All language subtitles for Killing.Salazar.2016.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS_se

Bratski Krug, "Br�drakretsen"-

- en drogkartell
byggd p� blod och eld.

Mannen bakom imperiet:
JOSEPH "EL TIBURON" SALAZAR

alias Vithajen.

Halvcolombian, halvryss,
ligaledarens dotters man.

Salazars uppg�ng kan kartl�ggas
med hj�lp av liken i hans k�lvatten.

V�rt arbete kr�ver nu
en stabilare grund �n f�rut-

- f�r alla oundvikliga utmaningar
i ett evigt skiftande hotlandskap.

Vi vet att dessa utmaningar kommer.

De kr�ver snabba insatser
fr�n federala myndigheter-

- och alla v�ra samarbetspartners
i hela landet...

V�ra polismyndigheter
utk�mpar ett veritabelt krig.

Kriget har drabbat oskyldiga
och lett till v�ldsbrott och...

DEA (Narkotikabyr�n)
OPERATION SALAZAR

...om federal hj�lp
i kriget mot droger-

- och federalt d�dsstraff
f�r knarkhandlare.

NUTID

Herrejesus.

Vi �r nu p� det som betraktas
som amerikansk mark.

S� du �r bunden av USA: s lagar
i dina svar. S� var sanningsenlig.

Ja, sir.

Justitiedepartementet bad ditt team
att utf�ra en rutinf�ngtransport.

�nd� har vi nu f�rlorat folk.
En marshal, en d�d, en saknad.

Och Bratski Krug-bossen Joseph
"El Tiburon" Salazar �r f�rsvunnen.

Dina uttalanden inneh�ller
tydligen omfattande luckor.

Jag vill f�rs�ka jobba fram ett l�ge
som g�r att vi kan fylla dem.

Du k�nner till omst�ndigheterna
som ledde fram till uppdraget?

Skony informerade mig inte.

V�lkommen till Missouri.

Okej, l�t d� mig g�ra det.

Du k�nner till Operation Salazar?

Jag har lett en operation
f�r att bryta ner Bratski Krug-

- och Joseph "El Tiburon" Salazar
i �ver fem �r nu.

Har jag n�nsin ber�ttat om
hur jag flydde fr�n ryska arm�n-

-genom Afghanistan 1991-

- och slutade som hitman
�t Larisas far h�r i Odessa?

Bara varje g�ng vi spelar schack.

- Harrison, alla team i l�ge.
- V�nta. Alla k�r p� min signal.

Uppfattat. Vi v�ntar.

Okej, lystring.
Vi verkst�ller p� k�rordet.

- Alla kan rutinerna.
- Okej, vi g�r oss klara.

DEA-AGENT LUCA NEGRU

Vad har vi?

Okej, s� alla vet. F�r 72 timmar sen
hittade mitt team Salazar-

- och hans h�gra hand Bruno Sinclaire.
Operationen fick d� gr�nt ljus.

De bevakar den h�r ing�ngen.
Allt �r exakt som vi vill ha det.

Se till att inte d�da aset.
Jag beh�ver honom levande.

Vet du varf�r jag �lskar schack s�?

F�r att det kan vara bara en kung.

Ana? G� ut p� baksidan.

Nej.

Stanna h�r.

Du vet vad man s�ger...

Kungen �r d�d.
L�nge leve kungen.

- Du l�r dig.
- Jag har inte slagit dig �n.

Dagen d� du g�r det...

...ska jag ge allt det h�r till dig.

Det lovar jag dig.
Alla har sitt pris, Sinclaire.

Det viktiga �r
att ta reda p� vad det �r.

D�rf�r erbjuder jag dig mina skatter.

- Schack.
- Det �r k�rordet. Nu g�r vi det h�r.

Alla enheter, k�r, k�r, k�r!

Fr�ken Pavlovna.
Det var allt f�r i dag. Tack.

K�r, k�r, k�r, k�r!

Sl�pp inte in dem i huvudbyggnaden.

Vi g�r in. Kom igen, kom igen!

Chefen, vi m�ste sticka nu.

H�ger sida.

De har tagit tr�dg�rden.

H�ll dig borta fr�n f�nstret.

H�r, ta p� den h�r v�sten.

Jag beh�ver honom levande.

Ta det lugnt.

L�t dem ta oss h�r. Mina advokater
f�r ut oss f�re kv�llsmaten i dag.

Visa h�nderna!

- D�dskoll!
- Upp med h�nderna.

F� ut dem h�rifr�n.

G�, din j�vla k�rring.
Jag ska g�ra d�dskollen.

Okej, nu g�r vi det h�r.

Det �r slutet f�r El Tiburon.

P� en dag tog agent Darol och jag
det aset. Vill du ber�tta om Barada?

Allt st�r i min akt.

Som sagt s� �r det inte mitt jobb
att l�sa din akt eller prata med dig.

Och det mesta har redigerats
och strukits �ver. D�rf�r �r jag h�r.

- Hur kom du till JPATS?
- Jag blev v�rvad, sir.

Av John Skokowski?

Han var en bra karl. Ja, sir.

- Vi g�r tillbaka till Barada lite.
- Vad vill ni veta?

Tre repor, den sista med Barada.

Jag kom hem levande med n�d
och n�ppe. Jag retade lite folk.

Folk fattar inte vad som h�nder med
en utomlands. Ni f�rst�r s�kert det.

F�r att slippa f�ngelse tiger jag nu.

Tror du att jag �r h�r
f�r att f� in dig i f�ngelse?

Nej, sir.

JPATS/US MARSHALS
TR�NINGSANL�GGNING KANSAS CITY

- Major Tom Jensen?
- Det �r jag.

- Du �r sen, Jensen.
- Jag skulle komma nio och �r tidig.

Jag skiter i dina fantasitider.
Du �r sen.

Kom, ta dina grejer.

- V�lkommen till Missouri.
- Kul att se er ocks�, sir.

- Kom igen!
- Herrejesus.

- Han kom hit fr�n Baradagruppen.
- Toppen. Ett nytt psykfall.

Vi g�r allt ihop f�r att komma hem
oskadda och redo f�r n�sta uppdrag.

- �r det inte s�, major?
- Jo, det l�ter r�tt... major.

J�vla as.

Precis som med allt annat
g�r vi �vningen p� tid.

P� elva sekunder ska vi sl� ner
alla sex. Annars m�ste vi b�rja om.

Klar, major? Elva sekunder.

Nio sekunder. Fem sekunder.

- Du hade gott om tid f�r det sista.
- Mer �n jag beh�vde.

Varf�r?

Jag har sv�rt f�r
att skjuta vackra kvinnor.

- F�rs�k h�nga med.
- Jag g�r mitt b�sta.

- Han tar tid p� l�pningen ocks�.
- Vad v�ntar du p� d�?

Justitiedepartementet ringde. Vi ska
h�mta n�n i Constanta i Rum�nien.

DEA flyger hem ett lik och beh�ver
hj�lp i v�ntan p� utl�mningsbeslut.

- F�r ett lik?
- L�ter som typiskt DEA-dravel.

- De dumpar hoppl�sa jobb p� oss.
- Liket i s�cken �r en Joseph Salazar.

- Bratski Krug?
- Ja.

- K�nner du till Br�drakretsen?
- Det �r samma sak.

Salazar var boss f�r en av �steuropas
mest brutala karteller.

D�d eller levande
tar vi honom till USA.

G�r er klara.

Vad v�ntar du p�, soldat? Kom.

Skony briefade teamet
innan han stack, inte sant?

- S� gott han kunde.
- Visste han uppdragets sanna natur?

- Nej.
- Ifr�gasatte n�n i teamet ordern?

Nej, sir.

CONSTANTA, RUM�NIEN

AMERIKANSKT TRANSITCENTER
MK-FLYGBASEN

Vet du om marshal Skony
fick sin chefs tillst�nd-

- att flyga ett US Marshals-plan
till ett annat land?

- S� h�g l�n har jag inte.
- Ni fick inte �ka till hotellet.

De sa att operationen var en tj�nst
till DEA.

Ordern kom fr�n DEA-h�gkvarteret
i Washington.

Jag s�g akten.
Skony lydde bara order, sir.

Officiella och andra.

- Skony!
- Darol.

- Tack f�r sista minuten-hj�lpen.
- Vi �r l�ngt hemifr�n.

- S� nu g�r vi det.
- Ja, ang�ende det... -Luca.

Ramirez.

- Till�t mig, chica.
- Du med, Jensen.

Vad fan?

- Vad i helvete, Darol?
- Skiten �r hemligst�mplad.

Salazar blir v�rt stj�rnvittne
i tio �r.

- Ni ska bara f� honom till USA.
- Han bytte sida och l�mnade familjen?

Han vet att ligan nu
f�rs�ker utrota hela hans sl�kt.

F�rs�ker, ja. Lyckas? Aldrig.

Och det �r bara han och frun Larisa.
Jag vill bara f� honom till USA.

Alla �r f�rv�nade �ver
att se mig vid liv.

�h fan?

S�rskilt du, flicka lilla.

- Han ska vara fj�ttrad f�r transport.
- Han m�ste v�nta ett dygn h�r f�rst.

Ordern kom fr�n h�gsta ort.
Vi m�ste inv�nta deras klartecken.

Sen n�r �r US Marshals barnvakter?

Jag borde k�nt stanken av DEA-tjafs
redan p� andra sidan Atlanten.

Vad beg�r du av mig, Skony?
De gjorde upp med Salazar.

DEA skulle fejka hans d�d s� att
hans folk inte vet att vi har honom.

S� att de inte �ndrar sina planer.
Vi skulle v�nta p� deras klartecken-

-s� vi v�ntar p� deras klartecken.

Du m�ste ge mig 24 timmar.

Sen kan vi f� honom
inl�st p� livstid.

- 24 timmar.
- Vi har ingen s�ker cell.

Du borde parkera honom p� basen
och l�sa in honom p� s�kert s�tt.

Det �r f�r mycket byr�krati.

Jag kan inte ha honom p� en bas
med 8000 soldater. Alla kan mutas.

Jag har ett g�mst�lle.
Du kommer �lska det.

- Men jag h�rde ett namn.
- Jas�? Vilket namn?

Prata med Harrison.

Ert, sir.

Skit ner dig, Darol. Nu k�r vi.

Ge mig en cigarett. Jag har varit d�d
i fyra timmar redan.

Inte en chans.

N�r n�n trampar dig p� t�rna
i din v�rld s� m�ste du vara sn�ll.

I min v�rld? "Pang!"

Kom ih�g att du ska vara d�d.

S� g�r oss alla en tj�nst
och spela d�d.

Jensen.

Jag tar honom.

MAMAIA, RUM�NIEN

Den h�r v�gen.

Jag har aldrig semestrat i Rum�nien.

Men det �r inte f�r sent
att b�rja nu, va?

Ramirez, Luca, v�stra trapphuset.
- Dentze, �stra trapphuset.

Jensen och Chavez med mig.

- Plan 12?
- Presidentsviten.

Bara det b�sta �r gott nog
f�r �rets r�tta.

Enligt kineserna-

- �r de som f�ds i r�ttans �r
kreativa, intelligenta-

- �rliga, ambiti�sa, gener�sa
och temperamentsfulla.

- Ser du dig sj�lv s�?
- Nej. Jag �r ingen r�tta.

Jag �r en haj.
Vad bryr jag mig om en j�vla r�tta?

- Str�m?
- Sviten har egen generator.

Hissen med.
I �vrigt sl�ckt eller p� n�dkraft.

- Personal?
- Hemskickade.

Fuktproblem i grunden. De har borrat
dr�neringstunnlar i ett halv�r.

Bra f�r oss. Bra st�lle att parkera
en f�nge p� i v�ntan p� transport.

- Vilka mer vet att vi �r h�r?
- Bara Harrison.

Titta p� den h�r utsikten.
Vet du vad den utsikten kostade mig?

Tre miljarder USA-dollar.
Det l�mnade jag kvar i Odessa.

Jag m�rker
att du vet hur viktig familjen �r.

- Jas�?
- Din pappa.

Jag tror att han hade
stort inflytande i ditt liv.

Har jag r�tt?

F�r mig var det min sv�rfar som
gjorde mig till den man jag �r i dag.

Vet du vad han l�rde mig?

- "Br�ka inte med stora hundar."
- Bra r�d.

Bra historia. Jag �r f�dd
i r�ttans �r och skiter i hundar.

Salazar, ditt rum �r d�r nere.
F�lj med mig.

Okej, nu �r han er. Jag m�ste fixa
utl�mningsbeslutet till i morgon.

G� era rundor och se till att
ingen p� hotellet vet att vi �r h�r.

Min kille har varit ig�ng
i 72 timmar, s� ta med Luca.

Ni f�r klara er sj�lva i natt.
Men jag kommer tillbaka.

Jag s�tter in ett nytt team kl. 9.

Vi �r sex.
Ska vi s�kra hela j�vla v�ningen?

Det finns bara tv� v�gar upp.
Hissen och de tv� trapphusen.

Ni kan s�kra allt med tre man.
Gaska upp dig nu.

Skurkarna tror att Salazar �r d�d.
De vet inte ens att vi �r h�r.

Det �r en baggis.
H�ll bara ut.

Lystring. Detta �r nu en het zon.
Om n�t h�nder mig-

-har Ramirez bef�let. F�rst�tt?

Jensen, Chavez, g� f�rsta rundan.

Luca, du och Ramirez kollar hissar
och trappor. St�llning i korridoren.

Dentze, du stannar hos mig.
Och nu brukar vi allvar.

Om 20 timmar �r vi i luften igen.

Verkade det inte konstigt
att Darol gick utan eskort?

Efter min tid i Afghanistan...

Nej, sir.

Om du r�r dig s� d�r du.

Jag f�r ringa upp dig sen, �lskling.

- Du talar engelska. Vad heter du?
- Emilian. Chefspiccolo. 47 �r.

Jag har jobbat p� m�nga
fina hotell runt om i v�rlden.

Kul f�r dig.
Vad g�r du h�r, Emilian?

F�rs�ker bota cancer.
Vad fan tror du? Jag har rast.

Jag r�ker gr�s och pratar med tjejen.

Ingen sa till mig
att de hade bytt vaktbolag.

En pistolj�vel r�tt i nyllet.
J�vla idiotchefer man har.

Ingen s�ger n�t till mig
och klagar sen n�r jag inget vet.

Du ska inte veta att vi �r h�r.
S� jag ska vara sn�ll mot dig.

Du klantade dig, f�r jag ser p� dig.
Jag hade rast, r�kte en joint...

Vi g�r s� h�r. Du tar ett bloss till
och sen g�r du in-

- och s� s�ger jag inte �t
dina skitchefer att kicka dig.

Fattar du? Vad v�ntar du p�?
S� d�r. �r du n�jd?

- Ha en bra dag.
- Tack.

- Rapporterade du det till Skony?
- Nej. Nej.

Rapporterade du det
till din n�rmaste chef Chavez?

- Nej, sir.
- Varf�r inte?

Jag s�g honom inte som ett hot.
Han var civilist, jag sl�ppte honom.

Hur fick hon veta det?

Bra skit.

- Tycker du att det luktar gr�s?
- �r det s� gr�s luktar? Skumt.

Du litar inte p� mig, va?

Jag k�nde marijuanalukt
och jag s�g Jensen komma in.

Jag kollade runt lite
och hittade jointrester.

Ska du sabba allt nu, Jensen?

Nej.
En piccolo r�kte en joint p� taket.

- Jag var bussig och l�t honom g�.
- Fick han forts�tta jobba?

- Jag sk�t honom n�stan.
- Du �ventyrade v�r st�llning.

- Nej, jag skyddade den.
- Chavez, ge oss ett �gonblick.

Nu.

Jag tj�nstgjorde
under din far i Irak.

- Det visste jag inte, sir.
- Jag gillade honom inget vidare.

- Jas�, soldat?
- Ja.

Men jag hade d�tt f�r honom
och gjorde det n�stan n�gra g�nger.

Men till slut dog han s� att s�na
som jag fick en ny chans.

Och allt som h�nde
med Baradagruppen...

Ja du...

Tack, sir.

Stick iv�g nu. Kan inte du
och Chavez fixa k�k �t oss?

- Och fundera p� det vi sa.
- Visst, sir.

FC ODESSA

Hotellets hela �versta v�ning.
Mycket begr�nsad �tkomst.

Det slutar inte f�rr�n jag ser
en d�d man i en liks�ck.

Det talades om skadade civila.

Men milit�ren har inte uttalat sig.

- Ingen mobilt�ckning.
- Toppen...!

Skony, Jensen och Chavez kommer nu.

Rivaliserande grupper stred i natt
l�ngs israelisk-syriska gr�nsen.

- K�pte ni Salazars saltgurkor?
- Det �r det vi lever f�r, sir.

- Det finns ingen mobilt�ckning.
- Jag kollar.

I vad som ser ut som �rets
fr�ckaste attack i Odessa...

- Titta.
- Bomben d�dade tre och skadade 15.

En av de d�da �r Larisa Leontjev-

- frun till den nyligen m�rdade
gangsterbossen Joseph Salazar.

Det �r vaktombyte i Br�drakretsen
och en sak �r s�ker:

Fler l�r d� n�r ligan k�mpar-

- f�r att bevara sin kontroll �ver
drogmarknaden i �steuropa.

- Utredningen av bombningen...
- J�vlar!

St�ng av ljudet!

F�rl�t mig, min �lskling.

Jag �r ledsen, min �lskling.

Team B, �r ni i l�ge?

Team B i l�ge.

- De �r bev�pnade.
- Vi �r l�tta m�l.

Kom igen. Spring!

- Jag har tv� nere.
- �r du okej?

Jag �r okej. D�dskoll.

Anjev, h�r du mig? H�r du mig?

Vi m�ste upp till Skony.

Skony, vi �r r�jda!
De kommer upp i hissen.

- Maximo, vad fan var det?
- Det �r �ska.

Nej, det var en j�vla bomb!

- Sluta r�ka gr�s p� jobbet.
- Jag �r kanske h�g.

Det �r n�t skumt p� g�ng.
De j�vlarna kutar runt.

Jag m�ste anm�la det innan det
trappas upp. F�rst�r du?

�r det polisen?
Jag vill anm�la n�t skumt h�r.

- Skony fr�n Jensen. H�r du mig?
- F� h�ra, Jensen.

Vi har fi i b�gge hissarna.

Jag har stoppat dem f�r stunden,
men de �r p� v�g upp till er.

- Var beredda.
- Hur m�nga?

Fyra i p-k�llaren. Bara en kvar.

En andra grupp i lobbyn. Kanske 20.

De ser ut att ha Chavez, sir.

- D�d?
- Nej.

Hissarna �r nere. Chavez �r nere.
Jensen vet inte om hon �r d�d.

Ta d�rrarna. Ramirez
och Luca bevakar trapphusen.

- Tv� team �r p� v�g upp. Verkst�ll!
- Uppfattat.

Tror du att de tog Chavez med vilje?

Allt gick s� fort, sir.

Jag f�r k�nslan
att du snackar runt mig.

Med hj�lp av n�gra j�vla zeng�tor
eller n�n annan skit.

N�r de kallar in mig
s� �r det inte p� skoj.

Det handlar inte om vem som snott
k�ngor eller cigg p� regementet.

N�r de kallar in mig
s� �r det ditt liv det g�ller.

N�r de kallar in mig
s� �verlever du eller s� d�r du.

Det h�r �r "kom till Jesus" -stunden.

Och jag �r inte f�dd i farstun
och jag f�ddes inte med lyset sl�ckt.

Jag f�ddes i ljuset p� en solig dag
och jag har gjort det h�r l�nge.

Tro inte att jag �r ny p� det h�r
och att du kan lura mig.

Nu snackar vi om det v�sentliga.
Vad fan h�nde?

Okej. Okej, jag... Jag tror
att attackerna var samordnade.

Fr�n n�r vi kom dit. Det var inga
busar som sk�t hejvilt med AK.

Det var milit�rer.
Tre team, samordnade attacker.

Jag har sett det f�r ofta.

S�g du n�gra vapen?

Som jag sa, automatkarbiner.

Jag kan ha h�rt
n�gra M4:or ocks�, sir.

Det fanns en f�rr�dare.

Men jag misst�nker att ni visste det.

Jag verkar f� �rliga svar nu.

Vi kanske kan g� till botten med det.

Chavez togs tillf�nga.
Vad h�nde sen?

Jensen.

- Jag r�ddar henne.
- Nej. G� ut och fixa f�rst�rkning.

Vi har inget samband
f�rutom v�ra radior.

Hon kan leva, jag l�mnar henne inte.

Nej. Uppdraget �r viktigast.
Det �r en direkt order.

Du sa att det var en f�rr�dare
och av n�n anledning-

-s� lydde du inte en direkt order.

Jag k�nde att operationen var hotad.

Jag visste inte
vem jag kunde lita p�.

Jag ger dig en direkt order. Jensen?

Saker och pengar kan jag ers�tta.
Men jag d�r f�r min familj!

Vi har ett ok�nt antal terrorister
i huset.

D�rrarna �r minerade, gisslan,
minst tre d�da, vad vi vet.

- Vad vill de?
- Vi f�rs�ker f� kontakt nu.

- Ana, var �r du?
- Vi har f�rlorat tre man.

Ska vi till m�tesplatsen �nd�?

Nej. Vi �r d�r om tio minuter.

Nu g�r vi!

Skony? Skony!

Jag ser dem komma.

Vill du verkligen g�ra det h�r?

Jag gillar dig, Skony. Du �r stark.

Men du m�ste veta en sak...
Om du vill �verleva det h�r-

-m�ste du l�ta mig g� nu.

Jas�? Du ska ingenstans.
Kom ih�g att vi har vapnen.

�r du s�ker p� det?

Det var l�tt.

Skony! Jag t�cker din rygg!

T�ck mig!

Dentze!

Dentze? Dentze! Dentze!

L�t mig f�rklara en sak f�r dig,
mr Skony.

- Vet du vem som �ger hotellet?
- Nej.

- Jag.
- Va?

Just det.
Jag byggde den h�r sviten till mig.

Min lilla v�n h�r...
Hon har v�ntat p� mig l�nge.

Jag t�nkte
att jag en dag kanske kunde bo h�r.

En trevlig dr�m.

Jag har alltid lovat mig sj�lv-

-att jag ska hitta d�den.

D�den ska inte hitta mig.
Att n�r det �r dags kliva �t sidan-

-och g�ra det �rofulla.

Och att �ntligen f� g�ra det-

- som jag inte har kunnat g�ra
under alla dessa �r.

Vad �r det?

Bli en make.

Inte en gangster.

Inte en som folk fruktar.
S� jag beslutade att det var dags.

Och vad h�nder?

De tar min Larisa.

De attackerar min familj.

Till dem s�ger jag fyra ord.

Beda ne prikhodit odna.

Olyckor kommer aldrig ensamma.

Hey! Vart fan ska du?

G� och hitta din marshal, mr Skony.

Marshal Skonys beslut
att flytta f�ngen verkar-

- ha lett till
m�nga oacceptabla risker.

S� tolkar jag det.
H�ller du med om det?

N�r de kunde ha �kt
till den amerikanska basen d�r?

Jag sa ju att jag hade l�st akten.

Skony utf�rdade inte v�ra
operativa order. Det gjorde ni.

Ta in marshalen.

Jag sa att han var op�litlig.

Marshal Dentze, jag tror
att ni k�nner marshal Jensen.

Kolla vem det �r.
Och med knappt en skr�ma.

Har du n�t du vill s�ga, soldat?

- F�rr�dare!
- Du borde vara d�d.

- Vad gjorde du med Chavez?!
- Det r�cker nu, soldat.

- Jag sa �t er att tagga ner.
- Vad h�nde med Chavez?

- Ditt j�vla as, f�rr�dare!
- Ta ut honom h�rifr�n.

- F�rr�dare!
- Ta ut soldaten h�rifr�n.

Du visste inte att han levde.
Jag var tvungen att kolla.

En annan grej st�r mig.
Jag f�rs�ker pussla ihop det-

- och undrar varf�r Salazar stred
vid sidan av Skony och hans team.

Dentze var d�r, s�rad, men han s�g
att Salazar var bev�pnad-

- och hj�lpte Skony.
Det �r en annan sjuk j�vla bisarr...

...kombination av apskit.

Ja, det tog mig ett tag
att r�kna ut det ocks�, sir.

Jag v�ntar mig inte
att n�n av er ska gilla mig.

Men jag v�ntar mig att ni tror p�
att jag kan f� ut oss h�rifr�n.

Det var p� tiden. Lyssna...
Jag ska g�ra det j�ttel�tt f�r er.

I utbyte mot alla i min gisslan
vill jag ha en man: agent Mike Darol.

- Vet n�n vem fan han yrar om?
- DEA-agent Mike Darol!

Ring amerikanska konsulatet
och ta reda p� vem Darol �r.

L�t mig bespara er det problemet.
Jag �r Mike Darol.

Tack, Jesus eller Gud,
den av er som nu vakade �ver mig.

Jag ber dig
att i denna farofyllda stund-

- forts�tta dr�pa alla de j�vlarna
med vapen. Och det med besked.

Amen.

G�r inte s�. Det �r kush, lila skit.

Ja, jag k�nner doften.
Bra skit. F�lj mig.

Jo, Emilian... S� ber man inte.

- Gud har lyssnat p� mig, vad jag vet.
- Du har kanske r�tt.

Har du h�rt om en Chavez,
en kvinnlig marshal?

Hur ska jag veta vilka de �r?
De talar ryska.

Vi �r i Rum�nien. Vi talar rum�nska.
Jag m�ste sticka hem.

Du och jag ska hitta marshalen.
Precis som p� film, okej?

Alla �r s� j�vla k�nsliga.
Jag kanske s�g en ful j�vel-

- n�r jag kr�p iv�g fr�n j�vlarna
som sk�t p� mig.

Visa mig.

- Vill du verkligen g�ra det h�r?
- Jag har inget val.

De d�r inne �r oskyldiga.
De ska inte d� i mitt st�lle.

H�r �r planen. 20 minuter
efter att sista gisslan �r ute-

- g�r mitt team in. H�ller du dig
vid liv s� l�nge s� plockar vi dem.

Annars f�r vi dem att lida.

Tryggt att h�ra. Bra plan.

Ta ut dem!

Damerna f�rst.

Vart ska vi?

Ska det f� mig att lita p� dig?

Darol...

N�t �r fel. Mikrofonen dog.

Vad d�, mikrofonen dog?
F� ig�ng ljudet nu.

F� ig�ng ljudet nu, sa jag!

- Ge mig en l�gesrapport.
- Vem fan �r du?

Han som ni skulle ha kallat p�
n�r er skit ballade ur.

Jag beh�ver tv� sexmannateam nu.

- Vad fan gjorde du s� d�r f�r?
- Jag bad dig d�da dem.

Varf�r lever de fortfarande?

Jag sl�ppte dig.
Jag sa till dig var hans fru var.

Du skulle bara h�lla henne vid liv
tills du hade pratat med mig.

- Det h�nde en liten olycka.
- Olycka?

Du spr�ngde hennes hus.

Okej, lyssna. Harrison har redan
gjort sin deal med Salazar.

Ett nytt liv under DEA: s kontroll.

Han beh�vde bara ge dem n�gra namn.
Men Salazar gick inte med p� dealen.

F�r 500 miljoner dollar-

- erbj�d jag mig att sl�ppa honom.
D� skulle han slippa DEA.

Och att peka ut folk. D� drog han
en riktig Keyser S�ze och f�rsvann.

Hans fru var mitt p�tryckningsmedel.

Fattar du?
Jag kunde inte ber�tta om dealen-

- f�rr�n Harrison slog till,
f�r jag visste-

- att du skulle sabba det
och nog fan sabbade du det!

Det �r mycket pengar.
Vad kan jag s�ga?

Jag skiter i pengarna!
Jag vill att han d�r!

Du d�dade hans fru
och nu m�ste vi d�da honom.

F�r han d�dar oss.

Det �r det du inte f�rst�r.
Jag ligger sn�ppet f�re.

Mina m�n �r just nu p� v�g upp
till g�mst�llet d�r han �r.

Han �r d�d snart.

- Lyssna...
- Jag beh�ver dig inte mer.

Jo, det g�r du. Det �r inte dit
han ska. Jag vet vart Salazar ska.

De har gr�vt tre tunnlar
f�r att stabilisera grunden.

En tunnel �r torr och ren och slutar
300 m utanf�r polisavsp�rrningen.

Jag tror att det �r dit Salazar ska.

N�n kommer.

Ducka.

- Hon lever.
- Tack, Jesus.

- �r du troende, Emilian?
- Av och till.

- Men jag tror att han h�r mig nu.
- G�m dig h�r.

- Ana, var �r ni?
- P� m�tesplatsen. Vad ska vi g�ra?

J�vlar.

G�. H�ll dig nere.

Dr�neringstunnlarna �r torra.
Om ni kan ta er ner till en s�n-

- b�r ni kunna ta er ut
och beg�ra f�rst�rkning.

Ramirez, stick till tunnlarna
och f� in v�ra killar snabbt.

- Det �r uppfattat.
- Men inte f�r snabbt. Njut av turen.

Luca, du tar t�ten.

Skony, klockan 3!

T�ck mig! Jag tar Luca!

G�!

Skony!

Jensen!

Kom hit!

H�ll ut, soldat.

Luca, h�ll dig vaken.

Kom igen! H�ll ut.

Stanna hos Salazar. Jag g�r runt.

- Klarar du det h�r?
- Ja. K�r!

Darol?

Ta den h�r.

Vi m�ste ta oss till tjejen.

Spring!

H�ll dig n�ra.

J�vla as!

Subba!

Kom! Nu!

J�vla skit!

- Jag �r tr�tt.
- Ja.

DEA-agenten Darol var med dem.
Vet du varf�r?

- Vet du vad det h�r �r?
- Nej.

Det h�r �r vad som �terst�r.

Jag sa till dig
att jag l�mnade kvar tre miljarder.

Men jag sa inte
att jag l�mnade kvar allt.

500 miljoner dollar.

Kanske mer. Vem vet?

- Hur m�r Ana?
- Hon �r d�d.

- Nej!
- Ta henne!

Agent Darol �r korrupt.

Han �r ett stort sk�l till
att Bratski Krug �r s� starka.

Det l�ter logiskt. Vet du
hur l�ngt deras makt str�cker sig?

Det h�r var sk�let
till v�rt oplanerade stopp h�r.

Att komma till mitt hotell.

Dealen var enkel. Nyckeln till min
frihet. Billigt pris att betala, va?

Jag vet inte, det �r mycket pengar.

Vet du vilka som jobbar med Darol?

Men nu har mina gamla v�nner
blivit mina nya fiender.

Och nu �r mina fiender
dina fiender ocks�.

Det ser s� ut.

Men de har min partner.

Hon �r kanske mer �n din partner.
Har jag r�tt?

Kanske det. Kanske det.

Min v�n, tro mig.

Priset som de f�r betala
f�r att ha tagit henne-

- �r mycket h�gre
�n de kunde f�rest�lla sig.

500 miljoner dollar, va?

Beh�ll dem.

Nu g�r vi och tar dem.

Sinclaire, har jag ber�ttat om-

- hur jag flydde fr�n ryska arm�n
genom Afghanistan 1991-

- och slutade som hitman �t Larisas
far i Odessa f�r alla dessa �r sen?

Bara varje g�ng vi spelar schack.

Du sa ocks� att om jag slog dig
s� skulle du ge mig allt.

Du har inte vunnit �n.

Det har jag.
Spelet �r f�rlorat, Salazar.

Om fem minuter
stormar insatsstyrkan in-

- och jag tror att de k�ttar dig
som bin Ladin.

S� ta risken med insatsstyrkan-

-eller ge mig nyckeln som vi sa.

Betrakta det som gjort.

Vill du att jag ska tro p�
att agent Darol var korrupt?

Det �r bara vi tv�
i rummet nu, Jensen.

Ja, sir.

- F�r att Salazar sa det?
- Jag vet inte.

En halv miljard dollar
i diamanter eller guld-

- f�r mig att tro att f�rr�daren
kanske var Amanda Chavez.

- Jag vet inte om hon var gisslan.
- Nej, aldrig.

K�nde du henne
innan du kom till styrkan?

K�nde ni min far, sir?

Han sa till mig
att man i s�na h�r l�gen...

"S�g sanningen. Det kan vara
din enda chans att �verleva."

Jag k�nde inte Amanda Chavez
f�re det h�r uppdraget.

Du sa att du s�g henne skjutas,
men inte under eldstriden. F�rklara.

- Hon bar v�st.
- V�r ammunition g�r igenom v�star.

Jag hittade v�sten med en kula i,
men inget blod.

Men du �r s�ker p�
att hon inte var f�rr�daren?

Vet du vad som h�nde med henne?

Jisses...

L�mna marshal Jensen d�r
och g� till servicehissen.

Tryck p� knappen.
Hissen kommer. G� in.

Ta hissen till k�llarplanet.
G� ut.

Marshal Chavez g�r in.
Hissd�rren st�ngs.

Jag l�mnar resten �t din fantasi.

Okej. Jag f�r honom f�rst.

Fyra minuter.

Oroa dig inte.
Det �r mer �n vi beh�ver.

Vad fan?!

Kolla tjejen.
Jag tar hand om Sinclaire.

Ta med dig den d�r!

Kom igen!

Du kommer g�ra din v�n s�llskap
i en egen liks�ck.

Okej. Kom igen d�.

Vars�god.

- F� loss mig!
- Jag hj�lper dig.

- �r du okej?
- Ja.

- Gjorde de dig illa?
- Nej.

- Vi m�ste r�ra p� oss, okej?
- Okej. V�nta lite. V�nta.

Jag �r glad att du �r okej.
Vi m�ste r�ra p� oss, okej?

Okej.

Jag �r inte bev�pnad.

Visa mig.

- Han �r skottskadad.
- Vad h�nde?

Han fick bara iv�g ett skott.
Det �r ingen fara.

- �r du okej?
- Jag m�r fint.

Vilken �r den b�sta v�gen ut?

Det h�r �r den snabbaste v�gen ut.

Okej, vad v�ntar vi p�? Kom.

T�nka sig. Han missade,
men det gjorde inte jag.

Jag medger, det �r inte �rofullt.

Det h�ller dig s�kert inte vaken
p� n�tterna.

Men problemet �r
att jag bryr mig om n�n nu.

Och du har en dejt
med justitiedepartementet.

Tror du att jag litar p� dem?
Det d�r �r n�ra nog.

T�nker du skjuta mig?
Jag r�ddade ditt liv f�rut.

F�rol�mpa mig inte, Salazar.
Du beh�vde mig.

Du har inte r�knat ut det �n.

Eller har du det?

Emilian.

Jag �r okej.

F�rl�t.
Du fr�gade inte vem min chef var.

Om du hade fr�gat hade jag sagt det.
Det �r Salazar. B�sta chef som finns.

Jag sa till dig...

...att jag ger allt f�r min familj.

Jag tror att du kan f�rst� det h�r.

Om du g�r henne illa...

...s� g�r jag det jag m�ste
f�r att hitta dig.

Kanske det, min v�n.

Kanske det.

Visa h�nderna! Sl�pp vapnet!

Jag �r fr�n US Marshals.
Mitt leg ligger i min h�gerficka!

Talar ni engelska?
Jag �r fr�n US Marshals.

Lyft upp honom!

Ge mig en anledning.

Jag fr�gar igen utom protokollet.
Vet du var Chavez och Salazar �r?

Jag vet lika lite som ni. Jag har
ingen aning om vart de tog v�gen.

Visste du att Amanda Chavez
egentliga efternamn �r Salazar?

Jag ser att du �r lite f�rv�nad-

- f�r att Amanda Chavez,
alias Amanda Salazar-

- var lillasyster
till Joseph "El Tiburon" Salazar-

- som var ledare f�r Br�drakretsen
alias Bratski Krug i 20 �r.

Alla �r f�rv�nade �ver att se mig
vid liv. S�rskilt du, flicka lilla.

Allt ballade ur f�r att Mike Darol
var f�r dum och girig f�r att fatta-

-att �ven en brutal typ som Salazar-

-kan ha moral och etik.

Priset som de f�r betala
f�r att de tog henne-

- �r mycket h�gre
�n de kunde f�rest�lla sig.

Vi har ingen aning om var n�n �r
eller hur vi kan hitta dem-

-och de �r som uppslukade av jorden.

Vad v�ntar du p�, soldat? Kom.

Liket i s�cken �r en Joseph Salazar.

- Och Larisa?
- Satans lott.

Alla har hemligheter.

Jag �r okej...

Jag tror att du s�ger sanningen
och jag vill be dig att hj�lpa oss.

Det l�ter vettigt.

Vi m�ste f� tillbaka Salazar
och du ska hj�lpa oss hitta honom.

Okej.

Du sa att Salazar och Chavez �r d�da.
Hur dog de?

Jag s�g n�r El Tiburon
och agent Chavez dog.

De dog i eldstriden.
Kropparna f�ll ner i en tunnel-

-och de �r nog i Svarta havet nu.

Och er chef Mike Darol?

Sorgligt nog d�dades agent Darol-

- av Br�drakretsens hejdukar.
Det �r allt jag kan s�ga.

En sista grej. Gav Salazar dig n�t?
Det kan ha varit hur litet som helst.

N�t som kan hj�lpa oss hitta honom?

Nej, sir.

Bra att veta, major Jensen.
Om det �r hela din redog�relse-

-s� kan jag skriva under p� den.

Sir?

Tack.

Hade du skjutit Chavez om du hade
vetat att hon var Salazars syster?

�rligt talat s� har jag alltid haft
sv�rt f�r att skjuta vackra kvinnor.

- Fula kvinnor d�?
- Inga problem.

Sk�nt att h�ra att du fortfarande
har moral. Det �r bra.

500 miljoner dollar, va?
Man kan ha mycket roligt f�r det.

Jag sa ju till dig
att jag ger allt f�r min familj.

- Jag g�r allt f�r att hitta dig.
- Det hoppas jag.

.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.

Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2016

ANSVARIG UTGIVARE: TIMO LAHTINEN