1 00:00:07,380 --> 00:00:09,170 Que calor... 2 00:00:10,960 --> 00:00:14,750 Además... ni una sola alma... 3 00:00:16,390 --> 00:00:19,170 ¡Aries-san! ¡Aparecer! 4 00:00:21,450 --> 00:00:24,140 Y ahora la pregunta número 10. 5 00:00:25,060 --> 00:00:27,600 Durante los 7 años, cuando el grupo de Levy-san estuvo ausente... 6 00:00:27,600 --> 00:00:31,820 ...¿El amor a primera vista de Shadow Gear Droy fue "inteligentemente rechazado" por alguien? 7 00:00:33,470 --> 00:00:34,920 ¡Conozco a esa persona! 8 00:00:36,200 --> 00:00:38,340 ¡Arana de Tacón de Sirena! 9 00:00:39,420 --> 00:00:40,830 ¡Exactamente! 10 00:00:40,830 --> 00:00:44,320 Resulta que Levy-san sabe todo sobre eso, ¿verdad? 11 00:00:44,320 --> 00:00:47,660 Droy-san se sorprendería mucho si lo supiera. 12 00:00:47,660 --> 00:00:52,580 Mira me dijo que esos dos se conocieron mientras estaban en una misión. 13 00:00:52,580 --> 00:00:56,700 Y ahora, lleva el asiento de tu oponente a un nivel superior. Por favor. 14 00:00:57,180 --> 00:01:00,170 ¡Deja de matarme! Si esto sucede, ¡te deslizarás hacia abajo! 15 00:01:01,340 --> 00:01:04,360 Déjame resumir. 16 00:01:06,080 --> 00:01:08,670 Después de 10 preguntas, la puntuación es 5-5. 17 00:01:09,170 --> 00:01:13,390 Los dos jugadores determinarán el ganador o el perdedor mediante la pregunta adicional: la pregunta número 11. 18 00:01:13,760 --> 00:01:17,140 Pero primero déjame preguntarte ¿cómo te sientes? 19 00:01:17,140 --> 00:01:19,190 ¡No hay necesidad de ser complicado! 20 00:01:19,510 --> 00:01:21,720 ¡Vaya directamente a la pregunta número 11! 21 00:01:21,720 --> 00:01:24,960 Parecía como si ambos hubieran sido levantados lo más alto que pudieron. 22 00:01:24,960 --> 00:01:28,970 Pero, sorprendentemente, ¡quien pierda en la pregunta 11 será levantado! 23 00:01:28,970 --> 00:01:32,150 ¿Entonces las 10 oraciones anteriores no tienen ningún sentido? 24 00:01:32,150 --> 00:01:34,380 ¡Es peor que un cuestionario! 25 00:01:34,380 --> 00:01:36,220 ¡Y ahora la pregunta final! 26 00:01:37,870 --> 00:01:40,770 ¿Cómo se llama el chico que le gusta a Levy-san? 27 00:03:13,990 --> 00:03:16,890 Ahora, esa es la última pregunta. 28 00:03:16,890 --> 00:03:20,630 ¿Qué chico le gusta a Levy-san? 29 00:03:21,370 --> 00:03:24,170 ¿Q-Qué tipo de pregunta es esta? 30 00:03:24,170 --> 00:03:28,150 Ah, el tipo de amigos que se aman, o compañeros de equipo que se aman... 31 00:03:28,150 --> 00:03:30,840 ...no es "como"... 32 00:03:31,670 --> 00:03:36,530 Por favor, dime el nombre del chico del que Levy-san está enamorado en secreto. 33 00:03:36,530 --> 00:03:39,540 ¡Estoy a punto de responder! ¡Estoy a punto de responder! 34 00:03:40,620 --> 00:03:42,670 ¡En realidad! 35 00:03:47,170 --> 00:03:48,670 ¡Exactamente! 36 00:03:49,010 --> 00:03:52,490 ¡Levy-san ganó! ¡Felicidades! 37 00:03:52,490 --> 00:03:55,790 N-¡De ninguna manera! ¡¿De verdad dijo eso?! 38 00:04:04,100 --> 00:04:06,980 ¡Espíritu sólido! ¡Trueno! 39 00:04:11,860 --> 00:04:13,250 Cierra la puerta. 40 00:04:13,700 --> 00:04:17,790 Perdí. A partir de ahora, ella es la reina de las pruebas. 41 00:04:21,960 --> 00:04:26,410 Justo ahora... ¿no había nadie mirando la competencia? ¡¿Ja?! 42 00:04:30,860 --> 00:04:34,910 ¡Juvia contra Aries! ¡Lucha a muerte en el desierto! 43 00:04:43,510 --> 00:04:45,690 Eres demasiado digno. 44 00:04:46,760 --> 00:04:49,890 ¿Cómo te sientes? ¿Te hace sentir bien ser castigado? 45 00:04:49,890 --> 00:04:54,260 ¡No lo son! ¡No uses más sandía! Excepto la sandía, ¡todo vale! 46 00:04:54,260 --> 00:04:57,450 ¡Su cara patética es tan linda! 47 00:04:58,190 --> 00:05:01,010 Pero el castigo aún no ha terminado. 48 00:05:05,580 --> 00:05:07,220 ¿Para qué son esos 2? 49 00:05:07,220 --> 00:05:11,720 ¡Una especie de "instrumento de tortura" más embriagador que una sandía! 50 00:05:11,720 --> 00:05:13,220 ¡No! 51 00:05:15,020 --> 00:05:16,220 ¿Estás pensando en correr? 52 00:05:16,220 --> 00:05:19,550 ¡Te dije! ¡No quiero pelear contigo en absoluto! 53 00:05:19,550 --> 00:05:23,170 No es una pelea ni nada. Es simplemente un castigo. 54 00:05:24,370 --> 00:05:27,630 ¡Yo tampoco quiero castigarte! 55 00:05:36,900 --> 00:05:39,380 ¡No puedo seguir corriendo para siempre! 56 00:05:39,380 --> 00:05:42,670 ¡Debe idear un nuevo plan para afrontarlo! 57 00:05:45,660 --> 00:05:48,120 ¿Qué es esto? ¿Otro pasillo? 58 00:05:51,700 --> 00:05:55,920 Intentar escapar es inútil. Este es mi mundo. 59 00:05:55,920 --> 00:05:59,150 No importa lo que haga, no se me escapará de las manos. 60 00:06:06,990 --> 00:06:11,590 Te dije que era inútil. ¡Vamos, las chicas buenas deben saber aceptar el castigo! 61 00:06:11,590 --> 00:06:15,090 ¡Deja de molestarme! ¡Nunca volveré a soportar algo así! 62 00:06:28,620 --> 00:06:32,550 ¡Mayonesa! mayo... 63 00:06:32,550 --> 00:06:35,220 ¡No es bueno! ¡No hay salida! 64 00:06:35,220 --> 00:06:37,390 ¿Dónde te escondes? 65 00:06:37,390 --> 00:06:40,430 ¡Ven aquí y serás castigado! 66 00:06:40,430 --> 00:06:42,800 No hay manera. Esa puerta... 67 00:06:50,330 --> 00:06:55,490 Tartar: salsa fría de mayonesa mezclada con cebollas, alcaparras encurtidas y pepinos. 68 00:06:50,330 --> 00:06:55,490 ¡Si no sale pronto, te rociaré con sarro! 69 00:06:55,910 --> 00:06:59,640 ¡Tumba! ¡¿Qué hacer ahora?! 70 00:07:08,310 --> 00:07:11,400 Natsu, ¿es esta la manera correcta? 71 00:07:11,400 --> 00:07:14,690 No te puedes equivocar. Todavía huelo a Loke. 72 00:07:15,010 --> 00:07:17,370 No huelo nada. 73 00:07:17,370 --> 00:07:20,090 Sería genial si mi nariz fuera tan sensible como la de Natsu-san. 74 00:07:20,500 --> 00:07:23,450 No necesitas aprender de Natsu sobre "olfatear". 75 00:07:23,450 --> 00:07:27,220 Pero me pregunto si este es realmente el mundo de Leo. 76 00:07:27,220 --> 00:07:30,400 Parece que algo es diferente. 77 00:07:30,400 --> 00:07:34,110 Este camino puede conducir a otro mundo. 78 00:07:34,110 --> 00:07:38,270 Astral Spirytus solo tiene 12 puertas. 79 00:07:38,680 --> 00:07:42,200 Si este no es el mundo de Loke-san, entonces ¿qué es...? 80 00:07:43,840 --> 00:07:45,010 Todos... 81 00:07:47,720 --> 00:07:48,660 ...¡apártate del camino! 82 00:07:50,670 --> 00:07:52,650 ¡¿Q-Qué es eso?! 83 00:07:55,140 --> 00:07:56,670 ¡¿Termómetro?! 84 00:07:56,670 --> 00:07:58,900 ¡¿OMS?! ¡¿Loki?! 85 00:08:06,620 --> 00:08:07,840 ¡¿Quién es ese?! 86 00:08:07,840 --> 00:08:09,840 ¿Por qué hay una enfermera aquí? 87 00:08:09,840 --> 00:08:14,050 ¿Quién eres? ¿No son los Espíritus de los 12 signos del Zodíaco? 88 00:08:14,050 --> 00:08:17,600 Soy el Espíritu de Ofiuco Ofiuco... 89 00:08:17,600 --> 00:08:21,810 ... reside en el decimotercer signo del zodíaco: ¡denasu! 90 00:08:24,900 --> 00:08:29,050 Sí. ¡Déjame mostrarte la ubicación de Ofiuco -denasu! 91 00:08:29,980 --> 00:08:34,500 El Sol se mueve periódicamente sobre el plano de la eclíptica. 92 00:08:34,500 --> 00:08:39,550 Y en él están las constelaciones de los signos del zodíaco: ¡denasu! 93 00:08:39,550 --> 00:08:43,840 Pero en realidad, en algún lugar entre Escorpio y Sagitario 94 00:08:43,840 --> 00:08:47,520 ...hay otra constelación, llamada Serpent Bearer-denasu. 95 00:08:47,520 --> 00:08:50,560 Ese es mi Ofiuco-denasu. 96 00:08:50,800 --> 00:08:55,060 Casualmente, la encarnación de Ofiuco es un médico -denasu! 97 00:08:55,540 --> 00:08:58,900 ¿Entonces usas ese traje y agregas la palabra "denasu" al final de cada oración? 98 00:08:58,900 --> 00:09:03,420 Veo. Los 12 Espíritus provienen de 12 constelaciones... 99 00:09:03,420 --> 00:09:05,380 ¡¿Ahora lo sabes?! 100 00:09:05,380 --> 00:09:09,130 Entonces estás del lado de Loke, ¿verdad? 101 00:09:09,130 --> 00:09:12,270 Correcto. Sucedieron tantas cosas inesperadas... 102 00:09:12,270 --> 00:09:15,630 ...me hizo tomar medidas personalmente -denasu. 103 00:09:15,630 --> 00:09:20,790 Déjenme probarlos un poco -denasu. 104 00:09:21,650 --> 00:09:23,190 ¡¿Controlar?! 105 00:09:23,640 --> 00:09:24,930 ¡Cortador de gráficos! 106 00:09:26,920 --> 00:09:29,670 ¡El siguiente es el estetoscopio mágico! 107 00:09:32,500 --> 00:09:34,430 ¡Qué asqueroso! 108 00:09:34,430 --> 00:09:36,760 ¡¿Qué es esto?! ¡¿De dónde vienen?! 109 00:09:36,760 --> 00:09:40,420 ¿Son estos estetoscopios reales? 110 00:09:40,420 --> 00:09:43,820 ¡Soy la estrella regente de Astral Spirytus! 111 00:09:43,820 --> 00:09:46,860 Puedo controlar todo aquí -¡denasu! 112 00:09:46,860 --> 00:09:49,970 ¡El estetoscopio mágico es mi "objeto único" -denasu! 113 00:09:49,970 --> 00:09:51,810 ¡De ninguna manera! ¡No puedo moverme! 114 00:09:51,810 --> 00:09:54,470 En ese caso, usa la fuerza... 115 00:09:55,220 --> 00:09:57,470 ¡No toques la violencia -denasu! 116 00:10:00,720 --> 00:10:01,580 Femenino...?! 117 00:10:04,790 --> 00:10:06,590 ¡Sordo! 118 00:10:06,590 --> 00:10:09,410 ¡No uses un estetoscopio así! 119 00:10:09,410 --> 00:10:14,810 Usar un estetoscopio como este es completamente aceptable -denasu! 120 00:10:17,360 --> 00:10:20,040 La siguiente parte de la prueba ya está aquí -denasu! 121 00:10:20,340 --> 00:10:22,380 "Examina" tu garganta -denasu. 122 00:10:22,380 --> 00:10:25,460 Di "Aaah" -denasu! 123 00:10:26,260 --> 00:10:28,340 ¡Qué tamaño cabe en tu boca! 124 00:10:28,340 --> 00:10:31,340 Không chịu mở miệng thì tôi nhét vào vậy -denasu! 125 00:10:39,590 --> 00:10:41,420 Lo vomité todo... 126 00:10:41,420 --> 00:10:43,500 ¡Hace tanto frío! 127 00:10:43,500 --> 00:10:45,000 No puedo soportarlo más... 128 00:10:45,000 --> 00:10:46,590 ¡Maldita sea! 129 00:10:47,460 --> 00:10:51,000 Giờ các bạn đã biết tôi đáng sợ tới mức nào chưa -denasu? 130 00:10:51,000 --> 00:10:53,340 Siguiente -denasu. 131 00:10:59,840 --> 00:11:02,880 ¡Nào, cho tôi xem những chỗ bị thương đi -denasu! 132 00:11:08,840 --> 00:11:10,060 ¡Mi pelaje! 133 00:11:10,060 --> 00:11:11,410 ¡Desacelerar! 134 00:11:11,410 --> 00:11:12,900 ¡Ay, ay, ay! 135 00:11:16,340 --> 00:11:19,880 ¡Aún no ha terminado! ¡Còn một màn tấn công đáng sợ hơn nhiều đây -denasu! 136 00:11:23,740 --> 00:11:26,380 Cura las caries -denasu! 137 00:11:26,960 --> 00:11:29,380 ¡Basta! 138 00:11:30,660 --> 00:11:33,380 ¿Por qué una pala? 139 00:11:34,960 --> 00:11:38,730 ¿Eh? ¿Cậu không có phản ứng gì sao? 140 00:11:39,930 --> 00:11:43,580 Hace tiempo que tengo pensado ir al dentista pero no he tenido la oportunidad. 141 00:11:43,580 --> 00:11:46,920 Mis dientes son muy fuertes, así que aún no los he hecho revisar. 142 00:11:46,920 --> 00:11:48,670 Tan celoso... 143 00:11:48,670 --> 00:11:51,520 Cuidar tu salud bucal es muy importante. 144 00:11:51,520 --> 00:11:54,670 ¡¿Giờ mà cũng hô khẩu hiệu được sao?! 145 00:11:55,940 --> 00:11:57,850 Tôi không bất ngờ đâu, Natsu Dragneel. 146 00:11:57,850 --> 00:12:02,670 Pero al ver a un niño sano, me siento aún más inspirado para torturarlo -¡denasu! 147 00:12:02,670 --> 00:12:07,090 Y tá là phải chăm sóc bệnh nhân chứ! 148 00:12:07,090 --> 00:12:09,670 ¿Qué? ¿Khám răng xong nhanh thế? 149 00:12:09,670 --> 00:12:12,860 Sí, soy enfermera, ¡pero una enfermera maliciosa! 150 00:12:12,860 --> 00:12:17,260 Quiero decir, ¡me encanta enfermar a personas sanas y felices! 151 00:12:17,260 --> 00:12:19,580 ¡Ducha de Ofiuco! 152 00:12:20,010 --> 00:12:22,010 ¡Maldita puta! 153 00:12:26,260 --> 00:12:27,860 ¡¿La solución explotó?! 154 00:12:27,860 --> 00:12:30,760 ¿Por qué hay tal solución en la jeringa? 155 00:12:33,200 --> 00:12:34,550 ¡¿Qué pasa esta vez?! 156 00:12:34,550 --> 00:12:39,840 Ahora...es hora de ponerse serios -¡denasu! 157 00:12:48,460 --> 00:12:52,150 Caminé unos 10 kilómetros... 158 00:12:54,670 --> 00:12:59,380 Sin embargo, el sol todavía brillaba intensamente en lo alto. 159 00:13:01,760 --> 00:13:06,690 El tiempo aquí es ciertamente diferente al del mundo humano. 160 00:13:09,220 --> 00:13:12,560 Este es el mundo de Aries-san. 161 00:13:12,560 --> 00:13:17,910 Si no la derroto, estaré atrapado aquí para siempre. 162 00:13:18,290 --> 00:13:24,140 Pero para un mago del agua como yo, el mayor enemigo es la deshidratación. 163 00:13:25,340 --> 00:13:30,600 A este paso, estaré exhausto antes de encontrarme con Aries-san. 164 00:13:30,600 --> 00:13:32,860 Aries-san, ¿dónde estás? 165 00:13:33,380 --> 00:13:37,230 ¡Aries-san! ¡Vamos a luchar contra Juvia! 166 00:13:39,420 --> 00:13:44,090 ¿Estás casi exhausto, pobre cordero perdido? 167 00:13:47,400 --> 00:13:49,450 ¿Sabes cómo dividir tu cuerpo? 168 00:14:00,240 --> 00:14:04,990 Tengo que derrotar rápidamente a Aries-san para poder reunirme con Gray-sama y todos... 169 00:14:06,490 --> 00:14:09,520 Hace mucho calor. Quiero quitarme toda la ropa... 170 00:14:09,520 --> 00:14:14,090 Pero luego mi piel se bronceará... 171 00:14:14,590 --> 00:14:17,980 Agua... ¿Dónde hay agua? 172 00:14:18,760 --> 00:14:19,600 Eso es... 173 00:14:22,590 --> 00:14:24,410 ...¡un oasis! 174 00:14:30,130 --> 00:14:33,630 ¡Agua! ¡Hay agua para beber! 175 00:14:39,630 --> 00:14:41,910 Es una ilusión... 176 00:14:42,340 --> 00:14:45,850 No puedo soportarlo... ya no puedo caminar... 177 00:14:56,970 --> 00:14:58,880 Coche mágico... 178 00:15:06,520 --> 00:15:10,380 ¡Qué momento tan terrible, maga de agua! 179 00:15:11,950 --> 00:15:15,690 ¿Qué ocurre? ¿Estás tan agotado que no puedes hablar más? 180 00:15:15,690 --> 00:15:18,510 Ya no es suficiente para ser mi oponente. 181 00:15:19,670 --> 00:15:21,910 ¿Eres Aries-san? 182 00:15:21,910 --> 00:15:24,990 ¡SÍ! ¡Soy Aries Aries! 183 00:15:24,990 --> 00:15:29,670 ¡Un famoso corredor callejero en el Mundo Astral! 184 00:15:32,180 --> 00:15:39,520 Palabras escritas en el reverso (leídas de la columna derecha a la columna izquierda): イム恥義理, 愛羅.武男 Traducido aproximadamente: termino derrotando (al) aplastar (al oponente) 185 00:15:34,730 --> 00:15:36,730 ¡Y también me gusta la piel bronceada! 186 00:15:36,760 --> 00:15:40,670 ¡Tengo gafas de sol para no tener miedo del sol brillante! ¿Ya conoces tu identidad? 187 00:15:40,670 --> 00:15:44,820 Perdí mucho mi imagen. Ahora parece una criminal. 188 00:15:44,820 --> 00:15:48,590 ¡Crimen de martillo! ¡Soy un corredor callejero! 189 00:15:48,590 --> 00:15:51,490 Ella era originalmente un Espíritu... 190 00:15:51,490 --> 00:15:54,420 ...pechos grandes y graciosos, pero ahora... 191 00:15:54,420 --> 00:15:57,150 Bueno, ¡ahora mi pecho es un poco modesto! 192 00:15:57,150 --> 00:15:59,550 ¡Disculparse! ¡Discúlpame, bruja del agua! 193 00:15:59,550 --> 00:16:04,110 No hay nada por lo que disculparse. Sólo estoy diciendo la verdad. 194 00:16:06,060 --> 00:16:10,220 ¡Así es! Debes tener mucha sed, ¿verdad? 195 00:16:12,230 --> 00:16:13,470 ¡Agua! 196 00:16:17,390 --> 00:16:18,970 Uf... 197 00:16:19,470 --> 00:16:21,470 ¡Se acabó! 198 00:16:21,470 --> 00:16:26,220 ¿Cómo? Si te rindes, te daré de beber. 199 00:16:26,220 --> 00:16:28,160 ¡No bromees! 200 00:16:28,160 --> 00:16:32,400 ¡Preferiría morir de sed aquí antes que traicionar a Gray-sama! 201 00:16:32,400 --> 00:16:36,210 ¿En realidad? Entonces está bien tirarlo, ¿verdad? 202 00:16:42,050 --> 00:16:45,600 Está bien. Ahora aplastaré tu voluntad de luchar. 203 00:16:45,600 --> 00:16:48,940 ¿Uno a uno? 204 00:16:51,020 --> 00:16:55,160 ¡Siguiente movimiento! ¡Bombardero del Cuerno de Oro! 205 00:16:57,760 --> 00:17:02,300 ¿Todavía puedes moverte? ¡Prueba la arena del desierto! 206 00:17:04,930 --> 00:17:09,750 Estoy tan cansado. ¡Si no ganas rápidamente, no tendrás más oportunidades! 207 00:17:10,200 --> 00:17:12,580 ¡Cortador de agua! 208 00:17:16,340 --> 00:17:18,130 ¡¿No hay suficiente poder mágico?! 209 00:17:18,130 --> 00:17:21,780 ¿Entonces tu estrategia es ineficaz? 210 00:17:21,780 --> 00:17:24,630 ¡Duerme bien, cariño! 211 00:17:27,670 --> 00:17:28,670 ¿Qué es esto? 212 00:17:28,670 --> 00:17:32,760 1 niño, 2 niños, 3 niños, 4 niños, 5 niños, 6 niños... 213 00:17:32,760 --> 00:17:35,670 ¿Cómo puedo dormir así? 214 00:17:35,670 --> 00:17:40,140 ¡Recién estoy empezando! 215 00:17:43,670 --> 00:17:47,650 ¿Cómo es esto? ¡Al ser arrastrado así, te das cuenta de lo débil que eres! 216 00:18:00,170 --> 00:18:04,850 ¿Qué pasa? ¿Adivinando tan temprano? ¡Tengamos un poquito más de ánimo! 217 00:18:05,510 --> 00:18:08,670 ¡En ese caso, te concedo el privilegio de morir! 218 00:18:08,670 --> 00:18:12,220 Agua... agua... 219 00:18:12,220 --> 00:18:17,740 ¡Qué mala suerte tienes, no hay agua en medio del desierto! 220 00:18:17,740 --> 00:18:20,720 ¡Ni se te ocurra beber agua! 221 00:18:20,720 --> 00:18:22,080 Agua... 222 00:18:22,740 --> 00:18:24,220 Agua... 223 00:18:26,220 --> 00:18:28,770 Hay agua... 224 00:18:29,540 --> 00:18:31,150 ¡¿Dónde?! 225 00:18:31,600 --> 00:18:34,220 Bajo sus pies... 226 00:18:35,920 --> 00:18:39,220 ¡Con todo el poder mágico restante! ¡Cañón de agua! 227 00:18:45,470 --> 00:18:47,760 Sale agua del radiador?! 228 00:18:47,760 --> 00:18:52,980 Correcto. Incluso si es un auto mágico, todavía requiere mucha agua para enfriar el motor. 229 00:18:53,770 --> 00:18:56,760 ¡Mi cuerpo está recuperando gradualmente la humedad! 230 00:18:57,580 --> 00:19:00,260 ¡Bombardero del Cuerno de Oro! 231 00:19:04,220 --> 00:19:08,080 ¡Sus movimientos ya no afectan a Juvia! 232 00:19:08,080 --> 00:19:10,070 ¡Rompecabezas de agua! 233 00:19:17,160 --> 00:19:18,510 ¡Maldito! 234 00:19:22,510 --> 00:19:24,150 ¡Cierra la puerta! 235 00:19:24,150 --> 00:19:28,010 Porque no tengo suficiente arena. ¿Entiendo? 236 00:19:31,010 --> 00:19:35,550 Está ganado. Ahora puedo regresar con Gray-sama. 237 00:19:36,780 --> 00:19:39,890 ¿Qué camino regresar? 238 00:19:57,390 --> 00:19:59,830 El equilibrio es la raíz de todas las cosas. 239 00:19:59,830 --> 00:20:04,110 Si el cuerpo mantiene el equilibrio, caerá en un infierno sin fondo. 240 00:20:04,110 --> 00:20:08,300 Si me ganas, tú también caerás, Libra. 241 00:20:08,660 --> 00:20:13,270 Ningún problema. En ese momento, sólo necesito pararme en medio de la roca... 242 00:20:13,270 --> 00:20:15,300 ... vuelve a estar equilibrado como antes. 243 00:20:15,740 --> 00:20:21,090 Así es el juego: perder el equilibrio primero significa la derrota. 244 00:20:21,440 --> 00:20:25,810 Eso significa que si te distraes, fracasarás inmediatamente. 245 00:20:26,210 --> 00:20:28,820 El equilibrio es la raíz de todas las cosas. 246 00:20:33,490 --> 00:20:38,300 Al final... ¿cuánto mide este pasillo? 247 00:20:38,300 --> 00:20:39,980 No sé. 248 00:20:39,980 --> 00:20:44,930 ¿Podría ser que si continuamos, llegaremos al Mundo de los Espíritus... Eso no puede ser posible... 249 00:20:45,420 --> 00:20:50,340 ¿Dónde está Leo de todos modos? ¿Y qué está planeando? 250 00:20:51,750 --> 00:20:53,980 ¿Qué está sucediendo? 251 00:20:53,980 --> 00:20:56,630 He estado pensando en algo desde hace un tiempo. 252 00:20:57,250 --> 00:21:01,530 Justo ahora, cuando los dos bandos pelearon, Leo no tenía la Esfera Estelar. 253 00:21:01,960 --> 00:21:03,420 No entiendo por qué... 254 00:21:03,810 --> 00:21:07,480 ¡Planeta! Eso me recuerda que es verdad. 255 00:21:07,480 --> 00:21:11,900 Es posible que Leo trajera el Planeta consigo. 256 00:21:11,900 --> 00:21:15,500 Y luego pretender hacer algo. 257 00:21:15,500 --> 00:21:16,920 Es posible. 258 00:21:23,840 --> 00:21:29,880 El partido tiene un total de 3 puntos. El equipo que consiga 2 puntos gana. ¿Bueno? 259 00:21:30,430 --> 00:21:31,940 Bueno. 260 00:21:32,290 --> 00:21:35,880 Esta escena es bastante majestuosa, como si fuera real. 261 00:21:36,280 --> 00:21:39,140 Estoy empezando a tener ganas de pelear. 262 00:21:39,880 --> 00:21:42,650 Ambos somos guerreros. 263 00:21:42,650 --> 00:21:47,570 Me di cuenta de que pelear me emociona. 264 00:21:48,380 --> 00:21:51,610 Veo. Es el tipo de persona a la que le gusta la literatura. 265 00:21:52,510 --> 00:21:55,080 Siento que tenemos algunas similitudes. 266 00:21:55,080 --> 00:21:59,720 Un partido de primer nivel debe tener lugar en un lugar con el mejor escenario. 267 00:21:59,720 --> 00:22:04,380 No me opongo a eso. Pero tener una audiencia mirando sería aún mejor. 268 00:22:04,380 --> 00:22:08,820 Es inaceptable que otra persona sea testigo de la humillante derrota de Erza-dono. 269 00:22:08,820 --> 00:22:11,170 Al menos simpatizo bastante con ella. 270 00:22:11,170 --> 00:22:14,130 Los resultados responderán. 271 00:22:14,130 --> 00:22:16,090 Declaro: el partido... 272 00:22:16,090 --> 00:22:17,540 ... ¡comienza! 273 00:23:57,720 --> 00:23:58,980 Me pregunto qué es... 274 00:23:58,980 --> 00:23:59,780 ¿Qué pasa, feliz? 275 00:23:59,780 --> 00:24:03,410 Me pregunto si Sagitario es un humano o un caballo. 276 00:24:03,410 --> 00:24:06,110 ¡Por supuesto que es humano! Los caballos no pueden hablar. 277 00:24:06,110 --> 00:24:10,630 Natsu, acabas de decir que los peces también pueden hablar. Entonces los caballos también pueden hablar, ¿verdad? 278 00:24:10,630 --> 00:24:11,430 Sí. 279 00:24:11,430 --> 00:24:13,720 Yo también, este gato que habla. 280 00:24:14,320 --> 00:24:16,510 ¡No sé qué clase de chico es! 281 00:24:16,510 --> 00:24:20,420 La próxima vez: ¡Erza contra Sagitario! ¡Competencia falsa! 282 00:24:21,280 --> 00:24:23,260 Todavía hay tantos misterios... 283 00:24:23,260 --> 00:24:25,730 Pero... ¡da igual lo que sea!