1 00:00:42,785 --> 00:00:45,579 Братски Круг, "Круг браће"- 2 00:00:45,663 --> 00:00:47,665 - нарко картел изграђен на крви и ватри. 3 00:00:47,748 --> 00:00:52,336 Човек иза империје: ЈОЗЕФ "ЕЛ ТИБУРОН" САЛАЗАР 4 00:00:52,419 --> 00:00:57,716 ака Велика бела ајкула. 5 00:00:58,884 --> 00:01:03,055 Пола Колумбијац, пола Рус, муж ћерке вође лиге. 6 00:01:03,139 --> 00:01:09,145 Салазаров успон се може пратити уз помоћ лешева за њим. 7 00:01:11,772 --> 00:01:16,694 Наш рад захтева сада стабилнији темељ него раније 8 00:01:16,777 --> 00:01:22,366 - за све неизбежне изазове у пејзажу претњи које се стално мења. 9 00:01:22,449 --> 00:01:26,579 Знамо да ће ови изазови доћи. 10 00:01:26,662 --> 00:01:30,249 Захтевају брзу акцију од савезних власти- 11 00:01:30,332 --> 00:01:34,795 - и сви наши партнери широм земље... 12 00:01:34,879 --> 00:01:38,883 Наше полицијске власти води прави рат. 13 00:01:38,966 --> 00:01:44,138 Рат је погодио невине и довела до насилних злочина и... 14 00:01:52,771 --> 00:01:56,734 ДЕА ОПЕРАЦИЈА САЛАЗАР 15 00:01:56,817 --> 00:01:59,445 ...о савезној помоћи у рату против дроге 16 00:01:59,528 --> 00:02:04,283 - и савезну смртну казну за дилере дроге. 17 00:02:20,758 --> 00:02:23,302 ПРЕСЕНТ 18 00:02:40,069 --> 00:02:42,571 Господе Исусе. 19 00:02:58,963 --> 00:03:03,801 Сада смо на ономе што се разматра као тло САД. 20 00:03:03,884 --> 00:03:09,807 Дакле, ви сте везани законима Сједињених Држава у вашим одговорима. Зато буди искрен. 21 00:03:10,808 --> 00:03:12,143 Да, господине. 22 00:03:12,226 --> 00:03:20,067 Министарство правде је питало ваш тим да изврши рутински транспорт улова. 23 00:03:20,151 --> 00:03:26,615 А сада смо изгубили људе. Маршал, мртав, нестао. 24 00:03:26,699 --> 00:03:31,704 И газда Братског Круга Јосиф "Ел Тибурон" Салазар је нестао. 25 00:03:31,787 --> 00:03:36,709 Ваше изјаве укључују очигледно велике празнине. 26 00:03:38,919 --> 00:03:43,674 Желим да покушам да пронађем лек што нам омогућава да их испунимо. 27 00:03:43,757 --> 00:03:48,971 Знате околности то је довело до мисије? 28 00:03:50,306 --> 00:03:52,308 Скони ме није обавестио. 29 00:03:52,391 --> 00:03:55,978 Добродошли у Мисури. 30 00:03:56,061 --> 00:03:59,565 Ок, пусти ме да то урадим. 31 00:04:01,150 --> 00:04:04,612 Знате за операцију Салазар? 32 00:04:04,695 --> 00:04:09,909 Водио сам операцију разбити Братски Круг- 33 00:04:09,992 --> 00:04:15,247 - и Јосепх "Ел Тибурон" Салазар већ пет година. 34 00:04:18,667 --> 00:04:23,589 Да ли сам икада причао о како сам побегао из руске војске- 35 00:04:23,672 --> 00:04:27,051 -кроз Авганистан 1991- 36 00:04:27,134 --> 00:04:33,557 - и завршио као убица Где је Ларисин отац овде у Одеси? 37 00:04:33,641 --> 00:04:37,812 Баш сваки пут када играмо шах. 38 00:04:37,895 --> 00:04:43,234 - Харисон, сви тимови на позицијама. - Чекај. Сви трче на мој знак. 39 00:04:44,944 --> 00:04:47,196 Рогер. Чекамо. 40 00:04:47,279 --> 00:04:51,534 Ок, пожуда. Извршавамо по моту. 41 00:04:51,617 --> 00:04:55,538 - Сви знају рутину. - Добро, спремамо се. 42 00:04:55,621 --> 00:04:58,040 ДЕА АГЕНТ ЛУЦА НЕГРУ 43 00:04:58,123 --> 00:05:00,501 шта имамо? 44 00:05:00,584 --> 00:05:06,757 У реду, тако да сви знају. пре 72 сата нашао свој тим Салазар- 45 00:05:06,841 --> 00:05:12,930 - и његова десна рука Бруно Синклер. Операција је добила зелено светло. 46 00:05:13,013 --> 00:05:18,561 Овде га не чувају. Све је баш онако како желимо. 47 00:05:18,644 --> 00:05:22,773 Пазите да не убијете имовину. Треба ми жив. 48 00:05:36,287 --> 00:05:39,790 Знаш ли зашто толико волим шах? 49 00:05:42,168 --> 00:05:45,379 Пре него што може бити само један краљ. 50 00:05:52,178 --> 00:05:55,431 Ана? Изађи позади. 51 00:05:56,974 --> 00:05:59,310 бр. 52 00:06:00,936 --> 00:06:03,314 Остани овде. 53 00:06:14,909 --> 00:06:17,536 Знаш шта кажу... 54 00:06:19,914 --> 00:06:24,835 Краљ је мртав. Живео краљ. 55 00:06:33,010 --> 00:06:36,138 - Ти учиш. - Нисам те ударио. 56 00:06:36,222 --> 00:06:39,558 Оног дана када то урадите... 57 00:06:39,642 --> 00:06:43,145 ...да ти дам све ово. 58 00:06:43,229 --> 00:06:49,819 То ти обећавам. Свако има своју цену, Синклер. 59 00:06:49,902 --> 00:06:54,865 Важна ствар је да сазнам шта је то. 60 00:06:54,949 --> 00:06:59,745 Зато вам нудим своје благо. 61 00:07:09,880 --> 00:07:14,343 - Шах. - То је парола. Сада то радимо овде. 62 00:07:14,426 --> 00:07:17,096 Све јединице, трчите, трчите, трчите! 63 00:07:20,808 --> 00:07:27,606 госпођице Павловна. То је било све за данас. Хвала. 64 00:07:48,669 --> 00:07:51,130 Трчи, трчи, трчи, трчи! 65 00:07:55,009 --> 00:07:59,180 Не пуштајте их у главну зграду. 66 00:08:00,764 --> 00:08:04,477 Улазимо. Хајде, хајде! 67 00:08:25,331 --> 00:08:28,792 Шефе, сада морамо да плетемо. 68 00:08:49,855 --> 00:08:51,273 Десна страна. 69 00:09:24,723 --> 00:09:26,892 Узели су баштенску ограду. 70 00:09:30,020 --> 00:09:33,065 Држи се даље од прозора. 71 00:09:34,066 --> 00:09:37,111 Ево, обуци овај прслук. 72 00:09:47,079 --> 00:09:49,540 Треба ми жив. 73 00:09:49,623 --> 00:09:51,917 Полако. 74 00:09:52,918 --> 00:09:57,840 Нека нас одведу овамо. Моји адвокати изведи нас данас пре вечере. 75 00:10:06,557 --> 00:10:08,642 Покажи руке! 76 00:10:41,675 --> 00:10:45,429 - Посмртни лист! - Руке горе. 77 00:11:09,578 --> 00:11:12,706 Водите их одавде. 78 00:11:24,218 --> 00:11:30,599 Хајде, јебена кучко. Идем у школу смрти. 79 00:11:40,484 --> 00:11:43,070 У реду, сада то радимо овде. 80 00:11:50,161 --> 00:11:52,037 То је крај Ел Тибурона. 81 00:11:56,125 --> 00:12:03,632 Једног дана смо агент Дарол и ја узели тај ас. Хоћеш да причаш о Баради? 82 00:12:05,885 --> 00:12:08,429 Све је у мом досијеу. 83 00:12:08,512 --> 00:12:15,394 Као што сам рекао, то није мој посао да прочитам ваш фајл или разговарам са вама. 84 00:12:15,478 --> 00:12:19,857 И већина тога је уређена и прецртано. Зато сам овде. 85 00:12:19,940 --> 00:12:23,819 - Како сте дошли до ЈПАТС-а? - Био сам збринут, господине. 86 00:12:23,903 --> 00:12:26,697 Од Џона Скоковског? 87 00:12:30,201 --> 00:12:33,621 Био је добар момак. Да, господине. 88 00:12:34,747 --> 00:12:39,084 - Враћамо се мало у Бараду. - Шта желиш да знаш? 89 00:12:39,168 --> 00:12:41,837 Три огреботине, последња са Барадом. 90 00:12:41,921 --> 00:12:45,674 Дошао сам кући жив од потребе и једва. Задиркивао сам неке људе. 91 00:12:45,758 --> 00:12:50,930 Људи не разумеју шта се дешава један у иностранству. Ви то сигурно разумете. 92 00:12:51,013 --> 00:12:53,349 Да избегнем затвор, сада ћутим. 93 00:12:53,432 --> 00:12:57,645 Мислиш да сам овде? да те стрпам у затвор? 94 00:13:01,106 --> 00:13:03,025 Не, господине. 95 00:13:09,490 --> 00:13:13,160 ЈПАТС/САД МАРШАЛОВИ ОБЈЕКАТ ЗА ТРЕНИНГ КАНСАС ЦИТИ 96 00:14:13,721 --> 00:14:16,432 - Мајор Том Јенсен? - Ја сам. 97 00:14:16,515 --> 00:14:21,437 - Касниш, Јенсен. - Требало је да дођем у девет и поранио сам. 98 00:14:21,520 --> 00:14:25,191 Јебем се у твојим временима фантазије. Касниш. 99 00:14:27,234 --> 00:14:30,404 Дођи, узми своје ствари. 100 00:14:33,324 --> 00:14:37,995 - Добродошли у Мисури. - И мени је драго да вас видим, господине. 101 00:14:39,330 --> 00:14:42,291 - Хајде! - Господе Исусе. 102 00:15:02,394 --> 00:15:07,024 - Дошао је овде из Барада групе. - Врх. Још један ментални случај. 103 00:15:09,777 --> 00:15:16,617 Заједно радимо све да стигнемо кући неповређен и спреман за следећу мисију. 104 00:15:16,700 --> 00:15:21,413 - Зар није тако, мајоре? - Па, то звучи добро... Мајоре. 105 00:15:28,045 --> 00:15:30,798 Проклето дупе. 106 00:15:39,223 --> 00:15:42,726 Као и са свим осталим вежбу радимо на време. 107 00:15:42,810 --> 00:15:46,981 За једанаест секунди, морамо да ударимо свих шест. У супротном морамо почети изнова. 108 00:15:52,903 --> 00:15:56,073 Спремни, мајоре? Једанаест секунди. 109 00:15:58,242 --> 00:16:02,663 Девет секунди. Пет секунди. 110 00:16:08,794 --> 00:16:13,299 - Имао си доста времена за последњу. - Више него што ми је требало. 111 00:16:13,382 --> 00:16:14,466 Зашто? 112 00:16:14,550 --> 00:16:18,053 Раније сам повредио да пуца лепе жене. 113 00:16:21,140 --> 00:16:24,894 - Покушајте да будете у току. - Дајем све од себе. 114 00:16:27,480 --> 00:16:31,358 - И он не губи време у бекству. - Шта чекаш? 115 00:17:10,189 --> 00:17:16,737 Позвало је Министарство правде. хоћемо покупите сада у Констанци у Румунији. 116 00:17:16,821 --> 00:17:22,409 ДЕА лети кући леш и треба помоћи док се чека одлука о изручењу. 117 00:17:22,493 --> 00:17:27,331 - За леш? - Звучи као типична ДЕА глупост. 118 00:17:27,414 --> 00:17:35,089 - Набацују нам безнадежне послове. - Тело у врећи је један Џозеф Салазар. 119 00:17:37,716 --> 00:17:40,052 - Братски Круг? - Да. 120 00:17:40,136 --> 00:17:44,223 - Познајете ли Братство? - То је иста ствар. 121 00:17:44,306 --> 00:17:48,060 Салазар је био шеф једног од источноевропских најбруталнији картели. 122 00:17:48,144 --> 00:17:52,273 Жив или мртав водимо га у САД. 123 00:17:52,356 --> 00:17:54,650 Спремите се. 124 00:17:58,654 --> 00:18:01,198 Шта чекаш, војниче? Хајде. 125 00:18:13,752 --> 00:18:17,756 Скони је обавестио тим пре него што је убо, зар не? 126 00:18:17,840 --> 00:18:23,971 - Како је могао. - Да ли је знао праву природу мисије? 127 00:18:24,054 --> 00:18:28,767 - Не. - Да ли је неко у тиму довео у питање наређење? 128 00:18:28,851 --> 00:18:31,729 Не, господине. 129 00:18:31,812 --> 00:18:37,693 КОНСТАНТА, РУМУНИЈА 130 00:18:37,776 --> 00:18:41,405 АМЕРИЧКИ ТРАНЗИТНИ ЦЕНТАР МК АИР БАСЕ 131 00:18:41,489 --> 00:18:45,409 Да ли знате за маршала Сконија добио дозволу свог шефа- 132 00:18:45,493 --> 00:18:50,080 - да управљам авионом америчког маршала у другу земљу? 133 00:18:50,164 --> 00:18:54,251 - Немам тако високу плату. - Није вам било дозвољено да идете у хотел. 134 00:18:54,335 --> 00:18:58,255 Рекли су да је операција била услуга ДЕА. 135 00:18:58,339 --> 00:19:02,259 Наређење је стигло из седишта ДЕА у Вашингтону. 136 00:19:02,343 --> 00:19:07,306 Видео сам чин. Скони је само слушао наређења, господине. 137 00:19:09,225 --> 00:19:10,893 Службеник и други. 138 00:19:10,976 --> 00:19:13,687 - Лепо! - Даррол. 139 00:19:13,771 --> 00:19:17,316 - Хвала на помоћи у последњем тренутку. - Далеко смо од куће. 140 00:19:17,399 --> 00:19:22,112 - Сада то радимо. - Да, с обзиром на то... -Луца. 141 00:19:24,031 --> 00:19:26,575 Рамирез. 142 00:19:27,868 --> 00:19:31,705 - Веруј ми, цхица. - И ти, Јенсен. 143 00:19:34,625 --> 00:19:37,211 ста додјавола? 144 00:19:45,678 --> 00:19:50,391 - Шта дођавола, Дарол? - Скитен �р хемлигст�мплад. 145 00:19:50,474 --> 00:19:54,353 Салазар постаје наш главни сведок за десет година. 146 00:19:54,436 --> 00:20:00,025 - Само га морате одвести у САД. - Променио је страну и напустио породицу? 147 00:20:00,109 --> 00:20:03,821 Он сада зна да је лига покушавајући да истреби целу своју породицу. 148 00:20:03,904 --> 00:20:06,740 Истраживање, да. успети? Никада. 149 00:20:06,824 --> 00:20:12,496 И само он и жена Лариса. Само желим да га одведем у САД. 150 00:20:13,956 --> 00:20:18,502 Сви су задивљени да ме види живог. 151 00:20:18,586 --> 00:20:21,505 шта дођавола? 152 00:20:21,589 --> 00:20:25,092 Посебно ти, девојчице. 153 00:20:25,176 --> 00:20:31,056 - Мора бити везан за транспорт. - Прво мора да сачека један дан овде. 154 00:20:34,185 --> 00:20:39,607 Наређење је стигло са највишег места. Морамо да сачекамо њихово одобрење. 155 00:20:39,690 --> 00:20:43,068 Па када амерички маршали чувају децу? 156 00:20:43,152 --> 00:20:48,449 Требао сам знати смрад ДЕА срања већ на другој страни Атлантика. 157 00:20:48,532 --> 00:20:54,371 Шта хоћеш од мене, Скони? Нагодили су се са Салазаром. 158 00:20:54,455 --> 00:20:59,585 ДЕА би тако лажирала његову смрт његови људи не знају да га имамо. 159 00:20:59,668 --> 00:21:04,882 Да не мењају планове. Чекали бисмо њихов поздрав- 160 00:21:04,965 --> 00:21:07,510 -па чекамо њихово одобрење. 161 00:21:12,306 --> 00:21:16,060 Морате ми дати 24 сата. 162 00:21:16,143 --> 00:21:19,814 Онда га можемо ухватити закључан за живот. 163 00:21:29,365 --> 00:21:33,369 - 24 сата. - Немамо сигурну ћелију. 164 00:21:34,578 --> 00:21:40,167 Требало би да га паркираш у бази и закључај га безбедно. 165 00:21:40,251 --> 00:21:42,670 Превише је бирократије. 166 00:21:42,753 --> 00:21:47,466 Не могу га имати у бази са 8000 војника. Свако може бити подмитљив. 167 00:21:47,550 --> 00:21:51,470 Имам скровиште. Свидеће ти се. 168 00:21:53,764 --> 00:21:57,726 - Али чуо сам име. - Да? Које име? 169 00:21:59,436 --> 00:22:01,814 Разговарај са Харисоном. 170 00:22:08,279 --> 00:22:11,198 Ваш, господине. 171 00:22:23,002 --> 00:22:26,338 Јеби се, Дарол. Сада возимо. 172 00:22:28,048 --> 00:22:33,637 Дај ми цигарету. Био сам мртав већ четири сата. 173 00:22:35,055 --> 00:22:37,641 Нема шансе. 174 00:22:37,725 --> 00:22:45,399 Кад ти неко стане на прсте у свом свету морате бити љубазни. 175 00:22:46,358 --> 00:22:49,695 У мом свету? "Банг!" 176 00:22:59,079 --> 00:23:01,373 Запамти да ћеш бити мртав. 177 00:23:01,457 --> 00:23:06,378 Учини нам свима услугу и прави се мртав. 178 00:23:06,462 --> 00:23:08,881 Јенсен. 179 00:23:08,964 --> 00:23:11,175 Ја ћу га узети. 180 00:23:20,184 --> 00:23:26,607 МАМАИА, РУМУНИЈА 181 00:24:52,818 --> 00:24:54,737 Овај пут. 182 00:25:01,202 --> 00:25:05,456 Никада нисам био на одмору у Румунији. 183 00:25:05,539 --> 00:25:09,210 Али још није касно да почнемо сада, а? 184 00:25:09,293 --> 00:25:13,047 Рамирез, Лука, западно степениште. - Дентзе, исправи степениште. 185 00:25:13,130 --> 00:25:15,883 Јенсен и Цхавез са мном. 186 00:25:15,966 --> 00:25:18,511 - Авион 12? - Председнички апартман. 187 00:25:18,594 --> 00:25:22,348 Само најбоље је довољно добро за суд. 188 00:25:24,809 --> 00:25:27,436 Према кинеским- 189 00:25:27,520 --> 00:25:33,484 - да ли су рођени у години пацова креативан, интелигентан- 190 00:25:33,567 --> 00:25:39,865 - Поштен, амбициозан, великодушан и темпераментан. 191 00:25:39,949 --> 00:25:44,161 - Видиш ли себе овако? - Не. Нисам у праву. 192 00:25:44,245 --> 00:25:50,084 Ја сам ајкула. Шта ме брига за проклето јело? 193 00:25:56,382 --> 00:25:59,093 - Снага? - Апартман има сопствени генератор. 194 00:25:59,176 --> 00:26:02,221 Лифт укључен. У супротном искључено или укључено напајање у нужди. 195 00:26:02,304 --> 00:26:05,015 - Особље? - Послато кући. 196 00:26:05,099 --> 00:26:10,020 Проблеми са влагом у подлози. Они су избушили одводних тунела шест месеци. 197 00:26:10,104 --> 00:26:15,651 Добро за нас. Добро место за паркирање затвореника који чека превоз. 198 00:26:15,734 --> 00:26:19,446 - Ко још зна да смо овде? - Само Харисон. 199 00:26:46,974 --> 00:26:53,022 Погледајте овај поглед. Знате ли шта ме коштао тај поглед? 200 00:26:54,482 --> 00:27:00,654 Три милијарде америчких долара. Оставио сам то у Одеси. 201 00:27:03,282 --> 00:27:06,994 примећујем да знате колико је породица важна. 202 00:27:07,077 --> 00:27:10,956 - Да? - Твој отац. 203 00:27:11,040 --> 00:27:16,003 Мислим да је имао велики утицај у вашем животу. 204 00:27:16,086 --> 00:27:19,173 Да ли сам у праву? 205 00:27:19,256 --> 00:27:25,471 За мене је то био мој свекар учинио ме човеком какав сам данас. 206 00:27:25,554 --> 00:27:28,057 Знаш ли шта ме је научио? 207 00:27:28,140 --> 00:27:32,353 - "Не качи се са великим псима." - Добар савет. 208 00:27:32,436 --> 00:27:36,816 Добра прича. ја сам рођен у години пацова и гована у псима. 209 00:27:36,899 --> 00:27:41,445 Салазаре, твоја соба је доле. Прати ме. 210 00:27:44,323 --> 00:27:51,455 Ок, сада је твој. Морам да поправим одлуку о ослобађању до сутра. 211 00:27:51,539 --> 00:27:56,710 Направите своје кругове и уверите се у то нико у хотелу не зна да смо овде. 212 00:27:56,794 --> 00:28:01,215 Мој дечко је отишао на 72 сата, па доведите Луку. 213 00:28:01,298 --> 00:28:06,512 Вечерас се можете сами снаћи. Али вратићу се. 214 00:28:06,595 --> 00:28:09,849 Распоређујем нови тим у 9. 215 00:28:09,932 --> 00:28:14,186 Нас је шест. Хоћемо ли да обезбедимо целу проклету ствар? 216 00:28:16,480 --> 00:28:21,527 Постоје само два пута горе. Лифт и два степеништа. 217 00:28:21,610 --> 00:28:25,614 Све можеш да обезбедиш са три човека. Гаска уп диг ну. 218 00:28:25,698 --> 00:28:30,786 Зликовци мисле да је Салазар мртав. Они чак и не знају да смо овде. 219 00:28:30,870 --> 00:28:34,415 То је баггис. Само се држи. 220 00:28:39,837 --> 00:28:44,383 Прстен пожуде. Ово је сада врућа зона. Ако ми се нешто деси- 221 00:28:44,466 --> 00:28:47,136 - наредио је Рамирез. Прво? 222 00:28:47,219 --> 00:28:50,014 Јенсен, Цхавез, идите у први круг. 223 00:28:50,097 --> 00:28:54,393 Луца, ти и Рамирез проверите лифтове и степенице. Положај у ходнику. 224 00:28:54,477 --> 00:28:58,522 Дентзе, остани са мном. А сада постајемо озбиљни. 225 00:28:58,606 --> 00:29:01,734 За 20 сати поново ћемо бити у ваздуху. 226 00:29:03,944 --> 00:29:08,741 Није ли изгледало чудно? да је Дарол отишао без пратње? 227 00:29:11,035 --> 00:29:13,412 После мог боравка у Авганистану... 228 00:29:15,331 --> 00:29:17,458 Не, господине. 229 00:30:18,102 --> 00:30:21,480 Ако се помериш, умиреш. 230 00:30:21,564 --> 00:30:25,401 Назваћу те касније, љубави. 231 00:30:25,484 --> 00:30:29,363 - Говориш енглески. како се зовеш? - Емилиа. Принципал пиццоло. 47 година. 232 00:30:29,446 --> 00:30:33,367 Радио сам на многима лепи хотели широм света. 233 00:30:33,450 --> 00:30:37,663 Цоол за тебе. Шта радиш овде, Емилиан? 234 00:30:37,746 --> 00:30:41,834 Покушава да излечи рак. Шта ти мислиш? Имам паузу. 235 00:30:41,917 --> 00:30:44,503 Пушим траву и причам са девојком. 236 00:30:44,587 --> 00:30:48,299 Нико ми није рекао да су променили фирме за обезбеђење. 237 00:30:48,382 --> 00:30:52,511 Оружаник од самог почетка. Проклете идиотске шефове имате. 238 00:30:52,595 --> 00:30:57,141 Нико ми ништа не говори а онда се жалим кад ништа не знам. 239 00:30:59,560 --> 00:31:04,565 Не би требало да знаш да смо овде. Тако да ћу бити фин према теби. 240 00:31:04,648 --> 00:31:10,321 Зезнуо си ствар, пре него што те погледам. Имао сам паузу, пушио џоинт... 241 00:31:10,404 --> 00:31:15,409 Ми то радимо овде. Узми још једну ракету а онда улазиш 242 00:31:15,493 --> 00:31:20,164 - а ја то не кажем твоји усрани шефови да те шутну. 243 00:31:20,247 --> 00:31:24,210 Да ли разумете? шта чекаш? Видите тамо. Јесте ли задовољни? 244 00:31:26,712 --> 00:31:30,216 - Добар дан. - Хвала. 245 00:31:31,383 --> 00:31:37,890 - Да ли сте то пријавили Сконију? - Не. Не. 246 00:31:37,973 --> 00:31:41,811 Да ли сте то пријавили вашем непосредном шефу Чавезу? 247 00:31:41,894 --> 00:31:45,356 - Не, господине. - Зашто не? 248 00:31:46,774 --> 00:31:51,070 Нисам га видео као претњу. Био је цивил, пустио сам га. 249 00:31:59,370 --> 00:32:01,455 Како је то знала? 250 00:32:13,467 --> 00:32:15,970 Добро срање. 251 00:32:17,054 --> 00:32:24,019 - Мислиш да мирише на траву? - Тако мирише трава? Скиммед. 252 00:32:33,696 --> 00:32:36,115 Не верујеш ми, зар не? 253 00:32:37,449 --> 00:32:41,537 Намирисао сам марихуану и видео сам Џенсена како улази. 254 00:32:41,620 --> 00:32:45,124 Погледао сам мало около и пронађени заједнички остаци. 255 00:32:45,207 --> 00:32:47,668 Хоћеш ли сада све зезнути, Јенсен? 256 00:32:47,751 --> 00:32:51,255 бр. Један портир је пушио џоинт на крову. 257 00:32:51,338 --> 00:32:55,134 - Био сам заузет и пустио сам га. - Да ли је смео да настави да ради? 258 00:32:55,217 --> 00:32:58,554 - Скоро сам га упуцао. - Испали сте у нашу позицију. 259 00:32:58,637 --> 00:33:04,226 - Не, заштитио сам га. - Чавезе, дај нам тренутак. 260 00:33:04,310 --> 00:33:05,895 Сада. 261 00:33:19,700 --> 00:33:23,621 Ја сам служио под твојим оцем у Ираку. 262 00:33:25,915 --> 00:33:31,003 - Нисам то знао, господине. - Више ми се није свиђао. 263 00:33:31,086 --> 00:33:34,089 - Да, војниче? - Да. 264 00:33:34,173 --> 00:33:39,011 Али ја сам умро за њега и то скоро неколико пута. 265 00:33:41,472 --> 00:33:46,310 Али на крају је тако брзо умро као да сам добио другу прилику. 266 00:33:48,270 --> 00:33:52,775 И све што се догодило са групом Барада... 267 00:33:52,858 --> 00:33:55,152 да ти... 268 00:33:59,073 --> 00:34:01,075 Хвала, господине. 269 00:34:01,158 --> 00:34:06,372 Само напред. зар не можеш а Чавез нам поправи кухињу? 270 00:34:06,455 --> 00:34:09,875 - И размисли шта смо рекли. - Наравно, господине. 271 00:34:34,275 --> 00:34:42,032 ФЦ ОДЕССА 272 00:34:58,632 --> 00:35:02,761 Цео најгори спрат хотела. Веома ограничен приступ. 273 00:35:06,932 --> 00:35:12,480 Неће престати док не видим мртваца у ковчегу. 274 00:35:33,459 --> 00:35:36,879 Било је речи о повређеним цивилима. 275 00:35:36,962 --> 00:35:39,715 Али војска није коментарисала. 276 00:36:19,713 --> 00:36:22,967 - Нема покривености мобилним телефоном. - Супер...! 277 00:36:26,720 --> 00:36:29,348 Скони, Џенсен и Чавез сада долазе. 278 00:36:29,431 --> 00:36:34,145 Синоћ су се сукобиле ривалске групе дуж израелско-сиријске границе. 279 00:36:34,228 --> 00:36:39,358 - Јеси ли купио Салазарове киселе краставце? - За то живимо, господине. 280 00:36:39,441 --> 00:36:42,987 - Нема покривености мобилним телефоном. - Проверавам. 281 00:36:43,070 --> 00:36:47,449 У ономе што изгледа као �ретс најстрашнији напад у Одеси... 282 00:36:47,533 --> 00:36:51,120 - Погледај. - Бомба је убила троје, а повриједила 15. 283 00:36:51,203 --> 00:36:53,080 Једна од погинулих је Лариса Леонтјев- 284 00:36:53,164 --> 00:36:57,751 - супруга недавно убијеног гангстерски шеф Џозеф Салазар. 285 00:36:57,835 --> 00:37:02,047 То је промена страже у Братству а једно је сигурно: 286 00:37:02,131 --> 00:37:05,259 Више људи учи када се лига свађа- 287 00:37:05,342 --> 00:37:10,139 - да сачува своју контролу над тржиште дроге у источној Европи. 288 00:37:13,809 --> 00:37:19,857 - Истрага о бомбашком нападу... - Проклетство! 289 00:37:19,940 --> 00:37:22,985 Искључите звук! 290 00:37:30,576 --> 00:37:33,537 Опрости ми, љубави. 291 00:37:35,372 --> 00:37:38,083 Жао ми је љубави моја. 292 00:38:06,028 --> 00:38:07,696 Тим Б, да ли сте спремни? 293 00:38:11,575 --> 00:38:13,994 Тим Б на позицији. 294 00:38:33,389 --> 00:38:36,308 - Они су наоружани. - Ми смо лаке мете. 295 00:38:36,392 --> 00:38:38,811 Дођи поново. Трчи! 296 00:38:58,497 --> 00:39:01,542 - Имам два доле. - јеси ли добро? 297 00:39:01,625 --> 00:39:04,295 добро сам. Деатх ноте. 298 00:40:04,563 --> 00:40:07,942 Ањев, чујеш ли ме? чујеш ли ме 299 00:40:08,025 --> 00:40:10,820 Морамо да идемо до Сконија. 300 00:40:18,702 --> 00:40:23,207 Не брините, спремни смо! Улазе у лифт. 301 00:40:39,056 --> 00:40:43,060 - Макимо, шта је то било? - Тако је. 302 00:40:43,144 --> 00:40:45,354 Не, то је била проклета бомба! 303 00:40:51,527 --> 00:40:54,738 - Престани да пушиш траву на послу. - Можда сам висок. 304 00:40:54,822 --> 00:40:59,285 Нешто се сумњиво дешава. Та копилад се разбијају. 305 00:40:59,368 --> 00:41:04,248 Морам да пријавим пре тога ескалирао. Да ли разумете? 306 00:41:04,331 --> 00:41:08,794 Је ли то полиција? Желим да пријавим нешто лоше овде. 307 00:41:37,531 --> 00:41:41,327 - Скони из Јенсена. чујеш ли ме - Слушај, Јенсен. 308 00:41:43,245 --> 00:41:46,332 Имамо фи у оба лифта. 309 00:41:47,791 --> 00:41:51,295 Зауставио сам их за сада, али су на путу до вас. 310 00:41:51,378 --> 00:41:54,089 - Будите спремни. - Колико? 311 00:41:54,173 --> 00:41:57,968 Четири у гаражи. Остао је само један. 312 00:41:58,052 --> 00:42:01,180 Друга група у предворју. Можда 20. 313 00:42:01,263 --> 00:42:04,308 Изгледа да имају Цхавеза, господине. 314 00:42:04,391 --> 00:42:07,061 - Умро? - Не. 315 00:42:09,104 --> 00:42:13,442 Лифтови су доле. Чавез је пао. Јенсен не зна да ли је мртва. 316 00:42:13,526 --> 00:42:18,280 Узми врата. Рамирез а Лука чува степеништа. 317 00:42:18,364 --> 00:42:22,493 - Два тима су на путу. Радионица! - Разумем. 318 00:42:32,127 --> 00:42:35,756 Мислите да су намерно узели Чавеза? 319 00:42:38,175 --> 00:42:41,178 Све је прошло тако брзо, господине. 320 00:42:44,640 --> 00:42:49,061 I get the feeling да причаш око мене. 321 00:42:49,145 --> 00:42:54,108 Уз помоћ неких проклетих зенгота или неко друго срање. 322 00:42:54,191 --> 00:42:57,528 Кад ме позову па није забавно. 323 00:42:57,611 --> 00:43:02,366 Не ради се о томе ко је цинкарио чизме или цигарете на пуку. 324 00:43:02,449 --> 00:43:07,496 Кад ме позову па је ваш живот битан. 325 00:43:07,580 --> 00:43:12,501 Кад ме позову па преживиш или умреш. 326 00:43:14,712 --> 00:43:17,882 Ово је тренутак „дођи Исусу“. 327 00:43:17,965 --> 00:43:25,764 И нисам рођен на тавану и нисам рођен са угашеним светлима. 328 00:43:25,848 --> 00:43:31,770 Рођен сам у светлости сунчаног дана и то већ дуго радим. 329 00:43:31,854 --> 00:43:37,610 Немојте мислити да сам нов у овоме и да ме можеш преварити. 330 00:43:39,653 --> 00:43:44,325 Сада говоримо о основним стварима. Шта се дођавола догодило? 331 00:43:46,994 --> 00:43:52,583 У реду. Ок, ја... мислим да су напади били координисани. 332 00:43:54,460 --> 00:44:00,007 Од када смо стигли тамо. Није их било изгредници који су дивље пуцали из АК-ова. 333 00:44:00,090 --> 00:44:03,469 То је било војно. Три тима, координирани напади. 334 00:44:03,552 --> 00:44:07,014 Пречесто сам то видео. 335 00:44:07,097 --> 00:44:10,226 Да ли сте видели неко оружје? 336 00:44:10,309 --> 00:44:13,145 Као што рекох, аутоматски карабини. 337 00:44:15,940 --> 00:44:19,735 Можда сам чуо неки М4 такође господине. 338 00:44:26,200 --> 00:44:29,286 Био је издајник. 339 00:44:29,370 --> 00:44:32,706 Али сумњам да сте то знали. 340 00:44:33,999 --> 00:44:37,294 Изгледа да се сада плашим одговора. 341 00:44:37,378 --> 00:44:40,005 Можда можемо доћи до дна. 342 00:44:40,089 --> 00:44:43,467 Чавез је ухваћен. Шта се онда догодило? 343 00:44:43,551 --> 00:44:45,261 Јенсен. 344 00:44:45,344 --> 00:44:49,140 - Спашавам је. - Не. Изађи и среди појачање. 345 00:44:49,223 --> 00:44:53,060 Немамо везе осим наших радија. 346 00:44:53,144 --> 00:44:56,313 Она може да живи, нећу је оставити. 347 00:44:56,397 --> 00:45:00,359 Не. Мисија је најважнија. То је директно наређење. 348 00:45:00,442 --> 00:45:05,364 Рекао си да је издајник и из неког разлога- 349 00:45:05,447 --> 00:45:08,534 -с� нисте послушали директно наређење. 350 00:45:08,617 --> 00:45:12,079 Осећао сам да је операција угрожена. 351 00:45:12,163 --> 00:45:15,082 нисам знао коме бих могао веровати. 352 00:45:15,166 --> 00:45:18,419 Дајем вам директно наређење. Јенсен? 353 00:45:22,840 --> 00:45:28,804 Могу заменити ствари и новац. Али ја умирем за своју породицу! 354 00:46:00,252 --> 00:46:03,672 Имамо непознат број терориста у кући. 355 00:46:03,756 --> 00:46:08,093 Врата су минирана, таоци, најмање троје мртвих, колико знамо. 356 00:46:08,177 --> 00:46:10,429 - Шта хоће? - Сада покушавамо да ступимо у контакт. 357 00:46:10,513 --> 00:46:16,852 - Ана, где си? - Изгубили смо три човека. 358 00:46:16,936 --> 00:46:20,731 Да идемо на место састанка �нд�? 359 00:46:20,815 --> 00:46:23,943 Не. Бићемо тамо за десет минута. 360 00:46:25,694 --> 00:46:27,446 Сада идемо! 361 00:46:39,333 --> 00:46:41,752 Удобност? Удобност! 362 00:46:43,087 --> 00:46:45,673 Видим да долазе. 363 00:47:00,688 --> 00:47:03,357 Да ли стварно желиш ово да урадиш? 364 00:47:12,908 --> 00:47:16,287 Свиђаш ми се, Скони. Ти си јак. 365 00:47:16,370 --> 00:47:20,916 Али морате знати једну ствар... Ако желите да преживите ово- 366 00:47:21,000 --> 00:47:23,335 -Мораш ли ме сада пустити. 367 00:47:29,466 --> 00:47:34,847 Да? Не идеш нигде. Запамтите да имамо оружје. 368 00:47:36,724 --> 00:47:39,477 Јесте ли сигурни у то? 369 00:47:39,560 --> 00:47:41,896 Било је лако. 370 00:48:23,771 --> 00:48:26,857 Удобност! Чувам ти леђа! 371 00:48:41,580 --> 00:48:43,165 Покриј ме! 372 00:48:45,125 --> 00:48:47,169 Дентзе! 373 00:48:51,423 --> 00:48:54,301 Дентзе? Дентзе! Дентзе! 374 00:49:42,433 --> 00:49:45,895 Да ти објасним једну ствар, г. Скони. 375 00:49:46,896 --> 00:49:51,609 - Знате ли ко обезбеђује хотел? - Не. 376 00:49:51,692 --> 00:49:55,404 - Ја. - Хух? 377 00:49:55,488 --> 00:49:59,325 Управо то. Саградио сам овај апартман за себе. 378 00:49:59,408 --> 00:50:06,457 Мој мали пријатељ овде... Дуго ме је чекала. 379 00:50:06,540 --> 00:50:10,753 мислио сам да ћу једног дана можда моћи да живим овде. 380 00:50:10,836 --> 00:50:13,631 Леп сан. 381 00:51:03,973 --> 00:51:08,602 Увек сам себи обећавао - 382 00:51:08,686 --> 00:51:12,189 - да треба да нађем мртве. 383 00:51:12,273 --> 00:51:17,528 Смрт ме неће наћи. Да када дође време да се склонимо - 384 00:51:17,611 --> 00:51:22,241 -и нека буде забавно. 385 00:51:22,324 --> 00:51:27,246 И да коначно то урадим- 386 00:51:27,329 --> 00:51:31,667 - што нисам успео да урадим током свих ових година. 387 00:51:34,920 --> 00:51:37,548 шта је то? 388 00:51:40,384 --> 00:51:43,471 Постани муж. 389 00:51:44,680 --> 00:51:47,349 Није гангстер. 390 00:51:47,433 --> 00:51:55,232 Не онај кога се људи плаше. Па сам одлучио да је време. 391 00:51:55,316 --> 00:51:57,818 И шта се дешава? 392 00:51:59,236 --> 00:52:02,531 Узимају моју Ларису. 393 00:52:04,408 --> 00:52:07,620 Нападају моју породицу. 394 00:52:13,334 --> 00:52:19,590 Њима кажем четири речи. 395 00:52:19,673 --> 00:52:25,846 Беда не прикходит одна. 396 00:52:27,640 --> 00:52:30,935 Несреће никада не долазе саме. 397 00:52:51,455 --> 00:52:54,166 Хеј! куда доврага идеш? 398 00:52:57,044 --> 00:53:00,339 Иди и нађи свог маршала, г. Скони. 399 00:53:05,302 --> 00:53:09,014 Одлука маршала Сконија померање затвора изгледа- 400 00:53:09,098 --> 00:53:13,519 - довели су до много неприхватљивих ризика. 401 00:53:13,602 --> 00:53:17,648 Тако ја то тумачим. Да ли се слажете са тим? 402 00:53:17,731 --> 00:53:21,485 Кад су могли да имају ект у тамошњу америчку базу? 403 00:53:21,569 --> 00:53:25,030 Рекао сам да сам прочитао фајл. 404 00:53:25,114 --> 00:53:30,035 Скони није извео наше оперативна наређења. Јесте. 405 00:53:38,419 --> 00:53:41,547 Доведите маршала. 406 00:53:42,464 --> 00:53:45,134 Рекао сам да је непоуздан. 407 00:53:45,217 --> 00:53:49,096 Маршал Дентзе, верујем да познајете маршала Јенсена. 408 00:53:51,974 --> 00:53:55,769 Проверите ко је. И једва да се плаши. 409 00:53:55,853 --> 00:53:59,148 Имаш нешто да кажеш, војниче? 410 00:54:01,484 --> 00:54:04,153 - Издајице! - Требао би бити мртав. 411 00:54:04,236 --> 00:54:08,449 - Шта си урадио са Чавезом?! - Сад је доста, војниче. 412 00:54:11,911 --> 00:54:18,000 - Рекао сам ти да се пријавиш. - Шта се десило са Чавезом? 413 00:54:18,083 --> 00:54:22,338 - Проклета гузице, издајице! - Водите га одавде. 414 00:54:24,006 --> 00:54:27,468 - Издајице! - Водите војника одавде. 415 00:54:33,140 --> 00:54:38,229 Ниси знао да је жив. Морао сам да проверим. 416 00:54:39,772 --> 00:54:43,442 Друга ствар ме мучи. Покушавам да га спојим... 417 00:54:43,526 --> 00:54:48,405 - и пита се зашто се Салазар борио поред Сконија и његовог тима. 418 00:54:48,489 --> 00:54:52,576 Дентзе је био тамо, рањен, али је рекао да је Салазар био наоружан- 419 00:54:52,660 --> 00:55:00,292 - и помогао Сконију. То је још једна болесна јебено бизарна... 420 00:55:00,376 --> 00:55:03,379 ...комбинација мајмунског срања. 421 00:55:03,462 --> 00:55:07,675 Да, требало ми је времена да израчунам и то, господине. 422 00:55:19,645 --> 00:55:24,483 Не очекујем то да ћу се некима од вас свидети. 423 00:55:24,567 --> 00:55:32,032 Али очекујем да верујете у да могу да нас извучем одавде. 424 00:55:59,727 --> 00:56:04,982 Било је крајње време. слушај... Олакшаћу ти то. 425 00:56:05,065 --> 00:56:11,572 У замену за све у мом таоцу да ли желим мушкарца: агент Мике Дарол. 426 00:56:11,655 --> 00:56:16,494 - Зна ли неко о коме дођавола прича? - ДЕА агент Мике Дарол! 427 00:56:20,956 --> 00:56:25,336 Позовите амерички конзулат и сазнај ко је Дарол. 428 00:56:25,419 --> 00:56:30,007 Дозволите ми да вам уштедим те невоље. Ја сам Мике Дарол. 429 00:56:30,090 --> 00:56:34,428 Хвала ти Исусе или Боже, онај од вас који је сада пазио на мене. 430 00:56:34,512 --> 00:56:37,264 преклињем те да у овом опасном тренутку- 431 00:56:37,348 --> 00:56:43,062 - настави да убијаш сва та копилад са оружјем. И са обавештењем. 432 00:56:44,522 --> 00:56:46,649 Амин. 433 00:56:47,900 --> 00:56:51,195 Не ради то. То је куш, љубичасто срање. 434 00:56:51,278 --> 00:56:54,865 Да, могу да осетим мирис. Добро срање. прати ме 435 00:56:54,949 --> 00:56:57,952 Па, Емилиан... Не питаш се тако. 436 00:56:58,035 --> 00:57:02,623 - Бог ме је послушао, колико ја знам. - Можда си у праву. 437 00:57:02,706 --> 00:57:06,377 Да ли сте чули за Чавеза, жена маршал? 438 00:57:06,460 --> 00:57:09,672 Како да знам ко су они? Говоре руски. 439 00:57:09,755 --> 00:57:13,843 Ми смо у Румунији. Говоримо румунски. Морам да идем кући. 440 00:57:13,926 --> 00:57:20,307 Ти и ја ћемо наћи маршала. Као у филмовима, у реду? 441 00:57:20,391 --> 00:57:24,687 Сви су тако проклето осетљиви. Могао бих да кажем ружно копиле- 442 00:57:24,770 --> 00:57:28,899 - кад сам отпузао од ђавола који ме је упуцао. 443 00:57:28,983 --> 00:57:30,734 покажи ми 444 00:57:37,741 --> 00:57:41,453 - Да ли стварно желиш ово да урадиш? - Немам избора. 445 00:57:41,537 --> 00:57:46,292 Они унутра су невини. Они неће умрети уместо мене. 446 00:57:46,375 --> 00:57:50,504 Ево плана. 20 минута након што је последњи талац изашао- 447 00:57:50,588 --> 00:57:55,259 - улази у мој тим. Да ли се држиш? живи док их бирамо. 448 00:57:55,342 --> 00:57:59,305 Иначе ћемо их натерати да пате. 449 00:57:59,388 --> 00:58:01,599 Сигурно чути. Добар план. 450 00:58:35,591 --> 00:58:37,468 Извадите их! 451 00:58:47,686 --> 00:58:49,271 Прво даме. 452 00:58:53,692 --> 00:58:55,861 куда идемо? 453 00:59:33,607 --> 00:59:37,319 Хоће ли ме то натерати да ти верујем? 454 00:59:39,572 --> 00:59:42,199 Даррол... 455 00:59:47,121 --> 00:59:49,498 Ништа није у реду. Микрофон је умро. 456 00:59:49,582 --> 00:59:54,170 Шта, микрофон је умро? Набавите звук сада. 457 00:59:54,253 --> 00:59:57,047 Ухвати звук одмах, рекао сам! 458 00:59:57,131 --> 01:00:00,926 - Дај ми медицински извештај. - Ко си доврага ти? 459 01:00:01,010 --> 01:00:04,763 Онај кога бисте назвали п� кад је твоје срање изашло. 460 01:00:04,847 --> 01:00:08,434 Сада су ми потребна два тима од шест људи. 461 01:00:12,980 --> 01:00:18,402 - Шта си дођавола радио тамо пре? - Замолио сам те да их убијеш. 462 01:00:18,486 --> 01:00:21,572 Зашто су још увек живи? 463 01:00:24,325 --> 01:00:29,455 Пустио сам те. Рекао сам ти где му је жена. 464 01:00:29,538 --> 01:00:34,001 Само би је одржао у животу док ниси разговарао са мном. 465 01:00:34,084 --> 01:00:37,630 - Десила се мала несрећа. - Несрећа? 466 01:00:37,713 --> 01:00:40,674 Разнео си јој кућу. 467 01:00:43,385 --> 01:00:48,140 У реду, слушај. Харисон већ јесте склопио договор са Салазаром. 468 01:00:48,224 --> 01:00:51,101 Нови живот под контролом ДЕА. 469 01:00:51,185 --> 01:00:56,816 Само је требало да им да нека имена. Али Салазар није пристао на договор. 470 01:00:56,899 --> 01:01:02,071 За 500 милиона долара- 471 01:01:02,154 --> 01:01:06,408 - Понудио сам да га пустим. Онда би побегао ДЕА. 472 01:01:06,492 --> 01:01:11,455 И да издвоји људе. Онда је повукао прави Кеисер Сезе и нестао. 473 01:01:12,915 --> 01:01:17,044 Његова жена је била мој притисак. 474 01:01:17,127 --> 01:01:20,381 Да ли разумете? Нисам могао да ти кажем о договору- 475 01:01:20,464 --> 01:01:23,134 - док Харисон није ударио, пре него што сам знао- 476 01:01:23,217 --> 01:01:26,762 - да би ти то зезнуо и сигурно си забрљао! 477 01:01:29,348 --> 01:01:34,979 То је много новца. шта да кажем? 478 01:01:35,062 --> 01:01:39,775 Лошим се новца! Желим га мртвог! 479 01:01:39,859 --> 01:01:45,114 Убио си му жену и сада га морамо убити. 480 01:01:45,197 --> 01:01:48,242 Пре него што нас убије. 481 01:01:50,161 --> 01:01:54,373 То је оно што ти не разумеш. Ја сам мало испред. 482 01:01:54,456 --> 01:02:00,254 Мој ум је тренутно на путу горе до скровишта где је. 483 01:02:00,337 --> 01:02:03,007 Ускоро ће бити мртав. 484 01:02:05,259 --> 01:02:08,345 - Слушај... - Не требаш ми више. 485 01:02:08,429 --> 01:02:13,767 Да, знаш. Није тамо он ће знати куда Салазар иде. 486 01:02:13,851 --> 01:02:17,480 Ископали су три тунела за стабилизацију темеља. 487 01:02:17,563 --> 01:02:23,402 Тунел је сув и чист и завршава 300 м изван полицијског кордона. 488 01:02:24,987 --> 01:02:28,532 Мислим да тамо иде Салазар. 489 01:02:38,459 --> 01:02:41,337 Н�н долази. 490 01:02:43,380 --> 01:02:45,049 Дуцк. 491 01:02:53,098 --> 01:02:55,935 - Она је жива. - Хвала ти Исусе. 492 01:02:56,018 --> 01:02:58,562 - Да ли си верник, Емилијане? - Повремено. 493 01:02:58,646 --> 01:03:02,858 - Али мислим да ме сада чује. - Сакриј се овде. 494 01:03:07,738 --> 01:03:11,450 - Ана, где си? - На месту састанка. Шта да радимо? 495 01:03:11,534 --> 01:03:13,619 Проклетство. 496 01:03:22,294 --> 01:03:25,631 Г�. Остани доле. 497 01:03:32,346 --> 01:03:38,352 Одводни тунели су суви. Ако можете да се спустите на тако- 498 01:03:38,435 --> 01:03:42,857 - да ли сте у могућности да изађете и затражи појачање. 499 01:03:44,233 --> 01:03:48,654 Рамирез, држи се тунела и брзо доведите наше момке. 500 01:03:48,737 --> 01:03:53,492 - Разуме се. - Али не пребрзо. Уживајте у вожњи. 501 01:03:53,576 --> 01:03:56,036 Луца, ти преузми водство. 502 01:04:02,251 --> 01:04:03,961 Ок, сада је 3 сата! 503 01:04:23,522 --> 01:04:26,150 Покриј ме! Ја ћу Луку! 504 01:04:28,486 --> 01:04:30,112 Г�! 505 01:04:32,281 --> 01:04:33,991 Удобност! 506 01:04:37,244 --> 01:04:39,163 Јенсен! 507 01:04:42,291 --> 01:04:44,460 Дођи овамо! 508 01:04:49,632 --> 01:04:51,091 Држи се, војниче. 509 01:04:52,218 --> 01:04:54,512 Луца, буди будан. 510 01:04:59,141 --> 01:05:02,228 Хајде! Држи се. 511 01:05:08,442 --> 01:05:11,362 Остани са Салазаром. ходам около. 512 01:05:11,445 --> 01:05:15,324 - Можеш ли да се носиш са овим? - Да. Трчи! 513 01:05:40,015 --> 01:05:41,517 Даррол? 514 01:06:07,793 --> 01:06:10,004 Узми га овде. 515 01:06:12,756 --> 01:06:15,384 Морамо доћи до девојке. 516 01:06:22,016 --> 01:06:23,100 Трчи! 517 01:06:30,441 --> 01:06:32,193 Остани близу. 518 01:06:52,880 --> 01:06:54,757 проклет био! 519 01:09:24,782 --> 01:09:25,825 Субба! 520 01:09:35,668 --> 01:09:37,628 Хајде! Одмах! 521 01:09:44,552 --> 01:09:46,971 Проклето срање! 522 01:10:08,909 --> 01:10:11,662 - Уморан сам. - Да. 523 01:10:14,290 --> 01:10:18,502 Са њима је био и агент ДЕА Дарол. Знате ли зашто? 524 01:10:27,303 --> 01:10:30,764 - Знаш ли шта је ово? - Не. 525 01:10:30,848 --> 01:10:34,768 Ово је остало. 526 01:10:37,521 --> 01:10:43,444 Рекао сам ти да сам иза себе оставио три милијарде. 527 01:10:45,279 --> 01:10:50,075 Али нисам рекао да сам све оставио иза себе. 528 01:10:56,123 --> 01:10:59,418 500 милиона долара. 529 01:11:02,296 --> 01:11:04,882 Можда и више. ко зна 530 01:11:16,352 --> 01:11:19,063 - Како је Ана? - Она је мртва. 531 01:11:29,073 --> 01:11:32,326 - Не! - Узми је! 532 01:11:38,958 --> 01:11:42,419 Агент Дарол је корумпиран. 533 01:11:42,503 --> 01:11:47,842 Он је још један велики разлог да су Братски Круг тако јаки. 534 01:11:53,764 --> 01:12:00,062 Звучи логично. Знаш Колико далеко сеже њихова моћ? 535 01:12:01,272 --> 01:12:06,402 Ово је био разлог до наших непланираних заустављања овде. 536 01:12:08,112 --> 01:12:10,823 Долазим до мог хотела. 537 01:12:12,408 --> 01:12:19,790 Договор је био једноставан. Кључ за мој слобода. Јефтина цена за платити, а? 538 01:12:19,874 --> 01:12:23,586 Не знам, много је новца. 539 01:12:23,669 --> 01:12:27,089 Да ли знате ко ради са Даролом? 540 01:12:28,299 --> 01:12:34,221 Али сада моји стари пријатељи имају постали моји нови непријатељи. 541 01:12:35,598 --> 01:12:40,686 А сада су моји непријатељи и твоји непријатељи�. 542 01:12:41,770 --> 01:12:44,273 изгледа овако. 543 01:12:46,275 --> 01:12:48,819 Али имају мог партнера. 544 01:12:50,946 --> 01:12:56,452 Она је можда више од вашег партнера. Да ли сам у праву? 545 01:13:00,080 --> 01:13:04,752 Можда то. Можда то. 546 01:13:06,670 --> 01:13:10,299 Пријатељу, веруј ми. 547 01:13:10,382 --> 01:13:16,347 Цена коју морају да плате што је узео- 548 01:13:17,640 --> 01:13:21,310 - је много већи него што су могли да замисле. 549 01:13:32,988 --> 01:13:35,574 500 милиона долара, а? 550 01:13:37,827 --> 01:13:40,454 Задржи их. 551 01:13:48,170 --> 01:13:50,756 Сада идемо да их узмемо. 552 01:14:00,015 --> 01:14:02,852 Синклер, јесам ли причао о... 553 01:14:02,935 --> 01:14:08,065 - како сам побегао из руске војске кроз Авганистан 1991- 554 01:14:08,149 --> 01:14:13,779 - и завршио као Ларисин убица Отац у Одеси пре свих ових година? 555 01:14:15,614 --> 01:14:18,409 Баш сваки пут када играмо шах. 556 01:14:18,492 --> 01:14:22,371 Такође си рекао да ако те ударим па би ми дао све. 557 01:14:22,454 --> 01:14:25,916 Ниси га освојио. 558 01:14:28,836 --> 01:14:31,422 имам то. Игра је изгубљена, Салазар. 559 01:14:31,505 --> 01:14:34,884 За пет минута јуриша на оперативну групу у- 560 01:14:34,967 --> 01:14:38,429 - и мислим да те мазе као бин Ладен. 561 01:14:38,512 --> 01:14:41,682 Зато ризикујте са силом напора- 562 01:14:41,765 --> 01:14:44,435 -или ми дај кључ као што смо рекли. 563 01:14:44,518 --> 01:14:47,062 Сматрај то учињеним. 564 01:14:55,488 --> 01:14:59,408 Да ли желиш да верујем у атт агент Дарол вар коррупт? 565 01:15:10,711 --> 01:15:14,089 Само смо нас двоје сада у соби, Јенсен. 566 01:15:17,468 --> 01:15:20,012 Да, господине. 567 01:15:26,268 --> 01:15:32,358 - Пре него што је Салазар рекао? - Не знам. 568 01:15:35,319 --> 01:15:39,615 Пола милијарде долара у дијамантима или злату 569 01:15:39,698 --> 01:15:44,954 - навели ме да верујем да је издајник можда је Аманда Чавез била. 570 01:15:45,037 --> 01:15:49,416 - Не знам да ли је била талац. - Не, никад. 571 01:15:49,500 --> 01:15:54,213 Да ли сте је познавали? пре него што сте ступили у војску? 572 01:15:59,802 --> 01:16:02,388 Да ли сте познавали мог оца, господине? 573 01:16:05,599 --> 01:16:10,104 рекао ми је да тих дана чујете лажи... 574 01:16:17,695 --> 01:16:23,409 „Реци истину. Можда је тако ваша једина шанса да преживите." 575 01:16:27,288 --> 01:16:32,334 Нисам познавао Аманду Чавез пре ове мисије. 576 01:16:32,418 --> 01:16:38,841 Рекао си да си је видео упуцану, али не за време ватреног окршаја. Објасни. 577 01:16:38,924 --> 01:16:44,138 - Хон бар в�ст. - Наша муниција иде преко запада. 578 01:16:44,221 --> 01:16:47,933 Нашао сам прслук са метком у њему, али без крви. 579 01:16:48,017 --> 01:16:52,062 Али сте сигурни да она није била издајица? 580 01:17:02,072 --> 01:17:05,367 Знаш ли шта јој се догодило? 581 01:17:08,370 --> 01:17:10,206 Исусе... 582 01:17:11,832 --> 01:17:16,128 Оставите маршала Јенсена тамо и идите до сервисног лифта. 583 01:17:16,212 --> 01:17:19,798 Притисните дугме. Долази лифт. Уђи. 584 01:17:19,882 --> 01:17:24,303 Идите лифтом до нивоа подрума. Излази. 585 01:17:24,386 --> 01:17:27,848 Маршал Чавез улази. Врата лифта се затварају. 586 01:17:27,932 --> 01:17:30,643 Остало препуштам вашој машти. 587 01:17:40,778 --> 01:17:43,405 У реду. Ја ћу га узети први. 588 01:18:00,130 --> 01:18:02,508 Четири минута. 589 01:18:04,760 --> 01:18:08,180 Не брини. То је више него што нам треба. 590 01:19:09,950 --> 01:19:11,619 What the hell?! 591 01:19:48,656 --> 01:19:52,827 Провери девојку. Ја се бринем о Синклеру. 592 01:20:57,975 --> 01:21:00,186 Понесите га са собом! 593 01:22:14,969 --> 01:22:16,387 Хајде! 594 01:22:24,937 --> 01:22:28,858 Правићете друштво свом пријатељу у сопственом ковчегу. 595 01:22:28,941 --> 01:22:31,569 У реду. Хајде онда. 596 01:24:44,410 --> 01:24:46,537 Довиђења. 597 01:24:58,674 --> 01:25:01,760 - Отараси ме се! - Ја ћу ти помоћи. 598 01:25:04,680 --> 01:25:07,808 - јеси ли добро? - Да. 599 01:25:07,892 --> 01:25:10,102 - Јесу ли те повредили? - Не. 600 01:25:10,186 --> 01:25:15,441 - Морамо да се селимо, ок? - У реду. Сачекај мало. Чекај. 601 01:25:26,785 --> 01:25:31,540 Драго ми је да си добро. Морамо да се селимо, ок? 602 01:25:31,624 --> 01:25:33,459 У реду. 603 01:25:36,504 --> 01:25:39,882 Нисам наоружан. 604 01:25:39,965 --> 01:25:42,176 покажи ми 605 01:25:55,606 --> 01:26:00,110 - Има прострелну рану. - Шта се десило? 606 01:26:01,278 --> 01:26:05,074 Имао је само један погодак. Нема опасности. 607 01:26:07,618 --> 01:26:10,955 - јеси ли добро? - Осећам се добро. 608 01:26:13,165 --> 01:26:16,418 Који је најбољи излаз? 609 01:26:21,131 --> 01:26:24,677 Ово је најбржи излаз. 610 01:26:26,679 --> 01:26:29,682 Добро, шта чекамо? Хајде. 611 01:26:41,569 --> 01:26:46,490 Замислите. Промашио је, али нисам. 612 01:26:47,658 --> 01:26:51,287 Признајем, није мирно. 613 01:26:51,370 --> 01:26:55,374 То вас сигурно неће држати будним ноћу. 614 01:26:55,457 --> 01:26:59,378 Али проблем је до којих ми је сада стало. 615 01:26:59,461 --> 01:27:02,798 И имаш састанак са Министарством правде. 616 01:27:02,882 --> 01:27:07,595 Мислите ли да им верујем? То је довољно близу. 617 01:27:09,096 --> 01:27:13,934 Мислиш ли да ме убијеш? Спасао сам ти живот раније. 618 01:27:14,018 --> 01:27:18,063 Не мешај ме, Салазар. Требао си ме. 619 01:27:18,147 --> 01:27:21,984 Још нисте израчунали. 620 01:27:23,235 --> 01:27:25,946 Или га имате? 621 01:27:39,126 --> 01:27:41,420 Емилиа. 622 01:28:07,571 --> 01:28:09,657 добро сам. 623 01:28:14,829 --> 01:28:18,707 Опроштено. Ниси питао ко ми је шеф. 624 01:28:18,791 --> 01:28:23,712 Да сте питали, рекао бих. Салазар је. Најбољи менаџер који постоји. 625 01:28:41,105 --> 01:28:44,150 рекао сам ти… 626 01:28:45,651 --> 01:28:50,030 ...да дајем све за своју породицу. 627 01:28:56,912 --> 01:29:00,583 Мислим да ово можете разумети. 628 01:29:04,128 --> 01:29:06,881 Ако је повредиш... 629 01:29:10,676 --> 01:29:14,388 ...па радим шта морам да те пронађем. 630 01:29:15,890 --> 01:29:18,184 Можда је тако, пријатељу. 631 01:29:20,644 --> 01:29:22,396 Можда то. 632 01:29:51,258 --> 01:29:55,638 Покажи руке! Баци оружје! 633 01:29:57,515 --> 01:30:02,645 Ја сам из америчких маршала. Нога ми је у десном џепу! 634 01:30:02,728 --> 01:30:06,398 Да ли говорите енглески? Ја сам из америчких маршала. 635 01:30:12,154 --> 01:30:14,615 Подигни га! 636 01:30:20,579 --> 01:30:22,248 Дај ми разлог. 637 01:30:30,965 --> 01:30:36,470 Поново питам незванично. Знате ли где су Чавез и Салазар? 638 01:30:36,554 --> 01:30:41,392 Знам исто као и ти. јесам нема појма куда су отишли. 639 01:30:41,475 --> 01:30:46,438 Да ли сте знали да је Аманда Чавез право презиме је Салазар? 640 01:30:49,650 --> 01:30:53,362 Видим да си мало изненађен... 641 01:30:53,445 --> 01:30:56,866 - за Аманду Чавез, ака Аманда Салазар- 642 01:30:56,949 --> 01:31:01,328 - била је мала сестра Јосепх "Ел Тибурон" Салазар- 643 01:31:01,412 --> 01:31:07,168 – који је био вођа Братства алиас Братски Круг већ 20 година. 644 01:31:07,251 --> 01:31:14,508 Сви су изненађени што ме виде жив. Посебно ти, девојчице. 645 01:31:14,592 --> 01:31:20,973 Све је кренуло наопако пре Микеа Дарола био превише глуп и похлепан да би разумео- 646 01:31:21,056 --> 01:31:24,560 -да чак и брутални тип као што је Салазар- 647 01:31:24,643 --> 01:31:27,271 -могу имати морал и етику. 648 01:31:27,354 --> 01:31:31,859 Цена коју морају да плате пре него што су је узели- 649 01:31:31,942 --> 01:31:35,654 - је много већи него што су могли да замисле. 650 01:31:35,738 --> 01:31:40,451 Немамо појма где је ко или како их можемо пронаћи- 651 01:31:40,534 --> 01:31:44,788 -и прогута их земља. 652 01:31:44,872 --> 01:31:47,541 Шта чекаш, војниче? Хајде. 653 01:31:47,625 --> 01:31:50,419 Тело у врећи је један Џозеф Салазар. 654 01:31:50,503 --> 01:31:52,963 - А Лариса? - Сатанин део. 655 01:31:53,047 --> 01:31:54,256 Свако има тајне. 656 01:31:54,340 --> 01:31:56,050 добро сам... 657 01:31:57,927 --> 01:32:02,849 Мислим да говориш истину и желим да вас замолим да нам помогнете. 658 01:32:08,771 --> 01:32:11,274 Звучи разумно. 659 01:32:12,608 --> 01:32:16,904 Морамо да вратимо Салазара а ти ћеш нам помоћи да га пронађемо. 660 01:32:18,823 --> 01:32:20,658 У реду. 661 01:32:24,912 --> 01:32:29,625 Рекли сте да су Салазар и Чавез мртви. Како су умрли? 662 01:32:38,592 --> 01:32:42,972 Рекао сам када је Ел Тибурон а агент Чавез је умро. 663 01:32:43,055 --> 01:32:46,684 Погинули су у ватреном окршају. Тела су пала у тунел- 664 01:32:46,767 --> 01:32:50,396 - и вероватно су сада у Црном мору. 665 01:32:50,479 --> 01:32:52,982 А твој шеф Мике Дарол? 666 01:32:53,065 --> 01:32:56,360 Нажалост, агент Дарол је убијен... 667 01:32:56,443 --> 01:33:00,364 - од велова Братства. То је све што могу да кажем. 668 01:33:03,826 --> 01:33:08,831 Још једна ствар. Да ли ти је Салазар нешто дао? Могло је бити колико год мало. 669 01:33:08,914 --> 01:33:12,251 Било шта што нам може помоћи да га пронађемо? 670 01:33:13,669 --> 01:33:15,838 Не, господине. 671 01:33:16,922 --> 01:33:21,093 Добро је знати, мајоре Јенсен. Ако је то цео твој извештај- 672 01:33:21,177 --> 01:33:25,222 - па могу да потпишем. 673 01:33:37,318 --> 01:33:39,278 господине? 674 01:33:40,154 --> 01:33:42,656 Хвала. 675 01:33:46,702 --> 01:33:53,834 Да ли бисте пуцали у Цхавеза да јесте знао да је Салазарова сестра? 676 01:33:53,918 --> 01:33:59,965 Искрено, увек јесам тешко пуцати на лепе жене. 677 01:34:01,175 --> 01:34:03,803 - Тамо су ружне жене? - Нема проблема. 678 01:34:03,886 --> 01:34:09,016 Драго ми је да те још увек чујем имати морал. То је добро. 679 01:34:47,972 --> 01:34:51,684 500 милиона долара, а? Можете се јако забавити радећи то. 680 01:34:51,767 --> 01:34:56,856 Рекао сам ти да дајем све за своју породицу. 681 01:34:56,939 --> 01:35:00,526 - Учинићу све да те пронађем. - Надам се. 682 01:35:20,551 --> 01:35:32,551 .:: РАПиДЦОВС - ввв.хоунддавгс.орг ::. 683 01:38:37,827 --> 01:38:42,540 Текст: Тхомас Јанссон Сцандинавиан Тект Сервице 2016 684 01:38:42,623 --> 01:38:46,666 ОДГОВОРНИ ИЗДАВАЧ: ТИМО ЛАХТИНЕН