Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,380 --> 00:00:09,170
Nóng quá...
2
00:00:10,960 --> 00:00:14,750
Lại còn...không một bóng người...
3
00:00:16,390 --> 00:00:19,170
Aries-san! Xuất hiện đi!
4
00:00:21,450 --> 00:00:24,140
Và bây giờ là câu hỏi số 10.
5
00:00:25,060 --> 00:00:27,600
Trong 7 năm, khi nhóm Levy-san đi xa...
6
00:00:27,600 --> 00:00:31,820
...tình yêu sét đánh của Shadow Gear Droy đã bị ai "khéo từ chối"?
7
00:00:33,470 --> 00:00:34,920
Tôi biết người đó!
8
00:00:36,200 --> 00:00:38,340
Arana của Mermaid Heel!
9
00:00:39,420 --> 00:00:40,830
Chính xác!
10
00:00:40,830 --> 00:00:44,320
Hóa ra là Levy-san biết rõ chuyện đó nhỉ?
11
00:00:44,320 --> 00:00:47,660
Droy-san mà biết chắc sẽ sốc lắm.
12
00:00:47,660 --> 00:00:52,580
Mira kể với tôi rằng hai người đó quen nhau khi đi làm nhiệm vụ.
13
00:00:52,580 --> 00:00:56,700
Và giờ, nâng chỗ ngồi của đối thủ lên thêm một nấc. Xin mời.
14
00:00:57,180 --> 00:01:00,170
Thôi chết tôi rồi! Thế này thì trượt xuống mất!
15
00:01:01,340 --> 00:01:04,360
Tôi xin phép tổng kết.
16
00:01:06,080 --> 00:01:08,670
Sau 10 câu hỏi, tỉ số là 5-5.
17
00:01:09,170 --> 00:01:13,390
Hai người chơi sẽ phân định thắng thua bằng câu hỏi phụ - câu số 11.
18
00:01:13,760 --> 00:01:17,140
Nhưng trước tiên, cho hỏi 2 người cảm thấy thế nào?
19
00:01:17,140 --> 00:01:19,190
Không cần thiết phải rườm rà đâu!
20
00:01:19,510 --> 00:01:21,720
Vào thẳng câu hỏi số 11 đi!
21
00:01:21,720 --> 00:01:24,960
Có vẻ cả 2 người đều đã bị nâng lên cao hết cỡ.
22
00:01:24,960 --> 00:01:28,970
Nhưng bất ngờ thay, người nào thua ở câu 11 sẽ bị nâng lên thẳng đứng luôn!
23
00:01:28,970 --> 00:01:32,150
Thế 10 câu trước chả có ý nghĩa gì à?!
24
00:01:32,150 --> 00:01:34,380
Thốn hơn cả đố vui thật!
25
00:01:34,380 --> 00:01:36,220
Và bây giờ là câu hỏi cuối cùng!
26
00:01:37,870 --> 00:01:40,770
Anh chàng Levy-san thích tên là gì?
27
00:03:13,990 --> 00:03:16,890
Nào, câu hỏi cuối cùng rồi đó.
28
00:03:16,890 --> 00:03:20,630
Levy-san thích anh chàng nào?
29
00:03:21,370 --> 00:03:24,170
C-Câu hỏi kiểu gì thế này?
30
00:03:24,170 --> 00:03:28,150
À, kiểu bạn bè yêu quý nhau, hoặc đồng đội mến nhau...
31
00:03:28,150 --> 00:03:30,840
...thì không phải là "thích" đâu nhé...
32
00:03:31,670 --> 00:03:36,530
Xin hãy cho biết tên anh chàng mà Levy-san thầm thương trộm nhớ.
33
00:03:36,530 --> 00:03:39,540
Sắp trả lời rồi đấy! Sắp trả lời rồi đấy!
34
00:03:40,620 --> 00:03:42,670
Thật là!
35
00:03:47,170 --> 00:03:48,670
Chính xác!
36
00:03:49,010 --> 00:03:52,490
Levy-san thắng rồi! Xin chúc mừng!
37
00:03:52,490 --> 00:03:55,790
K-Không thể nào! Cô ấy nói ra thật sao?!
38
00:04:04,100 --> 00:04:06,980
Solid Spirit! Thunder!
39
00:04:11,860 --> 00:04:13,250
Đóng cổng lại.
40
00:04:13,700 --> 00:04:17,790
Tôi thua. Kể từ bây giờ, cô là nữ hoàng đố vui.
41
00:04:21,960 --> 00:04:26,410
Khi nãy...không có người nào theo dõi cuộc thi ha? Ha?!
42
00:04:30,860 --> 00:04:34,910
Juvia vs. Aries! Tử chiến nơi sa mạc!
43
00:04:43,510 --> 00:04:45,690
Cô quá đáng lắm rồi đấy.
44
00:04:46,760 --> 00:04:49,890
Thấy thế nào? Bị trừng phạt có phê không?
45
00:04:49,890 --> 00:04:54,260
Không! Đừng dùng dưa hấu nữa!
Trừ dưa hấu ra thì gì cũng được!
46
00:04:54,260 --> 00:04:57,450
Khuôn mặt thảm hại của cô dễ thương ghê!
47
00:04:58,190 --> 00:05:01,010
Nhưng màn trừng phạt vẫn chưa kết thúc đâu.
48
00:05:05,580 --> 00:05:07,220
2 cái đó để làm gì thế?!
49
00:05:07,220 --> 00:05:11,720
1 loại "dụng cụ tra tấn" còn đê mê hơn cả dưa hấu!
50
00:05:11,720 --> 00:05:13,220
Đừng!
51
00:05:15,020 --> 00:05:16,220
Tính chạy à?
52
00:05:16,220 --> 00:05:19,550
Tôi bảo rồi mà! Tôi không muốn đánh với cô chút nào!
53
00:05:19,550 --> 00:05:23,170
Có phải là đánh đấm gì đâu. Đơn thuần là trừng phạt thôi.
54
00:05:24,370 --> 00:05:27,630
Tôi cũng chẳng muốn trừng phạt đâuuu!
55
00:05:36,900 --> 00:05:39,380
Mình không thể cứ chạy mãi được!
56
00:05:39,380 --> 00:05:42,670
Phải nghĩ ra một kế hoạch đối phó mới được!
57
00:05:45,660 --> 00:05:48,120
Gì thế này? Một hành lang khác?
58
00:05:51,700 --> 00:05:55,920
Có cố trốn thoát cũng vô ích thôi. Đây là thế giới của tôi.
59
00:05:55,920 --> 00:05:59,150
Có làm gì thì cũng không thoát khỏi tay tôi đâu.
60
00:06:06,990 --> 00:06:11,590
Đã bảo là vô ích rồi còn gì. Nào, gái ngoan thì phải biết chấp nhận bị trừng phạt chứ!
61
00:06:11,590 --> 00:06:15,090
Đừng có giỡn tôi nữa! Tôi không đời nào chịu đựng mấy thứ như thế nữa!
62
00:06:28,620 --> 00:06:32,550
Mayo! Mayo...
63
00:06:32,550 --> 00:06:35,220
Không hay rồi! Không có lối ra nào cả!
64
00:06:35,220 --> 00:06:37,390
Cô trốn đâu rồi?
65
00:06:37,390 --> 00:06:40,430
Ra đây chịu trừng phạt nè!
66
00:06:40,430 --> 00:06:42,800
Hết cách rồi. Cánh cửa kia...
67
00:06:50,330 --> 00:06:55,490
Tartar: nước xốt mayonne nguội trộn với hành, nụ bạch hoa giầm, dưa chuột
68
00:06:50,330 --> 00:06:55,490
Không ra mau là tôi phun Tartar lên khắp người cô đấy!
69
00:06:55,910 --> 00:06:59,640
Mồ! Phải làm gì bây giờ?!
70
00:07:08,310 --> 00:07:11,400
Natsu, có đúng là lối này không?
71
00:07:11,400 --> 00:07:14,690
Không sai vào đâu được. Tớ vẫn ngửi thấy mùi Loke.
72
00:07:15,010 --> 00:07:17,370
Em thì chẳng ngửi thấy gì.
73
00:07:17,370 --> 00:07:20,090
Mũi em mà thính nhạy như Natsu-san thì tốt biết mấy.
74
00:07:20,500 --> 00:07:23,450
Vụ "đánh hơi" thì cậu không cần phải học theo Natsu đâu.
75
00:07:23,450 --> 00:07:27,220
Nhưng mà, không biết đây có đúng là thế giới của Leo không?
76
00:07:27,220 --> 00:07:30,400
Hình như có gì đó khác lắm.
77
00:07:30,400 --> 00:07:34,110
Đường này dẫn đến một thế giới khác không chừng.
78
00:07:34,110 --> 00:07:38,270
Astral Spirytus chỉ có 12 cánh cổng.
79
00:07:38,680 --> 00:07:42,200
Nếu đây không phải là thế giới của Loke-san, thì là đâu...?
80
00:07:43,840 --> 00:07:45,010
Mọi người...
81
00:07:47,720 --> 00:07:48,660
...né ra mau!
82
00:07:50,670 --> 00:07:52,650
C-Cái gì thế?!
83
00:07:55,140 --> 00:07:56,670
Nhiệt kế?!
84
00:07:56,670 --> 00:07:58,900
Kẻ nào?! Loke sao?!
85
00:08:06,620 --> 00:08:07,840
Ai thế?!
86
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
Sao lại có y tá trong này?
87
00:08:09,840 --> 00:08:14,050
Cô là ai? Không phải là Tinh Linh của 12 cung Hoàng đạo đúng không?
88
00:08:14,050 --> 00:08:17,600
Tôi là Tinh linh Xà Phu Ophiuchus...
89
00:08:17,600 --> 00:08:21,810
...ngự trên cung Hoàng đạo thứ 13 -denasu!
90
00:08:24,900 --> 00:08:29,050
Vâng. Để tôi chỉ cho các bạn vị trí của Xà Phu -denasu!
91
00:08:29,980 --> 00:08:34,500
Mặt trời chuyển động tuần hoàn trên mặt phẳng Hoàng đạo.
92
00:08:34,500 --> 00:08:39,550
Và trên đó có những chòm sao của các cung Hoàng đạo -denasu!
93
00:08:39,550 --> 00:08:43,840
Nhưng thật ra, ở giữa Scorpius và Sagittarius
94
00:08:43,840 --> 00:08:47,520
...còn có một chòm sao nữa, tên là Serpent Bearer-denasu.
95
00:08:47,520 --> 00:08:50,560
Đó chính là Xà Phu tôi đây -denasu.
96
00:08:50,800 --> 00:08:55,060
Tình cờ thay, hiện thân của Xà Phu chính là một bác sĩ -denasu!
97
00:08:55,540 --> 00:08:58,900
Nên cô mặc bộ đồ đó và thêm từ "denasu" vào cuối mỗi câu nói?
98
00:08:58,900 --> 00:09:03,420
Ra vậy. 12 Tinh Linh là từ 12 chòm sao mà ra...
99
00:09:03,420 --> 00:09:05,380
Giờ cậu mới biết sao?!
100
00:09:05,380 --> 00:09:09,130
Vậy cô đứng về phe Loke, có đúng không?
101
00:09:09,130 --> 00:09:12,270
Đúng. Có quá nhiều chuyện bất ngờ đã xảy ra...
102
00:09:12,270 --> 00:09:15,630
...khiến tôi phải đích thân hành động -denasu.
103
00:09:15,630 --> 00:09:20,790
Tôi xin phép được kiểm tra các bạn một chút -denasu.
104
00:09:21,650 --> 00:09:23,190
Kiểm tra?!
105
00:09:23,640 --> 00:09:24,930
Chart Cutter!
106
00:09:26,920 --> 00:09:29,670
Tiếp theo là ống nghe ma thuật!
107
00:09:32,500 --> 00:09:34,430
Ghê quá!
108
00:09:34,430 --> 00:09:36,760
Gì thế này?! Chúng từ đâu ra vậy?!
109
00:09:36,760 --> 00:09:40,420
Mấy thứ này có phải là ống nghe thật không thế?!
110
00:09:40,420 --> 00:09:43,820
Tôi là vì tinh tú cai trị Astral Spirytus!
111
00:09:43,820 --> 00:09:46,860
Tôi có thể điều khiển mọi thứ ở đây -denasu!
112
00:09:46,860 --> 00:09:49,970
Ống nghe ma thuật là "hàng độc" của tôi -denasu!
113
00:09:49,970 --> 00:09:51,810
Không được rồi! Tớ không cử động được!
114
00:09:51,810 --> 00:09:54,470
Đã thế thì dùng vũ lực...
115
00:09:55,220 --> 00:09:57,470
Đừng động tới bạo lực mà -denasu!
116
00:10:00,720 --> 00:10:01,580
Cái...?!
117
00:10:04,790 --> 00:10:06,590
Điếc tai mất!
118
00:10:06,590 --> 00:10:09,410
Đừng có dùng ống nghe kiểu đó!
119
00:10:09,410 --> 00:10:14,810
Dùng ống nghe kiểu này là hoàn toàn chấp nhận được -denasu!
120
00:10:17,360 --> 00:10:20,040
Phần tiếp theo của bài kiểm tra đây -denasu!
121
00:10:20,340 --> 00:10:22,380
"Khám" họng các bạn -denasu.
122
00:10:22,380 --> 00:10:25,460
Nói "Aaah" nào -denasu!
123
00:10:26,260 --> 00:10:28,340
To thế sao vừa miệng được!
124
00:10:28,340 --> 00:10:31,340
Không chịu mở miệng thì tôi nhét vào vậy -denasu!
125
00:10:39,590 --> 00:10:41,420
Tớ nôn hết ra mất...
126
00:10:41,420 --> 00:10:43,500
Ớn quá đi!
127
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
Hết chịu nổi rồi...
128
00:10:45,000 --> 00:10:46,590
Khốn kiếp!
129
00:10:47,460 --> 00:10:51,000
Giờ các bạn đã biết tôi đáng sợ tới mức nào chưa -denasu?
130
00:10:51,000 --> 00:10:53,340
Tiếp theo -denasu.
131
00:10:59,840 --> 00:11:02,880
Nào, cho tôi xem những chỗ bị thương đi -denasu!
132
00:11:08,840 --> 00:11:10,060
Lông của tôi!
133
00:11:10,060 --> 00:11:11,410
Chậm thôi chứ!
134
00:11:11,410 --> 00:11:12,900
Ui-ui-ui!
135
00:11:16,340 --> 00:11:19,880
Chưa hết đâu! Còn một màn tấn công đáng sợ hơn nhiều đây -denasu!
136
00:11:23,740 --> 00:11:26,380
Chữa sâu răng ấy mà -denasu!
137
00:11:26,960 --> 00:11:29,380
Dừng lại đi!
138
00:11:30,660 --> 00:11:33,380
Sao lại là xẻng?!
139
00:11:34,960 --> 00:11:38,730
Ủa? Cậu không có phản ứng gì sao?
140
00:11:39,930 --> 00:11:43,580
Tôi định đến nha khoa khám từ lâu rồi mà chưa có dịp.
141
00:11:43,580 --> 00:11:46,920
Răng tôi rất chắc khỏe, nên chưa đi kiểm tra lần nào.
142
00:11:46,920 --> 00:11:48,670
Ghen tị quá...
143
00:11:48,670 --> 00:11:51,520
Việc chăm sóc sức khỏe răng miệng rất quan trọng.
144
00:11:51,520 --> 00:11:54,670
Giờ mà cũng hô khẩu hiệu được sao?!
145
00:11:55,940 --> 00:11:57,850
Tôi không bất ngờ đâu, Natsu Dragneel.
146
00:11:57,850 --> 00:12:02,670
Nhưng thấy một thằng nhóc khỏe mạnh, tôi lại càng có hứng hành hạ nhiều hơn -denasu!
147
00:12:02,670 --> 00:12:07,090
Y tá là phải chăm sóc bệnh nhân chứ!
148
00:12:07,090 --> 00:12:09,670
Gì chứ? Khám răng xong nhanh thế?
149
00:12:09,670 --> 00:12:12,860
Ừ thì tôi là y tá, nhưng là một y tá hiểm độc!
150
00:12:12,860 --> 00:12:17,260
Tôi là tôi thích làm những người khỏe mạnh vui vẻ phải phát ốm cơ!
151
00:12:17,260 --> 00:12:19,580
Ophiuchus Shower!
152
00:12:20,010 --> 00:12:22,010
Con điếm chết tiệt!
153
00:12:26,260 --> 00:12:27,860
Dung dịch phát nổ?!
154
00:12:27,860 --> 00:12:30,760
Sao trong ống tiêm lại có thứ dung dịch như thế?!
155
00:12:33,200 --> 00:12:34,550
Lần này là gì?!
156
00:12:34,550 --> 00:12:39,840
Giờ thì...đến lúc nghiêm túc rồi -denasu!
157
00:12:48,460 --> 00:12:52,150
Mình cuốc bộ khoảng 10 cây số rồi...
158
00:12:54,670 --> 00:12:59,380
Thế mà nãy giờ mặt trời vẫn cứ chói chang giữa đỉnh đầu.
159
00:13:01,760 --> 00:13:06,690
Thời gian ở đây quả nhiên khác với nhân giới.
160
00:13:09,220 --> 00:13:12,560
Đây là thế giới của Aries-san.
161
00:13:12,560 --> 00:13:17,910
Nếu không hạ được cô ấy, thì mình sẽ mắc kẹt trong này mãi mãi.
162
00:13:18,290 --> 00:13:24,140
Nhưng với một thủy pháp sư như mình, kẻ thù lớn nhất chính là mất nước.
163
00:13:25,340 --> 00:13:30,600
Cứ đà này thì mình sẽ kiệt sức trước khi chạm trán Aries-san mất.
164
00:13:30,600 --> 00:13:32,860
Aries-san, cô đang ở đâu?
165
00:13:33,380 --> 00:13:37,230
Aries-san! Ra đấu với Juvia đi chứ!
166
00:13:39,420 --> 00:13:44,090
Sắp kiệt sức rồi phải không, chú cừu non lạc đường tội nghiệp?
167
00:13:47,400 --> 00:13:49,450
Đã biết thân biết phân chưa?!
168
00:14:00,240 --> 00:14:04,990
Mình phải mau hạ Aries-san để còn về hội ngộ với Gray-sama và mọi người...
169
00:14:06,490 --> 00:14:09,520
Nóng quá. Muốn cởi hết quần áo ra quá...
170
00:14:09,520 --> 00:14:14,090
Nhưng thế thì da mình bị sạm nắng mất...
171
00:14:14,590 --> 00:14:17,980
Nước... Chỗ nào có nước nhỉ?
172
00:14:18,760 --> 00:14:19,600
Kia là...
173
00:14:22,590 --> 00:14:24,410
...một ốc đảo!
174
00:14:30,130 --> 00:14:33,630
Nước! Có nước để uống rồi!
175
00:14:39,630 --> 00:14:41,910
Là ảo ảnh...
176
00:14:42,340 --> 00:14:45,850
Chịu rồi... Mình không bước nổi nữa...
177
00:14:56,970 --> 00:14:58,880
Xe ma thuật...
178
00:15:06,520 --> 00:15:10,380
Đúng là một khoảng thời gian khủng khiếp, nữ thủy pháp sư nhỉ!
179
00:15:11,950 --> 00:15:15,690
Sao thế? Đuối đến nỗi không nói nổi nữa à?
180
00:15:15,690 --> 00:15:18,510
Không đủ tầm làm đối thủ của ta nữa rồi.
181
00:15:19,670 --> 00:15:21,910
Cô là Aries-san?
182
00:15:21,910 --> 00:15:24,990
Ừ! Ta là Bạch Dương Aries đây!
183
00:15:24,990 --> 00:15:29,670
Một tay đua đường phố khét tiếng cự phách trong Tinh Linh giới đấy!
184
00:15:32,180 --> 00:15:39,520
Chữ ghi trên lưng (đọc từ cột phải sang cột trái) : イム恥義理 , 愛羅.武男
Tạm dịch là: Ta kết kiểu hạ gục (bằng cách) nghiền nát (đối thủ)
185
00:15:34,730 --> 00:15:36,730
Và ta cũng thích làn da rám nắng!
186
00:15:36,760 --> 00:15:40,670
Có kính râm nên ta chẳng sợ nắng chói! Ngươi đã biết thân biết phận chưa?!
187
00:15:40,670 --> 00:15:44,820
Mất hình tượng quá.
Cô giờ cứ như tội phạm ấy.
188
00:15:44,820 --> 00:15:48,590
Tội phạm cái búa!
Ta là tay đua đường phố!
189
00:15:48,590 --> 00:15:51,490
Cô vốn là 1 Tinh Linh...
190
00:15:51,490 --> 00:15:54,420
...ngực to thùy mị, nhưng giờ thì...
191
00:15:54,420 --> 00:15:57,150
Ừ thì giờ ngực ta có hơi khiêm tốn!
192
00:15:57,150 --> 00:15:59,550
Xin lỗi đi! Xin lỗi ta đi, con phù thủ nước!
193
00:15:59,550 --> 00:16:04,110
Chẳng có gì phải xin lỗi cả.
Tôi chỉ nói sự thật.
194
00:16:06,060 --> 00:16:10,220
Phải rồi! Chắc ngươi khát lắm rồi nhỉ?
195
00:16:12,230 --> 00:16:13,470
Nước!
196
00:16:17,390 --> 00:16:18,970
Ực...
197
00:16:19,470 --> 00:16:21,470
Đã quá!
198
00:16:21,470 --> 00:16:26,220
Thế nào? Ngươi đầu hàng thì ta sẽ cho uống cùng.
199
00:16:26,220 --> 00:16:28,160
Đừng có đùa!
200
00:16:28,160 --> 00:16:32,400
Tôi thà chết khát ở đây chứ không đời nào phản bội Gray-sama đâu!
201
00:16:32,400 --> 00:16:36,210
Thế à? Vậy đổ đi cũng không sao nhỉ?
202
00:16:42,050 --> 00:16:45,600
Được rồi. Giờ ta sẽ vùi dập ý chí chiến đấu của ngươi.
203
00:16:45,600 --> 00:16:48,940
Một đối một nhé?
204
00:16:51,020 --> 00:16:55,160
Tiếp chiêu! Golden Horn Bomber!
205
00:16:57,760 --> 00:17:02,300
Vẫn di chuyển được cơ à?
Nếm mùi cát sa mạc đi!
206
00:17:04,930 --> 00:17:09,750
Mình mệt quá rồi. Nếu không thắng nhanh thì để lâu sẽ không còn cơ hội nữa!
207
00:17:10,200 --> 00:17:12,580
Water Slicer!
208
00:17:16,340 --> 00:17:18,130
Không đủ ma lực sao?!
209
00:17:18,130 --> 00:17:21,780
Vậy là chiến thuật của ngươi vô tác dụng?
210
00:17:21,780 --> 00:17:24,630
Ngủ ngoan đi cưng!
211
00:17:27,670 --> 00:17:28,670
Gì đây?
212
00:17:28,670 --> 00:17:32,760
1 con, 2 con, 3 con, 4 con, 5 con, 6 con...
213
00:17:32,760 --> 00:17:35,670
Thế này thì làm sao mà ngủ được!
214
00:17:35,670 --> 00:17:40,140
Nới chỉ khởi động thôi mà!
215
00:17:43,670 --> 00:17:47,650
How's this? Bị kéo lê thế, ngươi mới biết ngươi yếu tới mức nò!
216
00:18:00,170 --> 00:18:04,850
Sao vậy? Đo ván sớm thế? Khí phách lên tý đi xem nào!
217
00:18:05,510 --> 00:18:08,670
Đã thế thì ta ban cho ngươi đặc ân được chết!
218
00:18:08,670 --> 00:18:12,220
Nước...nước...
219
00:18:12,220 --> 00:18:17,740
Ngươi thật kém may mắn, giữa sa mạc thì làm gì có giọt nước nào!
220
00:18:17,740 --> 00:18:20,720
Đừng có mơ tới việc được uống nước!
221
00:18:20,720 --> 00:18:22,080
Nước...
222
00:18:22,740 --> 00:18:24,220
Nước...
223
00:18:26,220 --> 00:18:28,770
Có nước đấy...
224
00:18:29,540 --> 00:18:31,150
Ở đâu?!
225
00:18:31,600 --> 00:18:34,220
Dưới chân cô...
226
00:18:35,920 --> 00:18:39,220
Với toàn bộ ma lực còn lại! Water Cannon!
227
00:18:45,470 --> 00:18:47,760
Nước từ trong bộ tản nhiệt?!
228
00:18:47,760 --> 00:18:52,980
Đúng. Dù là xe hơi ma thuật thì cũng phải cần rất nhiều nước để làm mát máy.
229
00:18:53,770 --> 00:18:56,760
Cơ thể mình đang dần lấy lại độ ẩm!
230
00:18:57,580 --> 00:19:00,260
Golden Horn Bomber!
231
00:19:04,220 --> 00:19:08,080
Chiêu thức của cô giờ không còn ảnh hưởng tới Juvia nữa!
232
00:19:08,080 --> 00:19:10,070
Water Jigsaw!
233
00:19:17,160 --> 00:19:18,510
Chết tiệt!
234
00:19:22,510 --> 00:19:24,150
Đóng cổng lại!
235
00:19:24,150 --> 00:19:28,010
Tại tôi không có đủ cát thôi. Hiểu chưa?
236
00:19:31,010 --> 00:19:35,550
Thắng rồi. Giờ thì mình có thể về với Gray-sama rồi.
237
00:19:36,780 --> 00:19:39,890
Về bằng đường nào nhỉ?
238
00:19:57,390 --> 00:19:59,830
Cân bằng là căn nguyên của vạn vật.
239
00:19:59,830 --> 00:20:04,110
Nếu bản thân thể duy trì sự cân bằng, thì sẽ bị rơi xuống địa ngục không đáy.
240
00:20:04,110 --> 00:20:08,300
Nếu thắng tôi, thì cô cũng sẽ bị rớt xuống đấy, Libra.
241
00:20:08,660 --> 00:20:13,270
Không thành vấn đề. Đến lúc đó tôi chỉ việc đứng ra giữa tảng đá...
242
00:20:13,270 --> 00:20:15,300
...là lại cân bằng như trước.
243
00:20:15,740 --> 00:20:21,090
Đây là trận đấu: mất thăng bằng trước đồng nghĩa với thất bại.
244
00:20:21,440 --> 00:20:25,810
Tức là nếu phân tâm thì sẽ thất bại ngay.
245
00:20:26,210 --> 00:20:28,820
Cân bằng là căn nguyên của vạn vật.
246
00:20:33,490 --> 00:20:38,300
Rốt cuộc...hành lang này còn dài đến đâu?
247
00:20:38,300 --> 00:20:39,980
Ta không biết.
248
00:20:39,980 --> 00:20:44,930
Không lẽ cứ đi tiếp thì tới Tinh Linh Giới... Không thể có chuyện đó được...
249
00:20:45,420 --> 00:20:50,340
Rốt cuộc thì Leo đang ở đâu?
Và hắn đang có kế hoạch gì?
250
00:20:51,750 --> 00:20:53,980
Có chuyện gì vậy ạ?
251
00:20:53,980 --> 00:20:56,630
Nãy giờ ta vẫn suy nghĩ một chuyện.
252
00:20:57,250 --> 00:21:01,530
Vừa nãy, khi đôi bên giao chiến, thì Leo không cầm Tinh Cầu.
253
00:21:01,960 --> 00:21:03,420
Ta không hiểu tại sao...
254
00:21:03,810 --> 00:21:07,480
Tinh cầu! Nhắc mới nhớ, đúng là thế thật.
255
00:21:07,480 --> 00:21:11,900
Có thể là Leo đã đem Tinh Cầu theo.
256
00:21:11,900 --> 00:21:15,500
Và rồi định làm điều gì đó.
257
00:21:15,500 --> 00:21:16,920
Có thể lắm.
258
00:21:23,840 --> 00:21:29,880
Trận đấu có tổng cộng 3 điểm. Bên nào ghi được 2 điểm sẽ thắng. Được chứ?
259
00:21:30,430 --> 00:21:31,940
Được.
260
00:21:32,290 --> 00:21:35,880
Khung cảnh này khá là hoành tráng, cứ như thật ấy.
261
00:21:36,280 --> 00:21:39,140
Tôi bắt đầu có hứng chiến đầu rồi.
262
00:21:39,880 --> 00:21:42,650
2 ta đều là những chiến binh.
263
00:21:42,650 --> 00:21:47,570
Tôi nhận ra rằng chiến đấu giúp tôi cảm thấy hưng phấn.
264
00:21:48,380 --> 00:21:51,610
Ra vậy. Ông là kiểu người thích văn vẻ.
265
00:21:52,510 --> 00:21:55,080
Tôi cảm thấy 2 ta có vài điểm tương đồng.
266
00:21:55,080 --> 00:21:59,720
Một trận đấu đỉnh cao thì phải diễn ra ở một nơi có phong cảnh bậc nhất.
267
00:21:59,720 --> 00:22:04,380
Chuyện đó thì tôi không phản đối. Nhưng mà có khán giả xem thì vẫn hay hơn.
268
00:22:04,380 --> 00:22:08,820
Việc 1 kẻ khác chứng kiến cảnh Erza-dono thất bại nhục nhã là không thể chấp nhận được.
269
00:22:08,820 --> 00:22:11,170
Ít nhất thì tôi cũng khá cảm thông với cô.
270
00:22:11,170 --> 00:22:14,130
Kết quả sẽ trả lời.
271
00:22:14,130 --> 00:22:16,090
Tôi tuyên bố: trận đấu...
272
00:22:16,090 --> 00:22:17,540
...bắt đầu!
273
00:23:57,720 --> 00:23:58,980
Không biết là gì nhỉ...
274
00:23:58,980 --> 00:23:59,780
Sao thế, Happy?
275
00:23:59,780 --> 00:24:03,410
Không biết Sagittarius là người hay là ngựa nhỉ?
276
00:24:03,410 --> 00:24:06,110
Dĩ nhiên là người rồi! Ngựa làm gì biết nói.
277
00:24:06,110 --> 00:24:10,630
Natsu, cậu mới bảo là cá cũng nói được.
Thế thì ngựa cũng biết nói chứ sao.
278
00:24:10,630 --> 00:24:11,430
Ừ nhỉ.
279
00:24:11,430 --> 00:24:13,720
Cả tớ nữa, mèo biết nói đây còn gì.
280
00:24:14,320 --> 00:24:16,510
Chả biết anh ta là cái thể loại gì nữa!
281
00:24:16,510 --> 00:24:20,420
Kỳ tới: Erza vs. Sagittarius!
Thi trận giả!
282
00:24:21,280 --> 00:24:23,260
Còn nhiều điểm bí ẩn quá ha...
283
00:24:23,260 --> 00:24:25,730
Cơ mà... là gì thì cũng kệ chứ!
25083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof