Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bratski Krug, "Br�drakretsen"-
- en drogkartell byggd p� blod och eld.
Mannen bakom imperiet: JOSEPH "EL TIBURON" SALAZAR
alias Vithajen.
Halvcolombian, halvryss, ligaledarens dotters man.
Salazars uppg�ng kan kartl�ggas med hj�lp av liken i hans k�lvatten.
V�rt arbete kr�ver nu en stabilare grund �n f�rut-
- f�r alla oundvikliga utmaningar i ett evigt skiftande hotlandskap.
Vi vet att dessa utmaningar kommer.
De kr�ver snabba insatser fr�n federala myndigheter-
- och alla v�ra samarbetspartners i hela landet...
V�ra polismyndigheter utk�mpar ett veritabelt krig.
Kriget har drabbat oskyldiga och lett till v�ldsbrott och...
DEA (Narkotikabyr�n) OPERATION SALAZAR
...om federal hj�lp i kriget mot droger-
- och federalt d�dsstraff f�r knarkhandlare.
NUTID
Herrejesus.
Vi �r nu p� det som betraktas som amerikansk mark.
S� du �r bunden av USA: s lagar i dina svar. S� var sanningsenlig.
Ja, sir.
Justitiedepartementet bad ditt team att utf�ra en rutinf�ngtransport.
�nd� har vi nu f�rlorat folk. En marshal, en d�d, en saknad.
Och Bratski Krug-bossen Joseph "El Tiburon" Salazar �r f�rsvunnen.
Dina uttalanden inneh�ller tydligen omfattande luckor.
Jag vill f�rs�ka jobba fram ett l�ge som g�r att vi kan fylla dem.
Du k�nner till omst�ndigheterna som ledde fram till uppdraget?
Skony informerade mig inte.
V�lkommen till Missouri.
Okej, l�t d� mig g�ra det.
Du k�nner till Operation Salazar?
Jag har lett en operation f�r att bryta ner Bratski Krug-
- och Joseph "El Tiburon" Salazar i �ver fem �r nu.
Har jag n�nsin ber�ttat om hur jag flydde fr�n ryska arm�n-
-genom Afghanistan 1991-
- och slutade som hitman �t Larisas far h�r i Odessa?
Bara varje g�ng vi spelar schack.
- Harrison, alla team i l�ge. - V�nta. Alla k�r p� min signal.
Uppfattat. Vi v�ntar.
Okej, lystring. Vi verkst�ller p� k�rordet.
- Alla kan rutinerna. - Okej, vi g�r oss klara.
DEA-AGENT LUCA NEGRU
Vad har vi?
Okej, s� alla vet. F�r 72 timmar sen hittade mitt team Salazar-
- och hans h�gra hand Bruno Sinclaire. Operationen fick d� gr�nt ljus.
De bevakar den h�r ing�ngen. Allt �r exakt som vi vill ha det.
Se till att inte d�da aset. Jag beh�ver honom levande.
Vet du varf�r jag �lskar schack s�?
F�r att det kan vara bara en kung.
Ana? G� ut p� baksidan.
Nej.
Stanna h�r.
Du vet vad man s�ger...
Kungen �r d�d. L�nge leve kungen.
- Du l�r dig. - Jag har inte slagit dig �n.
Dagen d� du g�r det...
...ska jag ge allt det h�r till dig.
Det lovar jag dig. Alla har sitt pris, Sinclaire.
Det viktiga �r att ta reda p� vad det �r.
D�rf�r erbjuder jag dig mina skatter.
- Schack. - Det �r k�rordet. Nu g�r vi det h�r.
Alla enheter, k�r, k�r, k�r!
Fr�ken Pavlovna. Det var allt f�r i dag. Tack.
K�r, k�r, k�r, k�r!
Sl�pp inte in dem i huvudbyggnaden.
Vi g�r in. Kom igen, kom igen!
Chefen, vi m�ste sticka nu.
H�ger sida.
De har tagit tr�dg�rden.
H�ll dig borta fr�n f�nstret.
H�r, ta p� den h�r v�sten.
Jag beh�ver honom levande.
Ta det lugnt.
L�t dem ta oss h�r. Mina advokater f�r ut oss f�re kv�llsmaten i dag.
Visa h�nderna!
- D�dskoll! - Upp med h�nderna.
F� ut dem h�rifr�n.
G�, din j�vla k�rring. Jag ska g�ra d�dskollen.
Okej, nu g�r vi det h�r.
Det �r slutet f�r El Tiburon.
P� en dag tog agent Darol och jag det aset. Vill du ber�tta om Barada?
Allt st�r i min akt.
Som sagt s� �r det inte mitt jobb att l�sa din akt eller prata med dig.
Och det mesta har redigerats och strukits �ver. D�rf�r �r jag h�r.
- Hur kom du till JPATS? - Jag blev v�rvad, sir.
Av John Skokowski?
Han var en bra karl. Ja, sir.
- Vi g�r tillbaka till Barada lite. - Vad vill ni veta?
Tre repor, den sista med Barada.
Jag kom hem levande med n�d och n�ppe. Jag retade lite folk.
Folk fattar inte vad som h�nder med en utomlands. Ni f�rst�r s�kert det.
F�r att slippa f�ngelse tiger jag nu.
Tror du att jag �r h�r f�r att f� in dig i f�ngelse?
Nej, sir.
JPATS/US MARSHALS TR�NINGSANL�GGNING KANSAS CITY
- Major Tom Jensen? - Det �r jag.
- Du �r sen, Jensen. - Jag skulle komma nio och �r tidig.
Jag skiter i dina fantasitider. Du �r sen.
Kom, ta dina grejer.
- V�lkommen till Missouri. - Kul att se er ocks�, sir.
- Kom igen! - Herrejesus.
- Han kom hit fr�n Baradagruppen. - Toppen. Ett nytt psykfall.
Vi g�r allt ihop f�r att komma hem oskadda och redo f�r n�sta uppdrag.
- �r det inte s�, major? - Jo, det l�ter r�tt... major.
J�vla as.
Precis som med allt annat g�r vi �vningen p� tid.
P� elva sekunder ska vi sl� ner alla sex. Annars m�ste vi b�rja om.
Klar, major? Elva sekunder.
Nio sekunder. Fem sekunder.
- Du hade gott om tid f�r det sista. - Mer �n jag beh�vde.
Varf�r?
Jag har sv�rt f�r att skjuta vackra kvinnor.
- F�rs�k h�nga med. - Jag g�r mitt b�sta.
- Han tar tid p� l�pningen ocks�. - Vad v�ntar du p� d�?
Justitiedepartementet ringde. Vi ska h�mta n�n i Constanta i Rum�nien.
DEA flyger hem ett lik och beh�ver hj�lp i v�ntan p� utl�mningsbeslut.
- F�r ett lik? - L�ter som typiskt DEA-dravel.
- De dumpar hoppl�sa jobb p� oss. - Liket i s�cken �r en Joseph Salazar.
- Bratski Krug? - Ja.
- K�nner du till Br�drakretsen? - Det �r samma sak.
Salazar var boss f�r en av �steuropas mest brutala karteller.
D�d eller levande tar vi honom till USA.
G�r er klara.
Vad v�ntar du p�, soldat? Kom.
Skony briefade teamet innan han stack, inte sant?
- S� gott han kunde. - Visste han uppdragets sanna natur?
- Nej. - Ifr�gasatte n�n i teamet ordern?
Nej, sir.
CONSTANTA, RUM�NIEN
AMERIKANSKT TRANSITCENTER MK-FLYGBASEN
Vet du om marshal Skony fick sin chefs tillst�nd-
- att flyga ett US Marshals-plan till ett annat land?
- S� h�g l�n har jag inte. - Ni fick inte �ka till hotellet.
De sa att operationen var en tj�nst till DEA.
Ordern kom fr�n DEA-h�gkvarteret i Washington.
Jag s�g akten. Skony lydde bara order, sir.
Officiella och andra.
- Skony! - Darol.
- Tack f�r sista minuten-hj�lpen. - Vi �r l�ngt hemifr�n.
- S� nu g�r vi det. - Ja, ang�ende det... -Luca.
Ramirez.
- Till�t mig, chica. - Du med, Jensen.
Vad fan?
- Vad i helvete, Darol? - Skiten �r hemligst�mplad.
Salazar blir v�rt stj�rnvittne i tio �r.
- Ni ska bara f� honom till USA. - Han bytte sida och l�mnade familjen?
Han vet att ligan nu f�rs�ker utrota hela hans sl�kt.
F�rs�ker, ja. Lyckas? Aldrig.
Och det �r bara han och frun Larisa. Jag vill bara f� honom till USA.
Alla �r f�rv�nade �ver att se mig vid liv.
�h fan?
S�rskilt du, flicka lilla.
- Han ska vara fj�ttrad f�r transport. - Han m�ste v�nta ett dygn h�r f�rst.
Ordern kom fr�n h�gsta ort. Vi m�ste inv�nta deras klartecken.
Sen n�r �r US Marshals barnvakter?
Jag borde k�nt stanken av DEA-tjafs redan p� andra sidan Atlanten.
Vad beg�r du av mig, Skony? De gjorde upp med Salazar.
DEA skulle fejka hans d�d s� att hans folk inte vet att vi har honom.
S� att de inte �ndrar sina planer. Vi skulle v�nta p� deras klartecken-
-s� vi v�ntar p� deras klartecken.
Du m�ste ge mig 24 timmar.
Sen kan vi f� honom inl�st p� livstid.
- 24 timmar. - Vi har ingen s�ker cell.
Du borde parkera honom p� basen och l�sa in honom p� s�kert s�tt.
Det �r f�r mycket byr�krati.
Jag kan inte ha honom p� en bas med 8000 soldater. Alla kan mutas.
Jag har ett g�mst�lle. Du kommer �lska det.
- Men jag h�rde ett namn. - Jas�? Vilket namn?
Prata med Harrison.
Ert, sir.
Skit ner dig, Darol. Nu k�r vi.
Ge mig en cigarett. Jag har varit d�d i fyra timmar redan.
Inte en chans.
N�r n�n trampar dig p� t�rna i din v�rld s� m�ste du vara sn�ll.
I min v�rld? "Pang!"
Kom ih�g att du ska vara d�d.
S� g�r oss alla en tj�nst och spela d�d.
Jensen.
Jag tar honom.
MAMAIA, RUM�NIEN
Den h�r v�gen.
Jag har aldrig semestrat i Rum�nien.
Men det �r inte f�r sent att b�rja nu, va?
Ramirez, Luca, v�stra trapphuset. - Dentze, �stra trapphuset.
Jensen och Chavez med mig.
- Plan 12? - Presidentsviten.
Bara det b�sta �r gott nog f�r �rets r�tta.
Enligt kineserna-
- �r de som f�ds i r�ttans �r kreativa, intelligenta-
- �rliga, ambiti�sa, gener�sa och temperamentsfulla.
- Ser du dig sj�lv s�? - Nej. Jag �r ingen r�tta.
Jag �r en haj. Vad bryr jag mig om en j�vla r�tta?
- Str�m? - Sviten har egen generator.
Hissen med. I �vrigt sl�ckt eller p� n�dkraft.
- Personal? - Hemskickade.
Fuktproblem i grunden. De har borrat dr�neringstunnlar i ett halv�r.
Bra f�r oss. Bra st�lle att parkera en f�nge p� i v�ntan p� transport.
- Vilka mer vet att vi �r h�r? - Bara Harrison.
Titta p� den h�r utsikten. Vet du vad den utsikten kostade mig?
Tre miljarder USA-dollar. Det l�mnade jag kvar i Odessa.
Jag m�rker att du vet hur viktig familjen �r.
- Jas�? - Din pappa.
Jag tror att han hade stort inflytande i ditt liv.
Har jag r�tt?
F�r mig var det min sv�rfar som gjorde mig till den man jag �r i dag.
Vet du vad han l�rde mig?
- "Br�ka inte med stora hundar." - Bra r�d.
Bra historia. Jag �r f�dd i r�ttans �r och skiter i hundar.
Salazar, ditt rum �r d�r nere. F�lj med mig.
Okej, nu �r han er. Jag m�ste fixa utl�mningsbeslutet till i morgon.
G� era rundor och se till att ingen p� hotellet vet att vi �r h�r.
Min kille har varit ig�ng i 72 timmar, s� ta med Luca.
Ni f�r klara er sj�lva i natt. Men jag kommer tillbaka.
Jag s�tter in ett nytt team kl. 9.
Vi �r sex. Ska vi s�kra hela j�vla v�ningen?
Det finns bara tv� v�gar upp. Hissen och de tv� trapphusen.
Ni kan s�kra allt med tre man. Gaska upp dig nu.
Skurkarna tror att Salazar �r d�d. De vet inte ens att vi �r h�r.
Det �r en baggis. H�ll bara ut.
Lystring. Detta �r nu en het zon. Om n�t h�nder mig-
-har Ramirez bef�let. F�rst�tt?
Jensen, Chavez, g� f�rsta rundan.
Luca, du och Ramirez kollar hissar och trappor. St�llning i korridoren.
Dentze, du stannar hos mig. Och nu brukar vi allvar.
Om 20 timmar �r vi i luften igen.
Verkade det inte konstigt att Darol gick utan eskort?
Efter min tid i Afghanistan...
Nej, sir.
Om du r�r dig s� d�r du.
Jag f�r ringa upp dig sen, �lskling.
- Du talar engelska. Vad heter du? - Emilian. Chefspiccolo. 47 �r.
Jag har jobbat p� m�nga fina hotell runt om i v�rlden.
Kul f�r dig. Vad g�r du h�r, Emilian?
F�rs�ker bota cancer. Vad fan tror du? Jag har rast.
Jag r�ker gr�s och pratar med tjejen.
Ingen sa till mig att de hade bytt vaktbolag.
En pistolj�vel r�tt i nyllet. J�vla idiotchefer man har.
Ingen s�ger n�t till mig och klagar sen n�r jag inget vet.
Du ska inte veta att vi �r h�r. S� jag ska vara sn�ll mot dig.
Du klantade dig, f�r jag ser p� dig. Jag hade rast, r�kte en joint...
Vi g�r s� h�r. Du tar ett bloss till och sen g�r du in-
- och s� s�ger jag inte �t dina skitchefer att kicka dig.
Fattar du? Vad v�ntar du p�? S� d�r. �r du n�jd?
- Ha en bra dag. - Tack.
- Rapporterade du det till Skony? - Nej. Nej.
Rapporterade du det till din n�rmaste chef Chavez?
- Nej, sir. - Varf�r inte?
Jag s�g honom inte som ett hot. Han var civilist, jag sl�ppte honom.
Hur fick hon veta det?
Bra skit.
- Tycker du att det luktar gr�s? - �r det s� gr�s luktar? Skumt.
Du litar inte p� mig, va?
Jag k�nde marijuanalukt och jag s�g Jensen komma in.
Jag kollade runt lite och hittade jointrester.
Ska du sabba allt nu, Jensen?
Nej. En piccolo r�kte en joint p� taket.
- Jag var bussig och l�t honom g�. - Fick han forts�tta jobba?
- Jag sk�t honom n�stan. - Du �ventyrade v�r st�llning.
- Nej, jag skyddade den. - Chavez, ge oss ett �gonblick.
Nu.
Jag tj�nstgjorde under din far i Irak.
- Det visste jag inte, sir. - Jag gillade honom inget vidare.
- Jas�, soldat? - Ja.
Men jag hade d�tt f�r honom och gjorde det n�stan n�gra g�nger.
Men till slut dog han s� att s�na som jag fick en ny chans.
Och allt som h�nde med Baradagruppen...
Ja du...
Tack, sir.
Stick iv�g nu. Kan inte du och Chavez fixa k�k �t oss?
- Och fundera p� det vi sa. - Visst, sir.
FC ODESSA
Hotellets hela �versta v�ning. Mycket begr�nsad �tkomst.
Det slutar inte f�rr�n jag ser en d�d man i en liks�ck.
Det talades om skadade civila.
Men milit�ren har inte uttalat sig.
- Ingen mobilt�ckning. - Toppen...!
Skony, Jensen och Chavez kommer nu.
Rivaliserande grupper stred i natt l�ngs israelisk-syriska gr�nsen.
- K�pte ni Salazars saltgurkor? - Det �r det vi lever f�r, sir.
- Det finns ingen mobilt�ckning. - Jag kollar.
I vad som ser ut som �rets fr�ckaste attack i Odessa...
- Titta. - Bomben d�dade tre och skadade 15.
En av de d�da �r Larisa Leontjev-
- frun till den nyligen m�rdade gangsterbossen Joseph Salazar.
Det �r vaktombyte i Br�drakretsen och en sak �r s�ker:
Fler l�r d� n�r ligan k�mpar-
- f�r att bevara sin kontroll �ver drogmarknaden i �steuropa.
- Utredningen av bombningen... - J�vlar!
St�ng av ljudet!
F�rl�t mig, min �lskling.
Jag �r ledsen, min �lskling.
Team B, �r ni i l�ge?
Team B i l�ge.
- De �r bev�pnade. - Vi �r l�tta m�l.
Kom igen. Spring!
- Jag har tv� nere. - �r du okej?
Jag �r okej. D�dskoll.
Anjev, h�r du mig? H�r du mig?
Vi m�ste upp till Skony.
Skony, vi �r r�jda! De kommer upp i hissen.
- Maximo, vad fan var det? - Det �r �ska.
Nej, det var en j�vla bomb!
- Sluta r�ka gr�s p� jobbet. - Jag �r kanske h�g.
Det �r n�t skumt p� g�ng. De j�vlarna kutar runt.
Jag m�ste anm�la det innan det trappas upp. F�rst�r du?
�r det polisen? Jag vill anm�la n�t skumt h�r.
- Skony fr�n Jensen. H�r du mig? - F� h�ra, Jensen.
Vi har fi i b�gge hissarna.
Jag har stoppat dem f�r stunden, men de �r p� v�g upp till er.
- Var beredda. - Hur m�nga?
Fyra i p-k�llaren. Bara en kvar.
En andra grupp i lobbyn. Kanske 20.
De ser ut att ha Chavez, sir.
- D�d? - Nej.
Hissarna �r nere. Chavez �r nere. Jensen vet inte om hon �r d�d.
Ta d�rrarna. Ramirez och Luca bevakar trapphusen.
- Tv� team �r p� v�g upp. Verkst�ll! - Uppfattat.
Tror du att de tog Chavez med vilje?
Allt gick s� fort, sir.
Jag f�r k�nslan att du snackar runt mig.
Med hj�lp av n�gra j�vla zeng�tor eller n�n annan skit.
N�r de kallar in mig s� �r det inte p� skoj.
Det handlar inte om vem som snott k�ngor eller cigg p� regementet.
N�r de kallar in mig s� �r det ditt liv det g�ller.
N�r de kallar in mig s� �verlever du eller s� d�r du.
Det h�r �r "kom till Jesus" -stunden.
Och jag �r inte f�dd i farstun och jag f�ddes inte med lyset sl�ckt.
Jag f�ddes i ljuset p� en solig dag och jag har gjort det h�r l�nge.
Tro inte att jag �r ny p� det h�r och att du kan lura mig.
Nu snackar vi om det v�sentliga. Vad fan h�nde?
Okej. Okej, jag... Jag tror att attackerna var samordnade.
Fr�n n�r vi kom dit. Det var inga busar som sk�t hejvilt med AK.
Det var milit�rer. Tre team, samordnade attacker.
Jag har sett det f�r ofta.
S�g du n�gra vapen?
Som jag sa, automatkarbiner.
Jag kan ha h�rt n�gra M4:or ocks�, sir.
Det fanns en f�rr�dare.
Men jag misst�nker att ni visste det.
Jag verkar f� �rliga svar nu.
Vi kanske kan g� till botten med det.
Chavez togs tillf�nga. Vad h�nde sen?
Jensen.
- Jag r�ddar henne. - Nej. G� ut och fixa f�rst�rkning.
Vi har inget samband f�rutom v�ra radior.
Hon kan leva, jag l�mnar henne inte.
Nej. Uppdraget �r viktigast. Det �r en direkt order.
Du sa att det var en f�rr�dare och av n�n anledning-
-s� lydde du inte en direkt order.
Jag k�nde att operationen var hotad.
Jag visste inte vem jag kunde lita p�.
Jag ger dig en direkt order. Jensen?
Saker och pengar kan jag ers�tta. Men jag d�r f�r min familj!
Vi har ett ok�nt antal terrorister i huset.
D�rrarna �r minerade, gisslan, minst tre d�da, vad vi vet.
- Vad vill de? - Vi f�rs�ker f� kontakt nu.
- Ana, var �r du? - Vi har f�rlorat tre man.
Ska vi till m�tesplatsen �nd�?
Nej. Vi �r d�r om tio minuter.
Nu g�r vi!
Skony? Skony!
Jag ser dem komma.
Vill du verkligen g�ra det h�r?
Jag gillar dig, Skony. Du �r stark.
Men du m�ste veta en sak... Om du vill �verleva det h�r-
-m�ste du l�ta mig g� nu.
Jas�? Du ska ingenstans. Kom ih�g att vi har vapnen.
�r du s�ker p� det?
Det var l�tt.
Skony! Jag t�cker din rygg!
T�ck mig!
Dentze!
Dentze? Dentze! Dentze!
L�t mig f�rklara en sak f�r dig, mr Skony.
- Vet du vem som �ger hotellet? - Nej.
- Jag. - Va?
Just det. Jag byggde den h�r sviten till mig.
Min lilla v�n h�r... Hon har v�ntat p� mig l�nge.
Jag t�nkte att jag en dag kanske kunde bo h�r.
En trevlig dr�m.
Jag har alltid lovat mig sj�lv-
-att jag ska hitta d�den.
D�den ska inte hitta mig. Att n�r det �r dags kliva �t sidan-
-och g�ra det �rofulla.
Och att �ntligen f� g�ra det-
- som jag inte har kunnat g�ra under alla dessa �r.
Vad �r det?
Bli en make.
Inte en gangster.
Inte en som folk fruktar. S� jag beslutade att det var dags.
Och vad h�nder?
De tar min Larisa.
De attackerar min familj.
Till dem s�ger jag fyra ord.
Beda ne prikhodit odna.
Olyckor kommer aldrig ensamma.
Hey! Vart fan ska du?
G� och hitta din marshal, mr Skony.
Marshal Skonys beslut att flytta f�ngen verkar-
- ha lett till m�nga oacceptabla risker.
S� tolkar jag det. H�ller du med om det?
N�r de kunde ha �kt till den amerikanska basen d�r?
Jag sa ju att jag hade l�st akten.
Skony utf�rdade inte v�ra operativa order. Det gjorde ni.
Ta in marshalen.
Jag sa att han var op�litlig.
Marshal Dentze, jag tror att ni k�nner marshal Jensen.
Kolla vem det �r. Och med knappt en skr�ma.
Har du n�t du vill s�ga, soldat?
- F�rr�dare! - Du borde vara d�d.
- Vad gjorde du med Chavez?! - Det r�cker nu, soldat.
- Jag sa �t er att tagga ner. - Vad h�nde med Chavez?
- Ditt j�vla as, f�rr�dare! - Ta ut honom h�rifr�n.
- F�rr�dare! - Ta ut soldaten h�rifr�n.
Du visste inte att han levde. Jag var tvungen att kolla.
En annan grej st�r mig. Jag f�rs�ker pussla ihop det-
- och undrar varf�r Salazar stred vid sidan av Skony och hans team.
Dentze var d�r, s�rad, men han s�g att Salazar var bev�pnad-
- och hj�lpte Skony. Det �r en annan sjuk j�vla bisarr...
...kombination av apskit.
Ja, det tog mig ett tag att r�kna ut det ocks�, sir.
Jag v�ntar mig inte att n�n av er ska gilla mig.
Men jag v�ntar mig att ni tror p� att jag kan f� ut oss h�rifr�n.
Det var p� tiden. Lyssna... Jag ska g�ra det j�ttel�tt f�r er.
I utbyte mot alla i min gisslan vill jag ha en man: agent Mike Darol.
- Vet n�n vem fan han yrar om? - DEA-agent Mike Darol!
Ring amerikanska konsulatet och ta reda p� vem Darol �r.
L�t mig bespara er det problemet. Jag �r Mike Darol.
Tack, Jesus eller Gud, den av er som nu vakade �ver mig.
Jag ber dig att i denna farofyllda stund-
- forts�tta dr�pa alla de j�vlarna med vapen. Och det med besked.
Amen.
G�r inte s�. Det �r kush, lila skit.
Ja, jag k�nner doften. Bra skit. F�lj mig.
Jo, Emilian... S� ber man inte.
- Gud har lyssnat p� mig, vad jag vet. - Du har kanske r�tt.
Har du h�rt om en Chavez, en kvinnlig marshal?
Hur ska jag veta vilka de �r? De talar ryska.
Vi �r i Rum�nien. Vi talar rum�nska. Jag m�ste sticka hem.
Du och jag ska hitta marshalen. Precis som p� film, okej?
Alla �r s� j�vla k�nsliga. Jag kanske s�g en ful j�vel-
- n�r jag kr�p iv�g fr�n j�vlarna som sk�t p� mig.
Visa mig.
- Vill du verkligen g�ra det h�r? - Jag har inget val.
De d�r inne �r oskyldiga. De ska inte d� i mitt st�lle.
H�r �r planen. 20 minuter efter att sista gisslan �r ute-
- g�r mitt team in. H�ller du dig vid liv s� l�nge s� plockar vi dem.
Annars f�r vi dem att lida.
Tryggt att h�ra. Bra plan.
Ta ut dem!
Damerna f�rst.
Vart ska vi?
Ska det f� mig att lita p� dig?
Darol...
N�t �r fel. Mikrofonen dog.
Vad d�, mikrofonen dog? F� ig�ng ljudet nu.
F� ig�ng ljudet nu, sa jag!
- Ge mig en l�gesrapport. - Vem fan �r du?
Han som ni skulle ha kallat p� n�r er skit ballade ur.
Jag beh�ver tv� sexmannateam nu.
- Vad fan gjorde du s� d�r f�r? - Jag bad dig d�da dem.
Varf�r lever de fortfarande?
Jag sl�ppte dig. Jag sa till dig var hans fru var.
Du skulle bara h�lla henne vid liv tills du hade pratat med mig.
- Det h�nde en liten olycka. - Olycka?
Du spr�ngde hennes hus.
Okej, lyssna. Harrison har redan gjort sin deal med Salazar.
Ett nytt liv under DEA: s kontroll.
Han beh�vde bara ge dem n�gra namn. Men Salazar gick inte med p� dealen.
F�r 500 miljoner dollar-
- erbj�d jag mig att sl�ppa honom. D� skulle han slippa DEA.
Och att peka ut folk. D� drog han en riktig Keyser S�ze och f�rsvann.
Hans fru var mitt p�tryckningsmedel.
Fattar du? Jag kunde inte ber�tta om dealen-
- f�rr�n Harrison slog till, f�r jag visste-
- att du skulle sabba det och nog fan sabbade du det!
Det �r mycket pengar. Vad kan jag s�ga?
Jag skiter i pengarna! Jag vill att han d�r!
Du d�dade hans fru och nu m�ste vi d�da honom.
F�r han d�dar oss.
Det �r det du inte f�rst�r. Jag ligger sn�ppet f�re.
Mina m�n �r just nu p� v�g upp till g�mst�llet d�r han �r.
Han �r d�d snart.
- Lyssna... - Jag beh�ver dig inte mer.
Jo, det g�r du. Det �r inte dit han ska. Jag vet vart Salazar ska.
De har gr�vt tre tunnlar f�r att stabilisera grunden.
En tunnel �r torr och ren och slutar 300 m utanf�r polisavsp�rrningen.
Jag tror att det �r dit Salazar ska.
N�n kommer.
Ducka.
- Hon lever. - Tack, Jesus.
- �r du troende, Emilian? - Av och till.
- Men jag tror att han h�r mig nu. - G�m dig h�r.
- Ana, var �r ni? - P� m�tesplatsen. Vad ska vi g�ra?
J�vlar.
G�. H�ll dig nere.
Dr�neringstunnlarna �r torra. Om ni kan ta er ner till en s�n-
- b�r ni kunna ta er ut och beg�ra f�rst�rkning.
Ramirez, stick till tunnlarna och f� in v�ra killar snabbt.
- Det �r uppfattat. - Men inte f�r snabbt. Njut av turen.
Luca, du tar t�ten.
Skony, klockan 3!
T�ck mig! Jag tar Luca!
G�!
Skony!
Jensen!
Kom hit!
H�ll ut, soldat.
Luca, h�ll dig vaken.
Kom igen! H�ll ut.
Stanna hos Salazar. Jag g�r runt.
- Klarar du det h�r? - Ja. K�r!
Darol?
Ta den h�r.
Vi m�ste ta oss till tjejen.
Spring!
H�ll dig n�ra.
J�vla as!
Subba!
Kom! Nu!
J�vla skit!
- Jag �r tr�tt. - Ja.
DEA-agenten Darol var med dem. Vet du varf�r?
- Vet du vad det h�r �r? - Nej.
Det h�r �r vad som �terst�r.
Jag sa till dig att jag l�mnade kvar tre miljarder.
Men jag sa inte att jag l�mnade kvar allt.
500 miljoner dollar.
Kanske mer. Vem vet?
- Hur m�r Ana? - Hon �r d�d.
- Nej! - Ta henne!
Agent Darol �r korrupt.
Han �r ett stort sk�l till att Bratski Krug �r s� starka.
Det l�ter logiskt. Vet du hur l�ngt deras makt str�cker sig?
Det h�r var sk�let till v�rt oplanerade stopp h�r.
Att komma till mitt hotell.
Dealen var enkel. Nyckeln till min frihet. Billigt pris att betala, va?
Jag vet inte, det �r mycket pengar.
Vet du vilka som jobbar med Darol?
Men nu har mina gamla v�nner blivit mina nya fiender.
Och nu �r mina fiender dina fiender ocks�.
Det ser s� ut.
Men de har min partner.
Hon �r kanske mer �n din partner. Har jag r�tt?
Kanske det. Kanske det.
Min v�n, tro mig.
Priset som de f�r betala f�r att ha tagit henne-
- �r mycket h�gre �n de kunde f�rest�lla sig.
500 miljoner dollar, va?
Beh�ll dem.
Nu g�r vi och tar dem.
Sinclaire, har jag ber�ttat om-
- hur jag flydde fr�n ryska arm�n genom Afghanistan 1991-
- och slutade som hitman �t Larisas far i Odessa f�r alla dessa �r sen?
Bara varje g�ng vi spelar schack.
Du sa ocks� att om jag slog dig s� skulle du ge mig allt.
Du har inte vunnit �n.
Det har jag. Spelet �r f�rlorat, Salazar.
Om fem minuter stormar insatsstyrkan in-
- och jag tror att de k�ttar dig som bin Ladin.
S� ta risken med insatsstyrkan-
-eller ge mig nyckeln som vi sa.
Betrakta det som gjort.
Vill du att jag ska tro p� att agent Darol var korrupt?
Det �r bara vi tv� i rummet nu, Jensen.
Ja, sir.
- F�r att Salazar sa det? - Jag vet inte.
En halv miljard dollar i diamanter eller guld-
- f�r mig att tro att f�rr�daren kanske var Amanda Chavez.
- Jag vet inte om hon var gisslan. - Nej, aldrig.
K�nde du henne innan du kom till styrkan?
K�nde ni min far, sir?
Han sa till mig att man i s�na h�r l�gen...
"S�g sanningen. Det kan vara din enda chans att �verleva."
Jag k�nde inte Amanda Chavez f�re det h�r uppdraget.
Du sa att du s�g henne skjutas, men inte under eldstriden. F�rklara.
- Hon bar v�st. - V�r ammunition g�r igenom v�star.
Jag hittade v�sten med en kula i, men inget blod.
Men du �r s�ker p� att hon inte var f�rr�daren?
Vet du vad som h�nde med henne?
Jisses...
L�mna marshal Jensen d�r och g� till servicehissen.
Tryck p� knappen. Hissen kommer. G� in.
Ta hissen till k�llarplanet. G� ut.
Marshal Chavez g�r in. Hissd�rren st�ngs.
Jag l�mnar resten �t din fantasi.
Okej. Jag f�r honom f�rst.
Fyra minuter.
Oroa dig inte. Det �r mer �n vi beh�ver.
Vad fan?!
Kolla tjejen. Jag tar hand om Sinclaire.
Ta med dig den d�r!
Kom igen!
Du kommer g�ra din v�n s�llskap i en egen liks�ck.
Okej. Kom igen d�.
Vars�god.
- F� loss mig! - Jag hj�lper dig.
- �r du okej? - Ja.
- Gjorde de dig illa? - Nej.
- Vi m�ste r�ra p� oss, okej? - Okej. V�nta lite. V�nta.
Jag �r glad att du �r okej. Vi m�ste r�ra p� oss, okej?
Okej.
Jag �r inte bev�pnad.
Visa mig.
- Han �r skottskadad. - Vad h�nde?
Han fick bara iv�g ett skott. Det �r ingen fara.
- �r du okej? - Jag m�r fint.
Vilken �r den b�sta v�gen ut?
Det h�r �r den snabbaste v�gen ut.
Okej, vad v�ntar vi p�? Kom.
T�nka sig. Han missade, men det gjorde inte jag.
Jag medger, det �r inte �rofullt.
Det h�ller dig s�kert inte vaken p� n�tterna.
Men problemet �r att jag bryr mig om n�n nu.
Och du har en dejt med justitiedepartementet.
Tror du att jag litar p� dem? Det d�r �r n�ra nog.
T�nker du skjuta mig? Jag r�ddade ditt liv f�rut.
F�rol�mpa mig inte, Salazar. Du beh�vde mig.
Du har inte r�knat ut det �n.
Eller har du det?
Emilian.
Jag �r okej.
F�rl�t. Du fr�gade inte vem min chef var.
Om du hade fr�gat hade jag sagt det. Det �r Salazar. B�sta chef som finns.
Jag sa till dig...
...att jag ger allt f�r min familj.
Jag tror att du kan f�rst� det h�r.
Om du g�r henne illa...
...s� g�r jag det jag m�ste f�r att hitta dig.
Kanske det, min v�n.
Kanske det.
Visa h�nderna! Sl�pp vapnet!
Jag �r fr�n US Marshals. Mitt leg ligger i min h�gerficka!
Talar ni engelska? Jag �r fr�n US Marshals.
Lyft upp honom!
Ge mig en anledning.
Jag fr�gar igen utom protokollet. Vet du var Chavez och Salazar �r?
Jag vet lika lite som ni. Jag har ingen aning om vart de tog v�gen.
Visste du att Amanda Chavez egentliga efternamn �r Salazar?
Jag ser att du �r lite f�rv�nad-
- f�r att Amanda Chavez, alias Amanda Salazar-
- var lillasyster till Joseph "El Tiburon" Salazar-
- som var ledare f�r Br�drakretsen alias Bratski Krug i 20 �r.
Alla �r f�rv�nade �ver att se mig vid liv. S�rskilt du, flicka lilla.
Allt ballade ur f�r att Mike Darol var f�r dum och girig f�r att fatta-
-att �ven en brutal typ som Salazar-
-kan ha moral och etik.
Priset som de f�r betala f�r att de tog henne-
- �r mycket h�gre �n de kunde f�rest�lla sig.
Vi har ingen aning om var n�n �r eller hur vi kan hitta dem-
-och de �r som uppslukade av jorden.
Vad v�ntar du p�, soldat? Kom.
Liket i s�cken �r en Joseph Salazar.
- Och Larisa? - Satans lott.
Alla har hemligheter.
Jag �r okej...
Jag tror att du s�ger sanningen och jag vill be dig att hj�lpa oss.
Det l�ter vettigt.
Vi m�ste f� tillbaka Salazar och du ska hj�lpa oss hitta honom.
Okej.
Du sa att Salazar och Chavez �r d�da. Hur dog de?
Jag s�g n�r El Tiburon och agent Chavez dog.
De dog i eldstriden. Kropparna f�ll ner i en tunnel-
-och de �r nog i Svarta havet nu.
Och er chef Mike Darol?
Sorgligt nog d�dades agent Darol-
- av Br�drakretsens hejdukar. Det �r allt jag kan s�ga.
En sista grej. Gav Salazar dig n�t? Det kan ha varit hur litet som helst.
N�t som kan hj�lpa oss hitta honom?
Nej, sir.
Bra att veta, major Jensen. Om det �r hela din redog�relse-
-s� kan jag skriva under p� den.
Sir?
Tack.
Hade du skjutit Chavez om du hade vetat att hon var Salazars syster?
�rligt talat s� har jag alltid haft sv�rt f�r att skjuta vackra kvinnor.
- Fula kvinnor d�? - Inga problem.
Sk�nt att h�ra att du fortfarande har moral. Det �r bra.
500 miljoner dollar, va? Man kan ha mycket roligt f�r det.
Jag sa ju till dig att jag ger allt f�r min familj.
- Jag g�r allt f�r att hitta dig. - Det hoppas jag.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
ANSVARIG UTGIVARE: TIMO LAHTINEN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.