All language subtitles for Hokum.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H-en-fr

Nous sommes proches.

Ah ! Ah...

Aargh!

Ah...

Ça ne peut pas finir comme ça...

C'est bon.

Venez ici.

Rien à faire.

Détournez-vous simplement.

Restez tranquille.

J'ai dit détourne-toi !

Aaaargh !

♪ Souvent dans la nuit calme ♪

♪ Avant la chaîne du sommeil
m'a lié ♪

♪ Bon souvenir
apporte la lumière ♪

♪ D'autres jours autour de moi ♪

♪ Les sourires, les larmes ♪

♪ Des années d'enfance ♪

♪ Les mots d'amour
puis j'ai parlé ♪

♪ Les yeux qui brillaient ♪

♪ Maintenant atténué et disparu ♪

♪ Les coeurs joyeux
maintenant cassé ♪

Pourquoi tu as tiré dessus ?

Ce sont des nuisibles.

Ils sautent sur les voitures
et faire de la merde avec la peinture.

Tu ne pouvais pas le chasser, hein ?

Les chèvres sont têtues.

L'asperger avec un tuyau ?

Non.

Je te le dis maintenant, Fergal,

Je ne traîne pas ça
dans les bois.

Fermez-la.

Fado, fado...

Il y a très, très longtemps,
au fond des bois,

il y avait une petite cabane en pierre.

Et à l'intérieur de la cabane en pierre,

il y vivait un vieux Cailleach...

Une sorcière.

S'attaquant aux perdus,

la méchante vieille femme serait la première
mettez les voyageurs condamnés

sous son charme,

les laissant éblouis
et vulnérable comme le gibier éclairé par une lampe.

La sorcière enchaînerait alors
sa proie abasourdie

avant de prendre
les voyageurs perdus

en tournée dans le monde souterrain.

Et parfois,

une main ou une griffe
sortirait de l'obscurité

et arrache un morceau de ceux-là
au bout de sa chaîne.

Arrachez-vous un œil.

Décollez une oreille.

Et parfois,

ils ont pris quelque chose
d'un petit garçon

c'était plus précieux pour lui
que ses yeux ou ses oreilles.

Vous devinez quelle partie de vous
c'est peut-être le cas ?

- Ce sont vos enfants ?
-Non.

Va retrouver tes parents.

Et ne parle pas
à nouveau aux étrangers.

Il y a des choses pires
que des étrangers, Yank.

Est-ce qu'on vous a réveillé ?

Euh, M. Cob, mes excuses.

J'étais au téléphone et j'ai pensé
Alby s'occupait...

Ne m'excuse pas,
tu es manin.

Excusez-vous auprès de l'invité !

Mes excuses.

Pourquoi ça ne te dérange pas
votre propre entreprise ?

C'est mon affaire.

Je suis le propriétaire.

Bauman. J'ai une réservation.

Si tu pouvais juste signer...
Ah ! Monsieur Bauman.

Monsieur Ohm Bauman,
Pullman City, État de Washington.

Avec nous pendant une semaine. Accueillir.

Verrouillez-le.

Alby le traîne
dans les bois.

La salle à manger est en panne
ce couloir ici.

Petit déjeuner le matin
de sept à dix.

Fête d'Halloween demain soir
avec de la musique live,

cocktails, costumes...

Ça devrait être un peu fou.

Oh, euh, craic est un mot que nous utilisons

pour décrire un moment amusant
ici en Irlande.

Ouais, puis-je avoir une chambre
aussi loin

du « craic » que possible ?

-J'ai du travail à faire.
-Que fais-tu?

Écrivain.

Bien...

tu ne devrais rien entendre.

Merci.

Attends... Bauman.

Ah, je connais ce nom.

je pense que mon fils
est un de vos fans !

Une célébrité.

Eh bien, s'il y a quelque chose
nous pouvons faire

pour rendre votre séjour
plus agréable,

veuillez composer le « 0 » et nous le faire savoir.

D'accord.

Oh, peut-être que je pourrais apporter
le livre de mon fils

et tu pourrais le signer pour lui ?

Non.

Il n'y a rien
passer à travers ça.

C'est construit pour durer.

Oh, putain.

Êtes-vous perdu?

A quoi ça ressemble ?

Eh bien, avec cette attitude,
on dirait que vous pouvez rester perdu.

Okay, désolé, je suis juste...
Je ne trouve pas ma chambre.

Ça devrait être ici,
mais ce n'est pas le cas.

-Oh ouais. C'est par ici.
-Merci.

-Première fois en Irlande ?
-Ouais.

Passez-vous un bon moment ?

Ouais.

C'est toi.

Merci.

Profitez de votre séjour.

Merci. Ah, hé...

Désolé, sauriez-vous par hasard

avec le Big Redwood c'est ?

-Qui sont-ils ?
-Jésus...

Oh, euh...

Mes parents.

Désolé pour votre perte.

Tu veux un verre ?

Je pense que j'ai peut-être besoin de quelque chose
plus fort que le lait.

Rien de plus fort que ça.

-Alcool de contrebande?
-Poitín.

Uisce Beatha.

Eau de vie.

Whoo. Ouais, c'est du clair de lune.

Si tu veux quelque chose
pour vaincre les démons,

et pas seulement être
les fuyant.

Champignons magiques.

Psilocybine.

C'est tout à fait naturel.

Je cueille, sèche et broie
les champignons moi-même.

Et je l'aime avec du lait de chèvre.

Que vas-tu en faire ?

-Je vais l'enterrer.
-Hm.

Savez-vous pourquoi ils grimpent
sur les voitures ?

Les chèvres aiment paître
sur les champignons également.

Et quand ils arrivent,

ils partent à la recherche de réflexions
surfaces, parce que...

regarder dans tes propres yeux
sur les champignons

approfondit le voyage.

Mais...

cela peut être dangereux.

Surtout s'il y a un connard
avec une arbalète à proximité.

Ne me lancez pas.

J'en suis presque aux mains
avec lui à ce sujet.

Merci pour la boisson.

Ne va pas grimper
sur toutes les voitures.

Je ne le ferai pas !

Le crâne du garçon est le seul dur
objet sur des kilomètres.

Alors le conquistador

frappe le garçon avec la bouteille,
le tuer,

mais la bouteille
ne casse toujours pas.

A la fin, il s'éloigne
dans le désert pour mourir.

-Pourquoi tu écris ça ?
-Que veux-tu dire?

Je veux dire, c'est tellement sombre.

Eh bien, tu sais, ça veut dire
être un défi.

Eh bien, je ne le lirai pas.
Pas si c'est comme ça que ça se termine.

Eh bien, tu sais,
quelques-uns de mes romans

ont été transformés
dans les mauvais films,

et quand ils font
le film pour toi,

vous marquez une fin heureuse.

Okay, eh bien, ils feraient mieux.

Tu me rappelles ma mère.

Ta mère ? Quel âge
tu penses que je le suis ?

Eh bien, quand elle était jeune,
tu sais.

Ouais, juste à la façon dont elle...

Hum. Elle a l'air heureuse.

Mon père a pris ça.

Tu sais, ils sont venus ici
pour leur lune de miel.

J'ai toujours voulu revenir.

-Oh ouais?
-Ouais.

Pourquoi ne l’ont-ils pas fait ?

Oh, elle est morte il y a quelques années
après ça.

-Elle était très jeune.
-Mm.

-Comment est-elle morte ?
-Assassiné.

Une balle dans le visage
alors qu'elle rentrait du travail.

Ont-ils attrapé la personne
ça lui a tiré dessus ?

Non, il est trop jeune
être puni.

J'aurais dû le pendre.

Et ton père ?

Eh bien, il...
transformé en monstre

et s'est bu
à une tombe précoce.

Tu sais, j'ai eu
leurs cendres depuis des années

et je n'ai jamais su
que faire avec eux.

Je savais qu'ils étaient heureux
voilà, alors...

Hé, j'ai remarqué la lune de miel
suite, c'est fermé.

Je me demande si c'est la pièce
ils sont restés à l'intérieur.

Cela a été fermé
longtemps.

Savez-vous pourquoi ?

Parce qu'aucun couple à part entière
ça te dérangerait une lune de miel ici ?

C'est hanté.

-Oh.
-Par une sorcière.

M. Cob dit qu'ils ont réussi à verrouiller
elle était là il y a des années.

J'ai essayé de convaincre Mal
pour voler la clé à M. Cob

pour que je puisse jeter un oeil là-haut,

mais... il n'accepterait pas.

Je n'ai jamais connu un homme qui soit
tellement peur de son beau-père.

Pourquoi veux-tu y aller
si mauvais ?

Pour voir s'il y a vraiment
une sorcière là-haut.

Et s'il y en avait ?

Je veux dire, n'est-ce pas
j'ai peur qu'elle le fasse,

euh, "je te comprends" ?

- J'apporterais de la craie.
-Craie?

Si jamais tu te retrouves
être poursuivi par une sorcière,

dessinez un cercle autour de vous.
Gardez-vous en sécurité.

Si jamais je pense que je suis poursuivi
par une sorcière,

Je vais chercher un psychiatre,
pas un morceau de craie.

Oh, parfait. Alby....

Parlez ici à Ohm de
votre rencontre

avec la sorcière à l'étage.

Eh bien, euh...

Bonjour?

Et c'est ce qui s'est passé.

Hokum.

Ne t'inquiète pas, Alby.

Je te crois.

Fiona ?
Livraison à signer.

De retour dans une seconde.

Est-ce que vous appréciez votre séjour,
Monsieur Bauman ?

Ouais, je suppose.

Quand j'ai vu le nom, je ne l'ai pas fait
je pense que ce serait en fait toi.

Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?

Qui sait ?

Je ne veux pas te déranger,
mais je voulais te dire

combien tes livres
ont signifié pour moi.

Je raconte vraiment
à vos personnages.

Eh bien, c'est troublant,

vu que ces pages
sont peuplés

par profondément perturbé,
des gens désespérés.

Oh, c'est ce que tu utilises pour garder
une trace de toutes vos idées ?

C'est vrai, ouais.

Et en fait, je viens d'en avoir un
parler avec toi.

Idée de personnage,

euh, vide de charisme inconscient.

Est complètement incapable
de lire une pièce.

Ah...

Est-ce vrai, j'ai lu
que tu écris enfin

la fin du Conquistador
une trilogie ?

Putain, comment je sais
qu'est ce que tu lis ?

Non, je veux dire, est-ce vrai que tu es
enfin écrire la fin ?

je commence à réfléchir
ça va être ouvert.

Et es-tu heureux
avec comment ça se passe ?

Je suis aussi écrivain.

Et certaines nuits, c'est dur
faire face à cette page blanche.

Ouais.

C'est donc un costume d'Halloween
tu portes ?

Oh, euh, non.

Je-je travaille juste ici
pour payer les factures.

Oh. Oh d'accord. Donc tu n'es pas
un écrivain, tu es un chasseur.

Non, je suis écrivain. je viens de
ne soyez pas encore payé pour cela.

-Ah.
-Tu sais, ça peut être dur

pour obtenir des éditeurs ou des agents
ou n'importe qui pour lire quoi que ce soit.

Bien sûr.

Et en fait, euh, j'ai
un manuscrit dans mon casier.

Est-ce que ça vous dérange si je vous demande
pour y jeter un oeil ?

Non.

Pourquoi pas?

Ah ! Jésus...

Il faut une peau plus épaisse que ça

si tu veux y arriver
en tant qu'écrivain.

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Que s'est-il passé là-bas ?

Ne rencontrez jamais vos héros.

Je vais en prendre un autre.

Et ce sera son dernier.

Aux fins sombres.

Alby ?

Tu peux ouvrir ça ?

Je sais, je viens juste de comprendre
une sensation bizarre.

Il ne répond pas.
-Au fait, il buvait,

il s'est probablement évanoui
dans une mare de sa propre pisse.

Il m'a brûlé la main...

Voudriez-vous simplement l'ouvrir !

Vos funérailles.

Monsieur Bauman ?

C'est Fiona.

Tu as laissé tes affaires au bar.

Monsieur Bauman ?

Jésus-Christ ! Alby!

Merci beaucoup pour votre temps,
Gardes.

Monsieur Bauman...

Vous fermez ?

Fin de saison.

Comment, euh...

-Comment te sens-tu ?
-Je suis désolé.

C'est juste que, euh,
je suis venu chercher mes affaires.

Bien sûr.

C'est juste, euh, là-bas,
sain et sauf.

Merci.

Hé, euh...

Qui m'a trouvé ?

L'un des, euh,
les membres du personnel, Fiona.

Elle travaillait au bar
cette nuit-là.

Bon sang... Elle est là ?

Non.

Eh bien, j'aimerais parler
à elle. S'excuser.

Puis-je avoir son numéro ?

Euh, M. Bauman, euh,
Fiona a disparu.

Que veux-tu dire?

Elle n'a pas été vue
depuis Halloween,

et c'était il y a des semaines.

Quoi?

Nous avons pensé que peut-être
elle voulait juste un peu de temps

et je n'ai pas laissé
quelqu'un le sait, mais...

Que pensent-ils
lui est-il arrivé ?

Ils ne le savent pas.

Eh bien...

D'accord, mais elle ne pouvait pas
viennent de disparaître.

Je veux dire, ils ont fouillé l'hôtel ?
-Bien sûr.

Et les bois.

Aurait-elle pu être prise ?

Par qui ?

Eh bien, comment diable
dois-je savoir ?

Je veux dire... cinglé du coin,
un invité, quelqu'un qui travaille ici ?

Je veux dire, je ne sais pas
si tu as remarqué

mais il y a des bizarreries
se promener dans cet endroit.

D'accord.

Ces hommes...
c'étaient des policiers.

Et il y a un homme
avec qui ils veulent parler

qui vit dans les bois.
Il s'appelle Jerry.

Fergal a vu Fiona dehors en train de parler
à lui plus tôt dans la nuit.

Il n'a pas été revu depuis.

Maintenant, nous avons toujours simplement considéré
c'est une peste par ici.

Il entre dans l'hôtel,
s'assoit près du feu,

dérange les invités.
-Droite.

Depuis sa disparition,

les gardes ont appris
qui est Jerry, et...

il s'avère que Jerry a disparu
après la mort de sa femme

dans des circonstances suspectes
il y a dix ans.

Monsieur Bauman, je pense
tu as assez enduré.

Rentre chez toi. Guérir.

Je promets que je t'appellerai moi-même
s'il y a des mises à jour.

Je parie que tu en as un tout
nouvelle appréciation

pour l'intuition d'une femme.

Alby m'a dit que Fiona l'avait fait
déverrouille ta porte

parce qu'elle avait un mauvais pressentiment.

Garçon chanceux.

Tu as vu Fiona parler
à l'homme dans les bois

avant qu'elle disparaisse ?

Jerry. Je l'ai prévenue avant
pour rester loin de lui.

Ouais, Mal a dit que sa femme était morte
dans des circonstances suspectes ?

Eh bien, il l'a visiblement tuée,
n'est-ce pas ?

Sinon, pourquoi serait-il ici
caché dans les bois pendant des années,

vivre dans une vieille camionnette.

Oh, eh bien, maintenant il est parti.

Il reviendra.

Et je l'attendrai.

Lui as-tu parlé ce soir-là ?

-Ouais.
-Ouais?

Quoi... Comment avait-elle l'air ?

Enfin, pas elle-même.

Distrait.

Triste.

Je pense qu'elle était encore sous le choc
de devoir vous abattre.

D'accord, qu'en est-il
la suite lune de miel ?

Et ça ?

Eh bien, a-t-il été fouillé ?

Je veux dire, Fiona a mentionné
envie d'y aller.

Impossible.
Le portail est toujours verrouillé.

M. Cob a la clé sur lui
à tout moment.

Donc ça n'a pas été recherché ?

C'est toujours verrouillé.

C'est verrouillé maintenant.

M. Cob m'a
vérifiez la porte tous les jours.

Il n'y a aucune chance qu'elle ait pu
peut-être que je suis monté là-haut,

alors autant suggérer
que nous cherchons la lune.

La police vous parle ?

Je parle aux gardes tous les jours.

Mes cousins germains.

Le sergent Guarda est mon oncle.

Pourquoi demandez-vous?

Tu vois, la meilleure chose
tu pourrais le faire maintenant,

c'est monter dans ta voiture

et retourne à l'aéroport

pendant que tu ressembles encore
votre photo de passeport.

En sécurité à la maison maintenant.

Allez!

Bon Dieu, putain de Christ !

Fiona serait heureuse de savoir
tu t'es réveillé.

Okay, eh bien, elle a disparu.

As-tu quelque chose
à voir avec ça ?

Non.

Eh bien, la police
te cherchent.

Tu es le dernier
vu lui parler.

je ne pense pas que ce soit
la seule raison

ils me cherchent maintenant.

Hein?

Ouais, c'est vrai.
Ils ont dit que tu avais tué ta femme.

Ouais, c'est vrai.

Elle était très malade.

Elle souffrait beaucoup.

Tu sais...

c'est à Fiona.
-Nous étions amis.

Elle m'a laissé l'emprunter.

Oh, elle l'a fait ?

Okay, eh bien, pourquoi tu ne
viens avec moi

et nous parlerons à la police.

Non, c'est inutile.

Ils-ils ne le feraient pas
crois-moi quand même.

Oh ouais?

Pourquoi? Qu'en penses-tu
lui est-il arrivé ?

Je ne sais pas.

Mais je sais qu'elle est morte.

Pourquoi tu dis ça ?

Il y a un placard
dans le bureau de Mal

plein de médicaments
laissés par les invités.

Il y a deux nuits,
J'y suis allé pour m'approvisionner...

Je-je l'ai vue.

Quoi?

Et-et la cloche
elle montrait du doigt,

c'est une vieille sonnette d'appel mécanique

connecté à la lune de miel
suite.

Je pense qu'elle essayait
pour me dire d'y aller.

j'attends jusqu'à
l'hôtel est vide

et puis je monte là-haut
à vérifier.

D'accord, mais à moins d'avoir une clé,
alors comment diable...

Ah, c'est vrai. Bien sûr.

Cob vit de l'autre côté
des bois. Je suis entré par effraction.

Mais s'il avait la clé,
alors elle ne pouvait pas être là-haut.

Non, à moins que quelqu'un ne l'ait volé,

je l'ai emmenée là-haut et puis je l'ai mise
le récupérer sans qu'il s'en aperçoive.

C'est vrai, mais qui ferait ça ?

Je ne sais pas!

D'accord. Pourquoi tu ne
donne-le-moi ?

J'y retournerai et je vérifierai.
-Non, tu-tu...

Tu ne le ferais même pas
approchez-vous de la porte

avec Fergal ou Mal toujours là.

Non, ça doit être la nuit.

Ce soir...

quand l'hôtel est vide.

Voudrais-tu venir avec moi ?

Je ne sais pas ce que je vais trouver
quand j'arrive là-haut.

Je préfère ne pas y aller seul.

Tu sais toutes ces choses
existe-t-il ?

Ce sont juste des gens
avec un esprit fermé, je ne peux pas les voir.

Il y a encore une voiture
pour passer par mon compte,

alors l'hôtel est vide.

Tu penses vraiment que c'était
Le fantôme de Fiona que tu as vu ?

Ouais.

Est-ce que tu buvais ta magie
du lait quand tu as vu ce fantôme ?

C'est comme ça que je l'ai vue.

Mon esprit était ouvert.

Qu'est-ce que je fous ici ?

L'esprit de ma femme
m'a rendu visite une fois lors d'un voyage.

Elle m'a remercié
pour avoir mis fin à ses souffrances.

J'ai dit que nous serions ensemble
encore un jour.

Quoi que tu dis, mec.

Elle a dit que nous serions à nouveau ensemble.

Croyez ce que vous voulez.

Quand nous montons là-haut, ouais,

et nous trouvons Fiona...

tu le croiras aussi.

Et si on ne la trouve pas ?

Est-ce que ça veut dire tout ça
c'est juste dans ta tête ?

D'accord.

Hé, elle-elle était gentille
de comme ça.

-Allez.
-Je viens juste de récupérer l'arbalète.

Quoi? N'allez pas chercher ça !
Nous n'avons pas besoin de ça !

Merde.

Pouah...

Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

-Garda ?
-Aine ? C'est Fergal.

J'ai Jerry.

Dis à mes cousins
Je l'amène.

Que veux-tu dire,
'tu l'as' ?

-Je dois reprendre la route.
-Quoi ? Fergal, non...

Jésus...

Euh...

Tout va bien, tout va bien.

Que faites-vous ici?

Tu me demandes ?

J'ai reçu un appel téléphonique de M. Cob
en panique

disant la clé de la lune de miel
manquait.

Comment as-tu eu ça ?

-Jerry ?
-Jerry.

Ouais, il est convaincu
Fiona était ici.

Où est-il ?

Fergal, le connard,
l'a emmené à la police.

Il ne m'a pas vu.

A quoi pensais-tu ?

Euh, elle m'a sauvé.
Je voulais l'aider à la retrouver.

Je ne sais pas.

D'accord.

Pourquoi ne descendions-nous pas simplement ?

Nous aurons des ennuis
si nous sommes pris ici.

Bien.

Peux-tu m'emmener
retourner à ma voiture ?

Ouais.

Tu as de la chance
tu n'as pas été enfermé ici.

M. Cob m'a raconté une histoire
à propos d'une jeune mariée

s'être enfermée ici une fois.

Oh non, M. Bauman...

M. Bauman, pourriez-vous s'il vous plaît ?

Tu n'es pas censé
être ici!

M. Cob est très strict
sur les gens qui ne viennent pas ici !

Je pourrais perdre mon emploi !

Où est-ce que ça va ?

Il y avait un sous-sol là-bas
avant c'était un hôtel.

Euh-huh.

L'entrée a été perdue

pendant les rénovations.

Il n'y a rien là-bas.

Oh, regarde ça.

Il n'y a rien là-bas.

Non! D'accord, d'accord.
Il faut bouger, bouger.

Nous devons partir !

Monsieur Bauman, je vais avoir
vous avez été arrêté pour intrusion

si tu ne pars pas
juste cette minute !

Ah...

Hé!

Hé!

Hé!

Idée de personnage.

Euh, vide de charisme inconscient.

Complètement incapable
de lire une pièce.

Salut les filles.

Ça a l'air bien.

Je pensais que tu allais
remets ça à l'hôpital.

Il est célèbre, tu sais ?

Je te parie qu'il consacrera son nouveau
je vous réserve s'il se réveille.

Ne dis pas "si", Mal.

Buvez votre thé
pendant qu'il fait encore chaud.

-Euh...
-Ça va ?

Je me sens...

Je me sens mal.

J'en suis reconnaissant, tu sais,
ça a l'air génial.

je ne vois rien
dedans, mec.

On transpire absolument...

Tout va bien.

Ah...

Je sais que tout ira bien.

Je vais laisser ce message
ici juste au cas où.

Je m'appelle Fiona Crotty.

Je pense que je suis au sous-sol
de l'hôtel, mais...

Je ne sais pas.

Je suis enceinte.

Mal, le gérant,
est le père.

Il n'était pas content de moi
pour garder le bébé.

Je n'allais le dire à personne
c'était le sien,

mais il était tellement terrifié

sa femme ou son beau-père,
M. Cob, je le découvrirai.

Je ne peux pas croire
il irait jusqu'ici.

Déposez-nous ici.

Débarrassez-vous de nous.

Il fait sombre,

mais je vais voir
si je peux trouver une issue.

Si je ne le fais pas et quelqu'un
trouve ce message,

dis à mes parents que je les aime.

Putain de Fergal...

Merde...

Non, non, non, non, non, non.

Putain !

Putain !

Bonjour?

Hé!

Qui est là ?

Aargh!

D'accord, les enfants, nous allons lire
notre prochaine lettre !

Ouais !

"Cher Jack..."
C'est moi !

"Je m'appelle Ohm Bauman."

Oh ? D'accord.

"J'ai dix ans
et ma mère est décédée l'année dernière."

-Qu'est-ce qui meurt, les enfants ?
-Tout !

"Je jouais avec celui de mon père
pistolet et il a explosé."

Quelles sont les deux choses
avec qui nous ne jouons jamais, les enfants ?

- Feu !
- Et ?

-Des armes !
-C'est vrai !

"Mon père me déteste maintenant."

"Ma mère me manque."

"J'ai tout le temps peur."

"Pouvez-vous m'aider ? Ohm."

Eh bien, Ohm, c'est assez simple.

Ton père te l'a dit
ne pas s'approcher de son arme,

mais vous l'avez quand même fait.

Et sa femme a eu son cerveau
explosé.

Vous voulez de l'aide ?
Personne ne vient.

Tu as peur ? Vous devriez l'être.

Tu devrais l'être, putain !

Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière.

Le bouton du monte-plats est cassé.

Je ne peux pas l'utiliser pour me relever.

Je ne trouve pas d'issue.

Je suis coincé ici.

Oui !

Exact...

Ah ! Ah...

Oh, putain de Jésus.

Ah...

Je pense qu'il y a quelqu'un
ici !

J'entends toujours quelque chose.

Il y a quelqu'un ?

Oh mon Dieu ! Oh...

Trois, deux...

Allez! Allez...

Allez...

Bonjour ?

Aah...

Euh...

-Jésus...
-Ah, Mal.

J'ai besoin de votre aide.

Jésus, Jerry.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Oh, Fergal. Cela n'a pas d'importance.

Je dois monter ici.

Je dois ouvrir ça.

-Pourquoi?
-L'Américain.

Ohm, il est allé là-haut.

-Pouah!
-Arrêt! Arrêtez, arrêtez.

Il est parti.

Quoi?

M. Cob m'a envoyé ici
chercher la clé,

et quand je suis arrivé ici,
la porte était déverrouillée,

alors je suis monté.
-Et?

- Qu'as-tu trouvé ?
-M. Bauman.

-Ivre.
-Quoi?

-Où est-il ?
-Il est en route pour l'aéroport.

Eh bien, il était trop ivre pour conduire,
alors je l'ai emmené en ville,

je l'ai mis dans un taxi
et l'a renvoyé.

Et Fiona ?

Non.

Hé...

Alors tu viens de sauter ?

Je veux dire, tu pourrais
ont été tués.

Etes-vous sûr
tu as vérifié cette pièce ?

Je veux dire, tu as regardé partout ?

La pièce n'est pas si grande.

Elle n'est pas là.
Je te le jure, j'ai regardé.

J'ai besoin de le voir par moi-même.

Fiona veut que j'y monte.

je vais devoir appeler
les gardes

pour leur dire que tu es là.

Ils savent pour votre femme.

Je l'ai vue...

Je l'ai vue.

Vas-y, Jerry.

Prends la voiture de Bauman
et ne reviens pas.

je leur dirai
que tu étais déjà parti.

Allez-y.

Non, non, non ! Jerry !

Jerry !

Jerry !

Jerry !

Aah...

Euh!

Ah !

J'ai laissé les clés.

Enfoiré...

Est-ce que tu vas bien, Mal?

Non, je suis-je suis en fait
je ne me sens pas au mieux.

Je pense que je devrais peut-être fermer à clé
et rentre chez toi.

Hé, pourquoi est-ce que je ne prends pas les clés
et je te les apporterai ?

Bon sang !

♪ Souvent, dans la nuit calme ♪

♪ Avant la chaîne du sommeil
m'a lié ♪

♪ Bon souvenir
apporte la lumière ♪

-Jerry.
-Fiona disait :

n'ignore jamais quand quelque chose
se sent mal.

Quelque chose ne va pas ici, Mal.

Jerry...

Vous devez partir.

Si tu déposais Ohm en ville,

pourquoi es-tu revenu ici ?

Pour obtenir ça...
recadré pour ma femme.

Tu as fait tout le chemin du retour
ici pour ça ?

Un homme ne peut-il pas faire quelque chose
sympa pour sa femme

sans avoir
quelque chose à cacher ?

-Euh...
-Jerry...

Jerry, c'est quoi ce bordel
tu fais ?

-Clé!
-Je ne l'ai pas.

Je l'ai rendu à M. Cob.

Donnez-le-moi !

D'accord. D'accord, d'accord.

Jerry, s'il te plaît.

C'était une erreur.

Tu ne connais pas Fiona comme moi.

Ce n'était pas une bonne personne !

Tu sais, elle menaçait
dire à M. Cob!

Et il me déteste !

Il a menacé de m'avoir
tué pour moins au fil des années !

Laissez-le!

Il allait
se suicide quand même !

♪ J'ai vu
autour de moi tombe ♪

♪ Comme des feuilles
par temps hivernal ♪

♪ J'en ai l'impression ♪

♪ Qui marche seul ♪

♪ Une salle de banquet déserte ♪

-Oh!
-Hé! Jerry !

Je suis là ! Obtenez-moi
putain, fous le camp d'ici, mec !

Il y a une petite porte ici !

Je peux l'ouvrir.

Ouais.

Reste en retrait, reste en arrière.

Euh!

-Fiona ?
-Non, elle est morte.

Putain, Mal l'a tuée.

Êtes-vous d'accord?

Je vivrai.

Euh!

N'essayez pas de partir !

Je suis sérieux!

Oh, putain !

Aaargh !

Dieu! Putain !

Bauman?

Putain...

Bauman!

Bauman, écoute-moi.

L'hôtel est en feu.

Il n'y a aucun moyen de sortir là-bas.

Je te ramènerai
avec la clé

et nous pouvons tous les deux partir.

Vous pouvez rentrer chez vous.

Bauman !

Pouvez-vous m'entendre ?

Oh...

Bauman?

Ah !

Euh!

C'était un accident.

Je suis désolé, c'était un accident.

Je sais.

Tu ne peux pas rester ici.

C'était un accident.

Ce qui se passe?

Aide!

S'il te plaît! Non!

Aaaargh !

Mal!

Mal!

Mal!

Pouvez-vous m'entendre?

Fergal !

Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

Jésus...

Hé! Hé, hé, hé !

Allez, il faut y aller ! En haut!

Allez! Il faut y aller !

Comment vous sentez-vous, M. Bauman ?

C'est toi le chasseur.

Je m'appelle Alby.

Je ne pensais pas que tu l'aurais fait
quiconque vous rend visite,

être loin de chez soi.

Je ne suis pas sûr d'avoir quelqu'un
me rendre visite là-bas non plus.

Asseyez-vous, désolé.

D'accord. Euh, je suppose que je vais juste obtenir
deux boules de vanille.

Ouais, je travaille dans la glace
le salon à côté aussi, ouais.

Ah.

Oh, ça vient de Fergal.

Il est assez dévasté
à propos de Fiona.

Il a dit que si tu avais besoin de quelque chose
pour le lui faire savoir.

Ouais, je lui ai parlé
au téléphone.

Oh.

Tu es allé à l'hôtel ?

Ce qu'il en reste.

Ils ont trouvé des restes.

Fiona et Jerry.

Mal?

Sa voiture a été retrouvée dehors.

Ils le recherchent.

Monsieur Bauman, j'ai besoin
pour te dire quelque chose.

Je ne sais pas ce qui s'est passé, euh,

mais je crains que ce soit le cas
c'est ma faute d'une manière ou d'une autre.

Comment?

Il y avait une bouteille de whisky
dans ta chambre.

-Tu l'as bu ?
-Ouais.

Une grande partie ?

Eh bien, c'est du whisky.
Je bois tout ça. Pourquoi?

Je l'ai enrichi.

Avec quoi ?

J'ai mangé du Jerry's
poudre de champignons.

Je me suis faufilé dans ta chambre
et je l'ai mis dans le flacon.

Pourquoi ferais-tu ça ?

Eh bien, c'était après
J'ai essayé de te parler

au bar ce soir-là.

Tu m'as brûlé la main.

Ça faisait mal.

Tu sais, tout ça
les choses existent.

C'est juste des gens fermés
les esprits ne peuvent pas les voir.

Je suis désolé.

Tu as été vraiment impoli.

je ferais mieux d'y aller
avant qu'ils me mettent dehors.

Un des pompiers
J'ai trouvé ça à l'hôtel.

Hé, euh...

tu peux prendre ça aussi.

Je n'y ai pas touché.

Ouais, non, prends-le.

Si tu voulais quelque chose
pour passer le temps,

Je pourrais apporter mon manuscrit.

Je veux dire, j'ai été
J'en ai déjà assez enduré, Alby.

Je ferai un polissage rapide ce soir
et dépose-le demain.

D'accord.

J'ai dit détourne-toi !

Aaargh !

Ici.

Frappez-moi ici.

Aussi fort que possible.
Vous comprenez?

On ne s'arrête pas pour le sang.

Tu ne t'arrêtes pas pour les os

et tu continues à frapper
jusqu'à ce qu'il se brise.

Suit la carte et vous la réclamez
tout comme le vôtre.

Ce n'est rien que je ne mérite pas.

Faites-le avant que je change d'avis.

Non.

Non...

♪ Adieu monde vain
Je rentre à la maison ♪

♪ Mon sauveur sourit
et me demande de venir ♪

♪ Et je m'en fiche
rester ici longtemps ♪

♪ Doux anges
faites-moi signe de partir ♪

♪ Pour chanter la louange de Dieu
dans une journée sans fin ♪

♪ Et je m'en fiche
rester ici longtemps ♪

♪ Là-haut ♪

♪ Les chrétiens là-bas ♪

♪ Oh oui, mon Seigneur ♪

♪ Car je m'en fiche
rester ici longtemps ♪

♪ Je suis content de l'être
né pour mourir ♪

♪ Du chagrin et du malheur
mon âme volera ♪

♪ Et je m'en fiche
rester ici longtemps ♪

♪ Anges brillants
me ramènera à la maison ♪

♪ En route vers la Nouvelle Jérusalem ♪

♪ Et je m'en fiche
rester ici longtemps ♪

♪ Là-haut ♪

♪ Les chrétiens là-bas ♪

♪ Oh oui, mon Seigneur ♪

♪ Car je m'en fiche
rester ici longtemps ♪

♪ Là-haut ♪

♪ Les chrétiens là-bas ♪

♪ Oh oui, mon Seigneur ♪

♪ Car je m'en fiche
rester ici longtemps ♪