Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:10,170
Công chúa, chỗ này cứ giao lại cho các pháp sư. Chúng ta đi thôi.
2
00:00:11,520 --> 00:00:12,780
Để thần hộ tống Người.
3
00:00:12,780 --> 00:00:15,590
Không. Cứ để ta ở đây.
4
00:00:15,590 --> 00:00:18,070
Ta có trách nhiệm phải theo dõi diễn biến mọi chuyện.
5
00:00:18,410 --> 00:00:20,820
Công chúa... Nhưng mà...
6
00:00:20,820 --> 00:00:22,620
Mọi người ơi!
7
00:00:24,170 --> 00:00:26,900
Nhìn này! Xem cái này đi!
8
00:00:26,900 --> 00:00:28,430
Cái gì thế?
9
00:00:28,430 --> 00:00:30,810
Cuốn sổ ghi nhớ của tôi trong tương lai!
10
00:00:30,810 --> 00:00:32,100
"Trong tương lai"?
11
00:00:32,860 --> 00:00:33,990
Xem đi...
12
00:00:37,420 --> 00:00:42,230
"Nếu vì một lý do nào đó, cánh cổng ở hiện tại bị phá hủy...
13
00:00:42,230 --> 00:00:45,590
...thì trong tương lai, Nhật Môn sẽ không tồn tại...
14
00:00:46,120 --> 00:00:48,870
...theo đó, tôi cũng không tồn tại."
15
00:00:49,210 --> 00:00:50,620
Nghĩa là sao?
16
00:00:50,850 --> 00:00:55,100
Chính là hệ quả của việc nếu cánh cổng bị phá hủy ở hiện tại.
17
00:00:55,780 --> 00:01:00,510
Tương lai sẽ bị thay thế bằng một tương lai mà cánh cổng đã bị phá.
18
00:01:00,510 --> 00:01:03,110
Trong tương lai, cánh cổng sẽ không còn tồn tại nữa.
19
00:01:04,120 --> 00:01:07,800
Nếu thế, Rogue tương lai sẽ không thể quay về thời đại này.
20
00:01:07,800 --> 00:01:11,540
Nhưng liệu có thay đổi được những gì đã xảy ra không?
21
00:01:11,540 --> 00:01:15,810
Nếu thành công, cả lũ rồng và tên Rogue sẽ biến mất khỏi hiện tại!
22
00:01:15,810 --> 00:01:17,380
Cũng đáng để thử đấy chứ!
23
00:01:17,750 --> 00:01:21,000
Biết là vậy, nhưng vấn đề nằm ở chỗ...
24
00:01:21,000 --> 00:01:24,590
...phá hủy cái thứ đồ sộ kia bằng cách nào đây?
25
00:01:24,590 --> 00:01:26,910
Chắc không dễ dàng gì đâu.
26
00:01:26,910 --> 00:01:32,510
Nhưng nếu Rogue chưa từng quay về hiện tại, thì thế giới sẽ trở về trật tự vốn có.
27
00:01:33,570 --> 00:01:38,260
Phải phá hủy bằng được. Tôi phải giữ lời hứa với bản thể tương lai của mình!
28
00:03:17,060 --> 00:03:19,570
Chỉ việc dùng toàn bộ ma lực nã vào nó thôi!
29
00:03:20,260 --> 00:03:21,030
Vâng.
30
00:03:25,950 --> 00:03:27,150
Mở ra...
31
00:03:27,150 --> 00:03:28,820
...12 cánh cổng!
32
00:03:30,490 --> 00:03:31,820
Zodiac!
33
00:03:51,800 --> 00:03:53,600
Nhờ các bạn cả đấy!
34
00:04:17,690 --> 00:04:20,710
Không thể nào!
Đến một vết xước cũng không có!
35
00:04:20,710 --> 00:04:24,570
Nó được làm từ Magnanium nên có đặc tính kháng phép...
36
00:04:25,330 --> 00:04:27,060
Khó lòng phá hủy đây...
37
00:04:28,640 --> 00:04:29,820
Kể cả thế...
38
00:04:31,950 --> 00:04:34,190
Thảo nguyên màu vàng!
39
00:04:54,230 --> 00:04:55,320
Gajeel!
40
00:05:06,170 --> 00:05:08,520
Về thời đại của ngươi đi.
41
00:05:10,030 --> 00:05:11,860
Cút về đi!
42
00:05:12,860 --> 00:05:14,860
Ta không có ý định "về" đâu.
43
00:05:14,860 --> 00:05:17,550
Thế thì Rogue hiện tại sẽ ra sao?!
44
00:05:17,820 --> 00:05:21,040
Đến thời điểm thích hợp sẽ hợp nhất với ta.
45
00:05:21,040 --> 00:05:23,530
Như 2 bóng đen quyện vào nhau...
46
00:05:23,530 --> 00:05:25,930
Ngươi còn định cướp cả tương lai của Rogue sao?
47
00:05:25,930 --> 00:05:30,630
Chẳng có tương lai nào cả!
Chừng nào Acnologia còn tồn tại!
48
00:05:33,200 --> 00:05:36,760
Cho nên ta mới có mặt ở đây: để tạo ra tương lai!
49
00:06:40,360 --> 00:06:41,970
Còn Frosch...
50
00:06:44,060 --> 00:06:45,370
Chết rồi.
51
00:06:45,930 --> 00:06:47,000
Cậu ấy vẫn còn sống đấy.
52
00:06:48,100 --> 00:06:54,240
Nhưng giờ...hẳn là tính mạng cậu ấy cũng đang bị đe dọa
...do ngươi cả đấy!
53
00:06:55,840 --> 00:06:59,300
Không sao đâu! Có tớ ở đây mà!
54
00:06:59,300 --> 00:07:03,000
Cậu ấy sẽ chết... sau khoảng 1 năm nữa.
55
00:07:03,000 --> 00:07:04,660
Ngươi không bảo vệ được cậu ấy sao?
56
00:07:05,990 --> 00:07:07,780
Không bảo vệ được.
57
00:07:08,190 --> 00:07:10,530
Nhưng bây giờ cậu ấy vẫn còn sống!
58
00:07:14,640 --> 00:07:16,460
Còn sống ta cũng kệ.
59
00:07:16,460 --> 00:07:20,280
Ta không còn là cái thằng "tri kỷ với mèo" nữa rồi!
60
00:07:22,550 --> 00:07:24,030
Thằng khốn...
61
00:07:24,310 --> 00:07:27,160
Kẻ chưa từng nếm trải tuyệt vọng như ngươi thì sao hiểu được...
62
00:07:27,490 --> 00:07:32,490
Cuối cùng ta cũng tìm được hy vọng, thằng điên tuyệt vọng nhà ngươi đừng hòng xía vào!
63
00:07:35,530 --> 00:07:37,120
Hy vọng của ngươi...
64
00:07:38,660 --> 00:07:41,850
...là đẩy quá khứ vào tuyệt vọng sao?!
65
00:07:43,750 --> 00:07:48,320
Một thế giới mà ai cũng được hưởng hạnh phúc là điều không tưởng!
66
00:07:49,480 --> 00:07:52,550
Suy nghĩ chín chắn chút đi, Natsu Dragneel!
67
00:07:53,560 --> 00:07:59,030
Cứ cho là ngươi đúng đi...
Nhưng ai cũng có quyền tự định lấy tương lai cho chính mình!
68
00:07:59,480 --> 00:08:03,030
Bọn ta đang hướng tới tương lai mà bọn ta đã chọn!
69
00:08:03,710 --> 00:08:06,780
Không phải tương lai mà ngươi ban phát!
70
00:08:08,890 --> 00:08:10,110
Natsu!
71
00:08:11,910 --> 00:08:14,240
Không cần biết ngày mai sẽ xảy ra điều gì...
72
00:08:17,200 --> 00:08:19,700
...để có thể sống hết mình ngày hôm nay!
73
00:08:40,950 --> 00:08:42,270
Mọi người...
74
00:08:43,980 --> 00:08:45,120
Natsu!
75
00:09:14,960 --> 00:09:16,910
Để cậu phải chờ lâu rồi, Lucy.
76
00:09:17,300 --> 00:09:18,630
Con rồng khốn kiếp...
77
00:09:19,750 --> 00:09:22,910
Tên chết dẫm kia! Vênh váo nó vừa thôi!
78
00:09:24,210 --> 00:09:29,070
Ta là pháp sư của Fairy Tail, Natsu Dragneel.
79
00:09:29,830 --> 00:09:31,690
Một Sát Long Nhân đấy!
80
00:09:38,590 --> 00:09:42,280
Hỏa Long Kình Chưởng! Long Hống!
81
00:09:43,780 --> 00:09:46,480
Hỏa Long Sát Nanh!
82
00:09:47,440 --> 00:09:50,320
Natsu! Muộn rồi...
83
00:09:52,500 --> 00:09:53,870
Vô ích thôi!
84
00:09:54,090 --> 00:09:57,380
Làm gì có chuyện đó! Tớ còn chưa thua mà!
85
00:10:06,620 --> 00:10:07,770
Natsu!
86
00:10:08,540 --> 00:10:12,330
Tớ nhất định...không bao giờ bỏ cuộc...
87
00:10:13,160 --> 00:10:17,300
Không bao giờ lùi bước...không bao giờ bỏ chạy...
88
00:10:21,050 --> 00:10:24,410
Xem đây! Chưa xong đâu!
89
00:10:24,660 --> 00:10:26,370
Natsu!
90
00:10:34,770 --> 00:10:36,700
Không trụ nổi nữa...
91
00:10:38,610 --> 00:10:40,190
Chị hết sức rồi!
92
00:10:56,400 --> 00:10:58,680
Cánh cổng này sao lại kiên cố thế chứ?
93
00:10:58,680 --> 00:11:01,070
Chẳng xi nhê chút nào...
94
00:11:04,050 --> 00:11:05,300
Ủa?
95
00:11:07,570 --> 00:11:11,410
Mau lùi lại đi! Mọi người tránh xa cánh cổng ra!
96
00:12:47,540 --> 00:12:49,240
Cánh cổng vỡ nát rồi!
97
00:12:49,480 --> 00:12:50,490
Natsu!
98
00:13:05,110 --> 00:13:09,390
Thật không thể tin nổi... Cánh cổng làm từ Magnanium đã bị phá hủy...
99
00:13:09,390 --> 00:13:11,020
Mọi chuyện sẽ tiếp diễn thế nào đây?
100
00:13:11,520 --> 00:13:15,470
Trên lý thuyết thì trong tương lai, cánh cổng đã hoàn toàn bị vô hiệu.
101
00:13:15,470 --> 00:13:18,030
Tức là Rogue không thể quay về hiện tại.
102
00:13:18,720 --> 00:13:20,780
Dòng lịch sử sẽ trở về trạng thái vốn có...
103
00:13:28,560 --> 00:13:30,290
Thân thể con rồng...
104
00:13:30,760 --> 00:13:32,280
Đang phát sáng!
105
00:13:36,890 --> 00:13:39,530
Bọn ta sắp trở về thời đại của mình sao?
106
00:13:51,560 --> 00:13:53,880
Cong đuôi mà chạy à?
107
00:13:55,400 --> 00:13:56,560
Không phải...
108
00:13:58,740 --> 00:14:00,570
Gì thế này?!
109
00:14:00,940 --> 00:14:02,320
Lão rồng...
110
00:14:02,320 --> 00:14:03,570
Đang dần biến mất?!
111
00:14:05,800 --> 00:14:10,470
Con người giở trò sao?! Cái đám con người hạ đẳng này!
112
00:14:15,420 --> 00:14:16,910
Cho tôi xin lỗi.
113
00:14:17,900 --> 00:14:19,320
Lão vẫn còn nguy hiểm lắm đấy!
114
00:14:19,560 --> 00:14:20,850
Công chúa!
115
00:14:20,850 --> 00:14:22,570
Này, này!
116
00:14:24,850 --> 00:14:28,570
Tôi là kẻ đã cho chế tạo cánh cổng thời gian này.
117
00:14:29,610 --> 00:14:33,620
Tôi chính là kẻ làm dòng thời gian của các ông gặp gián đoạn.
118
00:14:35,970 --> 00:14:39,030
Ông - kẻ thuộc về 400 năm trước...
119
00:14:40,290 --> 00:14:42,670
...và chúng tôi - những kẻ đang sống ở hiện tại...
120
00:14:43,350 --> 00:14:47,870
...đáng ra...đã chẳng có duyên cớ nào phải đối địch thế này.
121
00:14:48,540 --> 00:14:52,120
Thế nên kẻ đi ngược lại lẽ tự nhiên chính là tôi.
122
00:14:53,270 --> 00:14:55,540
Ngươi là ai?
123
00:14:56,230 --> 00:14:58,880
Hisui E. Fiore.
124
00:14:59,350 --> 00:15:00,660
Hisui?
125
00:15:00,660 --> 00:15:05,160
Phải. Giống màu sắc của thân thể ông, Hisui - bích ngọc.
126
00:15:06,400 --> 00:15:09,120
Giống sao?
127
00:15:10,170 --> 00:15:11,370
Giống mà.
128
00:15:11,730 --> 00:15:13,780
Soi...
129
00:15:14,890 --> 00:15:16,660
Bích Ngọc Long...
130
00:15:17,710 --> 00:15:21,800
"Bích Ngọc Long"...?! Nghe cũng hay đấy chứ!
131
00:15:23,640 --> 00:15:27,410
Khoan đã! Chết tiệt! Bị lừa rồi!
132
00:15:27,410 --> 00:15:29,540
Ta...
133
00:15:59,320 --> 00:16:02,220
Thành công rồi à?
134
00:16:06,430 --> 00:16:08,750
Hình như chúng ta thắng lợi rồi.
135
00:16:09,230 --> 00:16:11,450
Fro cũng nghĩ vậy.
136
00:16:35,990 --> 00:16:41,720
Ta sẽ không quyên cháu đâu, Natsu... Dragneel...
137
00:16:43,550 --> 00:16:46,160
Cám ơn nhé, ông chú.
138
00:16:58,700 --> 00:16:59,990
Chúng biến mất rồi!
139
00:17:08,610 --> 00:17:10,210
Đám tiểu long đang lần lượt biến mất!
140
00:17:10,210 --> 00:17:11,250
Thành công rồi sao?!
141
00:17:11,530 --> 00:17:13,940
Chẳng biết thực hư ra sao, nhưng kết thúc rồi!
142
00:17:13,940 --> 00:17:17,970
Natsu-nii làm đấy. Chắc chắn là Natsu-nii làm!
143
00:17:22,080 --> 00:17:24,170
Con rồng biến mất rồi...
144
00:17:24,980 --> 00:17:26,860
Anh làm được rồi, Gajeel!
145
00:17:27,260 --> 00:17:29,530
Ờ. Nhưng mà...
146
00:17:30,220 --> 00:17:31,940
Chả đã tay chút nào cả.
147
00:17:36,470 --> 00:17:39,440
Không một Sát Long Nhân nào...
148
00:17:40,510 --> 00:17:42,890
...hạ được rồng cả.
149
00:17:43,780 --> 00:17:45,760
Thảm hại quá nhỉ?
150
00:17:45,760 --> 00:17:48,610
Mang danh Sát Long Nhân mà thấy mất mặt quá...
151
00:17:49,010 --> 00:17:52,370
Thế mới biết lũ rồng mạnh cỡ nào...
152
00:17:53,240 --> 00:17:56,530
Chưa kể...Acnologia chắc còn mạnh khủng khiếp hơn nhiều.
153
00:17:57,000 --> 00:17:59,810
Ờ...Mà thôi vụ đó cứ để sau đi.
154
00:18:00,280 --> 00:18:01,530
Ờ.
155
00:18:01,990 --> 00:18:07,280
Không giống thắng bằng chính sức mình cho lắm, nhưng dù sao...cuộc cũng chiến kết thúc rồi.
156
00:18:13,180 --> 00:18:14,670
Thắng rồi.
157
00:18:16,000 --> 00:18:17,820
Tụi mình bảo vệ được đồng đội rồi.
158
00:18:33,180 --> 00:18:37,020
Rogue mà ta biết sẽ không trở thành ngươi đâu.
159
00:18:38,150 --> 00:18:39,150
Những cái bóng...
160
00:18:40,270 --> 00:18:43,950
Những cái bóng lúc nào cũng chỉ chực nuốt chửng ta...
161
00:18:44,830 --> 00:18:47,650
Mọi lúc, mọi nơi, chúng cứ bám lấy ta dai như đỉa...
162
00:18:49,270 --> 00:18:56,120
...và cái ngày ta mất Frosch chính là ngày mà chúng và ta hợp làm một.
163
00:18:56,870 --> 00:18:58,330
Frosch sẽ không chết.
164
00:18:58,330 --> 00:18:59,870
Chỉ một năm nữa thôi.
165
00:19:00,710 --> 00:19:06,870
Hãy nhắc con người kia của ta...
trong một năm tới...phải bảo vệ Frosch.
166
00:19:11,200 --> 00:19:14,840
...sắp giết Frosch.
167
00:20:17,080 --> 00:20:19,590
Đây là đâu?
168
00:20:38,220 --> 00:20:40,640
Này! Lucy!
169
00:20:48,080 --> 00:20:50,000
Qua bên này đi!
170
00:20:55,180 --> 00:20:56,700
Mọi người ở đây cả rồi nè!
171
00:21:09,250 --> 00:21:11,820
Nào, cùng tiếp tục chuyến phiêu lưu nhé!
172
00:21:17,000 --> 00:21:17,990
Yup!
173
00:21:50,990 --> 00:21:52,530
Nước mắt...
174
00:22:04,960 --> 00:22:07,100
Sao thế, Lucy?
175
00:22:07,720 --> 00:22:10,410
Không. Không có gì...
176
00:22:13,550 --> 00:22:14,800
Cám ơn cậu.
177
00:23:57,280 --> 00:23:59,530
Natsu, nghe nè! Tin động trời đây!
178
00:23:59,530 --> 00:24:01,540
Tin gì mà trông phởn thế, Happy?
179
00:24:01,540 --> 00:24:05,670
Đức vua mời tụi mình dự tiệc vì đã cứu vương quốc đấy!
180
00:24:06,100 --> 00:24:06,960
Thật á?!
181
00:24:06,960 --> 00:24:10,610
Tiệc mở trong cung, chắc giờ này ai cũng biết rồi!
182
00:24:10,610 --> 00:24:14,250
Thích thế, kiểu như lửa teriyaki hay lửa lò nướng...
183
00:24:14,250 --> 00:24:17,570
À... Chắc lại khó mà kiểm soát được tiệc rồi.
184
00:24:17,570 --> 00:24:19,410
Kỳ tới: Đại Tiệc.
185
00:24:19,410 --> 00:24:22,010
À quên...xực lửa lò nướng chắc cũng ngon phải biết!
186
00:24:22,010 --> 00:24:25,250
Chẳng biết lửa có chế biến thành món được không nữa!
15181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof