Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sao thế này? Mình không dậy được.
Đây là nơi quái nào vậy?!
Được rồi, cho phép tôi bắt đầu trò chơi chứ?
Trò chơi?
Mang tên "đố vui Tinh Linh"!
Đố vui?!
Đúng. Sẽ có một giọng nói làm MC cho trò đố vui này.
Có tất cả 10 câu hỏi.
Khi kết thúc, phần thưởng cho người thắng là tự do thực sự.
Còn kẻ thua phải chịu cực hình.
"Cực hình" gì cơ?
Cơ mà này, sao lại là đố vui?
Vì tôi thích đố vui. Giờ thì...
Fairy Tail Cult Quiz! Câu hỏi số 1!
Fairy Tail Cult Quiz! Câu hỏi số 1!
Đến nước này thì mình đành phải chơi thôi.
Tôi xin phép được bắt đầu.
Búp bê cưng Lucy Heartfilia tên là gì?
Nào, Levy-san?
Nhanh ghê ha.
Cứ tưởng "đố vui" là phải khó lắm, ai ngờ dễ ợt!
Đáp án là "Michelle"!
Sai á?
Tới lượt Capricorn-san.
"Gonzales" phải không?
Capricorn-san đúng!
Nhầm lẫn này rất nhiều người mắc phải, nhưng "Michelle" là tên một người khác.
"Gonzales" là tên mà Lucy đặt cho cô búp bê quà sinh nhật của mình.
Ra vậy...
Vì trả lời sai, Levy-san phải nhận hình phạt.
Khoan...
Cái quái gì thế này?!
Người chơi sẽ bị trượt dần xuống "khu vực vui vẻ" sau mỗi lần trả lời sai!
Không!
Levy-san, hấp tấp là tối kỵ trong đối vui đấy. Phải tận hưởng chứ.
"Tận hưởng" sao được!
Bộ bài Guild vs. Bộ bài Tinh Linh!
Sát thương này là gì vậy?!
Piri-piri!
Nhìn kìa!
Mất 1 mạng rồi kìa!
Để tôi giải thích luật.
Ban đầu mỗi người chơi có 4 mạng, tức là cả 4 đèn đều sáng.
Mất cả bốn mạng là thua.
Cô vừa mất 1 mạng, nên còn 3 mạng.
Mạng?
Phải chiến đấu để giữ "mạng" chính là điểm hay nhất của trận đấu bài này.
Nếu mất nốt 3 mạng còn lại, cô sẽ thua...
...và biến thành một quân bài dành cho tôi.
Đừng tưởng bở! Tới lúc tôi thắng, cậu nhớ phải ngoan ngoãn đóng cánh cổng của cậu lại đấy!
Kẻ thắng có quyền định đoạt. Tất cả đều dựa vào kết quả.
Rồi, đổi lượt xuất bài. Lượt này là của cô đấy.
Lượt của tôi...nhưng tôi vẫn chưa hiểu cái câu "tôi chính là luật" mà cậu nói nghĩa là gì...
Toàn lá bái trắng...
Khoan đã. Không lẽ đây là chơi bài mô phỏng trực quan?
Xuất lá bài "Gemini" thì Song Tử Gemini xuất hiện...
Tinh Linh... Trong tay cậu ta chính là bộ bài "đồng đội"?
Ra là vậy!
Đã thế thì mình cũng tạo những quân bài "đồng đội"!
Đây chính là hàm ý của câu "tôi chính là luật". Luật là người chơi...
...in vào những lá bài trắng hình các đồng đội của mình!
Cao thủ chơi bài có khác. Đoán rất chính xác.
Xuất cùng lúc hai lá bài, phối hợp tấn công!
Tôi cũng hay làm vậy lắm!
Lượt của tiên nhân! Draw sequence!
Standby sequence!
Happy! Và tiếp theo là Carla! Triệu hồi!
Aye, sir!
Phải hạ kẻ nào thế nhỉ?
Piri-piri! Gọi mèo ra đấu kìa.
Linh Vật đấy.
Hai người là kẻ địch hả?
Báo trước là tuyệt chiêu của tôi khủng lắm đấy!
Kia...không phải là "hàng thật" nhỉ?
Chỉ là những ảo ảnh để cuộc chiến sinh động thôi.
Giống y ngoài đời thật...
Cám ơn vì đã khen.
Tiếp theo, 2 lá bài "trận địa" chuẩn bị!
"Trận địa"? Hay đấy! Chắc sẽ thú vị lắm đây!
Piri-piri!
Cậu run à?
Run gì chứ?
Có lẽ lượt tới sẽ là lá bài tôi thích nhất.
Đấu với cao thủ như cô đúng là cực kỳ kích thích!
Bệnh quá.
Battle sequence! Lên đi, Happy!
Aye, sir!
Gemi nghênh chiến!
Tôi sẽ chặn cậu!
Happy Attack!
Piri!
Rồi! Một lá đã bị loại!
Thường thì lá bài bị hạ thì phải đưa về khu "bài thải" - Tinh Linh Giới...
...và không thể xuất chiến được nữa.
Nhưng Gemini là trường hợp đặc biệt!
Khi một trong hai Song Tử bị hạ, tôi có thể sử dụng lá bài "trận địa" này!
Trận địa "Tinh Linh trừng phạt"!
Triệu hồi Xử Nữ Virgo trong khi đang là lượt của đối thủ...
...để triệu hồi một lá bài từ Tinh Linh Giới lần thứ 2!
Do đó, Gemi được trở lại trận chiến!
Pikkiri!
Cái gì?! Có vụ đó sao?!
Và việc triệu hồi tôi có hiệu ứng tự động rút thêm 5 lá bài nữa!
Đang là lượt của tôi mà! Cậu quá đáng lắm rồi đấy!
Bực rồi hả? Nét mặt đáng yêu lắm.
Thôi kệ! Turn change!
Zura?!
Con trai!
Con gọi mình là "bà già" mà bà cũng để yên sao?!
Ta biết cô là loại người gì rồi! Chưa làm mẹ bao giờ mà cứ thích lên lớp người khác!
Thế là quá dễ dãi với cậu ấy đấy.
Bọn ta là cặp mẹ-con mẫu mực đấy!
Nào, con trai! Giờ cho cô ta chiêm ngưỡng kiểu bơi "độc" của chúng ta đi!
Hiểu rồi-zura, bà già!
Lại gọi thế nữa rồi!
Mẫu...
...tử...
禁断のハグ : chỗ này không biết phải dịch ra sao, nghĩa đen là "một hành động/kiểu ôm nhau bị cấm đoán"
...Kindan no Hagu!
Tuyệt lắm!
Kappappa!
Có vẻ...
Kapa?!
Same?!
...hai người yêu chiều nhau thái quá đấy!
Same-zame!
Kappa!
Đau phải không? Cho tôi xin lỗi.
Ngươi... zura!
Nhưng đã là mẹ con, thì yêu chiều nhau thái quá không tốt đâu.
I-Im đi -zura...
Con trai...
Lá bài Tinh Linh!
Draw sequence! Standby sequence!
Đưa Mini trở về Tinh Linh giới, triệu gọi Kim Ngưu Taurus!
Piri-piri!
Mooo, rất hân hạnh.
Xin thứ lỗi. Vì đã khiến chiến hữu của cậu phải về Tinh Linh Giới.
Hổng chịu đâu!
Lục đục nội bộ sao?
Không thành vấn đề. Battle sequence. Taurus tấn công!
Vậy tôi xuất chiêu đây!
Carla chặn lại!
Tớ á?!
Dựa vào lượt chặn, tôi xuất thêm lá bài hỗ trợ "Mối liên kết thiếu nữ"!
"Mối liên kết thiếu nữ" cho phép 2 lá bài nữ xuất tuyệt chiêu hộ vệ!
Chiến hữu hoàn hảo của Carla ...
...Sát Long Nhân Wendy, chị triệu hồi em!
Moo?!
Để cậu phải chờ rồi, Carla!
Wendy!
Mối liên kết thiếu nữ giữa Sát Long Nhân và Linh Vật nâng lực chiến lên mức...
...100.000 sát thương!
100.000 sát thương?!
Và giờ tôi được phép rút thêm 3 lá bài nữa!
Đã thế thì tôi cho Gemi về Tinh Linh Giới
...để tăng thêm 200.000 lực chiến cho Taurus!
Piri?!
Sức mạnh dâng trào!
Cậu sẵn sàng hi sinh đồng đội sao?!
Lẽ thường trong một trận đấu bài mà.
Wendy! Carla!
Lên thôi!
Không còn cách nào khác...
Một phút tưởng niệm lá bài bị gửi về Tinh Linh Giới bắt đầu.
Mỗi giọt nước mắt cộng thêm 10.000 chiến lực.
Tổng cộng...
Moo! Tôi sao nỡ ra tay được chứ!
Giọt lệ thiếu nữ làm đấng trượng phu tôi đây siêu lòng!
Chỉ số công đã lên 500.000 rồi cơ á?!
Xin lỗi!
Tấn công!
Dòng lệ thiếu nữ tấn công!
Mooo!
Thế nào?!
Chắc cô đang nghĩ mình đã áp đảo, nhưng tôi tính trước trường hợp Taurus thất thủ rồi.
Gì cơ?!
Khi Taurus đã thất thủ,
Tôi triệu hồi Thiên Xứng Libra!
Ta là kẻ cân bằng vạn vật.
Và kèm theo đó là hiệu ứng khi được triệu hồi!
Libra đem chỉ số công của mình so sánh với 1 đối thủ...
...lá bài nào có chỉ số thấp hơn sẽ phải thu về!
Ta chọn Carla.
Lại là tôi sao?!
Cân sẽ nghiêng về bên có chỉ số công cao hơn.
Biết ngay mà!
Tiêu diệt Carla!
Không!
Carla!
Suýt nữa thì...
Ái chà chà, cũng khá đấy.
Nhưng thế này thì sao?
Khoan đã!
Đừng! Đừng! Đừng! Tôi bị kẹp nát mất!
Đừng khóc nữa, Wendy.
Nước mắt của em đã tiếp thêm sức mạnh cho chúng ta.
Chị đã biết trước việc Carla bị hạ.
Lá bài hiệu ứng, "Nước mắt Wendy" open!
Tính trước được tới 4 nước cơ đấy! Thật kịch tính làm sao!
Với lá bài này, tôi triệu hồi 2 pháp sư đã được chuẩn bị sẵn!
Bộ đôi Băng pháp sư Gray, và Thủy pháp sư Juvia!
Đã để cô chờ lâu!
Được phân cặp với Gray-sama, Juvia hạnh phúc quá cơ!
Lên thôi, Juvia!
Vâng!
Thấy thế nào? Lần xuất bài tới mới vui đây.
Thôi, lượt này dừng tại đây. Turn change.
Tiên nhân xuất bài!
Tôi rút một lá và Standby Sequence!
Lên nào! Titania Erza, và Tinh Linh pháp sư Lucy!
Muốn tôi đấu sao?
Đã để cậu chờ lâu!
Battle sequence! Juvia tấn công Virgo!
Vâng!
Hiệu ứng của việc triệu hồi theo cặp:
Nếu có Gray trên chiến trường, thì Juvia mạnh gấp 5 lần bình thường!
Gray-sama! Vì yêu anh, em bất khả chiến bại!
Thật ngây thơ.
Đang lượt của cô mà bên này chỉ còn Virgo, thì tôi có thể gọi một lá bài đặc biệt!
Ở đâu ra cái mánh đó thế?!
Triệu gọi Capricorn! Đánh chặn!
Đố vui Tinh Linh!
Xin cáo từ!
Ông là là bia chắn cho Virgo.
Cũng không tồi...
Tiếp theo, Erza tấn công!
Rõ!
Để giúp Erza tấn công, tôi xuất lá bài "Trang bị" này!
Trang bị!
Thiên Luân Giáp!
60.000 điểm công!
Virgo chặn.
Erza có chỉ số cao hơn!
Và để giúp Virgo, tôi cũng xuất lá bài "Cực hình" này!
Gì thế này?!
Thôi chết!
Chẳng kịp trở tay! Ức chế quá!
"Cực hình" vô hiệu hóa mọi lá bài hỗ trợ và lá bài nhận "cực hình" buộc phải thu về.
Cô ta sẽ bị giam ở Tinh Linh Giới mãi mãi.
Tôi phục cậu vì pha vừa rồi đấy.
Nhưng tôi vẫn được tấn công tiếp! Tới lượt cậu đấy, Lucy!
Cứ để tớ!
Tới lượt cậu đấy, Lucy!
Cứ để tớ!
Libra chặn!
Ta câng bằng vạn vật.
Hiệu ứng đặc biệt khi Lucy tấn công!
Cậu ấy có thể triệu hồi Tinh Linh trong lá bài này!
Tiến lên, Kim Sư Loke!
Ra vậy. Cô triệu hồi Tinh Linh...
Tôi chỉ đợi có thể để hiệu ứng của Libra được kích hoạt!
Có hiệu ướng kiểu đó sao?!
Cô có nói gì cũng vô ích.
Libra so sánh chỉ số công của mình với Tinh Linh được triệu hồi đặc biệt kia.
Ủa...
Tôi thắng nhé!
Hết câng bằng rồi!
Giờ thì cậu chặn Lucy kiểu gì?!
Chịu thôi. Đành mất 1 mạng vậy!
Direct Attack!
Tiếng rên gì thế?!
Phê quá. Cô là người đầu tiên lấy được 1 mạng của tôi đấy.
Thế à?
Tuy nhiên, mất 1 mạng thì tôi có thể dùng lá bài khơi mào này.
Lại một hiệu ứng nữa sao?!
Lá bài hỗ trợ, "Kết ấn 12 cung hoàng đạo", kích hoạt!
Lượt sau cô sẽ biết chuyện gì xảy ra.
Turn change.
Lượt của Tinh Linh!
Draw sequence! Standby sequence!
Triệu hồi Nhân Mã Sagittarius!
Battle sequence!
Kết ấn 12 cung hoàng đạo... Hiệu ứng thế nào đây?
Virgo tấn công
Trừng phạt nào!
Cậu ta đúng là tự tin quá mức.
Lucy chặn!
Okay! Ủa? Tớ không di chuyển được!
Sao?!
Đây chính là hiệu ứng tấn công của Virgo: dây trói!
Lá bài của đối thủ mất khả năng di chuyển nên không chặn được.
Không thể nào!
Direct Attack!
Mình chỉ còn 2 mạng...
Cảm thấy thế nào? Rất giống cảm giác bị đối thủ dồn vào đường cùng phải không?
Thích thật đấy...
Ớn quá!
Bị tâm lý khiến khả năng tư duy của người chơi giảm sút
...dẫn đến nhiều sai sót hơn.
Nhìn cô rối trí mà tôi thấy kích thích quá.
Bớt lảm nhảm và xuất bài đi!
Lá bài hỗ trợ, kết ấn 12 cung hoàng đạo!
Hiệu ứng battle sequence: tôi được tấn công 12 lượt liên tiếp!
12 lượt?!
Phải. Dù cô có mất hết số mạng hiện có, loạt tấn công vẫn không dừng lại.
Quả là một hiệu ứng đáng sợ!
Thật chẳng hiểu gì cả!
Tôi thích sự không công bằng này!
Rồi, tấn công lượt 1.
Juvia chặn!
Tớ sẽ bảo vệ cậu!
Lượt 2...
Lucy!
Để tớ thử!
Lucy, Juvia... Tớ xin lỗi.
Shake me! Shake me up! Me Cancer! You? Let's move!
Thất vọng quá. Cậu bại hoại phẩm chất đến mức này sao?
Nhảy với tôi đi-kani!
Nhảy á?
Your hot, cool, soulful moves-kani!
Nói nhảm gì thế?!
12 cung Hoàng đạo tấn công. Lượt 3.
Mình chỉ còn 2 mạng... Phải rồi! Quên khuấy đi mất!
Lượt này tôi chấp nhận mất 1 mạng!
Buông xuôi rồi à?
Mất 1 mạng,
...thì tôi được xuất 1 lá bài: Mavis's Patience!
Có vẻ bà ấy đang "mót" mà phải cố nhịn,
Nhưng lá bài này sẽ từ chối tất cả những lượt tấn công còn lại!
Cho tới khi lượt xuất bài của cậu kết thúc!
Counter rất xuất sắc! Turn change.
May mà mình sực nhớ ra!
Người ta hay quên một số tính năng trong các lá bài của mình.
Nhưng lần này, điều đó lại mang tính quyết định.
Đấu bài thật tuyệt vời! Mỗi lá bài chưa được xuất đều chứa đựng phép màu đầy bất ngờ!
Đã bảo là tôi ớn lắm!
Standby sequence! Triệu hồi 2 Happy!
Aye, sir!
2 đứa hệt mình?!
3 lá giống hệt nhau sao?
Hiệu ứng đặc biệt của Happy!
Khi đã có đủ 3 Happy, các cậu ấy sẽ phải tới Tinh Linh Giới...
Sao lại thế chứ?!
Đó là hậu quả của việc triệu hồi cả 3.
Đùa hả trời!
Và cái giá phải trả cho việc triệu hồi 3 Happy
...chính là Sát Long Nhân Natsu xuất hiện!
Nóng người rồi à nha!
Và giờ là lá bài hỗ trợ "Gray cởi trần"!
Rồi! Cuộc chơi giờ mới bắt đầu!
Theo đó, cậu ấy được tăng 60.000 chiến lực!
Tôi đặt tiếp 1 lá bài!
Battle Sequence, khi Natsu với Gray đều có mặt,
...thì lửa và băng có thể lưỡng chiến!
Lên thôi!
Ờ!
Phá hủy 12 cung Hoàng Đạo!
Vậy là chiêu tấn công liêu hoàn của cậu đã bị vô hiệu!
Còn quá sớm để thở phào nhẹ nhõm đấy.
Vì lá bài 12 cung hoàng đạo đã bị loại,
...tôi hủy thêm 2 lá bài nữa...
...để có thể thực hiện lệnh triệu hồi nhất phẩm Kim Sư Leo!
Ta ghét phụ nữ.
Cậu là mặt phản diện của tôi ha.
Loke tấn công!
Cứ việc. Leo chặn!
Ta sẽ nghiền nát hắn.
Loke! Nhờ cậu đấy!
Có vẻ Loke bên này mạnh hơn nhỉ.
Loke!
Ngươi chỉ đến thế thôi sao, hả nguyên bản của ta?
Xin lỗi nhé, Loke. Nhưng sự hy sinh của cậu không phải là vô nghĩa.
Loke về Tinh Linh Giới là tôi có thể kích hoạt một thứ này!
Lá bài hỗ trợ, "Triệu gọi từ TInh Linh Giới"!
Không lẽ...
Happy tại Tinh Linh Giới được tái sinh và tái triệu hồi!
Aye, sir! Tớ trở lại rồi đây!
Và giờ là chiêu liên kích!
Tiên Nhân hợp nhất Natsu với Happy!
Triệu hồi lá bài hợp nhất tối thượng Nappy Dragneel có cánh!
Aye, sir!
Thể loại quái nhân gì kia?
Có tai, cánh với đuôi mèo?
Còn hơn cả mong đợi!
Nappy Dragneel có cánh tấn công!
Sagittarius chặn!
Tuân lệnh!
Tự bay được đã quá!
Whoops! Whoa!
Né được sao?!
Đó là tính năng Natsu hợp thể với Happy đấy!
Vượt qua hộ vệ nhanh như cắt...
Aye, sir!
...và tấn công thẳng vào người chơi!
Không giống mình chút nào...
Turn change! Còn lại 2 mạng!
Được rồi. Standby sequence. Triệu hồi Bạch Dương Aires.
Cuối cùng cũng tới lượt ta!
Xin lỗi vì để quý vị phải đợi.
Ai thèm đợi ngươi?!
Battle sequence! Sagittarius tấn công!
Lần này nhất định thành công...
Gray chặn!
Tớ bảo vệ cậu!
Gray!
Tiếp theo là lá bài hỗ trợ, "Hắc Dạ Hỏa"!
Sức mạnh tràn trề!
Tăng 5.000.000 lực chiến!
5.000.000?!
N-Nappy Dragneel chặn!
Tôi đã hồi lại 2 mạng .
Cái gì?!
Do chiêu kết hợp tấn công Hắc Dạ đấy.
Kết quả của việc thành công tách đôi hai pháp sư đã hợp nhất.
Đến lúc kết thúc rồi. Nhanh cho đỡ đau đớn.
Aries tấn công!
Yahoo! Tôi sẽ nghiền cô ra cám!
Hồi lại mạng rồi à? Nếu tôi tấn công thẳng vào cậu khi chỉ còn 1 mạng
Thì tôi có thể khẩn cấp triệu gọi lá bài cấp S này!
Pháp sư cấp S, cha của tôi, Gildarts!
Lâu không gặp.
Vẫn còn lá này cơ à?!
Cuối cùng cũng chịu gọi ta à, Cana-chan.
Và nghe thấy con nói "cha của tôi", ta vui lắm!
Nói lại câu đó lần nữa đi, rồi con bảo gì ta cũng chiều hết!
Sao cũng được! Nhìn đối thủ đi! Đấu cho nghiêm túc vào.
Ừ, nghiêm túc thì nghiêm túc...
Vì Cana-chan...
Chúng ta phải tìm cách ra khỏi đây!
Nhưng ra bằng cách nào?
Có một cách đấy.
Ờ. Cái thằng cùi Loke đó...
Mọi người, quay lại thế giới của Loke thôi.
Thằng cùi đó, nhất định tớ phải cho hắn một trận nhừ tử!
Natsu, thấy thế nào?
Happy, cậu nhảy bach tuộc đẹp lắm!
Quá đáng! Nhảy thường đấy chứ! Sao cậu lại xoáy thành "bạch tuộc"?!
Không phải à?
Thiệt tình! Nhìn lại cho kỹ đi!
Ờ, tớ hiểu rồi!
Back spin, turn, double axle! Thấy sao?
Đúng là giống bạch tuộc thật.
Hừ!
Next time: Gray vs. Cancer! Dance Battle!
À mà này, tớ nghĩ chân cậu mập thế kia không nhảy được đâu.
Trêu tớ hả?!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.