subtitlecat.com

All language subtitles for Virgin.River.S07E09.1080p.WEB.h264-EDITH

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,615 --> 00:00:33,450 ‫תודה.‬ 2 00:00:33,533 --> 00:00:34,367 ‫שלום.‬ ‫-שלום.‬ 3 00:00:34,451 --> 00:00:35,535 ‫ברוכים הבאים לטולום.‬ 4 00:00:35,618 --> 00:00:36,453 ‫תודה.‬ 5 00:00:36,536 --> 00:00:37,871 ‫בואו איתי, בבקשה.‬ 6 00:00:37,954 --> 00:00:38,955 ‫בסדר.‬ 7 00:00:40,373 --> 00:00:42,542 ‫היום אנחנו מציעים מרגריטות.‬ 8 00:00:43,126 --> 00:00:45,712 ‫נפלא. תודה. רק רגע.‬ 9 00:00:45,795 --> 00:00:47,464 ‫תודה, אבל אני לא שותה.‬ 10 00:00:47,547 --> 00:00:49,049 ‫לא, אדוני?‬ ‫-לא.‬ 11 00:00:49,674 --> 00:00:51,885 ‫יש משהו בלי אלכוהול?‬ 12 00:00:52,594 --> 00:00:55,430 ‫כן. מים מינרליים לאדון, בבקשה.‬ 13 00:00:55,513 --> 00:00:56,514 ‫בסדר.‬ 14 00:00:58,349 --> 00:00:59,934 ‫תודה רבה.‬ 15 00:01:00,602 --> 00:01:01,478 ‫תודה.‬ 16 00:01:03,813 --> 00:01:06,566 ‫אז… אתה מדבר ספרדית.‬ 17 00:01:06,649 --> 00:01:08,818 ‫כן, אני קצת לא משופשף, אבל…‬ 18 00:01:08,902 --> 00:01:11,613 ‫לא ידעת את זה?‬ ‫-לא. לא ידעתי.‬ 19 00:01:12,155 --> 00:01:14,449 ‫כנראה מכירים מישהו באמת רק כשמטיילים יחד.‬ 20 00:01:14,532 --> 00:01:15,825 ‫כן.‬ 21 00:01:21,331 --> 00:01:22,665 ‫אני לא מאמינה.‬ 22 00:01:22,749 --> 00:01:26,961 ‫אני לא מאמינה שאנחנו באמת כאן,‬ ‫בירח הדבש שלנו, בגן עדן.‬ 23 00:01:27,045 --> 00:01:30,340 ‫אני לא מאמין שלא חשבנו בעצמנו על מקסיקו.‬ 24 00:01:30,423 --> 00:01:32,509 ‫זה השילוב המושלם של כל מה שרצינו.‬ 25 00:01:32,592 --> 00:01:35,595 ‫חוף, רומנטיקה, היסטוריה עשירה.‬ 26 00:01:36,513 --> 00:01:38,223 ‫בוא נחזור לקטע של הרומנטיקה.‬ 27 00:01:38,306 --> 00:01:40,517 ‫זו התוכנית. שוב ושוב ושוב.‬ 28 00:01:40,600 --> 00:01:42,227 ‫בסדר.‬ 29 00:01:43,144 --> 00:01:46,898 ‫אוי, לא! אני ממש מצטער.‬ ‫ילדון, אתה לא מבין כמה אתה חזק.‬ 30 00:01:47,482 --> 00:01:51,152 ‫בוא הנה. אני ממש מצטער, חבר'ה.‬ ‫הוא מתרגש מאוד להיות בחוף.‬ 31 00:01:51,236 --> 00:01:52,320 ‫אל תדאג. גם אנחנו.‬ 32 00:01:52,403 --> 00:01:55,406 ‫טוב, אולי נתראה בחוף.‬ ‫-בטח. בסדר.‬ 33 00:01:56,074 --> 00:01:57,367 ‫צ'או.‬ 34 00:01:57,450 --> 00:01:58,701 ‫ביי ביי.‬ 35 00:01:58,785 --> 00:01:59,911 ‫ביי.‬ 36 00:02:00,620 --> 00:02:01,830 ‫חמוד.‬ 37 00:02:04,124 --> 00:02:05,917 ‫תזכיר לי, על מה דיברנו?‬ 38 00:02:06,000 --> 00:02:10,046 ‫דיברנו על כמה כיף יהיה לנו בירח הדבש.‬ 39 00:02:10,130 --> 00:02:12,382 ‫כן. כמה נאכל.‬ 40 00:02:12,465 --> 00:02:15,135 ‫כן, וכמה הרפתקאות מדהימות יהיו לנו.‬ 41 00:02:15,718 --> 00:02:17,595 ‫כמה נשחה.‬ 42 00:02:18,429 --> 00:02:20,140 ‫בגדים בגדר רשות.‬ ‫-לא.‬ 43 00:02:20,223 --> 00:02:21,933 ‫בגדים אסורים בהחלט.‬ 44 00:02:24,853 --> 00:02:27,272 ‫הזוג הטרי.‬ ‫-שלום.‬ 45 00:02:27,355 --> 00:02:30,275 ‫היי. אני מצטערת, החדר שלכם עוד לא מוכן,‬ 46 00:02:30,358 --> 00:02:34,863 ‫אבל אפשר לקחת את המזוודות שלכם‬ ‫כדי שתיהנו מהחוף היפהפה בזמן שאתם מחכים?‬ 47 00:02:34,946 --> 00:02:35,989 ‫כן.‬ 48 00:02:36,072 --> 00:02:37,073 ‫כן, אפשר.‬ 49 00:02:43,663 --> 00:02:46,166 ‫אתה יודע, אני יכולה להישאר כאן כל השבוע.‬ 50 00:02:46,958 --> 00:02:49,085 ‫כן, אבל לא נישאר רק כאן, נכון?‬ 51 00:02:49,961 --> 00:02:51,921 ‫לא, נעשה דברים אחרים.‬ 52 00:02:52,005 --> 00:02:55,175 ‫יופי, כי ראיתי חורבות מגניבות‬ ‫שאפשר לבקר בהן.‬ 53 00:02:55,258 --> 00:02:57,927 ‫כן.‬ ‫-אפשר לעשות צלילת סקובה.‬ 54 00:02:58,011 --> 00:03:00,763 ‫יש אי לא מיושב שאפשר לשוט אליו בסירה.‬ 55 00:03:00,847 --> 00:03:04,559 ‫כן, אפשר. אפשר להתרוצץ‬ ‫ברחבי מקסיקו כל ירח הדבש.‬ 56 00:03:06,060 --> 00:03:11,608 ‫או ש… אתה יודע,‬ ‫פשוט תיהנה ממה שנמצא ממש מולך.‬ 57 00:03:14,652 --> 00:03:17,572 ‫אין לי בגד ים. הוא במזוודה שלי.‬ 58 00:03:19,449 --> 00:03:21,868 ‫חשבתי שהתחתנתי עם גבר הרפתקן.‬ 59 00:03:23,578 --> 00:03:24,537 ‫נכון.‬ 60 00:03:25,205 --> 00:03:26,247 ‫נכון.‬ 61 00:03:29,125 --> 00:03:29,959 ‫חכי לי!‬ 62 00:04:09,249 --> 00:04:13,002 ‫- וירג'ין ריבר -‬ 63 00:04:19,342 --> 00:04:20,677 ‫פוני.‬ 64 00:04:21,427 --> 00:04:25,265 ‫בסדר, אני חושבת שאימא ואבא‬ ‫לא יהיו מרוצים מזה. אפשר…‬ 65 00:04:27,267 --> 00:04:31,104 ‫אוי ואבוי. אנחנו לא עשינו את זה, נכון?‬ 66 00:04:33,815 --> 00:04:34,857 ‫בסדר.‬ 67 00:04:37,652 --> 00:04:39,946 ‫היי, ברי, את על רמקול.‬ 68 00:04:40,029 --> 00:04:41,447 ‫היי, זוג יונים.‬ 69 00:04:41,531 --> 00:04:44,701 ‫היי, הכול בסדר? יש בעיות בבית?‬ 70 00:04:44,784 --> 00:04:45,868 ‫טוב…‬ 71 00:04:47,745 --> 00:04:50,290 ‫יש לכם דליפה במדיח הכלים.‬ 72 00:04:50,373 --> 00:04:54,544 ‫סליחה שאני מטרידה אתכם,‬ ‫אבל יש מישהו ספציפי שצריך להתקשר אליו?‬ 73 00:04:54,627 --> 00:04:57,588 ‫תדברי עם קליי. הוא די טוב בתיקון דליפות.‬ 74 00:04:58,381 --> 00:04:59,299 ‫בסדר. נהדר.‬ 75 00:05:01,092 --> 00:05:02,510 ‫הכול בסדר איתך?‬ 76 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 ‫כן, אני בסדר.‬ 77 00:05:05,430 --> 00:05:08,891 ‫אני בסדר. בדיוק דיברתי עם שרמיין,‬ 78 00:05:08,975 --> 00:05:12,478 ‫ונראה שגרנט יסכים לעסקת טיעון, שזה נהדר.‬ 79 00:05:12,562 --> 00:05:13,855 ‫אלה חדשות טובות.‬ 80 00:05:13,938 --> 00:05:15,064 ‫כן.‬ 81 00:05:15,148 --> 00:05:17,358 ‫והעבודה גם מסיחה את דעתי מבריידי.‬ 82 00:05:20,611 --> 00:05:22,989 ‫יש התפתחויות חדשות?‬ ‫-לא.‬ 83 00:05:26,367 --> 00:05:29,871 ‫רק רציתי שהוא יחזור לחיי,‬ ‫אבל אני מניחה שזה היה אנוכי מצידי.‬ 84 00:05:31,581 --> 00:05:32,623 ‫אני מצטער.‬ 85 00:05:32,707 --> 00:05:34,500 ‫זה בסדר. אני אהיה בסדר.‬ 86 00:05:34,584 --> 00:05:36,961 ‫נחמד להיות כאן בחווה.‬ 87 00:05:37,587 --> 00:05:41,716 ‫ופוני הוא חיית התמיכה הרגשית שלי, נכון?‬ 88 00:05:43,509 --> 00:05:45,762 ‫אז לכו, תיהנו מירח הדבש שלכם.‬ 89 00:05:46,346 --> 00:05:49,223 ‫בסדר. הלוואי שהיית כאן איתנו.‬ ‫-לא נכון.‬ 90 00:05:49,974 --> 00:05:51,225 ‫טוב, ביי. אוהבת אותך.‬ 91 00:05:51,309 --> 00:05:53,644 ‫ביי.‬ ‫-היי, הזוג שרידן.‬ 92 00:05:53,728 --> 00:05:55,021 ‫החדר שלכם מוכן.‬ 93 00:05:55,104 --> 00:05:55,938 ‫נהדר.‬ 94 00:05:56,022 --> 00:05:58,191 ‫שנלך?‬ ‫-כן, כמובן.‬ 95 00:05:58,274 --> 00:05:59,567 ‫בואו.‬ 96 00:05:59,650 --> 00:06:02,862 ‫זכות קדימה לנשים, אשתי היקרה.‬ 97 00:06:02,945 --> 00:06:04,739 ‫זה אף פעם לא יימאס עליי.‬ 98 00:06:06,491 --> 00:06:07,492 ‫בואי.‬ 99 00:06:08,743 --> 00:06:12,163 ‫נכון. טוב, השאלה הבאה.‬ 100 00:06:12,246 --> 00:06:15,208 ‫ניסויים בשני זנים שעברו מוטציה, P ו-Q,‬ 101 00:06:15,291 --> 00:06:19,545 ‫הראו שזן P צובר ציטרולין,‬ ‫ואילו זן Q אינו צובר.‬ 102 00:06:19,629 --> 00:06:21,714 ‫איזה זן שעבר מוטציה…‬ ‫-היי, חשבתי…‬ 103 00:06:21,798 --> 00:06:24,092 ‫על הזנים שעברו מוטציה P ו-Q?‬ 104 00:06:24,175 --> 00:06:25,468 ‫לא, עלייך.‬ 105 00:06:26,052 --> 00:06:30,014 ‫אני מעריך מאוד את העזרה שלך,‬ ‫אבל אם זה יותר מדי…‬ 106 00:06:30,098 --> 00:06:31,349 ‫אני בסדר.‬ 107 00:06:33,351 --> 00:06:36,813 ‫ואני שמחה שהחלטתי לקחת את התרופות.‬ 108 00:06:37,647 --> 00:06:40,191 ‫אני עדיין לא מרגישה שונה, אבל…‬ 109 00:06:40,274 --> 00:06:44,153 ‫קוקו ואני נשמח לעזור לך‬ ‫ללמוד למבחן שלך השבוע.‬ 110 00:06:44,237 --> 00:06:46,614 ‫אולי אפילו אהיה מוכנה‬ ‫לתת למישהו לשמור עליה בקרוב.‬ 111 00:06:46,697 --> 00:06:49,867 ‫אם את מוכנה היום,‬ ‫אני יכולה לקחת את קוקו איתי.‬ 112 00:06:49,951 --> 00:06:51,744 ‫היא תוכל לעזור עם יום המייסד.‬ 113 00:06:51,828 --> 00:06:55,289 ‫אני בטוחה שיהיו לה כמה רעיונות טובים.‬ 114 00:06:55,373 --> 00:06:56,707 ‫כן, יהיו לך.‬ 115 00:06:57,291 --> 00:07:00,086 ‫לא נראה לי שצריך למצוא לה עבודה כרגע.‬ 116 00:07:00,169 --> 00:07:01,462 ‫איך ההכנות מתקדמות?‬ 117 00:07:01,546 --> 00:07:06,134 ‫נהדר. הכי טוב שאפשר.‬ ‫האירוע הזה מתכנן את עצמו. זה…‬ 118 00:07:06,217 --> 00:07:09,846 ‫לא, הוא לא מתכנן את עצמו. אני מתכנן.‬ ‫אנחנו מתכננים. אנחנו, אנחנו, אנחנו.‬ 119 00:07:09,929 --> 00:07:12,014 ‫הוא תוכנן, זה מה שאני אומר.‬ ‫-טוני.‬ 120 00:07:12,098 --> 00:07:14,517 ‫אני חושבת שעדיף שתפסיק לשתות קפה.‬ 121 00:07:14,600 --> 00:07:17,937 ‫כן, רעיון טוב.‬ ‫הלב שלי דופק כמו תוף, חבר'ה. כזה…‬ 122 00:07:18,729 --> 00:07:19,981 ‫בכל אופן, כזה…‬ 123 00:07:20,064 --> 00:07:20,940 ‫היי, קוקו.‬ 124 00:07:21,023 --> 00:07:23,693 ‫אה, כן. רולנד התקשר.‬ ‫הוא רוצה להראות לך משהו.‬ 125 00:07:23,776 --> 00:07:24,777 ‫באמת?‬ 126 00:07:24,861 --> 00:07:26,404 ‫אני בטוח שהוא רוצה.‬ 127 00:07:27,530 --> 00:07:29,073 ‫מה זאת אומרת?‬ 128 00:07:29,157 --> 00:07:32,201 ‫זאת אומרת שגבר לא קורא לסוסה על שם אישה‬ 129 00:07:32,285 --> 00:07:33,953 ‫אלא אם כן יש לו מניע נסתר.‬ 130 00:07:34,036 --> 00:07:35,746 ‫הוא קרא לסוסה על שמך?‬ 131 00:07:35,830 --> 00:07:37,623 ‫איזה מניע נסתר?‬ 132 00:07:37,707 --> 00:07:39,292 ‫לזכות בך בחזרה?‬ 133 00:07:39,375 --> 00:07:42,253 ‫תפסיק. רולנד לא רוצה אותי בחזרה.‬ 134 00:07:43,296 --> 00:07:44,672 ‫הוא לא.‬ 135 00:07:44,755 --> 00:07:46,966 ‫וגם אם כן, זה לא משנה,‬ 136 00:07:47,049 --> 00:07:50,261 ‫כי אני רוצה רק אותך, ורנון מולינס.‬ 137 00:07:50,344 --> 00:07:53,014 ‫ואני חושבת שהעמדה שלי די ברורה.‬ 138 00:07:54,140 --> 00:07:55,766 ‫ברוכים הבאים!‬ 139 00:07:56,434 --> 00:07:58,060 ‫ואו. תודה.‬ 140 00:07:58,603 --> 00:07:59,604 ‫יפה, נכון?‬ 141 00:07:59,687 --> 00:08:02,106 ‫כן, יפה מאוד. תודה.‬ 142 00:08:02,190 --> 00:08:04,609 ‫אתם צריכים עוד משהו?‬ ‫-לא.‬ 143 00:08:04,692 --> 00:08:06,235 ‫להתראות.‬ ‫-בסדר.‬ 144 00:08:09,780 --> 00:08:10,865 ‫בסדר.‬ 145 00:08:11,866 --> 00:08:12,867 ‫ואו.‬ 146 00:08:14,076 --> 00:08:15,077 ‫טוב…‬ 147 00:08:16,078 --> 00:08:20,416 ‫מה אתה רוצה לעשות?‬ ‫רוצה לבדוק את הסיורים שהזכרת, או…‬ 148 00:08:21,501 --> 00:08:23,169 ‫אפשר לעשות את זה, או…‬ 149 00:08:24,712 --> 00:08:26,589 ‫לנסות את הבריכה הפרטית.‬ 150 00:08:30,635 --> 00:08:32,887 ‫כן, גם זאת אפשרות.‬ 151 00:08:35,723 --> 00:08:36,682 ‫אז…‬ 152 00:08:37,934 --> 00:08:40,102 ‫בגדים בגדר רשות?‬ 153 00:08:41,771 --> 00:08:43,606 ‫אני חושב שאת יודעת מה התשובה.‬ 154 00:09:03,292 --> 00:09:06,796 ‫- הבר של ג'ק -‬ 155 00:09:11,050 --> 00:09:13,553 ‫אתה חושב על המסעדה החדשה?‬ 156 00:09:13,636 --> 00:09:15,596 ‫כן, בלי הפסקה.‬ 157 00:09:15,680 --> 00:09:20,685 ‫וג'יימי ואני עשינו סיעור מוחות‬ ‫ואנחנו חושבים על משהו מפונפן מאוד.‬ 158 00:09:21,686 --> 00:09:25,982 ‫משהו שירומם את האוכל המנחם‬ ‫שבזכותו התפרסמתי.‬ 159 00:09:26,065 --> 00:09:28,734 ‫אני חושב על מפות לבנות,‬ 160 00:09:29,235 --> 00:09:31,153 ‫רשימת יינות משובחים,‬ 161 00:09:31,237 --> 00:09:34,156 ‫אולי אפילו מיקום בראש גבעה.‬ 162 00:09:34,740 --> 00:09:37,702 ‫ואו. אהבתי!‬ ‫-כן.‬ 163 00:09:37,785 --> 00:09:41,289 ‫למרבה הצער, נשמע שמסעדה כזאת‬ ‫לא תהיה בתקציב שלי, אבל…‬ 164 00:09:41,372 --> 00:09:45,042 ‫היי. אצלי לא תצטרכי לשלם.‬ ‫-על מה אתם מדברים?‬ 165 00:09:45,126 --> 00:09:47,295 ‫על התוכניות המפונפנות של החבר שלך.‬ 166 00:09:47,378 --> 00:09:49,255 ‫המסעדה החדשה נשמעת מדהים.‬ 167 00:09:49,338 --> 00:09:51,340 ‫אין לי שום ספק.‬ 168 00:09:52,592 --> 00:09:56,178 ‫סליחה. קאיה, אנחנו צריכות אותך. זה דחוף.‬ 169 00:09:56,971 --> 00:09:59,140 ‫קיווינו שתסכימי‬ 170 00:09:59,223 --> 00:10:02,143 ‫להפעיל את אחד הדוכנים ביום המייסד.‬ 171 00:10:02,810 --> 00:10:04,895 ‫בהחלט.‬ ‫-נהדר.‬ 172 00:10:04,979 --> 00:10:08,774 ‫כן, כמובן. על מה חשבתן?‬ ‫-הכנת נרות, יקירתי.‬ 173 00:10:10,985 --> 00:10:16,365 ‫אנחנו צריכות מישהי‬ ‫שמכירה את כללי בטיחות האש.‬ 174 00:10:30,796 --> 00:10:32,173 ‫אני מנסה, אבל…‬ 175 00:10:33,341 --> 00:10:35,718 ‫אני לא יכול לאכול יותר. אני מפוצץ.‬ 176 00:10:35,801 --> 00:10:38,804 ‫בחיים לא ראיתי אף אחד‬ ‫אוכל כמות כזאת של סביצ'ה.‬ 177 00:10:41,766 --> 00:10:45,061 ‫אני חושב שריקוד יעזור לי לעכל.‬ 178 00:10:46,145 --> 00:10:46,979 ‫שנרקוד?‬ 179 00:10:47,563 --> 00:10:48,814 ‫כן, בהחלט.‬ 180 00:10:56,947 --> 00:11:00,618 ‫תודה שרבצת איתי על החוף היום.‬ 181 00:11:02,161 --> 00:11:03,079 ‫מתי שתרצי.‬ 182 00:11:03,162 --> 00:11:05,956 ‫אתה יודע, לא חייבים רק לנוח.‬ 183 00:11:06,040 --> 00:11:07,792 ‫כן?‬ ‫-כן, אני…‬ 184 00:11:08,501 --> 00:11:11,629 ‫לא יודעת. חשבתי שאולי נלך לשיעור בישול.‬ 185 00:11:13,089 --> 00:11:14,048 ‫או…‬ 186 00:11:15,424 --> 00:11:16,884 ‫תמשיכי.‬ 187 00:11:17,426 --> 00:11:19,095 ‫אולי עיסוי זוגי?‬ 188 00:11:20,680 --> 00:11:23,057 ‫בסדר. טוב, אם אתה ממש רוצה לצאת לסיור…‬ 189 00:11:23,140 --> 00:11:25,559 ‫אני ממש רוצה.‬ ‫-כן.‬ 190 00:11:25,643 --> 00:11:29,814 ‫אני פשוט אוהב לגלות מקומות חדשים‬ ‫עם אנשים שאני אוהב.‬ 191 00:11:30,356 --> 00:11:33,442 ‫ואני רוצה ליצור‬ ‫זיכרונות כאלה איתך, את יודעת?‬ 192 00:11:34,276 --> 00:11:35,236 ‫בסדר.‬ 193 00:11:36,404 --> 00:11:39,407 ‫טוב, מה דעתך שמחר בבוקר‬ 194 00:11:39,490 --> 00:11:41,409 ‫קודם כול נצא להרפתקה?‬ 195 00:11:41,492 --> 00:11:42,535 ‫כן!‬ 196 00:11:43,536 --> 00:11:45,454 ‫בסדר. ואם את לא רוצה לנסוע רחוק,‬ 197 00:11:45,538 --> 00:11:48,499 ‫ראיתי שיש אתר של קפיצות בנג'י ואומגה‬ ‫לא רחוק מכאן.‬ 198 00:11:48,582 --> 00:11:49,583 ‫נוכל לעשות את זה.‬ 199 00:11:49,667 --> 00:11:51,711 ‫או שנוכל להישאר על הקרקע.‬ 200 00:11:51,794 --> 00:11:54,672 ‫בחייך, אהבת את הכדור הפורח.‬ 201 00:11:55,423 --> 00:11:57,174 ‫נכון. אהבתי את זה.‬ ‫-כן.‬ 202 00:11:57,258 --> 00:12:01,429 ‫אהבתי את זה. אבל אולי זה זמן טוב לספר לך‬ 203 00:12:01,512 --> 00:12:04,390 ‫שאני די מפחדת מגבהים.‬ 204 00:12:05,307 --> 00:12:06,475 ‫את רצינית?‬ 205 00:12:07,059 --> 00:12:11,439 ‫ואו, בסדר. צדקת,‬ ‫אני מתחיל ללמוד כמה דברים עלייך.‬ 206 00:12:11,522 --> 00:12:13,065 ‫מרתק, בסדר.‬ 207 00:12:13,899 --> 00:12:15,109 ‫אז על מה חשבת?‬ 208 00:12:15,735 --> 00:12:17,194 ‫אני אפתיע אותך.‬ 209 00:12:18,195 --> 00:12:19,780 ‫זה נשמע טוב.‬ 210 00:12:32,835 --> 00:12:35,379 ‫- מרכז יולדות וירג'ין ריבר -‬ 211 00:12:35,463 --> 00:12:38,299 ‫בוקר טוב, מיוריאל.‬ ‫-בוקר טוב, דוק.‬ 212 00:12:38,382 --> 00:12:40,801 ‫שלום. מצפה לנו יום עמוס?‬ 213 00:12:40,885 --> 00:12:44,180 ‫לא, האמת שזה יום די רגוע.‬ ‫כמה מטופלים ביטלו.‬ 214 00:12:45,347 --> 00:12:49,018 ‫טוב, אנשים כנראה עסוקים‬ ‫בהכנות ליום המייסד.‬ 215 00:12:49,727 --> 00:12:50,978 ‫היי, שירלי.‬ ‫-היי, שירלי.‬ 216 00:12:51,061 --> 00:12:53,105 ‫היי.‬ ‫-אוודא מה הלו"ז שלך היום.‬ 217 00:12:53,189 --> 00:12:54,774 ‫בסדר. איך את מרגישה?‬ 218 00:12:54,857 --> 00:12:58,027 ‫הרבה יותר טוב. תודה, דוק.‬ ‫-טוב. בואי איתי. קדימה.‬ 219 00:12:58,110 --> 00:13:02,239 ‫אני ממש מצטער שאת וברט‬ ‫נאלצתם לשלם על אמבולנס לגרייס ואלי,‬ 220 00:13:02,323 --> 00:13:04,200 ‫אז דני ואני בדקנו את הנושא,‬ 221 00:13:04,283 --> 00:13:06,368 ‫ואנחנו נוודא שהביטוח ישלם על זה.‬ 222 00:13:06,452 --> 00:13:10,164 ‫למעשה, ד"ר הייז ויתר על התשלום.‬ 223 00:13:10,247 --> 00:13:14,084 ‫זה היה נדיב מאוד מצידו. בבקשה.‬ ‫נדיב ומפתיע.‬ 224 00:13:14,168 --> 00:13:17,087 ‫הוא אמר לי שאם אצטרף‬ ‫לקופת החולים של גרייס ואלי,‬ 225 00:13:17,171 --> 00:13:18,881 ‫הוא יוכל לחייב את הקופה.‬ 226 00:13:21,675 --> 00:13:22,885 ‫כן.‬ 227 00:13:24,553 --> 00:13:26,138 ‫אז אתם מחליפים מרפאה?‬ 228 00:13:26,222 --> 00:13:29,475 ‫טוב, ככה נפסיק להיות אוכלי חינם.‬ 229 00:13:29,558 --> 00:13:31,560 ‫את וברט מעולם לא הייתם אוכלי חינם.‬ 230 00:13:31,644 --> 00:13:34,563 ‫כשלא שילמתם לי בכסף,‬ ‫שילמתם לי בעוגות תוצרת בית,‬ 231 00:13:34,647 --> 00:13:36,482 ‫וזה היה בסדר מבחינתי. אני…‬ 232 00:13:36,565 --> 00:13:38,067 ‫אני עדיין חייבת לך אחת.‬ 233 00:13:41,445 --> 00:13:42,488 ‫תודה.‬ 234 00:13:43,364 --> 00:13:45,115 ‫אני מצטערת, דוק.‬ 235 00:13:46,492 --> 00:13:47,326 ‫אל תצטערי.‬ 236 00:13:48,494 --> 00:13:52,832 ‫אני פשוט דואג לך.‬ ‫זו נסיעה ארוכה לגרייס ואלי.‬ 237 00:13:52,915 --> 00:13:54,542 ‫אני לא אצטרך לנסוע.‬ 238 00:13:54,625 --> 00:13:56,877 ‫הם פותחים מרפאה כאן בווירג'ין ריבר.‬ 239 00:13:57,670 --> 00:13:58,504 ‫מה?‬ 240 00:13:59,213 --> 00:14:00,506 ‫הייז אמר לך את זה?‬ 241 00:14:01,173 --> 00:14:05,386 ‫כן. הבוקר, במרפאה הניידת ליד הנהר.‬ 242 00:14:05,469 --> 00:14:07,263 ‫גרייס ואלי פתחו מרפאה ניידת?‬ 243 00:14:08,556 --> 00:14:09,682 ‫הנחתי שאתה יודע.‬ 244 00:14:14,186 --> 00:14:17,064 ‫אז הנפח מתכונן כאן, כן?‬ 245 00:14:17,147 --> 00:14:19,817 ‫והצבתי את מסעדת-הכרכרה של פריצ'ר‬ ‫ליד הגזיבו,‬ 246 00:14:19,900 --> 00:14:22,611 ‫והילדים יכולים לחפש זהב ממש שם.‬ 247 00:14:22,695 --> 00:14:23,863 ‫היי, רולנד.‬ 248 00:14:23,946 --> 00:14:26,365 ‫קראת לסוסה שלך על שמי?‬ 249 00:14:26,907 --> 00:14:28,742 ‫את תמיד מתחילה שיחות ככה?‬ 250 00:14:28,826 --> 00:14:30,035 ‫תענה על השאלה.‬ ‫-הופ.‬ 251 00:14:30,119 --> 00:14:33,873 ‫אני אלך לקחת את ההיתר לקיום האירוע‬ ‫ממשרד הפקיד המחוזי, כן?‬ 252 00:14:33,956 --> 00:14:34,874 ‫כן.‬ ‫-בסדר.‬ 253 00:14:35,875 --> 00:14:37,459 ‫אין לי זמן לזה.‬ 254 00:14:37,543 --> 00:14:39,920 ‫ורנון כועס, ובצדק.‬ 255 00:14:40,004 --> 00:14:41,672 ‫אין לו סיבה לכעוס.‬ 256 00:14:41,755 --> 00:14:45,009 ‫אתה מצפה שאאמין שבמקרה יש לך סוסה בשם הופ?‬ 257 00:14:45,092 --> 00:14:48,679 ‫יש לי סוסה בשם אספרנזה.‬ ‫ככה קראו לה כשקניתי אותה.‬ 258 00:14:48,762 --> 00:14:51,473 ‫אתה נשבע בקבר של אביך שזה רק צירוף מקרים?‬ 259 00:14:51,557 --> 00:14:53,183 ‫אני אישבע בקבר של אבא שלך.‬ 260 00:14:53,267 --> 00:14:56,770 ‫לא קברתי את אבא שלי, אז זה לא שווה כלום.‬ 261 00:14:58,939 --> 00:15:00,149 ‫היי, ורנון.‬ 262 00:15:02,109 --> 00:15:03,235 ‫מה?‬ 263 00:15:32,306 --> 00:15:34,683 ‫- סליחה שהערתי אותך‬ ‫תפגוש אותי בכניסה, 10 דקות -‬ 264 00:15:48,530 --> 00:15:53,160 ‫היי, אני לא בטוח מה קורה כאן,‬ ‫אבל אני אוהב את זה.‬ 265 00:15:53,243 --> 00:15:54,078 ‫כן?‬ 266 00:15:54,161 --> 00:15:54,995 ‫כן.‬ 267 00:15:55,079 --> 00:15:58,624 ‫טוב, בוא נזוז, מותק.‬ ‫אנחנו מבזבזים אור יום.‬ 268 00:15:59,875 --> 00:16:01,126 ‫כן, גברתי.‬ 269 00:16:11,679 --> 00:16:13,973 ‫איפה למדת לנהוג על הילוכים?‬ 270 00:16:15,766 --> 00:16:17,559 ‫"אחיות ללא גבולות".‬ 271 00:16:17,643 --> 00:16:20,980 ‫כן. כשמבלים שנה בג'ונגלים של מלזיה,‬ 272 00:16:21,563 --> 00:16:23,107 ‫לומדים לנהוג ברכב שטח.‬ 273 00:16:23,983 --> 00:16:27,194 ‫נראה שצדקת.‬ ‫מכירים מישהו באמת רק כשמטיילים יחד.‬ 274 00:16:27,778 --> 00:16:28,612 ‫כן.‬ 275 00:16:29,655 --> 00:16:30,990 ‫אז לאן אנחנו נוסעים?‬ 276 00:16:31,991 --> 00:16:34,702 ‫אם אגלה לך, זה יחרב את ההפתעה.‬ 277 00:16:34,785 --> 00:16:36,912 ‫אנחנו נוסעים לחורבות! ידעתי.‬ 278 00:16:36,996 --> 00:16:40,499 ‫בסדר, אל תתרגש כל כך.‬ ‫אולי תמצא לנו מוזיקה לנסיעה?‬ 279 00:16:40,582 --> 00:16:42,459 ‫בסדר, סגור.‬ 280 00:17:40,350 --> 00:17:42,061 ‫זו עלולה להיות בעיה.‬ 281 00:17:46,648 --> 00:17:47,858 ‫או שלא.‬ 282 00:17:51,403 --> 00:17:52,488 ‫כל הכבוד!‬ 283 00:17:53,072 --> 00:17:55,741 ‫אחיות ללא גבולות, מותק!‬ 284 00:17:55,824 --> 00:17:56,784 ‫כן!‬ 285 00:17:58,368 --> 00:18:00,954 ‫- יחידה רפואית ניידת -‬ 286 00:18:01,038 --> 00:18:02,498 ‫מה קורה כאן?‬ 287 00:18:06,210 --> 00:18:07,503 ‫הנה הוא.‬ 288 00:18:11,673 --> 00:18:13,675 ‫ד"ר מולינס. ראשת העיר מקריי.‬ 289 00:18:13,759 --> 00:18:17,221 ‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?‬ ‫-מה שאמרתי שאעשה.‬ 290 00:18:17,304 --> 00:18:20,849 ‫מוודא שלתושבי וירג'ין ריבר‬ ‫יש גישה לטיפול רפואי מודרני.‬ 291 00:18:20,933 --> 00:18:23,602 ‫ולתיקים מודרניים‬ ‫ולכיסויי בקבוקים משוכללים.‬ 292 00:18:23,685 --> 00:18:27,272 ‫אם השירות שלך כל כך נפלא,‬ ‫למה אתה אתה מחלק מתנות עלובות?‬ 293 00:18:27,356 --> 00:18:28,982 ‫כדי לפתות אנשים להצטרף לקופה שלך?‬ 294 00:18:29,066 --> 00:18:33,862 ‫אמרת שלעולם לא אוכל להשיג‬ ‫את תשומת הלב של העיר ללא עזרתך.‬ 295 00:18:33,946 --> 00:18:35,656 ‫אני חולק על דעתך.‬ 296 00:18:36,198 --> 00:18:38,742 ‫הצעתי לך הזדמנות לעבוד איתי.‬ ‫-בשבילך.‬ 297 00:18:38,826 --> 00:18:40,160 ‫וסירבת להצעה.‬ 298 00:18:40,244 --> 00:18:41,078 ‫כן.‬ 299 00:18:42,079 --> 00:18:43,664 ‫לדעתי זו הייתה החלטה שגויה.‬ 300 00:18:44,581 --> 00:18:46,041 ‫תרגיש חופשי לקחת תיק.‬ 301 00:18:46,708 --> 00:18:47,543 ‫ראשת העיר.‬ 302 00:18:50,546 --> 00:18:52,131 ‫איזה שמוק.‬ 303 00:18:54,466 --> 00:18:55,926 ‫תראי את כל האנשים האלה.‬ 304 00:18:56,009 --> 00:19:00,514 ‫נאבקת לקבל בחזרה את הרישיון שלך,‬ ‫ונראה שהכול היה לחינם.‬ 305 00:19:08,981 --> 00:19:13,026 ‫אני חושבת שטעיתי בפנייה.‬ ‫נראה לי שה-GPS הפסיק לעבוד.‬ 306 00:19:17,948 --> 00:19:20,576 ‫אין לנו קליטה.‬ ‫-נהדר.‬ 307 00:19:32,171 --> 00:19:35,674 ‫טוב, אולי תוכל להשתמש‬ ‫בספרדית שלך כדי לבקש עזרה.‬ 308 00:19:36,425 --> 00:19:37,968 ‫אין בעיה.‬ ‫-תודה.‬ 309 00:19:38,677 --> 00:19:39,511 ‫שלום!‬ 310 00:19:40,888 --> 00:19:43,307 ‫נראה לי שטעינו בדרך.‬ 311 00:19:47,811 --> 00:19:51,106 ‫- הכנת נרות למתחילים -‬ 312 00:20:01,700 --> 00:20:03,535 ‫היי.‬ ‫-היי.‬ 313 00:20:04,620 --> 00:20:05,913 ‫יש לך שנייה?‬ ‫-כן.‬ 314 00:20:05,996 --> 00:20:09,124 ‫אני רק עושה מחקר על הכנת נרות.‬ 315 00:20:09,708 --> 00:20:11,168 ‫למה את עושה את זה?‬ 316 00:20:11,251 --> 00:20:13,086 ‫ליום המייסד.‬ 317 00:20:13,170 --> 00:20:15,255 ‫רציתי להיות מעורבת יותר בקהילה.‬ 318 00:20:15,339 --> 00:20:16,965 ‫כן. לא משנה.‬ 319 00:20:17,049 --> 00:20:18,508 ‫תיכנס.‬ 320 00:20:20,427 --> 00:20:21,428 ‫מה קורה?‬ 321 00:20:23,055 --> 00:20:26,683 ‫טוב, אני שוקל להצטרף לרשות הכבאות.‬ 322 00:20:27,476 --> 00:20:28,310 ‫במשרה מלאה.‬ 323 00:20:29,561 --> 00:20:31,104 ‫בריידי, כמעט מתנו שם.‬ 324 00:20:31,188 --> 00:20:35,317 ‫דיברתי עם גבריאלה. היא חושבת‬ ‫שאני יכול לעבור הכשרה מקוצרת‬ 325 00:20:35,400 --> 00:20:36,818 ‫אם תמליצי עליי.‬ 326 00:20:37,444 --> 00:20:38,946 ‫אני אעריך את זה מאוד.‬ 327 00:20:39,738 --> 00:20:42,115 ‫מאיפה זה מגיע? מה עם מוסך האופנועים?‬ 328 00:20:42,199 --> 00:20:45,327 ‫זו הייתה התוכנית כשחשבתי שאשתקע כאן.‬ 329 00:20:45,994 --> 00:20:47,246 ‫זה בגלל ברי.‬ 330 00:20:47,329 --> 00:20:48,247 ‫לא.‬ 331 00:20:49,289 --> 00:20:51,667 ‫זה לא רק בגלל ברי.‬ 332 00:20:52,960 --> 00:20:56,088 ‫כל פינה בעיר הזאת מזכירה לי טעויות שעשיתי.‬ 333 00:20:57,130 --> 00:21:00,092 ‫אני פשוט מרגיש שאני צריך לעבור למקום חדש.‬ 334 00:21:00,175 --> 00:21:02,094 ‫לפתוח דף חדש.‬ 335 00:21:08,767 --> 00:21:12,729 ‫תראה, אני לא אעמיד פנים שלא עשית טעויות.‬ 336 00:21:14,231 --> 00:21:17,985 ‫אבל אני ממש לא רוצה‬ ‫שתעשה טעות גדולה באמת ותברח מכאן.‬ 337 00:21:21,989 --> 00:21:23,407 ‫בבקשה, פשוט תמליצי עליי.‬ 338 00:21:34,543 --> 00:21:35,711 ‫תודה על זה.‬ 339 00:21:35,794 --> 00:21:37,004 ‫כן, אין בעיה.‬ 340 00:21:37,587 --> 00:21:41,466 ‫את יכולה לבקש ממני כל דבר בזמן שאת כאן.‬ ‫-בסדר. תודה.‬ 341 00:21:42,551 --> 00:21:43,969 ‫וגם בזמן שאת לא כאן.‬ 342 00:21:48,223 --> 00:21:49,349 ‫היי,‬ 343 00:21:50,267 --> 00:21:53,353 ‫היה ממש מתוק מצידך להזמין אותי למשקה בבר‬ 344 00:21:53,437 --> 00:21:56,481 ‫ולהציע את מה שאתה מציע,‬ 345 00:21:56,565 --> 00:22:01,570 ‫אבל אני באמת לא מוכנה‬ ‫להתחיל קשר חדש עכשיו, אז…‬ 346 00:22:01,653 --> 00:22:02,487 ‫בסדר.‬ 347 00:22:03,905 --> 00:22:06,450 ‫בגלל הבחור בבר? אתם יחד?‬ 348 00:22:06,533 --> 00:22:07,367 ‫לא.‬ 349 00:22:08,368 --> 00:22:10,370 ‫הוא לא מדבר איתי כרגע, אז…‬ 350 00:22:11,663 --> 00:22:14,583 ‫טוב. אז טכנית את פנויה, אבל לא בלב שלך.‬ 351 00:22:16,251 --> 00:22:18,003 ‫אני לא יודעת מה קורה בלב שלי.‬ 352 00:22:20,088 --> 00:22:22,049 ‫הראש שלי כל הזמן מפריע.‬ 353 00:22:22,132 --> 00:22:23,675 ‫זאת הבעיה שלך.‬ 354 00:22:24,176 --> 00:22:26,470 ‫הראש שלך. את חושבת יותר מדי.‬ 355 00:22:27,554 --> 00:22:31,016 ‫כלומר, אולי את סתם מסבכת דברים בלי סיבה.‬ 356 00:22:31,099 --> 00:22:33,101 ‫טוב, תודה על זה.‬ 357 00:22:33,185 --> 00:22:34,811 ‫יש לי פתרון לבעיה שלך.‬ 358 00:22:34,895 --> 00:22:36,229 ‫מה הפתרון?‬ 359 00:22:37,522 --> 00:22:38,815 ‫תבואי לרכוב איתי.‬ 360 00:22:39,691 --> 00:22:40,650 ‫על סוס?‬ 361 00:22:40,734 --> 00:22:41,735 ‫כן.‬ 362 00:22:44,654 --> 00:22:48,408 ‫תראי, אני צריך לשמור על הסוסים בכושר,‬ ‫את צריכה לנקות את הראש.‬ 363 00:22:48,492 --> 00:22:55,040 ‫אז אם את רוצה דעה לא משוחדת‬ ‫על כל הסיפור הזה שלך, כולי אוזן.‬ 364 00:22:57,000 --> 00:22:58,502 ‫אני הולכת לעבודה.‬ 365 00:23:01,463 --> 00:23:02,381 ‫אולי מחר.‬ 366 00:23:03,799 --> 00:23:04,883 ‫מחר, קבענו.‬ 367 00:23:10,972 --> 00:23:14,184 ‫אני מקווה שהחבר החדש שלנו‬ ‫יוכל למצוא לנו מפה.‬ 368 00:23:14,267 --> 00:23:15,310 ‫כן, גם אני.‬ 369 00:23:15,394 --> 00:23:18,271 ‫אבל את יודעת מה? גם אם לא,‬ 370 00:23:18,355 --> 00:23:20,899 ‫אני רוצה שתדעי‬ ‫שהיום הזה היה הרפתקה מבחינתי.‬ 371 00:23:20,982 --> 00:23:23,693 ‫כן, אבל הלכנו לאיבוד בגללי.‬ 372 00:23:23,777 --> 00:23:25,737 ‫אז מה? תראי איפה אנחנו.‬ 373 00:23:26,530 --> 00:23:28,031 ‫כלומר, מהמם פה.‬ 374 00:23:29,074 --> 00:23:30,450 ‫ואת מהממת.‬ 375 00:23:33,078 --> 00:23:36,623 ‫ברצינות, היום הזה‬ ‫כבר היה כל מה שרציתי. תודה.‬ 376 00:23:37,416 --> 00:23:39,501 ‫תזכור את זה כשנרבוץ על החוף מחר.‬ 377 00:23:39,584 --> 00:23:41,002 ‫כן.‬ 378 00:23:41,711 --> 00:23:43,630 ‫אני אזכור, ואני איהנה מכל רגע.‬ 379 00:23:44,714 --> 00:23:45,882 ‫היי.‬ 380 00:23:46,466 --> 00:23:47,551 ‫מצאתי מפה.‬ 381 00:23:47,634 --> 00:23:48,510 ‫נהדר.‬ ‫-תודה.‬ 382 00:23:48,593 --> 00:23:50,220 ‫לא, אל תודו לי עדיין.‬ 383 00:23:50,303 --> 00:23:54,391 ‫החורבות שאתם מחפשים לא קרובות כמו שחשבתם.‬ 384 00:23:54,474 --> 00:23:56,435 ‫רגע, אנחנו כאן?‬ ‫-כן.‬ 385 00:23:57,144 --> 00:24:00,355 ‫וכבר יחשיך כשתגיעו לשם.‬ 386 00:24:00,439 --> 00:24:02,274 ‫נראה שהיום שלנו בחורבות התחרב.‬ 387 00:24:03,024 --> 00:24:04,818 ‫זה מצחיק.‬ ‫-סליחה.‬ 388 00:24:05,402 --> 00:24:09,448 ‫אלא אם כן יש בסביבה‬ ‫מלון או מקום כלשהו שנוכל לישון בו.‬ 389 00:24:09,531 --> 00:24:12,784 ‫ככה נוכל לבקר בחורבות בבוקר‬ ‫וללכת לחוף בצהריים.‬ 390 00:24:12,868 --> 00:24:16,163 ‫לא תתגעגעי לסוויטת ירח הדבש שלנו?‬ ‫-לא. העיקר שאני איתך.‬ 391 00:24:17,539 --> 00:24:19,166 ‫אין מלונות בקרבת מקום.‬ 392 00:24:22,294 --> 00:24:26,756 ‫אבל מאחר שזה ירח הדבש שלכם,‬ 393 00:24:26,840 --> 00:24:29,968 ‫יש לי בית אורחים קטן ליד המים.‬ 394 00:24:30,844 --> 00:24:34,556 ‫ואשתי אוהבת לבשל.‬ ‫אתם מוזמנים להתארח אצלנו.‬ 395 00:24:36,558 --> 00:24:37,642 ‫כן, בסדר.‬ 396 00:24:37,726 --> 00:24:39,060 ‫זה נחמד מאוד מצידך.‬ 397 00:24:40,061 --> 00:24:41,813 ‫בסדר.‬ ‫-תודה רבה.‬ 398 00:24:42,355 --> 00:24:43,815 ‫תודה.‬ ‫-תודה.‬ 399 00:24:43,899 --> 00:24:44,941 ‫על לא דבר.‬ 400 00:24:45,901 --> 00:24:48,195 ‫רד כבר, חתיכת דבר מטומטם.‬ 401 00:24:49,404 --> 00:24:50,947 ‫הופ, מה לעזאזל את עושה?‬ 402 00:24:51,031 --> 00:24:54,784 ‫אני מנסה להוריד את השלט הזה.‬ ‫יום המייסד מבוטל!‬ 403 00:24:56,077 --> 00:24:59,915 ‫הופ, חכי. תקשיבי, את תכאיבי לעצמך.‬ 404 00:24:59,998 --> 00:25:02,083 ‫כבר כואב לי.‬ 405 00:25:03,168 --> 00:25:05,795 ‫כל בחירה שבחרתי בשם תושבי העיר הזאת‬ 406 00:25:05,879 --> 00:25:07,714 ‫הייתה לטובתם.‬ 407 00:25:07,797 --> 00:25:11,593 ‫אבל הם לא מעריכים את העיר המיוחדת הזאת,‬ ‫אז מה הטעם לחגוג?‬ 408 00:25:11,676 --> 00:25:12,511 ‫היי.‬ 409 00:25:13,637 --> 00:25:15,180 ‫אני מעריך אותה.‬ 410 00:25:15,263 --> 00:25:16,473 ‫ממתי?‬ 411 00:25:16,556 --> 00:25:21,603 ‫תמיד הערכתי אותה,‬ ‫למרות האופן שבו התנהגתי בעבר.‬ 412 00:25:22,479 --> 00:25:24,356 ‫זה לא ברור לכולם?‬ 413 00:25:24,439 --> 00:25:28,276 ‫אם גרייס ואלי ישיגו דריסת רגל כאן,‬ ‫זו תהיה תחילתו של הסוף.‬ 414 00:25:28,360 --> 00:25:31,738 ‫טיפול רפואי אישי יהפוך לרפואה ממסדית.‬ 415 00:25:31,821 --> 00:25:35,158 ‫תאגידים יגיעו וישתלטו על העסקים המקומיים.‬ 416 00:25:35,242 --> 00:25:37,827 ‫הבר של ג'ק יהפוך לסניף של רשת.‬ 417 00:25:37,911 --> 00:25:42,457 ‫בתוך כמה שנים העיר תשנה את פניה לחלוטין.‬ 418 00:25:46,461 --> 00:25:48,380 ‫כל עוד את ראשת העיר, זה לא יקרה.‬ 419 00:25:49,214 --> 00:25:53,385 ‫את נחושה, ואני יודע שתמצאי פתרון.‬ ‫את תמיד מוצאת.‬ 420 00:25:53,885 --> 00:25:56,930 ‫אבל הפעם אהיה‬ ‫במקום שבו הייתי צריך להיות מלכתחילה.‬ 421 00:25:57,722 --> 00:25:59,224 ‫לצידך.‬ 422 00:26:02,269 --> 00:26:03,937 ‫איך אני יכול לעזור?‬ 423 00:26:12,404 --> 00:26:14,197 ‫שימו לב, כולם!‬ 424 00:26:14,281 --> 00:26:18,326 ‫אני מציג לכם‬ ‫את הדג המתובל הטוב ביותר באזור.‬ 425 00:26:18,410 --> 00:26:21,079 ‫הדג הכי טוב בעיר.‬ ‫-מהדייג הכי טוב בעיר.‬ 426 00:26:21,162 --> 00:26:22,122 ‫תודה.‬ 427 00:26:23,290 --> 00:26:25,041 ‫זה כל כך נחמד מצידכם.‬ 428 00:26:25,625 --> 00:26:27,002 ‫מריסול אוהבת בית מלא.‬ 429 00:26:27,085 --> 00:26:29,296 ‫כן.‬ ‫-כן? תודה שאת מבשלת.‬ 430 00:26:29,379 --> 00:26:31,881 ‫לא. אני לא עושה את זה לבד.‬ 431 00:26:31,965 --> 00:26:34,134 ‫במטבח שלי כולם מבשלים.‬ 432 00:26:34,217 --> 00:26:36,219 ‫בסדר. מגניב.‬ ‫-בסדר.‬ 433 00:26:36,303 --> 00:26:38,179 ‫עכשיו, בואו איתי.‬ 434 00:26:40,015 --> 00:26:41,725 ‫זכות קדימה לנשים.‬ 435 00:26:41,808 --> 00:26:42,976 ‫תודה.‬ 436 00:26:43,518 --> 00:26:46,605 ‫אנחנו נכין גואקמולה וסביצ'ה,‬ 437 00:26:46,688 --> 00:26:49,482 ‫ונצלה את אחד הדגים שוונטורו דג הבוקר.‬ 438 00:26:49,566 --> 00:26:51,610 ‫נחמד.‬ ‫-אני מכינה רוטב מיוחד מאוד.‬ 439 00:26:51,693 --> 00:26:56,531 ‫בסדר? אנחנו נכסה את הדג באצ'וטה.‬ ‫קצת מיץ תפוזים.‬ 440 00:26:56,615 --> 00:26:59,701 ‫ניתן לדג לספוג את המרינדה,‬ ‫ובינתיים נכין את הרוטב.‬ 441 00:26:59,784 --> 00:27:00,619 ‫בסדר.‬ 442 00:27:00,702 --> 00:27:05,790 ‫עכשיו, הדרך הכי טובה לעשות את זה‬ ‫היא לעשות את זה יחד.‬ 443 00:27:05,874 --> 00:27:08,126 ‫טוב, אני מבין מה את עושה.‬ 444 00:27:08,209 --> 00:27:12,255 ‫אז תחזיקו יחד את העלי.‬ ‫-זה בישול כלבבי.‬ 445 00:27:14,966 --> 00:27:17,552 ‫בטוח שזו הדרך הכי טובה לעשות את זה? כלומר…‬ 446 00:27:17,636 --> 00:27:20,013 ‫כן, כשזה ירח הדבש שלכם.‬ 447 00:27:20,597 --> 00:27:21,681 ‫זה היה כיף.‬ 448 00:27:26,561 --> 00:27:28,188 ‫תודה רבה על זה.‬ 449 00:27:28,271 --> 00:27:32,484 ‫ממש רציתי להירשם לשיעור בישול במלון,‬ ‫אבל זה הרבה יותר טוב.‬ 450 00:27:33,318 --> 00:27:34,819 ‫זה נחמד גם בשבילנו.‬ 451 00:27:34,903 --> 00:27:38,865 ‫הילדים שלנו גדולים,‬ ‫וכבר אין לנו עם מי לבשל.‬ 452 00:27:38,948 --> 00:27:40,200 ‫יש לכם ילדים?‬ 453 00:27:41,701 --> 00:27:43,203 ‫לא, עוד לא.‬ 454 00:27:43,703 --> 00:27:46,081 ‫כן, לא שלא ניסינו.‬ 455 00:27:46,164 --> 00:27:47,374 ‫אני בטוחה.‬ 456 00:27:49,125 --> 00:27:51,836 ‫להיות צעירים ומאוהבים שוב.‬ 457 00:27:51,920 --> 00:27:56,299 ‫אולי אני לא צעיר,‬ ‫אבל אני עדיין מאוהב מאוד.‬ 458 00:27:56,383 --> 00:27:57,425 ‫במי?‬ 459 00:28:01,888 --> 00:28:05,058 ‫לכל אחד יש מסע הורות שונה.‬ 460 00:28:06,101 --> 00:28:10,355 ‫גם לנו היו מהמורות בדרך.‬ ‫בייחוד לפני הילד הראשון שלנו.‬ 461 00:28:10,438 --> 00:28:13,525 ‫כן, קל לאבד תקווה.‬ 462 00:28:13,608 --> 00:28:15,110 ‫נכון.‬ 463 00:28:16,152 --> 00:28:17,278 ‫לפעמים…‬ 464 00:28:18,238 --> 00:28:19,698 ‫כואב להמשיך לקוות.‬ 465 00:28:22,200 --> 00:28:25,245 ‫כבר חווינו שברון לב.‬ 466 00:28:26,955 --> 00:28:30,792 ‫אבל שברון הלב שאתם מרגישים הוא רק אהבה.‬ 467 00:28:32,919 --> 00:28:35,046 ‫אהבה לנשמות של הילדים שלכם.‬ 468 00:28:39,759 --> 00:28:43,930 ‫וזה אומר שאתם כבר הורים.‬ 469 00:28:44,013 --> 00:28:46,015 ‫הילדים שלכם פשוט עוד לא מצאו אתכם.‬ 470 00:28:46,099 --> 00:28:49,227 ‫אבל הם ימצאו. כמו שהילדים שלנו מצאו אותנו.‬ 471 00:28:54,023 --> 00:28:59,112 ‫יש לכם מזל, כי המסע שלכם רק מתחיל.‬ 472 00:28:59,195 --> 00:29:01,156 ‫עצה שלי?‬ 473 00:29:01,740 --> 00:29:03,116 ‫תיהנו ממנו.‬ 474 00:29:04,075 --> 00:29:06,035 ‫מכל רגע ורגע.‬ 475 00:29:07,996 --> 00:29:09,164 ‫כן, טוב…‬ 476 00:29:09,914 --> 00:29:11,833 ‫בהחלט ננסה.‬ 477 00:29:16,045 --> 00:29:17,088 ‫תודה.‬ 478 00:29:20,800 --> 00:29:21,634 ‫מייק.‬ 479 00:29:22,719 --> 00:29:24,387 ‫היי.‬ ‫-חשבתי שאתה מת.‬ 480 00:29:25,638 --> 00:29:27,557 ‫אתה יודע, כי נעלמת לי.‬ 481 00:29:27,640 --> 00:29:29,142 ‫לא נעלמתי לך. אני…‬ 482 00:29:31,978 --> 00:29:34,773 ‫כן, נעלמתי לך. אני מצטער.‬ 483 00:29:34,856 --> 00:29:37,484 ‫היו התפתחויות דחופות‬ ‫בחקירה של שרמיין רוברטס.‬ 484 00:29:37,567 --> 00:29:39,068 ‫הנחתי.‬ ‫-כן.‬ 485 00:29:39,152 --> 00:29:41,488 ‫זו החקירה שעבדת עליה עם האקסית שלך?‬ 486 00:29:41,571 --> 00:29:43,448 ‫כן. איך…‬ 487 00:29:43,531 --> 00:29:45,825 ‫אנשים מדברים. עיירה קטנה.‬ ‫-עיירה קטנה.‬ 488 00:29:49,454 --> 00:29:50,455 ‫כדאי שאלך.‬ 489 00:29:51,664 --> 00:29:53,416 ‫רגע, היי, ויקטוריה.‬ 490 00:29:54,793 --> 00:30:01,174 ‫כל זה נגמר עכשיו,‬ ‫אז אם את לא שונאת אותי כי נעלמתי לך,‬ 491 00:30:01,257 --> 00:30:03,426 ‫אולי נוכל לצאת שוב?‬ 492 00:30:04,511 --> 00:30:05,595 ‫יום המייסד?‬ 493 00:30:06,179 --> 00:30:10,600 ‫האמת שבדיוק סיימתי את כל הניירת,‬ ‫אז אני חוזרת ללוס אנג'לס בבוקר.‬ 494 00:30:10,683 --> 00:30:13,520 ‫את בטוחה שאת לא יכולה להישאר עוד קצת? כי…‬ 495 00:30:13,603 --> 00:30:18,274 ‫כמה פעמים יוצא לך‬ ‫ללכת לפסטיבל חלוצים באווירה של פעם?‬ 496 00:30:18,858 --> 00:30:20,026 ‫אף פעם.‬ ‫-נכון.‬ 497 00:30:20,109 --> 00:30:21,402 ‫אף פעם לא יוצא לי.‬ 498 00:30:21,486 --> 00:30:23,863 ‫אף פעם, נכון? אז…‬ 499 00:30:25,657 --> 00:30:26,658 ‫תישארי?‬ 500 00:30:27,408 --> 00:30:29,869 ‫אני אחשוב על זה. אודיע לך.‬ 501 00:30:31,579 --> 00:30:34,207 ‫אז את משאירה אותי עם "אולי"?‬ 502 00:30:34,290 --> 00:30:35,583 ‫נראה ככה.‬ 503 00:30:35,667 --> 00:30:36,793 ‫אני אקח את זה.‬ 504 00:30:42,966 --> 00:30:44,175 ‫פריצ'ר.‬ 505 00:30:45,385 --> 00:30:46,344 ‫כל הכבוד.‬ 506 00:30:47,303 --> 00:30:48,972 ‫אוכל הוא התרופה הטובה ביותר.‬ 507 00:30:49,055 --> 00:30:52,976 ‫אמן. הלוואי שהצ'ילי שלי‬ ‫היה יכול לרפא אותך מד"ר הייז.‬ 508 00:30:53,059 --> 00:30:55,103 ‫אלוהים, כן.‬ 509 00:30:56,771 --> 00:31:01,192 ‫פשוט מעצבן אותי לראות אותו‬ ‫מפתה אנשים עם המשאית המפונפנת שלו‬ 510 00:31:01,276 --> 00:31:03,570 ‫והתיקים המפונפנים שלו ו…‬ 511 00:31:03,653 --> 00:31:08,658 ‫אנחנו לא צריכים דברים מפונפנים‬ ‫בעיר הזאת, אתה יודע?‬ 512 00:31:09,200 --> 00:31:12,620 ‫אנשים עברו לכאן כי הם רצו משהו אחר, משהו…‬ 513 00:31:12,704 --> 00:31:14,455 ‫משהו אמיתי.‬ 514 00:31:14,539 --> 00:31:16,165 ‫אני יודע שזה מה שאני רציתי.‬ 515 00:31:21,045 --> 00:31:23,840 ‫טוב, מדברים על החמור…‬ 516 00:31:23,923 --> 00:31:25,633 ‫אפשר לקבל תפריט, בבקשה?‬ 517 00:31:27,051 --> 00:31:30,805 ‫אומנם אנחנו במלחמה,‬ ‫אבל זה לא אומר שאי אפשר להיות מנומסים.‬ 518 00:31:33,099 --> 00:31:35,310 ‫זה בדיוק מה שזה אומר.‬ 519 00:31:36,686 --> 00:31:38,187 ‫כי אתה חסר רחמים.‬ 520 00:31:38,813 --> 00:31:41,190 ‫אתה מנסה לקחת את כל מה שיקר לי.‬ 521 00:31:42,525 --> 00:31:46,237 ‫הרישיון שלי, המרפאה שלי, העיר שלי.‬ 522 00:31:46,321 --> 00:31:48,698 ‫אנשים כאן לא מתנהגים ככה.‬ 523 00:31:48,781 --> 00:31:51,993 ‫אבל בסופו של דבר, כולם יבינו‬ 524 00:31:53,077 --> 00:31:55,914 ‫שאתה סתם מתחזה.‬ 525 00:31:58,082 --> 00:31:59,751 ‫אני לא מתחזה.‬ 526 00:32:01,127 --> 00:32:05,089 ‫ויידסבורו, צפון קרוליינה, 4,000 איש.‬ 527 00:32:05,173 --> 00:32:06,549 ‫שם גדלתי.‬ 528 00:32:07,216 --> 00:32:09,886 ‫בעיר שלי היה רופא בדיוק כמוך.‬ 529 00:32:09,969 --> 00:32:12,221 ‫סמכתי עליו. כולנו סמכנו עליו.‬ 530 00:32:12,931 --> 00:32:18,519 ‫אז כשהוא אמר לאבא שלי‬ ‫שהכאב המתמשך בברך שלו הוא רק נקע,‬ 531 00:32:18,603 --> 00:32:20,939 ‫בלי לעשות אפילו אולטרסאונד,‬ 532 00:32:21,022 --> 00:32:22,482 ‫לא פקפקנו בו לרגע.‬ 533 00:32:23,274 --> 00:32:26,819 ‫עד שקריש הדם נדד מהברך שלו,‬ 534 00:32:27,570 --> 00:32:30,490 ‫הגיע לריאה שלו והרג אותו.‬ 535 00:32:31,574 --> 00:32:32,909 ‫אני מצטער מאוד.‬ 536 00:32:34,494 --> 00:32:38,289 ‫בעקבות המוות של אבי,‬ ‫נשבעתי לוודא ששום ילד לא יאבד את אביו.‬ 537 00:32:41,250 --> 00:32:42,126 ‫עכשיו…‬ 538 00:32:44,545 --> 00:32:49,342 ‫האמצעים המתקדמים שאני יכול‬ ‫להביא לעיר הזאת יבטיחו את זה.‬ 539 00:32:49,425 --> 00:32:52,595 ‫טוב, בהחלט שכנעת בזה הרבה אנשים, זה בטוח.‬ 540 00:32:52,679 --> 00:32:55,264 ‫אתה חושב שרפואה תאגידית היא מרושעת.‬ 541 00:32:55,348 --> 00:32:57,976 ‫ואני מודה, היא לא חפה מבעיות.‬ 542 00:32:58,059 --> 00:33:01,604 ‫אבל במקום להילחם נגדה בכל כוחך,‬ 543 00:33:01,688 --> 00:33:04,023 ‫אתה יכול לשפר אותה מתוך המערכת.‬ 544 00:33:04,107 --> 00:33:08,486 ‫זה מה שרצית שאעשה‬ ‫כשהצעת לי הזדמנות לעבוד בשבילך?‬ 545 00:33:08,569 --> 00:33:11,155 ‫לא, אבל אני לא מתנגד לזה.‬ 546 00:33:11,823 --> 00:33:14,617 ‫אז אם אתה לא אוהב את ההצעה שלי,‬ 547 00:33:15,827 --> 00:33:17,328 ‫תציע לי הצעה טובה יותר.‬ 548 00:33:34,095 --> 00:33:35,096 ‫היי.‬ 549 00:33:36,514 --> 00:33:39,434 ‫מה חשבת על מה שמריסול אמרה?‬ 550 00:33:40,184 --> 00:33:41,894 ‫על זה שאנחנו כבר הורים.‬ 551 00:33:43,104 --> 00:33:44,105 ‫אני לא יודע.‬ 552 00:33:47,066 --> 00:33:48,609 ‫אני רוצה להאמין בזה.‬ 553 00:33:52,030 --> 00:33:54,240 ‫כלומר, זה יאמר ש…‬ 554 00:33:55,199 --> 00:33:57,285 ‫כל מה שעברנו היה שווה את זה.‬ 555 00:33:59,912 --> 00:34:01,122 ‫שאולי…‬ 556 00:34:03,124 --> 00:34:04,959 ‫אולי המסע כבר התחיל.‬ 557 00:34:06,127 --> 00:34:08,087 ‫אני חושבת שהוא התחיל כשנפגשנו.‬ 558 00:34:11,883 --> 00:34:12,884 ‫כן.‬ 559 00:34:14,177 --> 00:34:15,219 ‫את צודקת.‬ 560 00:34:17,180 --> 00:34:18,556 ‫הוא הוביל אותנו לכאן.‬ 561 00:34:21,642 --> 00:34:24,187 ‫רצינו ירח דבש סוחף ורומנטי.‬ 562 00:34:24,270 --> 00:34:27,356 ‫אני לא יודע מה יכול להיות רומנטי יותר‬ 563 00:34:28,107 --> 00:34:29,650 ‫מאשר לשבת כאן איתך.‬ 564 00:34:31,027 --> 00:34:32,278 ‫להקשיב לאוקיינוס.‬ 565 00:34:33,529 --> 00:34:34,363 ‫כן.‬ 566 00:34:40,995 --> 00:34:45,291 ‫היי, הבנתי שיש עוד משהו‬ ‫שאני עדיין לא יודעת עליך.‬ 567 00:34:45,958 --> 00:34:46,793 ‫מה?‬ 568 00:34:46,876 --> 00:34:48,377 ‫כמה ילדים אתה רוצה.‬ 569 00:34:48,461 --> 00:34:51,339 ‫אם יכולת לבחור, כלומר.‬ ‫-כן.‬ 570 00:34:52,507 --> 00:34:54,801 ‫ואני לא יודע את זה עלייך, גברת שרידן.‬ 571 00:34:54,884 --> 00:34:57,095 ‫באמת?‬ ‫-כן.‬ 572 00:34:57,178 --> 00:34:58,304 ‫בסדר.‬ 573 00:34:59,138 --> 00:35:01,015 ‫שנענה יחד בשלוש?‬ ‫-שוב?‬ 574 00:35:01,099 --> 00:35:03,184 ‫כן.‬ ‫-אחרי כל הבלגן ההוא?‬ 575 00:35:03,267 --> 00:35:05,228 ‫לדעתי זה עבד טוב בפעם הקודמת.‬ 576 00:35:05,311 --> 00:35:07,146 ‫בסוף? בסדר.‬ ‫-כן.‬ 577 00:35:07,230 --> 00:35:09,357 ‫מסוכן. בסדר, בטח.‬ ‫-בסדר.‬ 578 00:35:09,440 --> 00:35:11,025 ‫מוכנה?‬ ‫-כן.‬ 579 00:35:11,692 --> 00:35:12,819 ‫אחת…‬ 580 00:35:14,529 --> 00:35:15,655 ‫שתיים…‬ 581 00:35:17,115 --> 00:35:18,699 ‫שלושה.‬ ‫-שלושה.‬ 582 00:35:19,867 --> 00:35:22,328 ‫שלושה. שלושה ילדים?‬ ‫-כן, שלושה ילדים.‬ 583 00:35:22,411 --> 00:35:24,747 ‫ברצינות, אני חושב שזה המספר המושלם.‬ 584 00:35:24,831 --> 00:35:25,665 ‫גם אני.‬ 585 00:35:25,748 --> 00:35:27,125 ‫באמת?‬ ‫-כן.‬ 586 00:35:44,350 --> 00:35:45,601 ‫היי.‬ 587 00:35:47,520 --> 00:35:48,646 ‫בוקר טוב.‬ 588 00:35:52,108 --> 00:35:53,317 ‫מוכן לצאת לדרך?‬ 589 00:35:54,235 --> 00:35:55,194 ‫איתך?‬ 590 00:35:56,487 --> 00:35:57,822 ‫תמיד.‬ 591 00:35:59,866 --> 00:36:00,950 ‫ביי, חבר.‬ ‫-ביי.‬ 592 00:36:01,033 --> 00:36:03,035 ‫תודה רבה.‬ ‫-על לא דבר.‬ 593 00:36:03,119 --> 00:36:04,537 ‫תודה.‬ ‫-להתראות.‬ 594 00:36:04,620 --> 00:36:06,289 ‫להתראות. תודה.‬ 595 00:36:06,372 --> 00:36:10,751 ‫אני בטוח שהמקום הסודי ימצא חן בעיניכם‬ ‫יותר מהחורבות.‬ 596 00:36:10,835 --> 00:36:12,211 ‫כן, תודה.‬ 597 00:36:14,422 --> 00:36:16,048 ‫המקומיים יודעים הכי טוב.‬ 598 00:36:17,717 --> 00:36:19,468 ‫מה קורה כאן?‬ 599 00:36:19,552 --> 00:36:20,511 ‫חכה ותראה.‬ 600 00:36:23,014 --> 00:36:23,931 ‫ביי.‬ ‫-ביי, ג'ק.‬ 601 00:36:24,015 --> 00:36:25,558 ‫נתראה, חבר.‬ 602 00:36:30,855 --> 00:36:32,648 ‫אני לא מאמינה ששכנעת אותי לרכוב.‬ 603 00:36:33,983 --> 00:36:36,652 ‫זה די כיף. אני חייבת לך טובה.‬ 604 00:36:37,612 --> 00:36:40,198 ‫טוב, אני לא רוצה לפדות את החוב‬ ‫מהר מדי, אבל…‬ 605 00:36:40,281 --> 00:36:43,117 ‫מאחר שאת עורכת דין,‬ ‫חשבתי שתוכלי לעזור עם אחותי.‬ 606 00:36:43,201 --> 00:36:46,996 ‫כן, ג'ק אמר לי שאתה מחפש אותה.‬ ‫אני יכולה לעזור לך.‬ 607 00:36:47,580 --> 00:36:49,540 ‫תודה. אני מעריך את זה.‬ 608 00:36:51,042 --> 00:36:53,044 ‫את עושה עבודה מצוינת.‬ ‫-באמת?‬ 609 00:36:54,253 --> 00:36:55,796 ‫אני לא מרגישה ככה.‬ 610 00:36:55,880 --> 00:36:58,591 ‫טוב, הסוס בעצם מוביל אותך.‬ 611 00:36:58,674 --> 00:37:01,260 ‫בסדר. יש לך עצות,‬ 612 00:37:01,344 --> 00:37:04,513 ‫או שרק תכננת לצחוק עליי מהיציע?‬ 613 00:37:04,597 --> 00:37:07,642 ‫קודם כול, את צריכה להירגע.‬ ‫-אתה מדבר כאילו זה קל.‬ 614 00:37:07,725 --> 00:37:08,726 ‫טוב…‬ 615 00:37:10,686 --> 00:37:13,189 ‫טוב, מתברר שזה קל. בסדר.‬ 616 00:37:14,273 --> 00:37:16,859 ‫את צריכה לשחרר קצת את האחיזה. הנה.‬ 617 00:37:16,943 --> 00:37:17,944 ‫יד אחת.‬ 618 00:37:19,362 --> 00:37:21,405 ‫ככה. כאן.‬ 619 00:37:22,365 --> 00:37:24,575 ‫ומאחורה, כאן.‬ 620 00:37:24,659 --> 00:37:25,785 ‫בדיוק.‬ 621 00:37:27,453 --> 00:37:29,413 ‫את אוחזת במושכות חזק מדי.‬ 622 00:37:30,331 --> 00:37:33,793 ‫מצחיק. כמה מטפלים אמרו בדיוק את אותו הדבר.‬ 623 00:37:35,670 --> 00:37:36,712 ‫זה בטח מתיש.‬ 624 00:37:37,380 --> 00:37:39,674 ‫לנסות לשלוט בחיים שלך ככה.‬ 625 00:37:40,466 --> 00:37:43,427 ‫במקום לשבת ולהירגע,‬ 626 00:37:43,511 --> 00:37:46,389 ‫להאמין שהאינסטינקטים שלך‬ ‫יובילו אותך למקום הנכון.‬ 627 00:37:50,977 --> 00:37:52,687 ‫זה לא לעניין, קליי!‬ 628 00:37:52,770 --> 00:37:54,313 ‫לא לעניין!‬ ‫-אל תילחמי בזה!‬ 629 00:37:57,275 --> 00:37:59,026 ‫זהו זה! את מצליחה!‬ 630 00:37:59,110 --> 00:38:00,695 ‫אני מצליחה.‬ 631 00:38:12,206 --> 00:38:14,333 ‫די כיף, נכון?‬ ‫-כן.‬ 632 00:38:15,501 --> 00:38:17,545 ‫זוכרת את הפעם האחרונה‬ ‫שהרגשת כל כך חופשייה?‬ 633 00:38:19,338 --> 00:38:20,881 ‫כן, האמת שכן.‬ 634 00:38:22,883 --> 00:38:23,884 ‫אני זוכרת.‬ 635 00:38:29,348 --> 00:38:31,600 ‫את בטוחה שאת יודעת לאן אנחנו הולכים?‬ 636 00:38:32,977 --> 00:38:34,812 ‫לא, לא ממש.‬ 637 00:38:34,895 --> 00:38:36,731 ‫טוב, לפחות את כנה.‬ 638 00:38:37,231 --> 00:38:40,443 ‫אלוהים. הלכנו לאיבוד בג'ונגלים של מקסיקו.‬ 639 00:38:45,281 --> 00:38:46,324 ‫בסדר.‬ 640 00:38:47,450 --> 00:38:48,284 ‫זה המקום?‬ 641 00:38:52,163 --> 00:38:53,164 ‫לא.‬ 642 00:38:54,290 --> 00:38:55,124 ‫בוא.‬ 643 00:38:59,211 --> 00:39:00,629 ‫זה בטח יהיה טוב.‬ 644 00:39:06,427 --> 00:39:07,678 ‫זה רמז די עבה.‬ 645 00:39:07,762 --> 00:39:09,597 ‫- סנוטה -‬ 646 00:39:16,687 --> 00:39:17,938 ‫זה אדיר.‬ 647 00:39:24,653 --> 00:39:25,946 ‫איך נרד לשם?‬ 648 00:39:26,030 --> 00:39:28,616 ‫אמורה להיות מערה איפשהו שם.‬ 649 00:39:28,699 --> 00:39:31,494 ‫מערה? מגניב. זה משתפר מרגע לרגע.‬ 650 00:39:32,370 --> 00:39:33,954 ‫בסדר.‬ 651 00:39:39,085 --> 00:39:40,419 ‫אני מת על הדברים האלה.‬ 652 00:39:40,503 --> 00:39:42,046 ‫ברור.‬ ‫-בואי נעשה את זה.‬ 653 00:39:44,965 --> 00:39:46,342 ‫מת על זה!‬ 654 00:39:46,425 --> 00:39:47,301 ‫בסדר.‬ 655 00:39:48,844 --> 00:39:50,805 ‫כן, אני חושב שאני רואה פתח.‬ 656 00:40:06,987 --> 00:40:07,863 ‫טוב…‬ 657 00:40:09,407 --> 00:40:11,242 ‫נראה שיש רק דרך אחת להיכנס.‬ 658 00:40:13,202 --> 00:40:14,036 ‫את רצינית?‬ 659 00:40:17,331 --> 00:40:18,958 ‫אני מת על מל של ירח הדבש.‬ 660 00:40:19,041 --> 00:40:21,669 ‫באמת?‬ ‫-כן. טוב, נעליים.‬ 661 00:40:21,752 --> 00:40:23,045 ‫נעליים.‬ 662 00:40:24,505 --> 00:40:25,589 ‫מוכנה?‬ 663 00:40:27,466 --> 00:40:28,467 ‫כן.‬ 664 00:40:33,055 --> 00:40:34,265 ‫אתה מוכן?‬ 665 00:40:50,114 --> 00:40:52,241 ‫את יודעת, הייתי בכל העולם,‬ 666 00:40:52,867 --> 00:40:55,202 ‫ומעולם לא ראיתי דבר כזה.‬ 667 00:40:55,995 --> 00:40:57,037 ‫כן.‬ 668 00:40:59,081 --> 00:41:00,124 ‫גם אני.‬ 669 00:41:01,792 --> 00:41:02,626 ‫אז…‬ 670 00:41:03,627 --> 00:41:05,463 ‫תגידי לי מה אנחנו עושים כאן?‬ 671 00:41:09,800 --> 00:41:10,676 ‫כן.‬ 672 00:41:11,719 --> 00:41:13,179 ‫אז הבוקר‬ 673 00:41:14,221 --> 00:41:16,307 ‫מריסול וונטורו אמרו לי‬ 674 00:41:17,057 --> 00:41:17,975 ‫ש…‬ 675 00:41:18,726 --> 00:41:21,020 ‫בני המאיה האמינו‬ 676 00:41:21,729 --> 00:41:23,022 ‫שהסנוטה הזאת‬ 677 00:41:23,105 --> 00:41:25,649 ‫עוזרת לקבל נשמות לעולם.‬ 678 00:41:26,400 --> 00:41:27,610 ‫כן.‬ 679 00:41:27,693 --> 00:41:28,569 ‫אני מאמין בזה.‬ 680 00:41:28,652 --> 00:41:32,156 ‫אז הם חשבו שזה יהיה המקום המושלם בשבילנו,‬ 681 00:41:32,740 --> 00:41:36,160 ‫אתה יודע, לזמן לעולם‬ ‫את הנשמות של הילדים העתידיים שלנו.‬ 682 00:41:38,412 --> 00:41:39,497 ‫אני אוהב את זה.‬ 683 00:41:40,247 --> 00:41:42,124 ‫כן.‬ ‫-ואני אוהב אותך.‬ 684 00:41:45,794 --> 00:41:47,213 ‫אני אוהבת אותך כל כך.‬ 685 00:41:48,506 --> 00:41:50,049 ‫ואני אוהבת את המשפחה שלנו.‬ 686 00:41:50,549 --> 00:41:54,303 ‫בכל מצב, לא משנה אם נהיה רק שנינו או…‬ 687 00:41:54,803 --> 00:41:56,722 ‫אולי שלושה או ארבעה או חמישה.‬ 688 00:41:56,805 --> 00:41:57,890 ‫או שישה או שבעה?‬ 689 00:41:57,973 --> 00:42:00,559 ‫תיזהר במה שאתה אומר, מר שרידן.‬ 690 00:42:00,643 --> 00:42:04,813 ‫אולי כדאי שניתן לסנוטה להחליט.‬ 691 00:42:07,942 --> 00:42:09,193 ‫בסדר, זה הוגן.‬ 692 00:42:10,194 --> 00:42:11,195 ‫זה הוגן.‬ 693 00:42:28,170 --> 00:42:30,047 ‫הפתעה!‬ 694 00:42:30,130 --> 00:42:32,424 ‫היי. מה כל זה?‬ 695 00:42:32,508 --> 00:42:35,803 ‫חשבתי שכדאי להתכונן לשתי האפשרויות.‬ 696 00:42:36,637 --> 00:42:39,014 ‫וחשבתי גם ששתי עוגות טובות יותר מאחת.‬ 697 00:42:40,724 --> 00:42:43,269 ‫- שיחקת אותה! / ניסית כמיטב יכולתך! -‬ 698 00:42:43,852 --> 00:42:45,437 ‫תודה.‬ 699 00:42:45,521 --> 00:42:46,647 ‫אז…‬ 700 00:42:47,314 --> 00:42:48,649 ‫מה התשובה?‬ 701 00:42:49,275 --> 00:42:52,236 ‫עוגה שמחה או עוגה עצובה?‬ 702 00:42:54,405 --> 00:42:56,532 ‫עוגה שמחה, אני חושב.‬ 703 00:42:56,615 --> 00:42:58,701 ‫אני ממש גאה בך.‬ 704 00:42:58,784 --> 00:43:04,123 ‫העובדה שניגשת למבחן אחרי מה שעברנו‬ ‫בחודשים האחרונים היא הישג בפני עצמו.‬ 705 00:43:05,332 --> 00:43:06,750 ‫גם אני גאה בך.‬ 706 00:43:07,710 --> 00:43:08,794 ‫למה?‬ 707 00:43:09,712 --> 00:43:11,255 ‫כי ילדת תינוקת.‬ 708 00:43:14,008 --> 00:43:15,843 ‫כי קיבלת את העזרה שהיית צריכה.‬ 709 00:43:19,138 --> 00:43:22,016 ‫כי הלכת למכולת.‬ ‫אני מניח שלא אפית אותן בעצמך.‬ 710 00:43:22,099 --> 00:43:23,517 ‫לא.‬ 711 00:43:23,601 --> 00:43:26,020 ‫אבל עשיתי את שאר הדברים שאמרת.‬ 712 00:43:27,479 --> 00:43:29,148 ‫נשמע ששיחקנו אותה היום.‬ 713 00:43:29,231 --> 00:43:30,441 ‫וגם נמנמתי.‬ 714 00:43:30,524 --> 00:43:31,900 ‫וגם נמנמת?‬ ‫-כן.‬ 715 00:43:31,984 --> 00:43:35,904 ‫אנחנו משתפרים בכל הקטע הזה של להיות הורים.‬ ‫-אנחנו בהחלט משתפרים.‬ 716 00:43:35,988 --> 00:43:38,198 ‫צעד אחר צעד.‬ 717 00:43:41,160 --> 00:43:42,536 ‫טעים, נכון?‬ 718 00:43:44,038 --> 00:43:45,414 ‫קוקו.‬ 719 00:43:45,497 --> 00:43:48,250 ‫כן? רוצה עוגה?‬ 720 00:43:51,712 --> 00:43:54,048 ‫את טובה כל כך.‬ 721 00:44:02,348 --> 00:44:03,390 ‫היי.‬ 722 00:44:04,600 --> 00:44:05,434 ‫היי.‬ 723 00:44:05,517 --> 00:44:06,977 ‫מה קורה כאן?‬ 724 00:44:07,061 --> 00:44:09,855 ‫אני משחקת בשעווה חמה.‬ 725 00:44:10,939 --> 00:44:12,274 ‫רוצה להצטרף אליי?‬ 726 00:44:12,358 --> 00:44:13,359 ‫לא, אני…‬ 727 00:44:14,026 --> 00:44:16,820 ‫הייתי שמח.‬ 728 00:44:18,030 --> 00:44:23,077 ‫פשוט באתי רק לרגע‬ ‫כדי לדבר איתך על המסעדה שלי.‬ 729 00:44:23,869 --> 00:44:24,745 ‫בטח.‬ 730 00:44:25,579 --> 00:44:27,498 ‫אתה רוצה לעבור על הרעיונות שלך?‬ 731 00:44:27,581 --> 00:44:31,502 ‫לא, זה העניין.‬ ‫אני לא בטוח שאלה הרעיונות שלי.‬ 732 00:44:32,670 --> 00:44:35,297 ‫את יודעת, עד שג'יימי הגיעה העירה…‬ 733 00:44:37,007 --> 00:44:39,885 ‫הכנתי אוכל פשוט.‬ 734 00:44:39,968 --> 00:44:41,637 ‫הייתי מאושר בבר.‬ 735 00:44:42,346 --> 00:44:48,310 ‫ואז היא התחילה לשתף אותי‬ ‫ברעיונות המפונפנים שלה, והתלהבתי מהם, אבל…‬ 736 00:44:49,353 --> 00:44:51,438 ‫אני פשוט לא בטוח שמסעדה מפונפנת‬ 737 00:44:52,147 --> 00:44:53,649 ‫זה מה שהעיר הזאת צריכה.‬ 738 00:44:55,651 --> 00:44:57,778 ‫ואני לא בטוח שזה מה שאני צריך.‬ 739 00:44:57,861 --> 00:44:58,946 ‫טוב,‬ 740 00:44:59,905 --> 00:45:02,574 ‫רצית לפתוח מסעדה משלך.‬ 741 00:45:03,283 --> 00:45:04,284 ‫למה?‬ 742 00:45:06,161 --> 00:45:07,996 ‫את יודעת, במלוא הכנות,‬ 743 00:45:08,997 --> 00:45:13,961 ‫אני חושב שהסיבה היא‬ ‫שהייתי הסגן של ג'ק כל חיי הבוגרים.‬ 744 00:45:15,838 --> 00:45:18,465 ‫אני רוצה לראות מה אני מסוגל לעשות בעצמי.‬ 745 00:45:18,549 --> 00:45:20,426 ‫להוכיח שאני יכול לעשות משהו מיוחד.‬ 746 00:45:24,763 --> 00:45:27,141 ‫אני לא מכירה אותך הרבה זמן,‬ 747 00:45:27,850 --> 00:45:31,687 ‫אבל הגבר שאני מכירה מסוגל לכל דבר.‬ 748 00:45:32,980 --> 00:45:34,189 ‫ראיתי זאת במו עיניי.‬ 749 00:45:34,273 --> 00:45:36,692 ‫אש, גופרית.‬ 750 00:45:37,568 --> 00:45:38,652 ‫בריסקט ברביקיו.‬ 751 00:45:42,364 --> 00:45:46,493 ‫אם אתה רוצה לפתוח מסעדה מפונפנת,‬ ‫תפתח מסעדה מפונפנת.‬ 752 00:45:47,244 --> 00:45:50,873 ‫אבל אל תעשה את זה כי אתה צריך להוכיח משהו.‬ 753 00:45:50,956 --> 00:45:52,458 ‫כי אתה לא צריך.‬ 754 00:45:56,253 --> 00:45:57,254 ‫אני אוהב אותך.‬ 755 00:46:05,345 --> 00:46:06,597 ‫היי, הופ.‬ 756 00:46:09,725 --> 00:46:11,894 ‫כן. בסדר, בטח. כן.‬ 757 00:46:11,977 --> 00:46:13,437 ‫כל מה שתצטרכי.‬ 758 00:46:16,440 --> 00:46:18,692 ‫קיבלתי תפקיד חדש ביום המייסד.‬ 759 00:46:19,526 --> 00:46:21,403 ‫אני כבר לא אחראית על הכנת נרות.‬ 760 00:46:22,988 --> 00:46:25,449 ‫טוב, לפני שתשפכי את השעווה החמה,‬ 761 00:46:26,158 --> 00:46:27,493 ‫אולי כדאי שאנחנו,‬ 762 00:46:28,410 --> 00:46:29,578 ‫את ואני,‬ 763 00:46:29,661 --> 00:46:31,038 ‫נמצא לה שימוש אחר.‬ 764 00:46:31,121 --> 00:46:33,415 ‫בהחלט כדאי. לטובת העיר.‬ 765 00:46:33,499 --> 00:46:36,335 ‫לטובת העיר.‬ 766 00:47:27,886 --> 00:47:28,846 ‫למה את כאן?‬ 767 00:47:30,138 --> 00:47:31,682 ‫אני רוצה לדבר איתך.‬ 768 00:47:32,349 --> 00:47:33,600 ‫זה לא זמן טוב.‬ 769 00:47:36,812 --> 00:47:38,397 ‫אתה יוצא מהעיר?‬ 770 00:47:38,480 --> 00:47:40,482 ‫כן, ואני מאחר.‬ 771 00:47:40,566 --> 00:47:41,942 ‫אתה מוכן להקשיב לי?‬ 772 00:47:42,025 --> 00:47:45,362 ‫אמרנו את כל מה שהיינו צריכים לומר.‬ ‫-אתה אמרת. עכשיו תורי.‬ 773 00:47:47,030 --> 00:47:50,242 ‫תראה, אמרת שאתה רוצה‬ ‫הכול או כלום, ואני פשוט…‬ 774 00:47:50,325 --> 00:47:52,452 ‫לא הייתי מסוגלת לתת לך את כולי.‬ 775 00:47:52,536 --> 00:47:55,038 ‫כי את לא סומכת עליי.‬ ‫-אני סומכת עליך.‬ 776 00:47:56,123 --> 00:48:00,794 ‫הבנתי את זה היום.‬ ‫הבנתי שאני מסוגלת להרפות מהמושכות‬ 777 00:48:00,878 --> 00:48:02,004 ‫רק כשאני איתך.‬ 778 00:48:02,588 --> 00:48:05,716 ‫תראי, אני לא יכול להיות ידיד שלך.‬ ‫-בריידי, בבקשה, רק…‬ 779 00:48:06,884 --> 00:48:10,679 ‫במשך זמן רב נאבקתי ברצון לחזור אליך‬ 780 00:48:10,762 --> 00:48:16,226 ‫כי ניסיתי להיות שוב‬ ‫אישה חזקה שנמצאת בשליטה‬ 781 00:48:16,310 --> 00:48:18,520 ‫כמו שהייתי לפני שבאתי לכאן, לפני דון.‬ 782 00:48:19,396 --> 00:48:20,647 ‫לפניך.‬ 783 00:48:22,024 --> 00:48:24,860 ‫אבל בחיפוש אחר האישה שהייתי פעם,‬ ‫איבדתי את עצמי.‬ 784 00:48:26,403 --> 00:48:28,196 ‫כי אני כבר לא היא.‬ 785 00:48:30,866 --> 00:48:34,953 ‫אז לא ידעתי איך להבין מה אמיתי וטוב.‬ 786 00:48:35,996 --> 00:48:37,414 ‫אבל עכשיו אני מבינה‬ 787 00:48:38,624 --> 00:48:41,585 ‫שאתה האדם היחיד‬ ‫שאני סומכת עליו להחזיק אותי.‬ 788 00:48:45,881 --> 00:48:47,132 ‫תהיה איתי.‬ 789 00:48:48,300 --> 00:48:49,301 ‫את בטוחה?‬ 790 00:48:50,260 --> 00:48:51,720 ‫אני בטוחה.‬ 791 00:48:51,803 --> 00:48:53,263 ‫אני שלך.‬ 792 00:49:36,390 --> 00:49:38,475 ‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬ 793 00:49:38,558 --> 00:49:39,977 ‫נהניתם מהחופשה?‬ 794 00:49:40,519 --> 00:49:43,647 ‫זה היה ירח דבש מושלם.‬ 795 00:49:43,730 --> 00:49:45,983 ‫כן, זה היה קסום.‬ ‫-איזה יופי.‬ 796 00:49:46,066 --> 00:49:48,443 ‫שוב תודה על הכול.‬ ‫-בשמחה.‬ 797 00:49:48,527 --> 00:49:50,779 ‫הרבה ברכות לנישואים שלכם.‬ 798 00:49:53,198 --> 00:49:54,574 ‫מה היא אמרה?‬ 799 00:49:55,325 --> 00:49:57,411 ‫היא איחלה לנו הרבה ברכות.‬ 800 00:49:58,036 --> 00:49:59,496 ‫מתוק מצידה.‬ 801 00:50:15,762 --> 00:50:16,847 ‫זאת מרלי.‬ 802 00:50:20,642 --> 00:50:21,685 ‫היי.‬ 68897