All language subtitles for Fairy.Tail.S02.E044.mHD.BluRay.DD2.0.x264-TRiM_Subtitles01.VIE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mình biết chỗ này...

Không những sao trăng đầy trời, mà tuyết còn phủ khắp nơi nữa.

Có cả người tuyết đang lơ lửng nữa.

Cả mình, Papa, Mama đều ở đây.

Khi người tuyết đánh trống...

...cả ba người cùng nhẹ nhàng bay vào không trung.

Papa, Mama và mình đã vui cười rất hào hứng.

Papa, Mama, đi đường cẩn thận nhé!

Bố, mẹ đi đây!

Natsu, nhờ cậu trông hộ Asuka, nhé?

Ừm. Để đấy mình lo.

Mua cho con thật nhiều quà lưu niệm nhé!

Ừm!

Gặp lại con sau!

Asuka!

Hể?

Anh mua nước trái cây cho uống nhé.

Ừm~!

Khi trái tim chân thành rung chuyển!

Ngon thật đấy!

Natsu, cho em 1 ly nữa!

Hử?! 1 ly nữa sao?

Ừm, không được đâu. Nếu uống nhiều quá, em sẽ dấm...

Coi nào! Đừng có phát ngôn "dấm đài"! Cậu làm con bé bẽ mặt mất.

Ý-Ý anh là, uống nhiều nước sẽ làm mắt phồng hơn bụng đấy.

Em hết dấm đài từ lâu òi!

Cậu ta chẳng hiểu tâm lý con gái gì cả.

Chứ sao?

Em may thật đấy, Asuka-chan, được chơi với "anh cả" tốt bụng thế này.

Ừm! Cho em ăn thêm một cái bánh kem ngon nữa!

Bánh kem sao? Chúng ta có loại đó không nhỉ?

Có chứ. Lần trước em cũng ăn vậy ở đây mờ.

Xin lỗi nhé, Asuka-chan. Loại đó hôm nay hết hàng rồi.

Tệ thật đấy. Để kì sao anh mua cho em.

Vậy thì tới tiệm bánh thị trấn mua cho em 1 cái đi, Natsu!

Tới tận thị trấn chỉ vì việc đó thôi sao?

Natsu-san, nếu em làm một cái thì sao nhỉ?

Hử? Wendy cũng biết làm loại bánh đó sao?

Bảo biết chắc thì không dám, nhưng em cũng làm nhiều loại bánh rồi.

Em sẽ cố hết sức!

Mà thôi, nếu làm được bánh ngon thì xác suất cũng tầm 30%.

Được thôi. Nếu mọi người kiên quyết muốn vậy, tôi sẽ giúp một tay.

Erza...

Đã có ai đá động gì đâu...

Nếu muốn làm, thì làm hẳn một cái ngon nhất đất Fiore này đi, Wendy.

V-Vâng.

Ta cá là cô chỉ muốn được ăn cái bánh đó thôi.

Hơn nữa, phải dùng Dâu vàng, loại tuyệt ngọt.

Vạn năm mới có một quả.

Đúng là chẳng nghe ai nói cả.

Mau mau đi săn tìm nó nào.

Săn? Dâu sao?

Làm gì thờ thẩn thế? Chuẩn bị đi, Lily!

Gì chứ?! Sao lại có tôi?

Sao trăng gì chứ?!

Có vẻ vui đó! Mình đi cùng nữa!

Natsu sẽ chơi với Asuka chứ nhỉ?

Hể?

Ờ, phải rồi ha.

Thế thì mình sẽ làm phần bánh.

Còn mình sẽ chuẩn bị phần kem.

Hử? Carla cũng biết làm luôn sao?

Cậu vừa nói gì đó?

Đương nhiên là cậu biết rồi nhỉ!

Được, trông cậy cả vào mọi người. Nhanh xuất phát nào, Lily!

Ể...Oi!

S-Sao tự nhiên dính đến tôi thế?

Mình vừa thấy Erza và Lily đi ra, nhưng chẳng biết họ đi đâu?

Hái dâu đấy.

Hể?

Hái dâu sao?

Luật đơn giản thôi! Ai bắn gần hồng tâm nhất là người thắng.

Ok! Bằng-bằng!

Natsu và Asuka, hai người làm gì vậy?

Natsu sẽ chơi thổi lửa...

...còn Asuka sẽ dùng súng đồ chơi. Như cuộc đọ súng ấy.

Anh này tuyệt đối không thua đâu!

Nếu thua, anh phải làm bất cứ chuyện gì em nói nhé.

Ngược lại cũng vậy!

Việc gì phải nghiêm túc khi đối thủ của cậu chỉ là một đứa bé chứ?

Khi đã tranh tài, thì già trẻ lớn bé cũng như nhau cả thôi!

Khi nói thắng, mình sẽ thắng!

Nồng bộc quá đi...

Mà, Natsu là nhóc to con mà nhỉ.

Chiến thôi!

Ngố-ngố-ngố-ngố-ngố-ngố!

Phắn nhanh hơn, ngựa ơi!

Kêu cái nào, ngựa ơi!

Lớn lên tí nữa!

Natsu trông tội thật.

Mà, cha mẹ Asuka-chan đều là tay súng cự phách, thua cũng chẳng lấy làm lạ.

Nhắc mới nhớ, Alzack và Bisca đâu nhỉ?

Đi làm việc rồi. Thế nên Natsu mới phải trông coi Asuka cho hết ngày.

Natsu, cứ thế này mà chạy tới công viên đi!

Bắt anh phải bò ra ngoài kiểu vầy sao?!

Ừm! Nhanh lên nào!

Trẻ con tàn bạo thật...

Tự mình thua thì ráng mà chịu đi!

Vậy thì, tới công viên, nhỉ?

Yay!

Natsu, việc trông coi Asuka-chan nhờ cả vào cậu đấy!

Ta nghe đồn dạo gần có nhiều thành phần nguy hiểm, cẩn thận nhé.

Ừm! Mặc dù mình cũng muốn đụng phải mấy thể loại đó!

Bằng-bằng-bằng! Đứng lại, kẻ xấu!

Ha ha ha! Đau-đau-đau-đau quá!

Bằng-bằng-bằng! Bằng-bằng-bằng! Bằng-bằng-bằng!

Đứng lại, kẻ xấu! Đứng lại đó!

Sao mình cũng phải đi cùng?

Để Natsu một mình trông con bé thì mình lo lắm.

Natsu bắn dở quá, nên để em dạy cho anh!

Bớt nghịch tí coi, con bé này!

Đau! Đau-đau!

Đây là lệnh. Hãy đứng ở đằng kia.

Đúng, ngay đó!

Đ-Đây sao?

Nhảy theo hướng kia!

Sao lại bắt anh làm vậy chứ?!

Anh đã hứa là phải làm theo những gì em nói rồi mà.

Tiếp theo, em muốn làm nhiệm vụ!

Không được đâu.

Em còn quá nhỏ mà.

Happy cũng nhỏ bé đó thôi!

Sao em lại muốn làm nhiệm vụ chứ?

Thì đó, có thứ em muốn đó, hiểu không?

Thế nên em cần tiền, nên vậy đó...

Đúng thật là trẻ con...

Ra vậy. Nhưng những chuyện như vậy thì em nên hỏi ba mẹ.

Đã hứa rồi mà...

Đành vậy!

Chúng ta nên trở về hội quán kiểm tra bảng nhiệm vụ nhỉ?

Thật chứ?!

Để đó cho mình!

Yay! Cảm ơn nhiều!

Một nhiệm vụ mà Asuka-chan có thể làm chung...

Mình lựa được vài cái rồi nè!

Ừa!

Cái gì đây? Đóng thế đài phun nước?

Vẹo gì thế này?

Chuyện thế này sao Asuka-chan làm được cơ chứ!

À! Nhưng mình biết một người làm được đó!

Hở?

Mình không dám chắc đâu...

Vừng ơi, mở ra! Bảo bình môn! Aquarius!

Tiên cá kìa!

Nhà ngươi đang bắt ta làm cái gì thế hả, con bé kia?!

Xin lỗi nhé. Phiền cô đóng thế đài phun nước...

Thật là một đài nước đoan trang.

Nhân có đài nước đẹp đây, anh muốn nói với em một chuyện.

X-Xin hãy cưới anh!

Ôi, hạnh phúc quá!

Đã vậy còn phải xem cảnh cầu hôn nữa chứ!

Ráng chịu đi mà! Chỉ vì công việc thôi.

Bà chị đẹp thiệt!

Ơ-Ờ thì...

Lần này ta không chấp nhất...

Lò ta làm việc ngon lành quá nhỉ...

Ráng lên, anh Natsu!

Công việc tiếp theo là giao hàng!

Yay!

Thế thì, nó đang ở đâu?

Cái loại... Dâu magnum đặc biệt...

Dâu tây siêu ngọt.

Chúng nó ở đâu đó trong vùng núi này.

Hể, rộng vãi lúa! Tìm kiểu gì giờ?!

Nhìn đây. Trang bị!

Đó là...

...Giáp hái Dâu chăng?

Không phải.

Rốt cuộc là cái gì?

Giáp Dâu này tỏa ra hương dâu tây nồng nàn.

Thế đoán thử sẽ xảy ra chuyện gì?

Mùi gái trộn hương Dâu tây!

Có thể tra hỏi bọn khỉ bẩn bựa này, vì chúng rất kết Dâu tây.

Ra vậy.

Được rồi! Lily! Đầu tiên là bắt gom lũ khỉ này lại!

Gì chứ?! Đừng có ra lệnh cho ta!

Tới đây nào, lũ khỉ!

Xem không thì chán.

Dâu tây giáp, Kiếm Dâu tây!

Nghe đồn rằng loài khỉ trong khu rừng này

biết nơi trồng của Dâu tuyệt ngọt.

Khai ra mau.

Woa...

Trong một ngày mà kiếm cũng được kha khá tiền nhỉ?

Tuy là chẳng phải chọn mấy cái nhiệm vụ nguy hiểm.

Đừng canh nạnh với trẻ con chứ.

Từng này mua được nó rồi!

"Nó"?

Tiệm cầm đồ?

Cái gì thế?

Hình như quả cầu tuyết.

Là Lacrima, ha? Đẹp quá đi!

Đây là kỉ vật của Papa và Mama.

Kỉ vật ư?

Tại sao nó lại ở tiệm cầm đồ?

Em cũng không rõ.

Nhưng em nghe được điều này khi cùng ba mẹ dạo qua cửa tiệm đó.

Nó vẫn còn đó, nhỉ?

Ừm.

Từ đó đến giờ đã xảy ra nhiều chuyện rồi...

...nhưng nhìn lại thì toàn kỉ niệm đẹp.

Ra vậy. Thế nên Asuka-chan muốn trả lại vật đó cho Papa và Mama, nhỉ?

Ừm!

Asuka-chan!

Ngoan quá đi thôi!

Một câu chuyện thật cảm động...

Vậy sao?

Nè, Natsu và Lucy có hôn nhau chưa?

Gì chứ?!

Papa và Mama lúc nào cũng làm chuyện đó cả.

Ừ, thì, Tụi chị đâu phải "papa" và "mama" chứ...

Natsu, mệnh lệnh đó! H-Ô-N!

Asuka bạo quá!

Bé này ranh thật!

Phải đó! Không thể làm mấy chuyện đó được!

Đã hứa là sẽ làm bất kể chuyện gì rồi mà...

Mà thôi, vậy thì cũng có chết ai đâu.

Phải ha.

Nhưng vấn đề chẳng phải vậy!

N-Này, Natsu, cậu đang đùa phải không...

Trẻ con đáng sợ quá!

Thui kệ.

Ủa?

Không tặc, Winged Orca, vừa đoạt lấy vật báu của ngươi!

Bọn chúng là ai thế?

Không tặc?

Là những thành phần nguy hiểm mà Wakaba nói đó sao?

Trả lại đây! Đó là của papa và mama!

Đó là kỉ niệm của Papa và Mama!

Được rồi! Phần bánh được chuẩn bị khá tốt.

Phần kem cũng xong xuôi rồi. Giờ chỉ cần đợi thêm dâu tây nữa.

Không biết là Erza-san và Lily-san đã tìm được Dâu tây chưa nhỉ...

Ồ. Vậy ra đây là vườn Dâu...

Và kia là những Trái Dâu tây tuyệt ngọt.

Không phải! Đó chỉ là những đại Dâu tây thôi!

Dâu tây tuyệt ngọt cũng ở đây.

Ngay phía dưới.

Được rồi. Sau khi thu hoạch loại dâu này, hãy chuyển ngay về Fairy Tail.

Người đúng có tốt chất dẫn đầu.

Chắc cũng kiếm được bộn tiền khi bán cái Lacrima này ở thị trấn khác!

Hên vồn!

Happy, lên nào!

Cậu vấy bẩn chiếc môi ngàn vàng của mình rồi.

Môi?

Trả lại! Trả lại coi!

Thứ đồ chơi đó chẳng ích gì đâu!

Tại sao...? Tại sao, cả khi mình đều bắn trúng...

Trả lại kí vật của Papa và Mama đi!

Trả lại đi!

A! Không thấy!Không thấy gì hết!

Này! Natsu!

Suỵt!

Được rồi, bắn đi! Làm một lúc 4 phát luôn!

Tuyệt quá!

Bắn chuẩn lắm, Asuka!

Tất cả đều trúng cả!

May quá đi, Asuka!

Ừm!

Natsu...

Khi đã tranh tài, thì già trẻ lớn bé cũng như nhau cả thôi!

Khi nói thắng, mình sẽ thắng!

Cậu nói vậy, nhưng hóa ra lại thua có chủ ý, nhỉ?

Cậu cũng tốt bụng đấy chứ.

Mỏ của chui... Mỏ của chui...

Giờ thì, lấy lại kỉ vật này thôi.

Này, ngươi không được lấy đi thứ đã là của ta!

Tên khốn!

H-Hãy đợi đấy!

Đừng có xem thường không tặc!

Nóng quá!

Quả là con của Alzack và Bisca!

Với tài thiện xạ như vậy, em sẽ vượt trội hơn ba mẹ thôi.

Ừm!

Về rồi đây!

Canh giờ chuẩn lắm!

Họ đang tiến hành quá trình cuối của việc làm bánh!

Bánh sao?

Ồ! Đúng rồi!

Mừng em trở về.

Em về rồi! Bánh kem sao rồi?

Sắp xong rồi đó.

Không, không phải vậy!

Nếu kem không tan vào khoảnh khắc được đưa vào miệng,

thì không thể gọi là đệ nhất bánh đất Fiore được!

Vâng, thưa huấn luận viên! À nhầm...Erza-san

N-Như vầy được chưa?

Đợi đã. Đưa mình một ít thử xem.

Độ tan tuyệt lắm!

Không thể đợi để kết hợp với loại Dâu tây tuyệt ngọt này được.

Được rồi! Trang trí nó nào!

Hoàn tất rồi nhỉ!

Nào, Asuka. Ăn thử đi!

Itadakimatsu!

Kem chảy ra hơi sớm!

Quá sớm rồi!

Ngon tuyệt!

Chị mừng là em thấy ngon!

May nhỉ, Asuka-chan!

Ra vậy. Cũng ngon nhỉ

Chắc vậy. Mình nghĩ chắc cũng ngon lắm...

Như dự đoán, cô ấy muốn tự mình ăn được cái bánh.

Papa! Mama! Mừng hai người trở về!

Bố mẹ về rồi đây!

Con ở nhà có ngoan không?

Ừm!

Bố mẹ có quà cho con nè.

Thật chứ?! Cảm ơn ba mẹ!

Con cũng có quà cho hai người nữa.

Này, cảm ơn đã trông chừng Asuka khi bọn tôi đi vắng.

Gì chứ? Chẳng có gì to tát đâu!

Tuy có vài chuyện xảy ra!

Đây ạ.

Đây là...

Làm sao con có được nó, Asuka?

Con bé đã cùng bọn tôi làm lụng và mua nó bằng số tiền kiếm được?

Ừm!

Bọn mình không làm gì nguy hiểm đâu.

Đây là tiền công cho nhiệm vụ đầu tiên của mình và Bisca.

Đẹp nhỉ?

Ừm.

Sao một kỉ vật như vậy lại nằm trong tiệm cầm đồ?

Ờ thì, kể ra cũng dài lắm.

Hoài niệm nhỉ?

Hai người bán nó vì không cần tới nó sao?

Không phải đâu.

Vì hoàn cảnh cả thôi.

Sau này, tự con sẽ hiểu..

Giờ thì, về nhà thôi.

Ừm!

Natsu, Lucy, cảm ơn hai người nhé!

Cảm ơn nhé.

Bái bai! Sau này cùng nhau làm việc nhé!

Ừm! Hẹn gặp lại!

Bố mẹ nghe nè! Natsu hôn Happy đóa!

Họ cũng thân nhau mà.

Vậy sao?

Em nhớ ra rồi.

Ừm. Lúc đó, chúng ta cũng nói chuyện khi Asuka đang ngủ thế này.

Hãy mượn tiền từ người trong hội...

Chúng ta không thể làm vậy được!

Nhưng phí thuốc của con bé...

Asuka...

Asuka!

Vì tương lai con bé...

...đáng giá hơn những kỉ niệm này.

Mong con sớm lành bệnh.

Bởi lẽ, ba mẹ luôn bên con.

Này, Natsu, nếu nói "413" thì có rung động gì không?

4/13 (Tháng 4 ngày 13)

Ngày gì mới được chứ?

Juvia chỉ nói là: "Mai là 4-13!" và cậu ấy trông vui vẻ lắm.

Có lẽ là ngày kỉ niệm hay gì chăng.

Ra vậy. Có lẽ đó là ngày mà cậu được ăn 413 con cá.

Mình không nghĩ là vậy đâu.

Mình biết rồi! Đó là ngày mà cậu ăn được 413 loại cá khác nhau!

Chẳng phải loại cá gì xấc!

Kì tới: 413 Ngày!

Vậy khi nào mới có ngày được ăn cá?

Tống khứ bớt cá ra khỏi đầu đi.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.