1 00:00:32,615 --> 00:00:33,450 gracias 2 00:00:33,533 --> 00:00:34,367 hola -Hola. 3 00:00:34,451 --> 00:00:35,535 Bienvenidos a Tulum. 4 00:00:35,618 --> 00:00:36,453 gracias 5 00:00:36,536 --> 00:00:37,871 ven conmigo por favor 6 00:00:37,954 --> 00:00:38,955 bien 7 00:00:40,373 --> 00:00:42,542 Hoy ofrecemos margaritas. 8 00:00:43,126 --> 00:00:45,712 maravilloso gracias. solo un momento 9 00:00:45,795 --> 00:00:47,464 Gracias, pero no bebo. 10 00:00:47,547 --> 00:00:49,049 ¿No, señor? -No. 11 00:00:49,674 --> 00:00:51,885 ¿Hay algo sin alcohol? 12 00:00:52,594 --> 00:00:55,430 Sí. Agua mineral para el maestro, por favor. 13 00:00:55,513 --> 00:00:56,514 bien 14 00:00:58,349 --> 00:00:59,934 Muchas gracias. 15 00:01:00,602 --> 00:01:01,478 gracias 16 00:01:03,813 --> 00:01:06,566 Entonces... hablas español. 17 00:01:06,649 --> 00:01:08,818 Sí, estoy un poco descuidado, pero… 18 00:01:08,902 --> 00:01:11,613 ¿no lo sabías? -No. No lo sabía. 19 00:01:12,155 --> 00:01:14,449 Probablemente sólo conozcan realmente a alguien cuando viajan juntos. 20 00:01:14,532 --> 00:01:15,825 Sí. 21 00:01:21,331 --> 00:01:22,665 No lo creo. 22 00:01:22,749 --> 00:01:26,961 No puedo creer que estemos realmente aquí. En nuestra luna de miel, en el cielo. 23 00:01:27,045 --> 00:01:30,340 No puedo creer que no hayamos pensado en México nosotros mismos. 24 00:01:30,423 --> 00:01:32,509 Es la combinación perfecta de todo lo que queríamos. 25 00:01:32,592 --> 00:01:35,595 Playa, romance, rica historia. 26 00:01:36,513 --> 00:01:38,223 Volvamos a la parte romántica. 27 00:01:38,306 --> 00:01:40,517 Este es el plan. una y otra y otra vez 28 00:01:40,600 --> 00:01:42,227 bien 29 00:01:43,144 --> 00:01:46,898 ¡Ah, no! Lo siento mucho. Chico, no entiendes lo fuerte que eres. 30 00:01:47,482 --> 00:01:51,152 Vengan aquí, lo siento mucho, muchachos. Está muy emocionado de estar en la playa. 31 00:01:51,236 --> 00:01:52,320 no nos preocupes a nosotros también 32 00:01:52,403 --> 00:01:55,406 Bueno, tal vez te vea en la playa. -Seguro. bien 33 00:01:56,074 --> 00:01:57,367 comer 34 00:01:57,450 --> 00:01:58,701 adiós 35 00:01:58,785 --> 00:01:59,911 adios 36 00:02:00,620 --> 00:02:01,830 lindo 37 00:02:04,124 --> 00:02:05,917 Recuérdame, ¿de qué estábamos hablando? 38 00:02:06,000 --> 00:02:10,046 Hablamos de lo mucho que nos divertiríamos en nuestra luna de miel. 39 00:02:10,130 --> 00:02:12,382 Sí. cuanto comeremos 40 00:02:12,465 --> 00:02:15,135 Sí, y qué aventuras tan maravillosas tendremos. 41 00:02:15,718 --> 00:02:17,595 cuanto nadó 42 00:02:18,429 --> 00:02:20,140 Se permite la ropa. -No. 43 00:02:20,223 --> 00:02:21,933 La ropa está estrictamente prohibida. 44 00:02:24,853 --> 00:02:27,272 Los recién casados. -Hola. 45 00:02:27,355 --> 00:02:30,275 Hola, lo siento, tu habitación aún no está lista. 46 00:02:30,358 --> 00:02:34,863 Pero puedes llevar tu equipaje. ¿Para que puedas disfrutar de la hermosa playa mientras esperas? 47 00:02:34,946 --> 00:02:35,989 Sí. 48 00:02:36,072 --> 00:02:37,073 Sí, puedes. 49 00:02:43,663 --> 00:02:46,166 Sabes, podría quedarme aquí toda la semana. 50 00:02:46,958 --> 00:02:49,085 Sí, pero no nos quedaremos aquí, ¿verdad? 51 00:02:49,961 --> 00:02:51,921 No, haremos otras cosas. 52 00:02:52,005 --> 00:02:55,175 Bien, porque vi algunas ruinas geniales. que se puede visitar. 53 00:02:55,258 --> 00:02:57,927 Sí. - Puedes hacer buceo. 54 00:02:58,011 --> 00:03:00,763 Hay una isla deshabitada a la que puedes tomar un barco. 55 00:03:00,847 --> 00:03:04,559 Sí, puedes. Puedes correr En todo México toda la luna de miel. 56 00:03:06,060 --> 00:03:11,608 o que... ya sabes, Simplemente disfruta de lo que está justo frente a ti. 57 00:03:14,652 --> 00:03:17,572 No tengo traje de baño. Está en mi maleta. 58 00:03:19,449 --> 00:03:21,868 Pensé que me había casado con un hombre aventurero. 59 00:03:23,578 --> 00:03:24,537 cierto 60 00:03:25,205 --> 00:03:26,247 cierto 61 00:03:29,125 --> 00:03:29,959 ¡Espérame! 62 00:04:09,249 --> 00:04:13,002 - Río Virgen - 63 00:04:19,342 --> 00:04:20,677 Poni. 64 00:04:21,427 --> 00:04:25,265 Ok, creo que mamá y papá No estará contento con eso. puede… 65 00:04:27,267 --> 00:04:31,104 Oh Dios, nosotros no hicimos eso, ¿verdad? 66 00:04:33,815 --> 00:04:34,857 bien 67 00:04:37,652 --> 00:04:39,946 Hola, Berry, estás en el altavoz. 68 00:04:40,029 --> 00:04:41,447 Hola, un par de palomas. 69 00:04:41,531 --> 00:04:44,701 Hola, ¿está todo bien? ¿Hay problemas en casa? 70 00:04:44,784 --> 00:04:45,868 bueno… 71 00:04:47,745 --> 00:04:50,290 Tienes una fuga en el lavavajillas. 72 00:04:50,373 --> 00:04:54,544 Lamento molestarlo, ¿Pero hay alguien en particular a quien debería llamarse? 73 00:04:54,627 --> 00:04:57,588 Habla con Clay. Es bastante bueno reparando fugas. 74 00:04:58,381 --> 00:04:59,299 ok genial 75 00:05:01,092 --> 00:05:02,510 ¿Está todo bien contigo? 76 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 Sí, estoy bien. 77 00:05:05,430 --> 00:05:08,891 Estoy bien. Estaba hablando con Charmaine. 78 00:05:08,975 --> 00:05:12,478 Y parece que Grant aceptará un acuerdo de culpabilidad, lo cual es genial. 79 00:05:12,562 --> 00:05:13,855 Esta es una buena noticia. 80 00:05:13,938 --> 00:05:15,064 Sí. 81 00:05:15,148 --> 00:05:17,358 Y el trabajo también me distrae de Brady. 82 00:05:20,611 --> 00:05:22,989 ¿Hay novedades? -No. 83 00:05:26,367 --> 00:05:29,871 Sólo lo quería de vuelta en mi vida. Pero supongo que fue egoísta de mi parte. 84 00:05:31,581 --> 00:05:32,623 lo siento 85 00:05:32,707 --> 00:05:34,500 está bien estaré bien 86 00:05:34,584 --> 00:05:36,961 Es bueno estar aquí en la granja. 87 00:05:37,587 --> 00:05:41,716 Y un pony es mi animal de apoyo emocional, ¿verdad? 88 00:05:43,509 --> 00:05:45,762 Así que vete y disfruta de tu luna de miel. 89 00:05:46,346 --> 00:05:49,223 Ok, desearía que estuvieras aquí con nosotros. - No es cierto. 90 00:05:49,974 --> 00:05:51,225 Bueno, adiós. te amo 91 00:05:51,309 --> 00:05:53,644 adios - Hola, la pareja Sheridan. 92 00:05:53,728 --> 00:05:55,021 Tu habitación está lista. 93 00:05:55,104 --> 00:05:55,938 genial 94 00:05:56,022 --> 00:05:58,191 ¿Nos vamos? - Sí, claro. 95 00:05:58,274 --> 00:05:59,567 vamos 96 00:05:59,650 --> 00:06:02,862 Derecho de paso para las mujeres, mi querida esposa. 97 00:06:02,945 --> 00:06:04,739 Nunca me cansaré de ello. 98 00:06:06,491 --> 00:06:07,492 vamos 99 00:06:08,743 --> 00:06:12,163 cierto OK, siguiente pregunta. 100 00:06:12,246 --> 00:06:15,208 Experimentos con dos cepas mutadas, P y Q, 101 00:06:15,291 --> 00:06:19,545 demostró que la cepa P acumula citrulina, mientras que la cepa Q no se acumula. 102 00:06:19,629 --> 00:06:21,714 Que raza tan mutada... - Oye, pensé… 103 00:06:21,798 --> 00:06:24,092 ¿Acerca de las cepas mutadas P y Q? 104 00:06:24,175 --> 00:06:25,468 No, sobre ti. 105 00:06:26,052 --> 00:06:30,014 Realmente aprecio tu ayuda, Pero si es demasiado... 106 00:06:30,098 --> 00:06:31,349 estoy bien 107 00:06:33,351 --> 00:06:36,813 Y me alegro de haber decidido tomar el medicamento. 108 00:06:37,647 --> 00:06:40,191 Todavía no me siento diferente, pero... 109 00:06:40,274 --> 00:06:44,153 Coco y yo estaremos encantados de ayudarte. Estudia para tu examen de esta semana. 110 00:06:44,237 --> 00:06:46,614 Incluso podría estar listo Deja que alguien la cuide pronto. 111 00:06:46,697 --> 00:06:49,867 Si estás listo hoy, Puedo llevarme a Coco conmigo. 112 00:06:49,951 --> 00:06:51,744 Ella podrá ayudar con el Día del Fundador. 113 00:06:51,828 --> 00:06:55,289 Estoy seguro de que tendrá algunas buenas ideas. 114 00:06:55,373 --> 00:06:56,707 Sí, lo harás. 115 00:06:57,291 --> 00:07:00,086 No creo que necesite encontrar un trabajo ahora mismo. 116 00:07:00,169 --> 00:07:01,462 ¿Cómo avanzan los preparativos? 117 00:07:01,546 --> 00:07:06,134 genial lo mejor posible. Este evento se planifica solo. este 118 00:07:06,217 --> 00:07:09,846 No, él no se planifica. yo planeo estamos planeando Nosotros, nosotros, nosotros. 119 00:07:09,929 --> 00:07:12,014 Fue diseñado, eso es lo que digo. -Tony. 120 00:07:12,098 --> 00:07:14,517 Creo que será mejor que dejes de tomar café. 121 00:07:14,600 --> 00:07:17,937 Sí, buena idea. Mi corazón late como un tambor, muchachos. tal… 122 00:07:18,729 --> 00:07:19,981 De todos modos, tal… 123 00:07:20,064 --> 00:07:20,940 Hola Coco. 124 00:07:21,023 --> 00:07:23,693 Oh sí. Roland llamó. Quiere mostrarte algo. 125 00:07:23,776 --> 00:07:24,777 ¿En realidad? 126 00:07:24,861 --> 00:07:26,404 Estoy seguro de que quiere hacerlo. 127 00:07:27,530 --> 00:07:29,073 ¿Qué quieres decir? 128 00:07:29,157 --> 00:07:32,201 Quiero decir que un hombre no llama a una yegua como una mujer. 129 00:07:32,285 --> 00:07:33,953 A menos que tenga un motivo oculto. 130 00:07:34,036 --> 00:07:35,746 ¿Le puso a la yegua tu nombre? 131 00:07:35,830 --> 00:07:37,623 ¿Qué motivo oculto? 132 00:07:37,707 --> 00:07:39,292 recuperarte? 133 00:07:39,375 --> 00:07:42,253 Para, Roland no me quiere de vuelta. 134 00:07:43,296 --> 00:07:44,672 No lo hizo. 135 00:07:44,755 --> 00:07:46,966 Y aunque así sea, no importa. 136 00:07:47,049 --> 00:07:50,261 Porque sólo te quiero a ti, Vernon Mullins. 137 00:07:50,344 --> 00:07:53,014 Y creo que mi posición es bastante clara. 138 00:07:54,140 --> 00:07:55,766 ¡Bienvenido! 139 00:07:56,434 --> 00:07:58,060 y oh gracias 140 00:07:58,603 --> 00:07:59,604 hermosa, ¿verdad? 141 00:07:59,687 --> 00:08:02,106 Sí, muy hermosa. gracias 142 00:08:02,190 --> 00:08:04,609 ¿Necesitas algo más? -No. 143 00:08:04,692 --> 00:08:06,235 adios -Está bien. 144 00:08:09,780 --> 00:08:10,865 bien 145 00:08:11,866 --> 00:08:12,867 y oh 146 00:08:14,076 --> 00:08:15,077 bueno… 147 00:08:16,078 --> 00:08:20,416 ¿Qué quieres hacer? ¿Quieres ver los tours que mencionaste, o...? 148 00:08:21,501 --> 00:08:23,169 Se puede hacer, o... 149 00:08:24,712 --> 00:08:26,589 Prueba la piscina privada. 150 00:08:30,635 --> 00:08:32,887 Sí, esa también es una posibilidad. 151 00:08:35,723 --> 00:08:36,682 Entonces… 152 00:08:37,934 --> 00:08:40,102 ¿Ropa como permiso? 153 00:08:41,771 --> 00:08:43,606 Creo que sabes la respuesta. 154 00:09:03,292 --> 00:09:06,796 - Jack's Bar - 155 00:09:11,050 --> 00:09:13,553 ¿Estás pensando en el nuevo restaurante? 156 00:09:13,636 --> 00:09:15,596 Sí, sin descanso. 157 00:09:15,680 --> 00:09:20,685 Y Jamie y yo hicimos una lluvia de ideas Y estamos pensando en algo muy elegante. 158 00:09:21,686 --> 00:09:25,982 Algo para realzar la comida reconfortante. eso me hizo famoso. 159 00:09:26,065 --> 00:09:28,734 Pienso en mapas blancos, 160 00:09:29,235 --> 00:09:31,153 carta de buenos vinos, 161 00:09:31,237 --> 00:09:34,156 Quizás incluso una ubicación en la cima de una colina. 162 00:09:34,740 --> 00:09:37,702 ¡Y a mí me encantó! - Sí. 163 00:09:37,785 --> 00:09:41,289 Desafortunadamente, parece un restaurante así. No estará en mi presupuesto, pero… 164 00:09:41,372 --> 00:09:45,042 hola No tendrás que pagar conmigo. - ¿De qué estás hablando? 165 00:09:45,126 --> 00:09:47,295 Sobre los lujosos planes de tu novio. 166 00:09:47,378 --> 00:09:49,255 El nuevo restaurante suena increíble. 167 00:09:49,338 --> 00:09:51,340 No tengo ninguna duda. 168 00:09:52,592 --> 00:09:56,178 Lo siento Kaya, te necesitamos. Es urgente. 169 00:09:56,971 --> 00:09:59,140 Esperábamos que estuvieras de acuerdo 170 00:09:59,223 --> 00:10:02,143 para operar uno de los stands en el Día del Fundador. 171 00:10:02,810 --> 00:10:04,895 Absolutamente. - Excelente. 172 00:10:04,979 --> 00:10:08,774 Sí, claro. ¿Qué estabas pensando? -Haciendo velas, querida. 173 00:10:10,985 --> 00:10:16,365 necesitamos a alguien Quién conoce las reglas de seguridad contra incendios. 174 00:10:30,796 --> 00:10:32,173 Lo intento, pero... 175 00:10:33,341 --> 00:10:35,718 No puedo comer más. Estoy impresionado. 176 00:10:35,801 --> 00:10:38,804 nunca he visto a nadie Como mucho ceviche. 177 00:10:41,766 --> 00:10:45,061 Creo que bailar me ayudará a hacer la digestión. 178 00:10:46,145 --> 00:10:46,979 ¿Bailamos? 179 00:10:47,563 --> 00:10:48,814 Sí, absolutamente. 180 00:10:56,947 --> 00:11:00,618 Gracias por tumbarte en la playa conmigo hoy. 181 00:11:02,161 --> 00:11:03,079 cuando quieras 182 00:11:03,162 --> 00:11:05,956 Ya sabes, no tienes que simplemente descansar. 183 00:11:06,040 --> 00:11:07,792 si - Sí, yo… 184 00:11:08,501 --> 00:11:11,629 No sé, pensé que podríamos ir a una clase de cocina. 185 00:11:13,089 --> 00:11:14,048 o… 186 00:11:15,424 --> 00:11:16,884 sigue adelante 187 00:11:17,426 --> 00:11:19,095 ¿Quizás un masaje en pareja? 188 00:11:20,680 --> 00:11:23,057 bueno. Bueno, si realmente quieres hacer una gira... 189 00:11:23,140 --> 00:11:25,559 Realmente quiero hacerlo. - Sí. 190 00:11:25,643 --> 00:11:29,814 Me encanta descubrir nuevos lugares. con la gente que amo 191 00:11:30,356 --> 00:11:33,442 Y quiero crear Recuerdos así contigo, ¿sabes? 192 00:11:34,276 --> 00:11:35,236 bien 193 00:11:36,404 --> 00:11:39,407 Bueno, ¿qué tal mañana por la mañana? 194 00:11:39,490 --> 00:11:41,409 En primer lugar, ¿nos vamos a la aventura? 195 00:11:41,492 --> 00:11:42,535 ¡Sí! 196 00:11:43,536 --> 00:11:45,454 ok Y si no quieres viajar muy lejos, 197 00:11:45,538 --> 00:11:48,499 Vi que hay un sitio web para saltos bungee y omega. no muy lejos de aquí 198 00:11:48,582 --> 00:11:49,583 podemos hacerlo 199 00:11:49,667 --> 00:11:51,711 O podemos quedarnos en el suelo. 200 00:11:51,794 --> 00:11:54,672 Vamos, te encantó el globo aerostático. 201 00:11:55,423 --> 00:11:57,174 verdad me encantó. - Sí. 202 00:11:57,258 --> 00:12:01,429 Me encantó. Pero tal vez este sea un buen momento para decírtelo. 203 00:12:01,512 --> 00:12:04,390 que tengo bastante miedo a las alturas. 204 00:12:05,307 --> 00:12:06,475 ¿Hablas en serio? 205 00:12:07,059 --> 00:12:11,439 Ah, está bien. tenías razón Estoy empezando a aprender algunas cosas sobre ti. 206 00:12:11,522 --> 00:12:13,065 Fascinante, de acuerdo. 207 00:12:13,899 --> 00:12:15,109 Entonces, ¿en qué estabas pensando? 208 00:12:15,735 --> 00:12:17,194 Te sorprenderé. 209 00:12:18,195 --> 00:12:19,780 Eso suena bien. 210 00:12:32,835 --> 00:12:35,379 - Centro de Maternidad de Virgin River - 211 00:12:35,463 --> 00:12:38,299 Buenos días Muriel. - Buenos días, doctor. 212 00:12:38,382 --> 00:12:40,801 hola ¿Esperamos un día ajetreado? 213 00:12:40,885 --> 00:12:44,180 No, en realidad es un día bastante tranquilo. Algunos pacientes cancelaron. 214 00:12:45,347 --> 00:12:49,018 Bueno, la gente debe estar ocupada. Preparándose para el Día del Fundador. 215 00:12:49,727 --> 00:12:50,978 Hola Shirley. - Hola, Shirley. 216 00:12:51,061 --> 00:12:53,105 hola -Revisaré cuál es tu horario hoy. 217 00:12:53,189 --> 00:12:54,774 bien como te sientes 218 00:12:54,857 --> 00:12:58,027 Mucho mejor. Gracias, doctor. - Bien. ven conmigo vamos 219 00:12:58,110 --> 00:13:02,239 Lo siento mucho por ti y Brett. Tuviste que pagar una ambulancia a Grace Valley, 220 00:13:02,323 --> 00:13:04,200 Entonces Danny y yo investigamos el asunto. 221 00:13:04,283 --> 00:13:06,368 Y nos aseguraremos de que el seguro lo pague. 222 00:13:06,452 --> 00:13:10,164 De hecho, el Dr. Hayes renunció al pago. 223 00:13:10,247 --> 00:13:14,084 Eso fue muy generoso de su parte. por favor Generoso y sorprendente. 224 00:13:14,168 --> 00:13:17,087 Me dijo si me unia a Grace Valley HMO, 225 00:13:17,171 --> 00:13:18,881 Podrá cargar la caja registradora. 226 00:13:21,675 --> 00:13:22,885 Sí. 227 00:13:24,553 --> 00:13:26,138 ¿Entonces estás cambiando de clínica? 228 00:13:26,222 --> 00:13:29,475 Bueno, así dejamos de ser comedores libres. 229 00:13:29,558 --> 00:13:31,560 Tú y Bert nunca comieron gratis. 230 00:13:31,644 --> 00:13:34,563 Cuando no me pagaste en dinero, Me pagaste con tortas caseras, 231 00:13:34,647 --> 00:13:36,482 Y eso estuvo bien para mí. yo… 232 00:13:36,565 --> 00:13:38,067 Todavía te debo una. 233 00:13:41,445 --> 00:13:42,488 gracias 234 00:13:43,364 --> 00:13:45,115 Lo siento, doctor. 235 00:13:46,492 --> 00:13:47,326 no te arrepientas 236 00:13:48,494 --> 00:13:52,832 Sólo me preocupo por ti. Es un largo viaje hasta Grace Valley. 237 00:13:52,915 --> 00:13:54,542 No tendré que viajar. 238 00:13:54,625 --> 00:13:56,877 Están abriendo una clínica aquí en Virgin River. 239 00:13:57,670 --> 00:13:58,504 ¿qué? 240 00:13:59,213 --> 00:14:00,506 ¿Hayes te dijo eso? 241 00:14:01,173 --> 00:14:05,386 Sí. Esta mañana, en la clínica móvil junto al río. 242 00:14:05,469 --> 00:14:07,263 ¿Grace y Eli abrieron una clínica móvil? 243 00:14:08,556 --> 00:14:09,682 Supuse que lo sabías. 244 00:14:14,186 --> 00:14:17,064 Entonces el herrero se está preparando aquí, ¿no? 245 00:14:17,147 --> 00:14:19,817 Y coloqué el restaurante Pritcher's Carriage cerca del mirador, 246 00:14:19,900 --> 00:14:22,611 Y los niños pueden buscar oro allí mismo. 247 00:14:22,695 --> 00:14:23,863 Hola Rolando. 248 00:14:23,946 --> 00:14:26,365 ¿Le pusiste mi nombre a tu yegua? 249 00:14:26,907 --> 00:14:28,742 ¿Siempre inicias conversaciones como esta? 250 00:14:28,826 --> 00:14:30,035 responde la pregunta - Salta. 251 00:14:30,119 --> 00:14:33,873 Iré a buscar el permiso para el evento. De la oficina del secretario del distrito, ¿sí? 252 00:14:33,956 --> 00:14:34,874 Sí. -Bueno. 253 00:14:35,875 --> 00:14:37,459 No tengo tiempo para eso. 254 00:14:37,543 --> 00:14:39,920 Vernon está enojado, y con razón. 255 00:14:40,004 --> 00:14:41,672 No tiene motivos para estar enojado. 256 00:14:41,755 --> 00:14:45,009 ¿Esperas que crea que tienes una yegua llamada Hope? 257 00:14:45,092 --> 00:14:48,679 Tengo una yegua que se llama Esperanza. Así se llamaba cuando la compré. 258 00:14:48,762 --> 00:14:51,473 ¿Juras sobre la tumba de tu padre que esto es sólo una coincidencia? 259 00:14:51,557 --> 00:14:53,183 Lo juraré sobre la tumba de tu padre. 260 00:14:53,267 --> 00:14:56,770 No enterré a mi padre, así que no vale nada. 261 00:14:58,939 --> 00:15:00,149 Hola Vernon. 262 00:15:02,109 --> 00:15:03,235 ¿qué? 263 00:15:32,306 --> 00:15:34,683 - Perdón por despertarte Encuéntrame en la entrada, 10 minutos. 264 00:15:48,530 --> 00:15:53,160 Hola, no estoy seguro de lo que está pasando aquí. Pero me gusta. 265 00:15:53,243 --> 00:15:54,078 si 266 00:15:54,161 --> 00:15:54,995 Sí. 267 00:15:55,079 --> 00:15:58,624 Bueno, vámonos, cariño. Estamos desperdiciando la luz del día. 268 00:15:59,875 --> 00:16:01,126 Sí, señora. 269 00:16:11,679 --> 00:16:13,973 ¿Dónde aprendiste a conducir con marchas? 270 00:16:15,766 --> 00:16:17,559 "Hermanas sin fronteras". 271 00:16:17,643 --> 00:16:20,980 Sí. Al pasar un año en las selvas de Malasia, 272 00:16:21,563 --> 00:16:23,107 Aprendiendo a conducir un SUV. 273 00:16:23,983 --> 00:16:27,194 Parece que tenías razón. Sólo se conoce realmente a alguien cuando viajan juntos. 274 00:16:27,778 --> 00:16:28,612 Sí. 275 00:16:29,655 --> 00:16:30,990 Entonces, ¿adónde vamos? 276 00:16:31,991 --> 00:16:34,702 Si te lo digo, arruinará la sorpresa. 277 00:16:34,785 --> 00:16:36,912 ¡Nos vamos a las ruinas! yo sabia 278 00:16:36,996 --> 00:16:40,499 Vale, no te emociones tanto. ¿Quizás puedas encontrarnos algo de música para el viaje? 279 00:16:40,582 --> 00:16:42,459 Bien, cerca. 280 00:17:40,350 --> 00:17:42,061 Esto podría ser un problema. 281 00:17:46,648 --> 00:17:47,858 O no. 282 00:17:51,403 --> 00:17:52,488 ¡Bien hecho! 283 00:17:53,072 --> 00:17:55,741 ¡Hermanas sin fronteras, cariño! 284 00:17:55,824 --> 00:17:56,784 ¡Sí! 285 00:17:58,368 --> 00:18:00,954 - unidad médica móvil - 286 00:18:01,038 --> 00:18:02,498 ¿Qué está pasando aquí? 287 00:18:06,210 --> 00:18:07,503 aquí está. 288 00:18:11,673 --> 00:18:13,675 Doctor Mullins. Alcalde McRae. 289 00:18:13,759 --> 00:18:17,221 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? -Lo que dije que haría. 290 00:18:17,304 --> 00:18:20,849 Se asegura de que los residentes de Virgin River Hay acceso a atención médica moderna. 291 00:18:20,933 --> 00:18:23,602 y bolsos modernos y elaboradas tapas de botellas. 292 00:18:23,685 --> 00:18:27,272 Si tu servicio es tan maravilloso, ¿Por qué das malos regalos? 293 00:18:27,356 --> 00:18:28,982 ¿Para atraer a la gente a unirse a su pago? 294 00:18:29,066 --> 00:18:33,862 dijiste que nunca podría conseguir la atención de la ciudad sin tu ayuda. 295 00:18:33,946 --> 00:18:35,656 No estoy de acuerdo contigo. 296 00:18:36,198 --> 00:18:38,742 Te ofrecí la oportunidad de trabajar conmigo. -Para ti. 297 00:18:38,826 --> 00:18:40,160 Y rechazaste la oferta. 298 00:18:40,244 --> 00:18:41,078 Sí. 299 00:18:42,079 --> 00:18:43,664 Creo que fue una decisión equivocada. 300 00:18:44,581 --> 00:18:46,041 No dudes en llevar una bolsa. 301 00:18:46,708 --> 00:18:47,543 el alcalde 302 00:18:50,546 --> 00:18:52,131 Qué fastidio. 303 00:18:54,466 --> 00:18:55,926 Mira a toda esta gente. 304 00:18:56,009 --> 00:19:00,514 Luchando por recuperar su licencia, Y parece que todo fue en vano. 305 00:19:08,981 --> 00:19:13,026 Creo que cometí un error en la aplicación. Creo que el GPS dejó de funcionar. 306 00:19:17,948 --> 00:19:20,576 No tenemos recepción. - Excelente. 307 00:19:32,171 --> 00:19:35,674 Bueno, tal vez puedas usar en tu español para pedir ayuda. 308 00:19:36,425 --> 00:19:37,968 no hay problema - Gracias. 309 00:19:38,677 --> 00:19:39,511 ¡Hola! 310 00:19:40,888 --> 00:19:43,307 Creo que nos equivocamos. 311 00:19:47,811 --> 00:19:51,106 - Hacer velas para principiantes - 312 00:20:01,700 --> 00:20:03,535 hola - Hola. 313 00:20:04,620 --> 00:20:05,913 ¿Tienes un segundo? - Sí. 314 00:20:05,996 --> 00:20:09,124 Sólo estoy investigando un poco sobre la fabricación de velas. 315 00:20:09,708 --> 00:20:11,168 ¿Por qué estás haciendo esto? 316 00:20:11,251 --> 00:20:13,086 para el día del fundador. 317 00:20:13,170 --> 00:20:15,255 Quería estar más involucrado en la comunidad. 318 00:20:15,339 --> 00:20:16,965 Sí. No importa. 319 00:20:17,049 --> 00:20:18,508 entra 320 00:20:20,427 --> 00:20:21,428 que esta pasando 321 00:20:23,055 --> 00:20:26,683 Bueno, estoy considerando unirme al departamento de bomberos. 322 00:20:27,476 --> 00:20:28,310 tiempo completo 323 00:20:29,561 --> 00:20:31,104 Brady, casi morimos allí. 324 00:20:31,188 --> 00:20:35,317 Hablé con Gabriela. ella piensa que puedo realizar una formación abreviada 325 00:20:35,400 --> 00:20:36,818 Si me recomiendas. 326 00:20:37,444 --> 00:20:38,946 Lo apreciaré mucho. 327 00:20:39,738 --> 00:20:42,115 ¿De dónde viene? ¿Qué pasa con el garaje de motos? 328 00:20:42,199 --> 00:20:45,327 Ese era el plan cuando pensé que me establecería aquí. 329 00:20:45,994 --> 00:20:47,246 Es por Berry. 330 00:20:47,329 --> 00:20:48,247 No. 331 00:20:49,289 --> 00:20:51,667 No es sólo por Berry. 332 00:20:52,960 --> 00:20:56,088 Cada rincón de esta ciudad me recuerda los errores que cometí. 333 00:20:57,130 --> 00:21:00,092 Simplemente siento que necesito mudarme a un nuevo lugar. 334 00:21:00,175 --> 00:21:02,094 Abra una nueva página. 335 00:21:08,767 --> 00:21:12,729 Mira, no fingiré que no has cometido errores. 336 00:21:14,231 --> 00:21:17,985 Pero realmente no quiero Comete un gran error y huye de aquí. 337 00:21:21,989 --> 00:21:23,407 Por favor, sólo recomiéndame. 338 00:21:34,543 --> 00:21:35,711 Gracias por eso. 339 00:21:35,794 --> 00:21:37,004 Sí, no hay problema. 340 00:21:37,587 --> 00:21:41,466 Puedes preguntarme cualquier cosa mientras estés aquí. -Bueno. gracias 341 00:21:42,551 --> 00:21:43,969 Y aunque no estés aquí. 342 00:21:48,223 --> 00:21:49,349 Hola, 343 00:21:50,267 --> 00:21:53,353 Fue muy amable de tu parte invitarme a tomar una copa en el bar. 344 00:21:53,437 --> 00:21:56,481 y ofrecer lo que ofreces, 345 00:21:56,565 --> 00:22:01,570 Pero realmente no estoy listo Comienza una nueva relación ahora, así que... 346 00:22:01,653 --> 00:22:02,487 bien 347 00:22:03,905 --> 00:22:06,450 ¿Por el chico del bar? ¿Están juntos? 348 00:22:06,533 --> 00:22:07,367 No. 349 00:22:08,368 --> 00:22:10,370 Él no me está hablando ahora mismo, así que... 350 00:22:11,663 --> 00:22:14,583 bueno Así que técnicamente eres libre, pero no en tu corazón. 351 00:22:16,251 --> 00:22:18,003 No sé qué está pasando en mi corazón. 352 00:22:20,088 --> 00:22:22,049 Mi cabeza sigue interponiéndose en el camino. 353 00:22:22,132 --> 00:22:23,675 Ese es tu problema. 354 00:22:24,176 --> 00:22:26,470 tu cabeza Piensas demasiado. 355 00:22:27,554 --> 00:22:31,016 Quiero decir, tal vez simplemente estés complicando las cosas sin ningún motivo. 356 00:22:31,099 --> 00:22:33,101 Bueno, gracias por eso. 357 00:22:33,185 --> 00:22:34,811 Tengo una solución a tu problema. 358 00:22:34,895 --> 00:22:36,229 ¿Cuál es la solución? 359 00:22:37,522 --> 00:22:38,815 ven a montar conmigo 360 00:22:39,691 --> 00:22:40,650 en un caballo? 361 00:22:40,734 --> 00:22:41,735 Sí. 362 00:22:44,654 --> 00:22:48,408 Mira, tengo que mantener a los caballos en forma. Necesitas aclarar tu cabeza. 363 00:22:48,492 --> 00:22:55,040 Así que si quieres una opinión imparcial Soy todo oídos sobre toda esta historia tuya. 364 00:22:57,000 --> 00:22:58,502 Voy a trabajar. 365 00:23:01,463 --> 00:23:02,381 tal vez mañana 366 00:23:03,799 --> 00:23:04,883 Mañana nos ponemos. 367 00:23:10,972 --> 00:23:14,184 Espero que nuestro nuevo amigo Puede encontrarnos un mapa. 368 00:23:14,267 --> 00:23:15,310 si, yo tambien 369 00:23:15,394 --> 00:23:18,271 ¿Pero sabes qué? incluso si no 370 00:23:18,355 --> 00:23:20,899 quiero que sepas Que este día fue una aventura para mí. 371 00:23:20,982 --> 00:23:23,693 Sí, pero nos perdimos por mi culpa. 372 00:23:23,777 --> 00:23:25,737 ¿así que lo que? Mira dónde estamos. 373 00:23:26,530 --> 00:23:28,031 Quiero decir, impresionante aquí. 374 00:23:29,074 --> 00:23:30,450 y tu eres impresionante 375 00:23:33,078 --> 00:23:36,623 En serio, este día Ya tenía todo lo que quería. gracias 376 00:23:37,416 --> 00:23:39,501 Recuerda eso cuando vayamos a la playa mañana. 377 00:23:39,584 --> 00:23:41,002 Sí. 378 00:23:41,711 --> 00:23:43,630 Lo recordaré y disfrutaré cada momento. 379 00:23:44,714 --> 00:23:45,882 hola 380 00:23:46,466 --> 00:23:47,551 Encontré un mapa. 381 00:23:47,634 --> 00:23:48,510 genial - Gracias. 382 00:23:48,593 --> 00:23:50,220 No, no me agradezcas todavía. 383 00:23:50,303 --> 00:23:54,391 Las ruinas que buscas no están tan cerca como pensabas. 384 00:23:54,474 --> 00:23:56,435 Espera, ¿estamos aquí? - Sí. 385 00:23:57,144 --> 00:24:00,355 Y estará oscuro cuando llegues allí. 386 00:24:00,439 --> 00:24:02,274 Parece que nuestro día en las ruinas está arruinado. 387 00:24:03,024 --> 00:24:04,818 Es gracioso. - Lo siento. 388 00:24:05,402 --> 00:24:09,448 A menos que haya alrededor Un hotel o algún lugar donde podamos dormir. 389 00:24:09,531 --> 00:24:12,784 De esa manera podremos visitar las ruinas por la mañana. e ir a la playa al mediodía. 390 00:24:12,868 --> 00:24:16,163 ¿No te perderás nuestra suite de luna de miel? -No. Lo principal es que estoy contigo. 391 00:24:17,539 --> 00:24:19,166 No hay hoteles cercanos. 392 00:24:22,294 --> 00:24:26,756 Pero como es tu luna de miel, 393 00:24:26,840 --> 00:24:29,968 Tengo una pequeña casa de huéspedes junto al agua. 394 00:24:30,844 --> 00:24:34,556 Y a mi esposa le gusta cocinar. Eres bienvenido a quedarte con nosotros. 395 00:24:36,558 --> 00:24:37,642 si, vale 396 00:24:37,726 --> 00:24:39,060 Eso es muy amable de tu parte. 397 00:24:40,061 --> 00:24:41,813 bien - Muchas gracias. 398 00:24:42,355 --> 00:24:43,815 gracias - Gracias. 399 00:24:43,899 --> 00:24:44,941 sobre nada 400 00:24:45,901 --> 00:24:48,195 Bájate, pedazo de mierda. 401 00:24:49,404 --> 00:24:50,947 Hope, ¿qué diablos estás haciendo? 402 00:24:51,031 --> 00:24:54,784 Estoy intentando descargar este cartel. ¡El Día del Fundador está cancelado! 403 00:24:56,077 --> 00:24:59,915 Salta, espera. Escucha, te lastimarás. 404 00:24:59,998 --> 00:25:02,083 Ya estoy sufriendo. 405 00:25:03,168 --> 00:25:05,795 Cada elección que hice en nombre de los residentes de esta ciudad. 406 00:25:05,879 --> 00:25:07,714 estaba a su favor. 407 00:25:07,797 --> 00:25:11,593 Pero no aprecian esta ciudad especial, Entonces, ¿cuál es el punto de celebrar? 408 00:25:11,676 --> 00:25:12,511 hola 409 00:25:13,637 --> 00:25:15,180 La aprecio. 410 00:25:15,263 --> 00:25:16,473 desde cuando 411 00:25:16,556 --> 00:25:21,603 Siempre la aprecié, A pesar de la forma en que me comporté en el pasado. 412 00:25:22,479 --> 00:25:24,356 ¿No está claro para todos? 413 00:25:24,439 --> 00:25:28,276 Si Grace y Allie se afianzan aquí, Este será el principio del fin. 414 00:25:28,360 --> 00:25:31,738 La atención médica personal se convertirá en medicina institucionalizada. 415 00:25:31,821 --> 00:25:35,158 Las corporaciones vendrán y se harán cargo de las empresas locales. 416 00:25:35,242 --> 00:25:37,827 Jack's Bar se convertirá en una sucursal de una cadena. 417 00:25:37,911 --> 00:25:42,457 En unos años la ciudad cambiará su rostro por completo. 418 00:25:46,461 --> 00:25:48,380 Mientras seas alcalde, eso no sucederá. 419 00:25:49,214 --> 00:25:53,385 Estás decidido y sé que encontrarás una solución. siempre encuentras 420 00:25:53,885 --> 00:25:56,930 Pero esta vez seré Donde debería haber estado en primer lugar. 421 00:25:57,722 --> 00:25:59,224 a tu lado 422 00:26:02,269 --> 00:26:03,937 ¿Cómo puedo ayudar? 423 00:26:12,404 --> 00:26:14,197 ¡Atención a todos! 424 00:26:14,281 --> 00:26:18,326 te presento El mejor pescado sazonado de la zona. 425 00:26:18,410 --> 00:26:21,079 El mejor pescado de la ciudad. -Del mejor pescador de la ciudad. 426 00:26:21,162 --> 00:26:22,122 gracias 427 00:26:23,290 --> 00:26:25,041 Es muy amable de tu parte. 428 00:26:25,625 --> 00:26:27,002 A Marisol le encanta tener la casa llena. 429 00:26:27,085 --> 00:26:29,296 Sí. -¿Sí? Gracias por cocinar. 430 00:26:29,379 --> 00:26:31,881 No. No lo hago solo. 431 00:26:31,965 --> 00:26:34,134 En mi cocina todo el mundo cocina. 432 00:26:34,217 --> 00:26:36,219 bien genial -Está bien. 433 00:26:36,303 --> 00:26:38,179 Ahora ven conmigo. 434 00:26:40,015 --> 00:26:41,725 Derecho de paso para mujeres. 435 00:26:41,808 --> 00:26:42,976 gracias 436 00:26:43,518 --> 00:26:46,605 Haremos guacamole y ceviche, 437 00:26:46,688 --> 00:26:49,482 Y usé uno de los peces que Venturo pescó esta mañana. 438 00:26:49,566 --> 00:26:51,610 agradable - Hago una salsa muy especial. 439 00:26:51,693 --> 00:26:56,531 ¿bueno? Cubriremos el pescado con achota. Un poco de jugo de naranja. 440 00:26:56,615 --> 00:26:59,701 El pescado puede absorber la marinada, Y mientras tanto prepararemos la salsa. 441 00:26:59,784 --> 00:27:00,619 bien 442 00:27:00,702 --> 00:27:05,790 Ahora, la mejor manera de hacerlo. Ella lo hace juntas. 443 00:27:05,874 --> 00:27:08,126 Bueno, veo lo que estás haciendo. 444 00:27:08,209 --> 00:27:12,255 Así que mantén la hoja unida. - Es comida para perros. 445 00:27:14,966 --> 00:27:17,552 ¿Estás seguro de que esta es la mejor manera de hacerlo? Quiero decir... 446 00:27:17,636 --> 00:27:20,013 Sí, cuando sea tu luna de miel. 447 00:27:20,597 --> 00:27:21,681 Fue divertido. 448 00:27:26,561 --> 00:27:28,188 Muchas gracias por esto. 449 00:27:28,271 --> 00:27:32,484 Tenía muchas ganas de inscribirme en una clase de cocina en el hotel, Pero es mucho mejor. 450 00:27:33,318 --> 00:27:34,819 A nosotros también nos hace bien. 451 00:27:34,903 --> 00:27:38,865 Nuestros hijos son mayores. Y ya no tenemos con quién cocinar. 452 00:27:38,948 --> 00:27:40,200 tienes hijos 453 00:27:41,701 --> 00:27:43,203 No, todavía no. 454 00:27:43,703 --> 00:27:46,081 Sí, no es que no lo intentáramos. 455 00:27:46,164 --> 00:27:47,374 estoy seguro 456 00:27:49,125 --> 00:27:51,836 Ser joven y enamorado de nuevo. 457 00:27:51,920 --> 00:27:56,299 Tal vez no soy joven Pero todavía estoy muy enamorado. 458 00:27:56,383 --> 00:27:57,425 ¿en quién? 459 00:28:01,888 --> 00:28:05,058 Cada uno tiene un viaje de crianza diferente. 460 00:28:06,101 --> 00:28:10,355 También tuvimos obstáculos en el camino. Especialmente antes de nuestro primer hijo. 461 00:28:10,438 --> 00:28:13,525 Sí, es fácil perder la esperanza. 462 00:28:13,608 --> 00:28:15,110 cierto 463 00:28:16,152 --> 00:28:17,278 a veces… 464 00:28:18,238 --> 00:28:19,698 Duele seguir esperando. 465 00:28:22,200 --> 00:28:25,245 Ya hemos experimentado desamor. 466 00:28:26,955 --> 00:28:30,792 Pero el desamor que sientes es sólo amor. 467 00:28:32,919 --> 00:28:35,046 Amor por las almas de vuestros hijos. 468 00:28:39,759 --> 00:28:43,930 Y eso significa que ya sois padres. 469 00:28:44,013 --> 00:28:46,015 Tus hijos simplemente no te han encontrado todavía. 470 00:28:46,099 --> 00:28:49,227 Pero lo encontrarán. Como nos encontraron nuestros hijos. 471 00:28:54,023 --> 00:28:59,112 Estás de suerte, porque tu viaje apenas comienza. 472 00:28:59,195 --> 00:29:01,156 ¿Mi consejo? 473 00:29:01,740 --> 00:29:03,116 Disfrútala. 474 00:29:04,075 --> 00:29:06,035 cada momento. 475 00:29:07,996 --> 00:29:09,164 si, bueno… 476 00:29:09,914 --> 00:29:11,833 Definitivamente lo intentaremos. 477 00:29:16,045 --> 00:29:17,088 gracias 478 00:29:20,800 --> 00:29:21,634 Mike. 479 00:29:22,719 --> 00:29:24,387 hola - Pensé que estabas muerto. 480 00:29:25,638 --> 00:29:27,557 Ya sabes, porque te extraño. 481 00:29:27,640 --> 00:29:29,142 No desaparecí por ti. yo… 482 00:29:31,978 --> 00:29:34,773 Sí, desaparecí contigo. lo siento 483 00:29:34,856 --> 00:29:37,484 Hubo acontecimientos urgentes En la investigación de Charmaine Roberts. 484 00:29:37,567 --> 00:29:39,068 supuse - Sí. 485 00:29:39,152 --> 00:29:41,488 ¿Es esta la investigación en la que trabajaste con tu ex? 486 00:29:41,571 --> 00:29:43,448 Sí. como… 487 00:29:43,531 --> 00:29:45,825 la gente habla de pueblo pequeño - Un pueblo pequeño. 488 00:29:49,454 --> 00:29:50,455 Debería irme. 489 00:29:51,664 --> 00:29:53,416 Espera, oye, Victoria. 490 00:29:54,793 --> 00:30:01,174 Todo ha terminado ahora Así que si no me odias porque desaparecí de ti, 491 00:30:01,257 --> 00:30:03,426 ¿Quizás podamos salir de nuevo? 492 00:30:04,511 --> 00:30:05,595 ¿Día del Fundador? 493 00:30:06,179 --> 00:30:10,600 La verdad es que acabo de terminar todos los trámites, Así que regresaré a Los Ángeles por la mañana. 494 00:30:10,683 --> 00:30:13,520 ¿Estás seguro de que no puedes quedarte un poco más? porque… 495 00:30:13,603 --> 00:30:18,274 ¿Cuántas veces lo consigues? ¿Ir a un festival pionero en la atmósfera del pasado? 496 00:30:18,858 --> 00:30:20,026 Nunca. - Así es. 497 00:30:20,109 --> 00:30:21,402 Nunca lo entiendo. 498 00:30:21,486 --> 00:30:23,863 Nunca, ¿verdad? Entonces… 499 00:30:25,657 --> 00:30:26,658 ¿Te quedarás? 500 00:30:27,408 --> 00:30:29,869 Lo pensaré. Te lo haré saber. 501 00:30:31,579 --> 00:30:34,207 ¿Entonces me dejas con "tal vez"? 502 00:30:34,290 --> 00:30:35,583 se ve así 503 00:30:35,667 --> 00:30:36,793 Yo lo tomaré. 504 00:30:42,966 --> 00:30:44,175 Pritcher. 505 00:30:45,385 --> 00:30:46,344 Bien hecho. 506 00:30:47,303 --> 00:30:48,972 La comida es la mejor medicina. 507 00:30:49,055 --> 00:30:52,976 artista. deseo mi chile El Dr. Hayes podría haberte curado. 508 00:30:53,059 --> 00:30:55,103 Dios, sí. 509 00:30:56,771 --> 00:31:01,192 Simplemente me molesta verlo Atrayendo a la gente con su elegante camioneta 510 00:31:01,276 --> 00:31:03,570 Y sus extravagantes bolsos y… 511 00:31:03,653 --> 00:31:08,658 No necesitamos cosas lujosas En esta ciudad, ¿sabes? 512 00:31:09,200 --> 00:31:12,620 La gente se mudó aquí porque quería algo diferente, algo… 513 00:31:12,704 --> 00:31:14,455 algo real. 514 00:31:14,539 --> 00:31:16,165 Sé que esto es lo que quería. 515 00:31:21,045 --> 00:31:23,840 Bueno, hablando del burro… 516 00:31:23,923 --> 00:31:25,633 ¿Puedo tener un menú por favor? 517 00:31:27,051 --> 00:31:30,805 Aunque estemos en guerra, Pero eso no significa que no puedas ser educado. 518 00:31:33,099 --> 00:31:35,310 Eso es exactamente lo que significa. 519 00:31:36,686 --> 00:31:38,187 Porque eres despiadado. 520 00:31:38,813 --> 00:31:41,190 Estás intentando quitarme todo lo que es verdad para mí. 521 00:31:42,525 --> 00:31:46,237 Mi licencia, mi clínica, mi ciudad. 522 00:31:46,321 --> 00:31:48,698 La gente aquí no actúa así. 523 00:31:48,781 --> 00:31:51,993 Pero eventualmente todos entenderán 524 00:31:53,077 --> 00:31:55,914 Sólo estás fingiendo. 525 00:31:58,082 --> 00:31:59,751 No estoy fingiendo. 526 00:32:01,127 --> 00:32:05,089 Wadesboro, Carolina del Norte, 4.000 personas. 527 00:32:05,173 --> 00:32:06,549 Ahí es donde crecí. 528 00:32:07,216 --> 00:32:09,886 En mi pueblo había un médico como tú. 529 00:32:09,969 --> 00:32:12,221 Confié en él. Todos confiábamos en él. 530 00:32:12,931 --> 00:32:18,519 Entonces cuando le dijo a mi papá que el dolor persistente en su rodilla es solo un esguince, 531 00:32:18,603 --> 00:32:20,939 sin siquiera hacer una ecografía, 532 00:32:21,022 --> 00:32:22,482 No dudamos de él ni por un momento. 533 00:32:23,274 --> 00:32:26,819 hasta que el coágulo de sangre emigró de su rodilla, 534 00:32:27,570 --> 00:32:30,490 Llegó a su pulmón y lo mató. 535 00:32:31,574 --> 00:32:32,909 Lo siento mucho. 536 00:32:34,494 --> 00:32:38,289 Tras la muerte de mi padre, Prometí asegurarme de que ningún niño perdiera a su padre. 537 00:32:41,250 --> 00:32:42,126 ahora… 538 00:32:44,545 --> 00:32:49,342 Lo avanzado significa que puedo traer a esta ciudad ellos lo garantizarán. 539 00:32:49,425 --> 00:32:52,595 Bueno, ciertamente has convencido a mucha gente de eso, eso es seguro. 540 00:32:52,679 --> 00:32:55,264 Crees que la medicina corporativa es mala. 541 00:32:55,348 --> 00:32:57,976 Y lo admito, ella no está exenta de problemas. 542 00:32:58,059 --> 00:33:01,604 Pero en lugar de luchar con todas tus fuerzas, 543 00:33:01,688 --> 00:33:04,023 Puedes mejorarlo desde dentro del sistema. 544 00:33:04,107 --> 00:33:08,486 Esto es lo que querías que hiciera ¿Cuándo me ofreciste la oportunidad de trabajar para ti? 545 00:33:08,569 --> 00:33:11,155 No, pero no estoy en contra. 546 00:33:11,823 --> 00:33:14,617 Así que si no te gusta mi oferta, 547 00:33:15,827 --> 00:33:17,328 Hazme una oferta mejor. 548 00:33:34,095 --> 00:33:35,096 hola 549 00:33:36,514 --> 00:33:39,434 ¿Qué te pareció lo que dijo Marisol? 550 00:33:40,184 --> 00:33:41,894 Que ya somos padres. 551 00:33:43,104 --> 00:33:44,105 no lo sé 552 00:33:47,066 --> 00:33:48,609 Quiero creerlo. 553 00:33:52,030 --> 00:33:54,240 Es decir, diría que… 554 00:33:55,199 --> 00:33:57,285 Todo lo que pasamos valió la pena. 555 00:33:59,912 --> 00:34:01,122 tal vez… 556 00:34:03,124 --> 00:34:04,959 Quizás el viaje ya haya comenzado. 557 00:34:06,127 --> 00:34:08,087 Creo que empezó cuando nos conocimos. 558 00:34:11,883 --> 00:34:12,884 Sí. 559 00:34:14,177 --> 00:34:15,219 tienes razón 560 00:34:17,180 --> 00:34:18,556 Él nos trajo hasta aquí. 561 00:34:21,642 --> 00:34:24,187 Queríamos una luna de miel inmersiva y romántica. 562 00:34:24,270 --> 00:34:27,356 No se que podría ser más romántico. 563 00:34:28,107 --> 00:34:29,650 que estar sentado aquí contigo. 564 00:34:31,027 --> 00:34:32,278 escucha el océano 565 00:34:33,529 --> 00:34:34,363 Sí. 566 00:34:40,995 --> 00:34:45,291 Hola me di cuenta que hay algo más Todavía no sé ustedes. 567 00:34:45,958 --> 00:34:46,793 ¿qué? 568 00:34:46,876 --> 00:34:48,377 cuantos hijos quieres 569 00:34:48,461 --> 00:34:51,339 Si pudieras elegir, claro. - Sí. 570 00:34:52,507 --> 00:34:54,801 Y no sé eso de usted, señora Sheridan. 571 00:34:54,884 --> 00:34:57,095 ¿En realidad? - Sí. 572 00:34:57,178 --> 00:34:58,304 bien 573 00:34:59,138 --> 00:35:01,015 ¿Respondieron juntos a las tres? -¿De nuevo? 574 00:35:01,099 --> 00:35:03,184 Sí. -¿Después de todo ese lío? 575 00:35:03,267 --> 00:35:05,228 Creo que funcionó bien la última vez. 576 00:35:05,311 --> 00:35:07,146 al final? bien - Sí. 577 00:35:07,230 --> 00:35:09,357 peligroso OK, claro. -Bueno. 578 00:35:09,440 --> 00:35:11,025 ¿listo? - Sí. 579 00:35:11,692 --> 00:35:12,819 uno… 580 00:35:14,529 --> 00:35:15,655 dos… 581 00:35:17,115 --> 00:35:18,699 tres - Tres. 582 00:35:19,867 --> 00:35:22,328 tres tres hijos? - Sí, tres hijos. 583 00:35:22,411 --> 00:35:24,747 En serio, creo que este es el número perfecto. 584 00:35:24,831 --> 00:35:25,665 yo también 585 00:35:25,748 --> 00:35:27,125 ¿En serio? - Sí. 586 00:35:44,350 --> 00:35:45,601 hola 587 00:35:47,520 --> 00:35:48,646 buenos dias 588 00:35:52,108 --> 00:35:53,317 ¿Listo para partir? 589 00:35:54,235 --> 00:35:55,194 contigo 590 00:35:56,487 --> 00:35:57,822 siempre 591 00:35:59,866 --> 00:36:00,950 Adiós amigo. -Adiós. 592 00:36:01,033 --> 00:36:03,035 Muchas gracias. - Sobre nada. 593 00:36:03,119 --> 00:36:04,537 gracias - Adiós. 594 00:36:04,620 --> 00:36:06,289 adios gracias 595 00:36:06,372 --> 00:36:10,751 Estoy seguro de que te gustará el lugar secreto. Más que las ruinas. 596 00:36:10,835 --> 00:36:12,211 si, gracias 597 00:36:14,422 --> 00:36:16,048 Los lugareños lo saben mejor. 598 00:36:17,717 --> 00:36:19,468 ¿Qué está pasando aquí? 599 00:36:19,552 --> 00:36:20,511 espera y verás 600 00:36:23,014 --> 00:36:23,931 adios - Adiós, Jack. 601 00:36:24,015 --> 00:36:25,558 Nos vemos amigo. 602 00:36:30,855 --> 00:36:32,648 No puedo creer que me hayas convencido de montar. 603 00:36:33,983 --> 00:36:36,652 Es muy divertido. Te debo un favor. 604 00:36:37,612 --> 00:36:40,198 Bueno, no quiero pagar la deuda. Demasiado rápido, pero... 605 00:36:40,281 --> 00:36:43,117 Como eres abogado, Pensé que podrías ayudar con mi hermana. 606 00:36:43,201 --> 00:36:46,996 Sí, Jack me dijo que la estabas buscando. Puedo ayudarle. 607 00:36:47,580 --> 00:36:49,540 gracias te lo agradezco. 608 00:36:51,042 --> 00:36:53,044 Estás haciendo un excelente trabajo. -¿En realidad? 609 00:36:54,253 --> 00:36:55,796 No me siento así. 610 00:36:55,880 --> 00:36:58,591 Bueno, el caballo realmente te guía. 611 00:36:58,674 --> 00:37:01,260 vale ¿Tienes algún consejo? 612 00:37:01,344 --> 00:37:04,513 ¿O simplemente planeabas reírte de mí desde las gradas? 613 00:37:04,597 --> 00:37:07,642 En primer lugar, necesitas relajarte. -Hablas como si fuera fácil. 614 00:37:07,725 --> 00:37:08,726 bueno… 615 00:37:10,686 --> 00:37:13,189 Bueno, resulta que es fácil. bien 616 00:37:14,273 --> 00:37:16,859 Necesitas aflojar un poco el agarre. aquí 617 00:37:16,943 --> 00:37:17,944 una mano 618 00:37:19,362 --> 00:37:21,405 así aquí 619 00:37:22,365 --> 00:37:24,575 Y detrás, aquí. 620 00:37:24,659 --> 00:37:25,785 exactamente 621 00:37:27,453 --> 00:37:29,413 Estás sujetando las riendas con demasiada fuerza. 622 00:37:30,331 --> 00:37:33,793 gracioso Varios terapeutas han dicho exactamente lo mismo. 623 00:37:35,670 --> 00:37:36,712 Debe ser agotador. 624 00:37:37,380 --> 00:37:39,674 Intenta controlar tu vida de esta manera. 625 00:37:40,466 --> 00:37:43,427 En lugar de sentarse y relajarse, 626 00:37:43,511 --> 00:37:46,389 Confía en tus instintos Ellos te llevarán al lugar correcto. 627 00:37:50,977 --> 00:37:52,687 ¡Eso no viene al caso, Clay! 628 00:37:52,770 --> 00:37:54,313 ¡No al grano! -¡No luches contra eso! 629 00:37:57,275 --> 00:37:59,026 ¡Eso es todo! ¡Lo lograste! 630 00:37:59,110 --> 00:38:00,695 Lo logro. 631 00:38:12,206 --> 00:38:14,333 Bastante divertido, ¿verdad? - Sí. 632 00:38:15,501 --> 00:38:17,545 recuerda la ultima vez ¿Que te sentiste tan libre? 633 00:38:19,338 --> 00:38:20,881 Sí, la verdad es. 634 00:38:22,883 --> 00:38:23,884 lo recuerdo 635 00:38:29,348 --> 00:38:31,600 ¿Estás seguro de saber adónde vamos? 636 00:38:32,977 --> 00:38:34,812 No, en realidad no. 637 00:38:34,895 --> 00:38:36,731 Bueno, al menos eres honesto. 638 00:38:37,231 --> 00:38:40,443 dios Nos perdimos en las selvas de México. 639 00:38:45,281 --> 00:38:46,324 bien 640 00:38:47,450 --> 00:38:48,284 ¿Es este el lugar? 641 00:38:52,163 --> 00:38:53,164 No. 642 00:38:54,290 --> 00:38:55,124 Vamos. 643 00:38:59,211 --> 00:39:00,629 Debe ser bueno. 644 00:39:06,427 --> 00:39:07,678 Esa es una insinuación bastante espesa. 645 00:39:07,762 --> 00:39:09,597 - Cenote - 646 00:39:16,687 --> 00:39:17,938 Es asombroso. 647 00:39:24,653 --> 00:39:25,946 ¿Cómo llegamos allí? 648 00:39:26,030 --> 00:39:28,616 Debería haber una cueva en algún lugar allí. 649 00:39:28,699 --> 00:39:31,494 una cueva? Genial. Está mejorando minuto a minuto. 650 00:39:32,370 --> 00:39:33,954 bien 651 00:39:39,085 --> 00:39:40,419 Amo estas cosas. 652 00:39:40,503 --> 00:39:42,046 claro -Hagámoslo. 653 00:39:44,965 --> 00:39:46,342 ¡me encanta! 654 00:39:46,425 --> 00:39:47,301 bien 655 00:39:48,844 --> 00:39:50,805 Sí, creo que veo una oportunidad. 656 00:40:06,987 --> 00:40:07,863 bueno… 657 00:40:09,407 --> 00:40:11,242 Parece que sólo hay una manera de entrar. 658 00:40:13,202 --> 00:40:14,036 ¿Hablas en serio? 659 00:40:17,331 --> 00:40:18,958 Me encanta Mel Luna de Miel. 660 00:40:19,041 --> 00:40:21,669 ¿En realidad? - Sí. Bueno, zapatos. 661 00:40:21,752 --> 00:40:23,045 zapatos 662 00:40:24,505 --> 00:40:25,589 ¿Listo? 663 00:40:27,466 --> 00:40:28,467 Sí. 664 00:40:33,055 --> 00:40:34,265 ¿Estás listo? 665 00:40:50,114 --> 00:40:52,241 Sabes, he estado por todo el mundo, 666 00:40:52,867 --> 00:40:55,202 Y nunca he visto nada igual. 667 00:40:55,995 --> 00:40:57,037 Sí. 668 00:40:59,081 --> 00:41:00,124 yo también 669 00:41:01,792 --> 00:41:02,626 Entonces… 670 00:41:03,627 --> 00:41:05,463 dime que estamos haciendo aquí 671 00:41:09,800 --> 00:41:10,676 Sí. 672 00:41:11,719 --> 00:41:13,179 Así que esta mañana 673 00:41:14,221 --> 00:41:16,307 Marisol Venturo me dijo 674 00:41:17,057 --> 00:41:17,975 que… 675 00:41:18,726 --> 00:41:21,020 Los mayas creían 676 00:41:21,729 --> 00:41:23,022 que este moco 677 00:41:23,105 --> 00:41:25,649 Ayuda a recibir almas en el mundo. 678 00:41:26,400 --> 00:41:27,610 Sí. 679 00:41:27,693 --> 00:41:28,569 Lo creo. 680 00:41:28,652 --> 00:41:32,156 Entonces pensaron que sería el lugar perfecto para nosotros. 681 00:41:32,740 --> 00:41:36,160 ya sabes, para siempre las almas de nuestros futuros hijos. 682 00:41:38,412 --> 00:41:39,497 me encanta 683 00:41:40,247 --> 00:41:42,124 Sí. -Y te amo. 684 00:41:45,794 --> 00:41:47,213 te amo mucho 685 00:41:48,506 --> 00:41:50,049 Y amo a nuestra familia. 686 00:41:50,549 --> 00:41:54,303 En cualquier situación, no importa si somos solo nosotros dos o... 687 00:41:54,803 --> 00:41:56,722 Quizás tres, cuatro o cinco. 688 00:41:56,805 --> 00:41:57,890 ¿O seis o siete? 689 00:41:57,973 --> 00:42:00,559 Tenga cuidado con lo que dice, Sr. Sheridan. 690 00:42:00,643 --> 00:42:04,813 Quizás sea mejor dejar que Cenote decida. 691 00:42:07,942 --> 00:42:09,193 Vale, eso es justo. 692 00:42:10,194 --> 00:42:11,195 Es justo. 693 00:42:28,170 --> 00:42:30,047 ¡Sorpresa! 694 00:42:30,130 --> 00:42:32,424 hola que es todo esto 695 00:42:32,508 --> 00:42:35,803 Pensé que valía la pena prepararme para ambas posibilidades. 696 00:42:36,637 --> 00:42:39,014 Y también pensé que dos tartas son mejor que una. 697 00:42:40,724 --> 00:42:43,269 - ¡Tú jugaste con ella! / ¡Hiciste lo mejor que pudiste! - 698 00:42:43,852 --> 00:42:45,437 gracias 699 00:42:45,521 --> 00:42:46,647 Entonces… 700 00:42:47,314 --> 00:42:48,649 cual es la respuesta 701 00:42:49,275 --> 00:42:52,236 ¿Pastel feliz o pastel triste? 702 00:42:54,405 --> 00:42:56,532 Feliz pastel, creo. 703 00:42:56,615 --> 00:42:58,701 Estoy muy orgulloso de ti. 704 00:42:58,784 --> 00:43:04,123 El hecho de que hiciste la prueba después de lo que pasamos. En los últimos meses es un logro en sí mismo. 705 00:43:05,332 --> 00:43:06,750 Yo también estoy orgulloso de ti. 706 00:43:07,710 --> 00:43:08,794 ¿Por qué? 707 00:43:09,712 --> 00:43:11,255 Porque diste a luz a una niña. 708 00:43:14,008 --> 00:43:15,843 Porque recibiste la ayuda que necesitabas. 709 00:43:19,138 --> 00:43:22,016 porque fuiste al supermercado Supongo que no los horneaste tú mismo. 710 00:43:22,099 --> 00:43:23,517 No. 711 00:43:23,601 --> 00:43:26,020 Pero hice el resto de las cosas que dijiste. 712 00:43:27,479 --> 00:43:29,148 Parece que lo jugamos hoy. 713 00:43:29,231 --> 00:43:30,441 Y yo también me quedé dormido. 714 00:43:30,524 --> 00:43:31,900 ¿Y te echas una siesta? - Sí. 715 00:43:31,984 --> 00:43:35,904 Estamos mejorando en todo este asunto de la paternidad. -Definitivamente estamos mejorando. 716 00:43:35,988 --> 00:43:38,198 paso a paso 717 00:43:41,160 --> 00:43:42,536 Delicioso, ¿verdad? 718 00:43:44,038 --> 00:43:45,414 Koko. 719 00:43:45,497 --> 00:43:48,250 si quiero un pastel 720 00:43:51,712 --> 00:43:54,048 eres tan bueno 721 00:44:02,348 --> 00:44:03,390 hola 722 00:44:04,600 --> 00:44:05,434 hola 723 00:44:05,517 --> 00:44:06,977 ¿Qué está pasando aquí? 724 00:44:07,061 --> 00:44:09,855 Juego con cera caliente. 725 00:44:10,939 --> 00:44:12,274 ¿Quieres unirte a mí? 726 00:44:12,358 --> 00:44:13,359 No, yo... 727 00:44:14,026 --> 00:44:16,820 Sería feliz. 728 00:44:18,030 --> 00:44:23,077 solo vine por un momento para hablarte de mi restaurante. 729 00:44:23,869 --> 00:44:24,745 Seguro. 730 00:44:25,579 --> 00:44:27,498 ¿Quieres repasar tus ideas? 731 00:44:27,581 --> 00:44:31,502 No, ese es el punto. No estoy seguro de que estas sean mis ideas. 732 00:44:32,670 --> 00:44:35,297 Ya sabes, hasta que Jamie llegó a la ciudad... 733 00:44:37,007 --> 00:44:39,885 Hice comida sencilla. 734 00:44:39,968 --> 00:44:41,637 Estaba feliz en el bar. 735 00:44:42,346 --> 00:44:48,310 Entonces ella empezó a compartir conmigo. en sus pomposas ideas, y yo estaba entusiasmado con ellas, pero... 736 00:44:49,353 --> 00:44:51,438 Simplemente no estoy seguro de que un restaurante sea elegante. 737 00:44:52,147 --> 00:44:53,649 Esto es lo que esta ciudad necesita. 738 00:44:55,651 --> 00:44:57,778 Y no estoy seguro de que eso sea lo que necesito. 739 00:44:57,861 --> 00:44:58,946 bueno, 740 00:44:59,905 --> 00:45:02,574 Querías abrir tu propio restaurante. 741 00:45:03,283 --> 00:45:04,284 ¿Por qué? 742 00:45:06,161 --> 00:45:07,996 Ya sabes, con toda honestidad, 743 00:45:08,997 --> 00:45:13,961 Creo que la razón es Fui el segundo al mando de Jack durante toda mi vida adulta. 744 00:45:15,838 --> 00:45:18,465 Quiero ver qué puedo hacer yo mismo. 745 00:45:18,549 --> 00:45:20,426 Para demostrar que puedo hacer algo especial. 746 00:45:24,763 --> 00:45:27,141 Hace mucho que no te conozco 747 00:45:27,850 --> 00:45:31,687 Pero el hombre que conozco es capaz de cualquier cosa. 748 00:45:32,980 --> 00:45:34,189 Lo vi con mis propios ojos. 749 00:45:34,273 --> 00:45:36,692 Fuego, azufre. 750 00:45:37,568 --> 00:45:38,652 Pechuga a la barbacoa. 751 00:45:42,364 --> 00:45:46,493 Si quieres abrir un restaurante elegante, Abre un restaurante elegante. 752 00:45:47,244 --> 00:45:50,873 Pero no lo hagas porque tienes que demostrar algo. 753 00:45:50,956 --> 00:45:52,458 Porque no es necesario. 754 00:45:56,253 --> 00:45:57,254 te amo 755 00:46:05,345 --> 00:46:06,597 Hola esperanza. 756 00:46:09,725 --> 00:46:11,894 Sí. Vale, claro. Sí. 757 00:46:11,977 --> 00:46:13,437 Todo lo que necesitas. 758 00:46:16,440 --> 00:46:18,692 Conseguí un nuevo puesto el Día del Fundador. 759 00:46:19,526 --> 00:46:21,403 Ya no soy responsable de hacer velas. 760 00:46:22,988 --> 00:46:25,449 Bueno, antes de verter la cera caliente, 761 00:46:26,158 --> 00:46:27,493 tal vez deberíamos 762 00:46:28,410 --> 00:46:29,578 tu y yo 763 00:46:29,661 --> 00:46:31,038 Encontró otro uso. 764 00:46:31,121 --> 00:46:33,415 Definitivamente vale la pena. en beneficio de la ciudad. 765 00:46:33,499 --> 00:46:36,335 en beneficio de la ciudad. 766 00:47:27,886 --> 00:47:28,846 ¿Por qué estás aquí? 767 00:47:30,138 --> 00:47:31,682 quiero hablar contigo 768 00:47:32,349 --> 00:47:33,600 Este no es un buen momento. 769 00:47:36,812 --> 00:47:38,397 ¿Vas a salir de la ciudad? 770 00:47:38,480 --> 00:47:40,482 Sí, y llego tarde. 771 00:47:40,566 --> 00:47:41,942 ¿Estás listo para escucharme? 772 00:47:42,025 --> 00:47:45,362 Dijimos todo lo que teníamos que decir. - Usted dijo. Ahora es mi turno. 773 00:47:47,030 --> 00:47:50,242 Mira, dijiste que querías Todo o nada, y yo solo... 774 00:47:50,325 --> 00:47:52,452 No pude darte todo de mí. 775 00:47:52,536 --> 00:47:55,038 Porque no confías en mí. - Confío en ti. 776 00:47:56,123 --> 00:48:00,794 Me di cuenta hoy. Me di cuenta que podía soltar las riendas 777 00:48:00,878 --> 00:48:02,004 solo cuando estoy contigo 778 00:48:02,588 --> 00:48:05,716 Mira, no puedo ser tu amigo. - Brady, por favor, sólo… 779 00:48:06,884 --> 00:48:10,679 Durante mucho tiempo luché con el deseo de volver a ti. 780 00:48:10,762 --> 00:48:16,226 Porque traté de ser otra vez Una mujer fuerte en control 781 00:48:16,310 --> 00:48:18,520 Como era antes de venir aquí, antes de Don. 782 00:48:19,396 --> 00:48:20,647 frente a ti 783 00:48:22,024 --> 00:48:24,860 Pero en busca de la mujer que una vez fui, Me perdí. 784 00:48:26,403 --> 00:48:28,196 Porque ya no soy ella. 785 00:48:30,866 --> 00:48:34,953 Entonces no sabía cómo entender lo que era real y bueno. 786 00:48:35,996 --> 00:48:37,414 Pero ahora entiendo 787 00:48:38,624 --> 00:48:41,585 Eres la unica persona que confío en él para abrazarme. 788 00:48:45,881 --> 00:48:47,132 estar conmigo 789 00:48:48,300 --> 00:48:49,301 ¿Estás seguro? 790 00:48:50,260 --> 00:48:51,720 estoy seguro 791 00:48:51,803 --> 00:48:53,263 soy tuyo 792 00:49:36,390 --> 00:49:38,475 Muchas gracias. - Gracias. 793 00:49:38,558 --> 00:49:39,977 ¿Disfrutaste tus vacaciones? 794 00:49:40,519 --> 00:49:43,647 Fue una luna de miel perfecta. 795 00:49:43,730 --> 00:49:45,983 Sí, fue mágico. - Qué bonito. 796 00:49:46,066 --> 00:49:48,443 Gracias de nuevo por todo. - Con mucho gusto. 797 00:49:48,527 --> 00:49:50,779 Muchas felicidades por su matrimonio. 798 00:49:53,198 --> 00:49:54,574 ¿Qué dijo ella? 799 00:49:55,325 --> 00:49:57,411 Nos deseó muchas bendiciones. 800 00:49:58,036 --> 00:49:59,496 Dulce de su parte. 801 00:50:15,762 --> 00:50:16,847 Este es Marley. 802 00:50:20,642 --> 00:50:21,685 Hola