1 00:00:04,210 --> 00:00:06,450 Conozco este lugar... 2 00:00:07,260 --> 00:00:12,490 No sólo las estrellas y la luna llenan el cielo, sino que también hay nieve por todas partes. 3 00:00:12,490 --> 00:00:15,250 Incluso hay un muñeco de nieve flotante. 4 00:00:15,250 --> 00:00:19,070 Yo, papá y mamá estamos todos aquí. 5 00:00:19,070 --> 00:00:21,250 Cuando el muñeco de nieve toca el tambor... 6 00:00:22,350 --> 00:00:26,990 ...las tres personas volaron suavemente en el aire. 7 00:00:27,400 --> 00:00:30,960 Papá, mamá y yo estábamos riendo y emocionados. 8 00:02:29,800 --> 00:02:32,600 ¡Papá, mamá, tened cuidado en el camino! 9 00:02:32,600 --> 00:02:34,130 ¡Mamá, papá, me voy! 10 00:02:34,970 --> 00:02:36,980 Natsu, por favor cuida de Asuka, ¿de acuerdo? 11 00:02:36,980 --> 00:02:39,080 Mmm. Déjame preocuparme. 12 00:02:39,080 --> 00:02:42,050 ¡Cómprele a su hijo muchos souvenirs! 13 00:02:42,050 --> 00:02:43,200 ¡Eh! 14 00:02:43,200 --> 00:02:45,010 ¡Hasta luego! 15 00:02:48,120 --> 00:02:49,500 ¡Asuka! 16 00:02:49,500 --> 00:02:50,270 ¿Eh? 17 00:02:50,850 --> 00:02:52,770 Por favor compre un poco de jugo de frutas para beber. 18 00:02:53,360 --> 00:02:54,940 ¡Um~! 19 00:02:57,580 --> 00:03:00,060 ¡Cuando el corazón sincero tiembla! 20 00:03:07,040 --> 00:03:09,270 ¡Realmente delicioso! 21 00:03:09,270 --> 00:03:10,960 ¡Natsu, dame otro trago! 22 00:03:10,960 --> 00:03:12,710 ¡¿Eh?! ¿Otro trago? 23 00:03:12,710 --> 00:03:16,170 Mmm, de ninguna manera. Si bebo demasiado, me volveré loco... 24 00:03:16,170 --> 00:03:20,590 ¡Vamos! ¡No digas "vinagre"! La vas a humillar. 25 00:03:21,260 --> 00:03:25,920 Yo-quiero decir, Beber demasiada agua hará que tus ojos se abulten más que tu estómago. 26 00:03:27,170 --> 00:03:29,740 ¡Se me acabó el vinagre hace mucho tiempo! 27 00:03:30,310 --> 00:03:33,170 No entiende en absoluto la psicología femenina. 28 00:03:33,170 --> 00:03:34,020 ¿Pero qué? 29 00:03:34,640 --> 00:03:38,780 Tienes mucha suerte, Asuka-chan, de poder jugar con un "hermano mayor" tan amable. 30 00:03:38,780 --> 00:03:42,130 ¡Eh! ¡Déjame comer otro delicioso pastel! 31 00:03:42,130 --> 00:03:45,820 ¿Pastel de crema? Do we have that kind? 32 00:03:45,820 --> 00:03:48,210 Sí. La última vez comí aquí también. 33 00:03:48,210 --> 00:03:52,120 Lo siento, Asuka-chan. Ese tipo está agotado hoy. 34 00:03:53,250 --> 00:03:56,480 Eso es malo. ¿Por qué no me lo compras? 35 00:03:56,480 --> 00:03:59,990 Entonces ve a la panadería del pueblo. ¡Cómprame uno, Natsu! 36 00:03:59,990 --> 00:04:02,300 ¿Vienes hasta la ciudad sólo por eso? 37 00:04:02,300 --> 00:04:06,000 Natsu-san, ¿y si hiciera uno? 38 00:04:06,000 --> 00:04:08,560 ¿Eh? ¿Wendy también sabe hacer ese tipo de pastel? 39 00:04:08,560 --> 00:04:13,110 No me atrevería si lo supiera con seguridad, pero he hecho muchos tipos de tartas. 40 00:04:13,110 --> 00:04:14,060 ¡Haré lo mejor que pueda! 41 00:04:14,640 --> 00:04:19,500 Bueno, si puedes hacer un pastel delicioso, la probabilidad es de alrededor del 30%. 42 00:04:20,570 --> 00:04:24,520 Bueno. Si todos están decididos a hacerlo, les echaré una mano. 43 00:04:24,520 --> 00:04:25,880 Erza... 44 00:04:26,570 --> 00:04:29,080 Nadie pateó nada... 45 00:04:29,690 --> 00:04:34,600 Si quieres hacerlo, hazlo el mejor de Fiore, Wendy. 46 00:04:35,300 --> 00:04:37,140 S-Sí. 47 00:04:37,140 --> 00:04:39,960 Apuesto a que sólo quieres comerte ese pastel. 48 00:04:39,960 --> 00:04:44,500 Furthermore, you must use Golden Strawberries, which are extremely sweet. 49 00:04:44,500 --> 00:04:49,600 Sólo hay un fruto cada diez mil años. 50 00:04:49,600 --> 00:04:52,080 Es verdad que no escuché a nadie decir nada. 51 00:04:52,080 --> 00:04:54,190 Date prisa y búscalo. 52 00:04:54,190 --> 00:04:56,930 ¿Caza? ¿Fresa? 53 00:04:56,930 --> 00:04:58,940 ¿Por qué estás tan distraído? ¡Prepárate, Lirio! 54 00:04:58,940 --> 00:05:01,210 ¡¿Qué?! ¿Por qué yo? 55 00:05:01,690 --> 00:05:02,990 ¡¿Por qué qué luna?! 56 00:05:02,990 --> 00:05:05,950 ¡Eso parece divertido! ¡Yo también iré! 57 00:05:08,290 --> 00:05:10,690 ¿Natsu jugará con Asuka? 58 00:05:10,690 --> 00:05:11,590 ¿Eh? 59 00:05:11,590 --> 00:05:13,450 Ah, eso es correcto. 60 00:05:13,450 --> 00:05:16,580 Entonces haré el pastel. 61 00:05:16,580 --> 00:05:18,850 Y prepararé la nata. 62 00:05:18,850 --> 00:05:21,200 ¿Eh? ¿Carla también sabe hacerlo? 63 00:05:21,200 --> 00:05:22,370 ¿Qué acabas de decir? 64 00:05:22,370 --> 00:05:24,290 ¡Por supuesto que lo sabes! 65 00:05:24,290 --> 00:05:27,840 Está bien, confío en todos. ¡Empecemos rápido, Lily! 66 00:05:27,840 --> 00:05:30,850 Eh... ¡Oye! 67 00:05:30,850 --> 00:05:33,010 ¿P-Por qué de repente está relacionado conmigo? 68 00:05:33,010 --> 00:05:37,270 Acabo de ver a Erza y ​​Lily irse, pero no sé a dónde fueron. 69 00:05:37,860 --> 00:05:39,250 Recogiendo fresas. 70 00:05:39,250 --> 00:05:40,120 ¿Eh? 71 00:05:40,120 --> 00:05:41,370 ¿Recogiendo fresas? 72 00:05:41,670 --> 00:05:46,530 ¡La ley es simple! Quien dispare más cerca de la diana es el ganador. 73 00:05:46,530 --> 00:05:49,040 ¡Bueno! ¡Bang-bang! 74 00:05:49,040 --> 00:05:51,790 Natsu y Asuka, ¿qué están haciendo ustedes dos? 75 00:05:51,790 --> 00:05:53,800 Natsu jugará a soplar fuego... 76 00:05:53,800 --> 00:05:57,340 ...y Asuka usará una pistola de juguete. Como ese tiroteo. 77 00:05:57,340 --> 00:05:59,310 ¡Este tipo no puede perder en absoluto! 78 00:05:59,310 --> 00:06:01,720 Si pierdes, tienes que hacer lo que yo diga. 79 00:06:02,800 --> 00:06:03,880 ¡También ocurre lo contrario! 80 00:06:03,880 --> 00:06:07,300 ¿Por qué hablar en serio cuando tu oponente es sólo un niño? 81 00:06:07,300 --> 00:06:10,460 Al competir, Viejos y jóvenes, grandes y pequeños, ¡todo es lo mismo! 82 00:06:10,460 --> 00:06:12,800 ¡Cuando digo ganar, gano! 83 00:06:14,460 --> 00:06:16,480 Demasiado intenso... 84 00:06:17,040 --> 00:06:20,100 Bueno, Natsu es un niño grande, ¿verdad? 85 00:06:20,440 --> 00:06:21,970 ¡Luchemos! 86 00:06:27,240 --> 00:06:30,290 ¡Estúpido-tonto-estúpido-estúpido-estúpido! 87 00:06:30,290 --> 00:06:33,990 ¡Cabalga más rápido, caballo! 88 00:06:37,490 --> 00:06:39,060 ¡Llámame, caballo! 89 00:06:41,680 --> 00:06:44,250 ¡Crece un poquito más! 90 00:06:48,000 --> 00:06:50,460 Natsu parece realmente culpable. 91 00:06:50,460 --> 00:06:55,360 Bueno, los padres de Asuka-chan son grandes tiradores, por lo que no sorprende que hayan perdido. 92 00:06:55,660 --> 00:06:59,270 Hablando de eso, ¿dónde están Alzack y Bisca? 93 00:06:59,270 --> 00:07:04,190 A trabajar. Por eso Natsu tuvo que cuidar de Asuka por el resto del día. 94 00:07:06,890 --> 00:07:11,520 ¡Natsu, simplemente corre al parque así! 95 00:07:11,520 --> 00:07:13,270 ¡¿Obligarme a arrastrarme así?! 96 00:07:13,270 --> 00:07:15,080 ¡Eh! ¡Apresúrate! 97 00:07:15,080 --> 00:07:17,960 Los niños son crueles... 98 00:07:17,960 --> 00:07:20,580 Si pierdes, ¡intenta aceptarlo! 99 00:07:20,580 --> 00:07:23,010 Entonces vamos al parque, ¿no? 100 00:07:23,010 --> 00:07:24,460 ¡Hurra! 101 00:07:26,950 --> 00:07:29,410 ¡Natsu, cuidar de Asuka-chan depende de ti! 102 00:07:29,410 --> 00:07:33,470 Escuché rumores de que hay muchos ingredientes peligrosos cerca, tenga cuidado. 103 00:07:33,470 --> 00:07:37,800 ¡Eh! ¡Aunque también quiero tocar esos géneros! 104 00:07:39,430 --> 00:07:43,100 ¡Igual-igual! ¡Detente, chico malo! 105 00:07:43,100 --> 00:07:47,450 ¡Ja, ja, ja! ¡Duele, duele, duele! 106 00:07:43,100 --> 00:07:47,450 ¡Igual-igual! ¡Igual-igual! ¡Igual-igual! 107 00:07:48,750 --> 00:07:52,130 ¡Detente, chico malo! ¡Detente ahí! 108 00:07:52,130 --> 00:07:53,860 ¿Por qué tengo que ir yo también? 109 00:07:53,860 --> 00:07:57,240 Me preocupa dejar a Natsu solo para cuidarla. 110 00:07:57,780 --> 00:08:00,790 El disparo de Natsu es tan malo. ¡Así que déjame enseñarte! 111 00:08:01,250 --> 00:08:04,100 ¡Deja de ser traviesa, pequeña! 112 00:08:04,100 --> 00:08:05,630 ¡Doloroso! ¡Dolor-dolor! 113 00:08:06,050 --> 00:08:08,420 Esta es una orden. Por favor, párate ahí. 114 00:08:08,420 --> 00:08:09,380 ¡Sí, ahí mismo! 115 00:08:10,300 --> 00:08:12,020 ¿E-Esto? 116 00:08:12,020 --> 00:08:13,540 ¡Salta por ahí! 117 00:08:16,280 --> 00:08:18,800 ¡¿Por qué me obligaste a hacer eso?! 118 00:08:19,830 --> 00:08:24,140 Prometí hacer lo que dijiste. 119 00:08:28,670 --> 00:08:30,920 ¡A continuación, quiero hacer la misión! 120 00:08:30,920 --> 00:08:32,600 De ninguna manera. 121 00:08:32,600 --> 00:08:34,680 Todavía soy demasiado joven. 122 00:08:34,680 --> 00:08:36,680 ¡Feliz es así de pequeño! 123 00:08:37,370 --> 00:08:39,410 ¿Por qué quieres hacer la misión? 124 00:08:39,940 --> 00:08:42,590 Eso es todo, eso es lo que quieres, ¿entiendes? 125 00:08:42,590 --> 00:08:46,680 Entonces necesito dinero, así que eso es todo... 126 00:08:46,680 --> 00:08:48,520 Realmente niños... 127 00:08:49,100 --> 00:08:54,360 Veo. Pero deberías preguntarles a tus padres sobre esas cosas. 128 00:08:57,470 --> 00:08:59,960 Lo prometí... 129 00:08:59,960 --> 00:09:01,160 ¡Así es! 130 00:09:01,160 --> 00:09:04,150 Deberíamos regresar a la sala del gremio. Mira el tablero de misiones, ¿verdad? 131 00:09:04,540 --> 00:09:05,300 ¡¿En realidad?! 132 00:09:05,930 --> 00:09:08,380 ¡Déjalo en tus manos! 133 00:09:08,380 --> 00:09:11,820 ¡Hurra! ¡Muchas gracias! 134 00:09:13,770 --> 00:09:17,840 Una misión que Asuka-chan pueden hacer juntas... 135 00:09:20,730 --> 00:09:23,700 ¡He elegido algunos! 136 00:09:23,700 --> 00:09:24,700 ¡Puaj! 137 00:09:26,000 --> 00:09:29,790 ¿Qué es esto? ¿Truco de fuente? 138 00:09:29,790 --> 00:09:31,010 ¿Qué hay de malo en esto? 139 00:09:31,010 --> 00:09:34,610 ¡Cómo pudo Asuka-chan hacer algo como esto! 140 00:09:34,610 --> 00:09:37,470 ¡Ah! ¡Pero conozco a alguien que puede hacerlo! 141 00:09:37,470 --> 00:09:37,840 ¿Abierto? 142 00:09:40,300 --> 00:09:41,640 No estoy seguro... 143 00:09:41,640 --> 00:09:46,230 ¡Vừng ơi, mở ra! ¡Puerta de Bao Binh! ¡Acuario! 144 00:09:49,320 --> 00:09:51,980 ¡Hay una sirena! 145 00:09:54,490 --> 00:09:58,530 ¿Qué me estás obligando a hacer? esa chica?! 146 00:09:58,530 --> 00:10:02,870 Lo siento. ¿Te importaría hacer el truco de la fuente...? 147 00:10:03,350 --> 00:10:05,400 Qué fuente de agua tan digna. 148 00:10:05,400 --> 00:10:09,290 Por cierto, aquí hay una hermosa fuente de agua, Quiero decirte algo. 149 00:10:09,690 --> 00:10:13,310 P-¡Por favor cásate conmigo! 150 00:10:13,640 --> 00:10:14,880 ¡Qué feliz! 151 00:10:14,880 --> 00:10:18,970 Además de eso, ¡todavía tengo que ver la escena de la propuesta! 152 00:10:19,590 --> 00:10:22,300 ¡Solo ten paciencia! Sólo por trabajo. 153 00:10:22,910 --> 00:10:25,060 ¡Tu hermana es tan hermosa! 154 00:10:25,060 --> 00:10:27,770 U-Bueno... 155 00:10:27,770 --> 00:10:30,960 Esta vez no me rendiré... 156 00:10:34,520 --> 00:10:37,980 Nuestro horno funciona muy bien... 157 00:10:37,980 --> 00:10:40,390 ¡Vamos, Natsu! 158 00:10:41,400 --> 00:10:44,840 ¡El próximo trabajo es la entrega! 159 00:10:44,840 --> 00:10:47,040 ¡Hurra! 160 00:10:53,190 --> 00:10:55,310 Entonces, ¿dónde está? 161 00:10:55,310 --> 00:10:58,040 Ese tipo de... fresa magnum especial... 162 00:10:58,040 --> 00:11:00,830 Fresas súper dulces. 163 00:11:00,830 --> 00:11:03,150 Están en algún lugar de estas montañas. 164 00:11:03,150 --> 00:11:06,390 Jeje, ¡es tan espacioso! ¿Qué buscar ahora? 165 00:11:06,390 --> 00:11:09,050 Mira aquí. ¡Equipar! 166 00:11:12,140 --> 00:11:12,800 Eso es... 167 00:11:14,030 --> 00:11:16,400 ...¿Giap recogiendo fresas? 168 00:11:16,400 --> 00:11:17,890 No. 169 00:11:17,890 --> 00:11:19,790 ¿Cuál es el resultado final? 170 00:11:19,790 --> 00:11:24,040 Este Strawberry Armor exuda un apasionado aroma a fresa. 171 00:11:24,330 --> 00:11:25,570 Entonces, ¿adivinen qué pasará? 172 00:11:33,460 --> 00:11:35,210 ¡Aroma de niña mezclado con sabor a fresa! 173 00:11:35,210 --> 00:11:39,240 Puedes interrogar a estos monos sucios, porque son muy parecidas a las Fresas. 174 00:11:39,240 --> 00:11:40,630 Veo. 175 00:11:40,630 --> 00:11:44,390 ¡Está bien! ¡Lirio! ¡Primero, reúne a estos monos! 176 00:11:44,390 --> 00:11:47,010 ¡¿Qué?! ¡No me des órdenes! 177 00:11:48,310 --> 00:11:50,730 ¡Venid aquí, monos! 178 00:12:00,300 --> 00:12:02,720 Es aburrido verlo de otra manera. 179 00:12:02,720 --> 00:12:05,670 ¡Armadura de fresa, espada de fresa! 180 00:12:18,080 --> 00:12:20,200 Se rumorea que hay monos en este bosque. 181 00:12:20,200 --> 00:12:25,170 Sepa dónde cultivar fresas dulces. 182 00:12:26,240 --> 00:12:27,430 Dímelo rápido. 183 00:12:29,940 --> 00:12:31,180 Vaya... 184 00:12:31,180 --> 00:12:35,000 En un día puedes ganar bastante dinero, ¿verdad? 185 00:12:35,000 --> 00:12:37,940 Aunque no tuve que elegir misiones peligrosas. 186 00:12:39,440 --> 00:12:41,650 No seas malo con los niños. 187 00:12:42,240 --> 00:12:44,170 ¡Lo compré con esta cantidad! 188 00:12:44,170 --> 00:12:45,360 "Él"? 189 00:12:47,780 --> 00:12:49,120 ¿Canalón? 190 00:12:57,850 --> 00:12:59,900 ¿Qué es? 191 00:12:59,900 --> 00:13:02,630 Parece una bola de nieve. 192 00:13:02,630 --> 00:13:05,480 Es Lacrima, ¿eh? ¡Tan hermoso! 193 00:13:05,480 --> 00:13:08,610 Este es un recuerdo de papá y mamá. 194 00:13:08,610 --> 00:13:10,120 ¿Recuerdos? 195 00:13:10,120 --> 00:13:12,000 ¿Por qué está en la casa de empeño? 196 00:13:12,520 --> 00:13:14,060 Yo tampoco lo sé. 197 00:13:14,060 --> 00:13:17,770 Pero escuché esto cuando caminé por esa tienda con mis padres. 198 00:13:21,430 --> 00:13:23,730 Todavía está ahí, ¿verdad? 199 00:13:23,730 --> 00:13:25,030 Mmm. 200 00:13:25,030 --> 00:13:27,330 Desde entonces han pasado muchas cosas... 201 00:13:27,330 --> 00:13:30,340 ...pero mirando hacia atrás, todos quedan buenos recuerdos. 202 00:13:32,000 --> 00:13:37,960 Veo. Entonces Asuka-chan quiere devolverles esa cosa a papá y mamá, ¿verdad? 203 00:13:38,820 --> 00:13:39,960 ¡Eh! 204 00:13:40,550 --> 00:13:42,140 ¡Asuka-chan! 205 00:13:42,710 --> 00:13:45,530 ¡Sé tan bueno! 206 00:13:46,650 --> 00:13:48,470 Una historia realmente conmovedora... 207 00:13:48,470 --> 00:13:50,230 ¿Y qué? 208 00:13:50,230 --> 00:13:53,680 Oye, ¿Natsu y Lucy ya se han besado? 209 00:13:53,680 --> 00:13:54,720 ¡¿Qué?! 210 00:13:55,370 --> 00:13:57,750 Papá y mamá lo hacen todo el tiempo. 211 00:13:57,750 --> 00:14:02,000 Sí, bueno, no somos "papá" y "mamá"... 212 00:14:02,000 --> 00:14:04,110 Natsu, ¡esa es una orden! ¡BESO! 213 00:14:04,650 --> 00:14:06,700 ¡Asuka es tan violenta! 214 00:14:06,700 --> 00:14:08,360 ¡Este bebé es realmente inteligente! 215 00:14:08,360 --> 00:14:11,930 ¡Así es! ¡No puedo hacer eso! 216 00:14:12,880 --> 00:14:15,700 Prometí que haría cualquier cosa... 217 00:14:16,360 --> 00:14:18,280 Bueno, entonces nadie morirá. 218 00:14:18,280 --> 00:14:19,690 Sí. 219 00:14:19,690 --> 00:14:22,530 ¡Pero ese no es el problema! 220 00:14:22,530 --> 00:14:25,620 O-Oye, Natsu, estás bromeando, ¿verdad? 221 00:14:30,700 --> 00:14:32,720 ¡Los niños dan tanto miedo! 222 00:14:34,530 --> 00:14:35,850 No importa. 223 00:14:37,260 --> 00:14:38,250 ¿Eh? 224 00:14:41,560 --> 00:14:45,820 ¡El secuestrador, Winged Orca, acaba de tomar tu tesoro! 225 00:14:46,410 --> 00:14:48,040 ¿Quiénes son? 226 00:14:48,040 --> 00:14:49,490 ¿Secuestrar? 227 00:14:49,490 --> 00:14:53,470 ¿Son esos ingredientes peligrosos que dijo Wakaba? 228 00:14:53,470 --> 00:14:57,010 ¡Devuélvemelo! ¡Es para papá y mamá! 229 00:14:57,010 --> 00:15:00,790 ¡Es el recuerdo de papá y mamá! 230 00:15:08,170 --> 00:15:11,920 ¡Está bien! El bizcocho está bastante bien preparado. 231 00:15:11,920 --> 00:15:15,920 La parte del helado también está hecha. Ahora sólo queda esperar a que lleguen más fresas. 232 00:15:15,920 --> 00:15:19,930 Me pregunto si Erza-san y Lily-san ya habrán encontrado Fresas... 233 00:15:20,390 --> 00:15:23,160 Ah. Entonces este es el jardín de fresas... 234 00:15:23,160 --> 00:15:27,570 Y están esas fresas maravillosamente dulces. 235 00:15:29,550 --> 00:15:33,450 ¡No! ¡Esas son sólo fresas grandes! 236 00:15:33,450 --> 00:15:36,520 Las fresas súper dulces también están aquí. 237 00:15:36,520 --> 00:15:38,670 Justo debajo. 238 00:15:40,350 --> 00:15:45,450 Está bien. Después de cosechar esta fresa, regresa inmediatamente a Fairy Tail. 239 00:15:46,740 --> 00:15:48,670 La persona adecuada tiene buenas cualidades de liderazgo. 240 00:15:50,400 --> 00:15:54,030 ¡Probablemente ganaría mucho dinero vendiendo esta Lacrima en otra ciudad! 241 00:15:54,030 --> 00:15:55,040 ¡Buena suerte! 242 00:15:56,860 --> 00:15:57,890 ¡Feliz, vamos! 243 00:15:57,890 --> 00:16:01,780 Has manchado tus labios dorados. 244 00:16:01,780 --> 00:16:03,390 ¿Labio? 245 00:16:03,390 --> 00:16:06,060 ¡Devolver! ¡Devuélvemelo! 246 00:16:06,620 --> 00:16:09,240 ¡Ese juguete no sirve para nada! 247 00:16:09,820 --> 00:16:14,470 Por qué...? ¿Por qué, incluso cuando golpeé...? 248 00:16:14,470 --> 00:16:18,410 ¡Devuelve los souvenirs de papá y mamá! 249 00:16:18,410 --> 00:16:19,980 ¡Devuélvemelo! 250 00:16:24,200 --> 00:16:27,130 ¡Ah! ¡No puedo ver! ¡No puedo ver nada! 251 00:16:27,130 --> 00:16:28,830 ¡Este! ¡Natsu! 252 00:16:28,830 --> 00:16:29,380 ¡Whist! 253 00:16:32,660 --> 00:16:35,820 ¡Está bien, dispara! ¡Hazlo 4 veces a la vez! 254 00:16:43,040 --> 00:16:44,110 ¡Qué genial! 255 00:16:47,540 --> 00:16:49,220 ¡Buen tiro, Asuka! 256 00:16:50,730 --> 00:16:52,740 ¡Todos ganaron! 257 00:16:56,740 --> 00:16:58,640 ¡Qué suerte, Asuka! 258 00:16:58,640 --> 00:16:59,490 ¡Eh! 259 00:16:59,490 --> 00:17:01,240 Natsu... 260 00:17:01,860 --> 00:17:04,820 Al competir, Viejos y jóvenes, grandes y pequeños, ¡todo es lo mismo! 261 00:17:04,820 --> 00:17:07,390 ¡Cuando digo ganar, gano! 262 00:17:08,000 --> 00:17:12,010 Dijiste eso, pero resulta que perdiste a propósito, ¿verdad? 263 00:17:12,010 --> 00:17:13,740 Tú también eres amable. 264 00:17:13,740 --> 00:17:17,030 El pico de Toi... El pico de Toi... 265 00:17:17,450 --> 00:17:21,140 Ahora recuperemos este recuerdo. 266 00:17:22,470 --> 00:17:26,690 ¡Oye, no puedes quitarme lo que ya es mío! 267 00:17:31,520 --> 00:17:33,190 ¡Bastardo! 268 00:17:35,250 --> 00:17:36,900 ¡Sólo espera! 269 00:17:36,900 --> 00:17:39,230 ¡No subestimes a los secuestradores! 270 00:17:39,230 --> 00:17:41,120 ¡Qué calor! 271 00:17:43,300 --> 00:17:46,350 ¡Verdaderamente hijo de Alzack y Bisca! 272 00:17:46,620 --> 00:17:49,790 Con tales habilidades de puntería, superaré a mis padres. 273 00:17:50,320 --> 00:17:51,420 ¡Eh! 274 00:17:55,570 --> 00:17:57,300 ¡Ya estoy de vuelta! 275 00:17:58,580 --> 00:18:00,590 ¡El momento es perfecto! 276 00:18:00,590 --> 00:18:02,670 ¡Están entrando en las etapas finales de horneado! 277 00:18:03,160 --> 00:18:04,370 ¿Pastel? 278 00:18:04,370 --> 00:18:05,930 ¡OH! ¡Bien! 279 00:18:06,950 --> 00:18:08,200 Bienvenido de nuevo. 280 00:18:08,200 --> 00:18:10,680 ¡Ya estoy de vuelta! ¿Cómo está la tarta? 281 00:18:10,680 --> 00:18:12,080 Ya casi está hecho. 282 00:18:12,080 --> 00:18:13,620 ¡No, no es eso! 283 00:18:13,620 --> 00:18:18,000 Si el helado no se derrite en el momento de introducirlo en la boca, 284 00:18:18,000 --> 00:18:19,940 ¡No se puede llamar la primera rueda terrestre de Fiore! 285 00:18:19,940 --> 00:18:22,830 ¡Sí, entrenador! Oh mal...Erza-san 286 00:18:22,830 --> 00:18:24,950 ¿E-está bien? 287 00:18:24,950 --> 00:18:27,850 Esperar. Dame algunos para probar. 288 00:18:30,440 --> 00:18:32,540 ¡La solubilidad es genial! 289 00:18:32,540 --> 00:18:36,830 No puedo esperar para combinarlo con esta deliciosamente dulce Fresa. 290 00:18:37,470 --> 00:18:39,870 ¡Está bien! ¡Vamos a decorarlo! 291 00:18:56,210 --> 00:18:58,140 ¡Ya está! 292 00:18:58,560 --> 00:19:01,380 Vamos, Asuka. ¡Pruébalo! 293 00:19:01,380 --> 00:19:03,190 ¡Itadakimatsu! 294 00:19:07,120 --> 00:19:09,340 ¡La crema salió un poco antes! 295 00:19:09,340 --> 00:19:10,540 ¡Es demasiado pronto! 296 00:19:11,800 --> 00:19:13,400 ¡Delicioso! 297 00:19:13,400 --> 00:19:16,260 ¡Me alegro que lo encuentres delicioso! 298 00:19:16,260 --> 00:19:18,050 ¡Qué suerte, Asuka-chan! 299 00:19:19,280 --> 00:19:21,500 Veo. es delicioso también 300 00:19:22,720 --> 00:19:26,060 Probablemente. Creo que probablemente esté delicioso... 301 00:19:29,860 --> 00:19:33,560 Como era de esperar, quería comerse su propio pastel. 302 00:19:38,730 --> 00:19:41,740 ¡Papá! ¡Mamá! ¡Bienvenidos de nuevo ustedes dos! 303 00:19:42,050 --> 00:19:43,640 ¡Mamá y papá están en casa! 304 00:19:43,640 --> 00:19:45,180 ¿Tus hijos son buenos en casa? 305 00:19:45,180 --> 00:19:46,340 ¡Eh! 306 00:19:46,340 --> 00:19:47,700 Mamá y papá tienen un regalo para ti. 307 00:19:47,700 --> 00:19:50,630 ¡¿En realidad?! ¡Gracias padres! 308 00:19:50,630 --> 00:19:53,210 También tengo regalos para ustedes dos. 309 00:19:54,760 --> 00:19:58,340 Oye, gracias por cuidar de Asuka mientras no estábamos. 310 00:19:58,970 --> 00:20:00,970 ¿Qué? ¡No es gran cosa! 311 00:20:00,970 --> 00:20:04,220 ¡Aunque algo pasó! 312 00:20:04,790 --> 00:20:06,220 Aquí. 313 00:20:06,640 --> 00:20:07,580 Esto es... 314 00:20:07,580 --> 00:20:09,390 ¿Cómo lo conseguiste, Asuka? 315 00:20:09,390 --> 00:20:13,310 ¿Trabajó con nosotros y lo compró con el dinero que ganó? 316 00:20:13,310 --> 00:20:14,100 ¡Eh! 317 00:20:15,060 --> 00:20:17,640 No estamos haciendo nada peligroso. 318 00:20:26,620 --> 00:20:33,120 Este es el pago por mi primera misión y la de Bisca. 319 00:20:33,880 --> 00:20:35,180 Hermoso, ¿no? 320 00:20:35,180 --> 00:20:36,130 Mmm. 321 00:20:36,680 --> 00:20:39,300 ¿Por qué hay un souvenir así en una casa de empeño? 322 00:20:39,830 --> 00:20:41,900 Bueno, es una larga historia. 323 00:20:41,900 --> 00:20:43,760 Nostálgico, ¿eh? 324 00:20:44,850 --> 00:20:47,400 ¿Lo vendieron ustedes dos porque no lo necesitaban? 325 00:20:47,400 --> 00:20:48,580 Eso no es todo. 326 00:20:50,380 --> 00:20:52,530 Sólo por las circunstancias. 327 00:20:54,040 --> 00:20:56,060 Más tarde te entenderás a ti mismo. 328 00:20:57,550 --> 00:20:58,970 Ahora vámonos a casa. 329 00:20:58,970 --> 00:20:59,570 ¡Eh! 330 00:21:00,190 --> 00:21:02,920 Natsu, Lucy, ¡gracias a ambos! 331 00:21:02,920 --> 00:21:04,400 Gracias. 332 00:21:04,400 --> 00:21:08,280 ¡Adiós! ¡Trabajemos juntos más tarde! 333 00:21:08,280 --> 00:21:09,830 ¡Eh! ¡Nos vemos de nuevo! 334 00:21:09,830 --> 00:21:14,340 ¡Padres, escuchen! Natsu besa ¡Feliz! 335 00:21:15,090 --> 00:21:15,830 También están cerca. 336 00:21:15,830 --> 00:21:18,330 ¿En realidad? 337 00:21:26,500 --> 00:21:28,640 Lo recuerdo ahora. 338 00:21:28,640 --> 00:21:34,640 Mmm. En ese momento, también hablamos mientras Asuka dormía así. 339 00:21:42,040 --> 00:21:43,950 Pedir prestado dinero a alguien del gremio... 340 00:21:43,950 --> 00:21:45,570 ¡No podemos hacer eso! 341 00:21:45,570 --> 00:21:48,660 Pero desperdiciar su medicina... 342 00:21:52,690 --> 00:21:53,760 asuka... 343 00:21:53,760 --> 00:21:55,260 ¡Asuka! 344 00:22:02,020 --> 00:22:03,900 Para su futuro... 345 00:22:04,250 --> 00:22:07,720 ...vale más que estos recuerdos. 346 00:22:08,760 --> 00:22:10,640 Espero que su hijo se recupere pronto. 347 00:22:10,640 --> 00:22:13,140 Porque los padres siempre están con sus hijos. 348 00:23:55,740 --> 00:23:59,100 Oye, Natsu, ¿vibra si dices "413"? 349 00:23:56,410 --> 00:23:57,830 4/13 (13 de abril) 350 00:23:59,100 --> 00:23:59,950 ¿Qué día es? 351 00:23:59,950 --> 00:24:04,210 Todo lo que Juvia dijo fue: "¡Mañana son las 4-13!" y se veía tan feliz. 352 00:24:04,210 --> 00:24:06,130 Quizás sea un aniversario o algo así. 353 00:24:06,130 --> 00:24:09,300 Veo. Quizás ese fue el día en que comió 413 pescados. 354 00:24:09,300 --> 00:24:11,380 No me parece. 355 00:24:11,380 --> 00:24:14,510 ¡Lo sé! ¡Ese fue el día en que comió 413 tipos diferentes de pescado! 356 00:24:14,510 --> 00:24:16,300 ¡No una especie de pez insolente! 357 00:24:16,300 --> 00:24:19,560 La próxima vez: ¡413 días! 358 00:24:20,220 --> 00:24:22,660 Entonces, ¿cuándo podremos comer pescado? 359 00:24:22,660 --> 00:24:24,730 Deshazte del pescado de tu cabeza.