Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Botan Kamiina
No, I'll be fine. Even without her.
Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk
Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk
Chin-Lan Chang
Yaeka Kitamori
Akane Yusa
Kanade Gujo
Botan Kamiina
Ibuki Tonami
Botan Kamiina
Fully Blossoms
When Drunk
Botan Kamiina
Fully Blossoms
When Drunk
Why do you look so tense, Gujo-senpai?
Sorry to keep you waiting!
Cleaning up took longer than I thought.
Not like we'd mind the mess.
Well, I would.
"Cleaning up"?
I bet you just shoved it all in the closet.
Hey!
In we go...
I was expecting to see more liquor in your room.
Do you need me to buy you some?
Nah...
I'd just drink it all if I kept it in here.
Fair enough.
Okay!
Let's get this bottle share underway.
What should we try first?
Oh, yeah, did you have dinner already?
I have some miso potato here.
No way! Hell yes!
Should we watch a movie or some videos?
Oh!
Who are your favorite movie directors, Chin-Lan-chan?
Guillaume Brac, Bong Joon Ho...
Oh! Very nice!
Not to mention...
Wes Anderson.
Did he do the Resident Evil movies?
That's Paul, not Wes.
Oh, nice! You have prosciutto as well.
The liquor I brought is very good.
I'll make us cocktails, so let's start off with that.
Ah!
It's Alchemiae!
Have you tried it before?
Not this bottle, I think.
That's one interesting bottle.
Is it a medicine jar?
That's right.
They use medicine bottles produced in Gifu.
My favorite of theirs is the absinthe!
I considered that too, but gin seemed a little friendlier.
With tonic water for some gin and tonic!
Awesome!
I want to try it neat after this, too!
Sure thing.
Chin-Lan-chan, what kind of videos do you usually watch?
Stuff like expensive cars crashing at the Nürburgring.
What on earth...
Here we are!
Let's clink our glasses.
Yeah!
Cheers!
Ibuki?
Hey. Can't you drink quietly?
Ibuki.
It's good.
That lavender note comes on pretty strong.
You're right!
It's like I'm at Xunyicao Senlin!
What's that?
A place in Taiwan where lots of lavender grows!
I never knew a drink could smell so nice.
Thanks, Senpai.
You're welcome.
I have a question!
Gujo-senpai, what's it like at the company you're interning with?
Also, we need more alcohol!
Let me bring out a bottle as well.
Huh?
Here!
A blend, Akkeshi Distillery's New Born Foundations 4!
Oh!
Red! What a cute bottle!
Is this shochu?
Nope, whisky.
It's really delicious, so try it neat.
Drinking whisky neat, huh?
Hey, Senpai! Your internship!
Ah...
Wait, you're still working as a dev for that company, Senpai?
I finished my internship.
Now I'm working for them as a contractor.
Oh, wow!
Here I go.
Oh!
It's great!
Spicy on the palate, but with a sweetness that reminds me of raisin butter!
You know how Akkeshi's known for their oysters?
I hear adding a dash of whisky to oysters tastes amazing.
What? You're kidding!
Apparently, that's how they eat them on Islay.
Do you eat oysters in Taiwan?
We do. Like o-a-tsian, for example.
O-a-tsian?
Omelette with oysters in it.
That sounds so good!
Ibuki?
Maybe I should intern at your company, Senpai.
That would make me very happy!
Huh? Why?
Well, happy's not the right word...
But it sounds like it'd be fun!
Fun, you say?
Is there really such a thing as a fun job?
Or maybe the point of interning is to figure that out...
Ibuki, there's nothing that you enjoy or you're into?
There is something I enjoy.
What's that?
Nowadays...
The thing I enjoy most is alcohol.
Not that I didn't enjoy it before that.
So how about a job making alcohol?
Like working as a brewer.
No, drinking is the fun part.
Ever since I met Botan...
drinking with her's been the fun part.
Is that right?
I'm glad you find it fun.
Thanks.
Oh, I need to use the restroom.
Go right ahead.
I also...
brought a bottle, if you'd like some.
It's mead made from Chichibu honey.
Thanks.
It's sweet...
Slightly tart like an apple, but with some sake-like notes.
It's my first time trying mead.
A gentle flavor.
Gentle indeed...
Yes.
Botan Kamiina
Fully Blossoms
When Drunk
Botan Kamiina
Fully Blossoms
When Drunk
Botan Kamiina
Fully Blossoms
When Drunk
Botan Kamiina
Fully Blossoms
When Drunk
"The brilliant crimson colors of the maple leaves on cusp of with'ring;
the mountain is left tranquil ere the snow falls once again."
Who's that poem by again?
Mokichi Saito.
Fall is here.
Sure is.
Oh, yeah.
Apparently the café right over there turns into a bar at night.
They serve alcohol during the daytime, too.
Ibuki, please.
You have to drive after this, don't you?
Yeah, which is why...
You should try it for the both of us.
It's no fun if I'm the only one drinking.
You think?
I do.
I'm sure I'd enjoy it.
Thanks for inviting me out here today.
I'm having so much fun right now.
Dummy.
I'm glad the weather's nice.
Huh?
Don't give me that!
Aren't we taking this trip to gaze at the stars?
Real ones, to boot!
After that time at the planetarium.
Botan, are you not feeling well?
Huh? Why do you ask?
I'm doing just fine.
You're not very talkative today.
I thought maybe you were tired.
Since this car that Akane's friend lent us is so cramped.
My back is killing me right now!
You're not wrong about the car.
I can't wait to relax in the cottage!
"You mean something special to me."
And drink some booze as well.
What exactly is her idea of "special"?
Is it the same as mine?
Or is it...
something a bit different?
She might...
Ibuki might believe you're well on the way, though.
I want to find out.
But if we happen to feel differently...
Botan?
Are you okay?
Y-Yeah.
I can't wait to drink.
It's so roomy in here!
And there's an open-air bath out in the back here!
Who could ask for anything more?!
Right, Bota—
Room service.
Let's order some drinks right away.
S-Sure.
Is this how it feels to need a drink to deal with something?
Bota—
Ibuki.
There's something I need to tell you.
Mt. Takao
Have you ever been on a cable car before?
I have.
I rode up a gondola in Maokong back in Taiwan.
No, that's a ropeway.
Isn't that the same thing?
Not in Japanese.
You're right.
This is different from a ropeway.
It's like riding a train.
See?
Oh, that reminds me that today, Bota—
Never mind!
I can't wait to check out Mt. Takao!
Takaosan Station
We're here!
Should we grab something to eat at the summit?
Like what?
Beats me. Your choice.
Hey!
I know I said it was your choice...
Nothing beats a barbecue where you don't have to bring anything!
Eating meat at the top of a mountain...
Is it really okay to indulge ourselves like this?
I'm sure Botan and Ibuki are doing the same right about...
Stop making me remember!
Let's drink and forget about it!
Excuse me! Two medium draft beers!
This is a whole lot...
meatier than I expected.
Sorry for making you do all the cooking.
I can—
It's fine. Don't get up.
Then it's like you're serving me as a guest.
Sounds good to me.
Not good at all!
Can you take care of the alcohol and music, then?
That's more like it!
It's slowly beginning to sink in.
What is?
How incredibly happy I am.
Cheers.
This is the best!
The wine warms me up from the inside
as the mountain air cools me down on the outside.
Now this is what I call cozy.
Ah.
Clouds.
I wonder if tonight...
we'll be able to see them.
I've lost my will to do anything.
That ended up being a lot more food than we thought.
You said it. I'm so full and happy.
What about the open-air bath?
I'm going to lie down for a little longer.
Yeah, and fall right asleep. I'm going in first.
Got it.
I'll be waiting.
Is the water hot?
It's normal.
Hey...
Hm?
You're not curious?
There's something I need to tell you.
Of course I'm curious.
The water feels nice.
Yeah.
How many times are left?
What?
How many times are left for us to drink together?
No matter how close two people may be,
there are only so many times they can drink as friends.
I want to have you all to myself.
I...
Then...
Can we stop being friends?
Yeah.
Let's stop being friends.
Translation: John K.
Editing & Typesetting: Geoff Mazzolini Subtitle Timing: Krzysztof Kunc
Quality Check: Alicia Ashby Translation Check: Sriram Gurunathan
Yamanashi
Specialties
Sato-no-Eki
Ichinomiya
So spicy!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.