bagage så att andra kommer förbi.

Han är en otäck jävel, John.
CIA-utbildad.

Han ska aktivera celler i USA. Han är
paketet som Rivera ska smuggla in.

Alliansen ska göra
att Rauf kommer in i USA.

Säg åt teamet att packa. De hämtas
av USS Mount Whitney om tre timmar.

Deras uppdrag är slut. Fixa det.

-Var det allt?
-Enligt honom, men inte enligt mig.

Du tror väl inte
att jag hade nåt med det att göra?

Frågar du om jag tror att du hade nåt
att göra med att Beck stoppar oss-

-direkt efter att ha fått information
som han kunde skicka till sin chef-

-så hade jag sagt nej.

Okej. Tack.

Det var mitt kontor.
Jag kan inte göra nåt.

Tycker Beck att det är smart
att ta hem oss innan vi är klara?

Han har andra operativa planer.

-Du fortsätter.
-Det gör jag.

-Du har ett nytt mål.
-Jag tänker inte lyssna på tjafset.

Jag får honom bara att tro det.
Ni fortsätter och vi ska kicka röv.

Vi avslutar det vi påbörjade.

-Och hur gör vi det?
-Så här. Ni kommer att gilla det här.

Vad har ni två på gång?

Vi har redan gjort allt förarbete.

Vi har platsen och tiden för mötet
och vet vilka som ska vara där.

Det är det enda Beck bryr sig om.

Men vi skapade också en situation
där vi spelade ut dem mot varandra.

Deras misstro sabbar mötet och snart
kommer de att vilja döda varandra.

-Psykologisk krigföring.
-Ja.

Vi har krossat de jävla asen,
för Rivera kan inte begripa-

-varför araberna vill smygkriga
med honom i denna kritiska fas.

Han vet inte att det inte är de
som har gjort det, utan vi.

Så ni ändrar i hans akt.
Beck ser att det är manipulerat.

-Det är inte för Beck.
-Det här är för Rivera.

Så ni spelar ut al-Mujahid
mot Rivera.

-Men hur gör ni tvärtom?
-al-Mujahid är hjärnan bakom allt.

Rivera vore nöjd med
att få sköta knarkhandeln.

al-Mujahid vet värdet av
att han får en väg in i USA.

Han hade lätt svalt en kamel för det.

Hans hot om att backa ur
var bara hot.

För han har sovande celler i USA.

Vad ska aktivera dem?
En cell som smugglas in.

Han ger vad som helst för det.
Och till det behöver han Rivera.

Riveras hus.

Mötet äger rum om 24 timmar.

Härifrån styrs larmet.

Rivera 1-4-6-9-2-5, koppla ur.

Rivera 1-4-6-9-2-5, koppla ur.

Vad gjorde ni?

-Stängde av larmet.
-Hur påverkar det al-Mujahid?

Vem stängde av larmet och varför?

Ayan. Det börjar bli lite för ofta
som du ringer mig så här.

Vad fan yrar du om?

Vet du om att du hotar för mycket?
Ditt paranoida jävla as.

Jag kanske genomskådade bluffen.

Jag är affärsman, jag gör affärer.

Du sa att du ville ställa in mötet.
Visst, ställ in mötet då.

Men mitt humör har en gräns
och sen blir jag ett riktigt svin.

Och när jag är ett riktigt svin-

-glömmer jag ibland mina affärsavtal.
Förstår du vad jag säger?

Så du hade inget
med drönarövervakningen att göra?

Vad fan är det där?

-Vad är vad?
-Är det där en kamera?

Och mordförsöket på mig
i din gula bil?

Och nu den skumma avstängningen
av ditt larm kort före mötet hos dig.

Tro inte för ett ögonblick
att jag inte vet mitt värde för CIA.

Du glömmer mitt riktiga skäl till
att sluta det här avtalet. -Rauf!

Är allt ditt goda humör slut nu?
Är det det?

Som affärsman kan du inte tro
att jag är dum nog-

-att inte känna igen ett dubbelspel
när jag ser det.

Du är mer paranoid
än Pablo Escobar nånsin var.

Jag föreslår att du omprövar dina
prioriteringar och ringer mig sen.

Jag ger dig...

...30 minuter.

Snälla Ayan, tro mig.

Dessa 30 minuter-

-är de viktigaste 30 minuterna
i hela ditt liv.

Det här kan vi få i nacken sen.

Om det funkar får vi en klapp
på axeln och de snor hela äran.

Annars dödar Deltateamet allihop.
Oavsett vad så slutförs vårt uppdrag.

Jag packar och möter er
på hämtplatsen om två timmar.

Det var ett tag sen
som jag såg dig så där.

Det var ett tag sen
som jag såg dig så där.

Jag trodde att jag drog för de där.

John?

Ta den andre.

-Hur länge?
-45 minuter.

-Rivera eller al-Mujahid?
-Rivera.

Så hon är i hans hus?
Vad är planen?

-Jag ska ta tillbaka min partner.
-Jag hämtar bilen.

Jag gillar att ha er som kund.

Hon är vaken.

Nej, det är hon inte.

-Zaras mobil.
-Va? Är du säker?

...och får Rauf till Palace Hotel
utan problem.

Hoppa in.
Jag informerar dig på vägen.

-Jag missade det.
-Missade vad?

-Jag missade det uppenbara.
-Jag hänger inte med.

Hela mötet var en fint
för att vi skulle se åt fel håll.

Beck gav oss uppdraget
att sätta ihop ett team och stoppa-

-ett möte mellan Daesh
och kartellerna.

Men skumt nog så lät han oss
inte slutföra uppdraget. Varför?

För att han är en mutad byråkrat?

För att han trodde att det
egentliga målet skulle vara där.

Titta på det här.

Ni två kollar lobbyn och får Rauf
till Palace Hotel utan problem.

-Jag har hört namnet.
-Det har vi alla.

Abdul Rauf utbildades av CIA.

Men det var innan hans grupp sprängde
flygplanet och dödade 238 människor.

Mujahid var chef för bombmakarna
innan hans bror dödades-

-och han tog över ledningen, så...

Med en liten kärnladdning decimerar
han en amerikansk stad på sekunder.

Beck vill att jag dödar honom innan
han når USA, men han har lurats.

Han sänder Deltateamet till fel plats
Så nu är tiden ute.

-Du och jag måste dit och göra det.
-Okej. Vart ska vi då?

Ni två kollar lobbyn och får Rauf
till Palace Hotel utan problem.

Palace Hotel.

-Ayan, vad fan? Var är Rauf?
-Jag skulle just fråga dig detsamma.

Är det så här ni mexikaner
sluter alla era avtal?

Vad fan är det här?

Om jag nu förstår engelska-

-så tycker jag inte att mannen
på bilden som ska föreställa dig-

-inte alls liknar Ayan al-Mujahid.

Och för att göra det ännu värre
så står det där att du är död.

Så återigen: var är Rauf?

-Jag förstår vad som pågår här.
-Gör du? Få höra då.

För jag trodde att det skulle
bli ett möte om vår allians.

-För att bestämma lite regler.
-Vi har ett talesätt.

Han som pratar planerar inte.
Han som planerar pratar inte.

Så jag tror inte att du ligger bakom
det här. Det här ser ut som CIA.

Skulle det lugna mig? Hur?

Du är inte smart nog
för att jobba åt CIA.

För sista gången: var är Rauf?

Vi är röjda.
Vårt ärende hit är avslutat.

Ayan!

Jag vill visa dig en sak.

Vi ska smuggla in mr Rauf i USA, va?
Då är det dags att sluta avtalet.

-Är det här ett skämt?
-Ja, vi har visst en tredje part här.

Kom, lilla hjärtat.

Harmon, drönaren är uppe.
Var är du?

Jag går in nu.

Vi kör nu. Sök av området
och möt oss i mötesrummet.

Uppfattat.

Vem fan är du?

Där. Plan 3. Vänta.

-De åker iväg med Rauf nu.
-Landa drönaren och hjälp mig.

-Jag går upp.
-Det är uppfattat.

Vänta! Vem är du?

Det ser ut som om nån har beslutat
att stoppa vårt möte.

Vad menar du? Hon?
Hon är bara en jävla kvinna.

Det räcker. -Benicio, befria henne
och ge henne nåt att dricka.

Vi ska se
om hon är mer än bara en kvinna.

Chefen, följ med!

Vi går in.

Kom, chefen.
Vi måste få dig härifrån.

Jag vill ha Rauf. Med Rauf kan jag
förhandla mig ur den här soppan.

Dumma kossa!

Kom.

Det är uppfattat.
Grupp 2 säkrar området.

Kom!

Vad hände med Ghassan?

Hoppa in, stumpan.
-Så där, chefen.

Området är säkrat.
Rivera syns inte till.

Uppfattat. -Hörde du, Harmon?
De har säkrat området.

De hittade inte Rivera eller Zara.

Sharp, jag har hittat målet.

Bottenvåningen, mötesrummet,
längst in i huset.

Två vakter utposterade.
Två vakter.

Jag har hittat huvudelskåpet.
Jag räknar ner. Tre. Två. Ett.

Rivera slank ut.
Jag repeterar: Rivera på flykt.

Mr Rauf.

-Frid vare med dig.
-Dig med.

Hur är det med dig?

Gud vare lovad.

-Vet du varför jag är här?
-Vet du själv varför du är här?

Jag är här för att CIA hatar
när de utbildar nån-

-som utnyttjar det och tjänar massa
pengar för att finansiera terrorism.

-Har de sagt det till dig?
-Ja. Och jag har läst rapporter.

Om jag beordrades att göra det då?

Jag vet allt om CIA:s allra största
hemligheter från Tripoli till Syrien.

-Du vet för mycket.
-Därför är jag ditt mål.

Tack för att du sa sanningen.

Men jag kan inte låta dig komma in
i USA och aktivera cellerna.

Tror du att det här är ett krig
om religiösa motsättningar?

Det är mycket större än så.

Jag fattar, jag förstår.
Krigare som kämpar för sin sak-

-för sina länder, för sin religion,
vad de tror på, för sin ideologi.

Men jag drar gränsen vid
att döda oskyldiga kvinnor och barn.

Varje stort mål har sitt pris.

Det är här vi verkligen...

...har en stor meningsskiljaktighet.

Okej.

-Rivera slank ut. Han har Zara.
-Han kommer hit.

Du går ditåt.
-Följ med mig! Gå.

Så där ja.

Skit ner dig, jävla as.

Skit ner dig, hora!

Nu åker vi hem.

Vi är klara här, Sharp.

Det blåser nya vindar.

Vi skyddar USA:s folk.

Och folket och de folkvalda-

-behöver inte veta vad
och hur vi gör det och mot vem.

Det enda de behöver veta när de
går och lägger sig och släcker-

-är att de är i säkerhet.

Först behöver vi en bil.