1 00:00:06,360 --> 00:00:10,170 Princesa, deja este lugar a los magos. Vamos. 2 00:00:11,520 --> 00:00:12,780 Déjame acompañarte. 3 00:00:12,780 --> 00:00:15,590 No lo son. Sólo déjame aquí. 4 00:00:15,590 --> 00:00:18,070 Es nuestra responsabilidad monitorear los desarrollos. 5 00:00:18,410 --> 00:00:20,820 Princesa... Pero... 6 00:00:20,820 --> 00:00:22,620 ¡Todos! 7 00:00:24,170 --> 00:00:26,900 ¡Mirar! ¡Mira esto! 8 00:00:26,900 --> 00:00:28,430 ¿Qué es? 9 00:00:28,430 --> 00:00:30,810 ¡Mi libro de recuerdos para el futuro! 10 00:00:30,810 --> 00:00:32,100 "En el futuro"? 11 00:00:32,860 --> 00:00:33,990 Ver... 12 00:00:37,420 --> 00:00:42,230 "Si por alguna razón, la puerta actual es destruida... 13 00:00:42,230 --> 00:00:45,590 ...entonces en el futuro, Nhat Mon no existirá... 14 00:00:46,120 --> 00:00:48,870 ...en consecuencia, yo tampoco existo." 15 00:00:49,210 --> 00:00:50,620 ¿Qué significa? 16 00:00:50,850 --> 00:00:55,100 Esta es la consecuencia si la puerta es destruida en el presente. 17 00:00:55,780 --> 00:01:00,510 El futuro será reemplazado por un futuro en el que se habrá roto la puerta. 18 00:01:00,510 --> 00:01:03,110 En el futuro, la puerta ya no existirá. 19 00:01:04,120 --> 00:01:07,800 Si es así, el futuro Rogue no podrá regresar a esta era. 20 00:01:07,800 --> 00:01:11,540 ¿Pero podemos cambiar lo que pasó? 21 00:01:11,540 --> 00:01:15,810 Si tiene éxito, ¡tanto los dragones como el Pícaro desaparecerán del presente! 22 00:01:15,810 --> 00:01:17,380 ¡Vale la pena intentarlo! 23 00:01:17,750 --> 00:01:21,000 Lo sé, pero el problema está en... 24 00:01:21,000 --> 00:01:24,590 ...¿cómo destruir esa cosa enorme? 25 00:01:24,590 --> 00:01:26,910 Probablemente no será fácil. 26 00:01:26,910 --> 00:01:32,510 Pero si Rogue nunca regresa al presente, el mundo volverá a su orden original. 27 00:01:33,570 --> 00:01:38,260 Debe ser destruido. ¡Debo cumplir mi promesa a mi yo futuro! 28 00:03:17,060 --> 00:03:19,570 ¡Solo usa todo tu poder mágico para dispararle! 29 00:03:20,260 --> 00:03:21,030 Sí. 30 00:03:25,950 --> 00:03:27,150 Abre... 31 00:03:27,150 --> 00:03:28,820 ...¡12 puertas! 32 00:03:30,490 --> 00:03:31,820 ¡Zodíaco! 33 00:03:51,800 --> 00:03:53,600 ¡Gracias a todos ustedes! 34 00:04:17,690 --> 00:04:20,710 ¡De ninguna manera! ¡Ni siquiera un rasguño! 35 00:04:20,710 --> 00:04:24,570 Está hecho de Magnanio por lo que tiene propiedades de resistencia mágica... 36 00:04:25,330 --> 00:04:27,060 Es difícil destruir esto... 37 00:04:28,640 --> 00:04:29,820 Aun así... 38 00:04:31,950 --> 00:04:34,190 ¡Estepa amarilla! 39 00:04:54,230 --> 00:04:55,320 ¡Gajeel! 40 00:05:06,170 --> 00:05:08,520 Vuelve a tu tiempo. 41 00:05:10,030 --> 00:05:11,860 ¡Ir a casa! 42 00:05:12,860 --> 00:05:14,860 No tengo ninguna intención de "volver". 43 00:05:14,860 --> 00:05:17,550 Entonces, ¿qué pasará con Rogue ahora? 44 00:05:17,820 --> 00:05:21,040 Cuando sea el momento adecuado, él se unirá a mí. 45 00:05:21,040 --> 00:05:23,530 Como dos sombras entrelazadas... 46 00:05:23,530 --> 00:05:25,930 ¿Sigues planeando robarle el futuro a Rogue? 47 00:05:25,930 --> 00:05:30,630 ¡No hay ningún futuro en absoluto! ¡Mientras exista Acnologia! 48 00:05:33,200 --> 00:05:36,760 Por eso estamos aquí: ¡para crear el futuro! 49 00:06:40,360 --> 00:06:41,970 En cuanto a Frosch... 50 00:06:44,060 --> 00:06:45,370 Muerto. 51 00:06:45,930 --> 00:06:47,000 Él todavía está vivo. 52 00:06:48,100 --> 00:06:54,240 Pero ahora... su vida también debe estar en peligro. ...¡todo es culpa tuya! 53 00:06:55,840 --> 00:06:59,300 ¡Está bien! ¡Estoy aquí! 54 00:06:59,300 --> 00:07:03,000 Morirá... en aproximadamente un año. 55 00:07:03,000 --> 00:07:04,660 ¿No puedes protegerlo? 56 00:07:05,990 --> 00:07:07,780 No se puede proteger. 57 00:07:08,190 --> 00:07:10,530 ¡Pero ahora todavía está vivo! 58 00:07:14,640 --> 00:07:16,460 Mientras esté vivo, no me importa. 59 00:07:16,460 --> 00:07:20,280 ¡Ya no soy ese tipo "gato alma gemela"! 60 00:07:22,550 --> 00:07:24,030 Bastardo... 61 00:07:24,310 --> 00:07:27,160 ¿Cómo puede entender alguien que nunca ha experimentado una desesperación como tú...? 62 00:07:27,490 --> 00:07:32,490 Finalmente encontré la esperanza, loco desesperado, ¡ni siquiera intentes interferir! 63 00:07:35,530 --> 00:07:37,120 Tu esperanza... 64 00:07:38,660 --> 00:07:41,850 ...¡¿Está empujando el pasado a la desesperación?! 65 00:07:43,750 --> 00:07:48,320 ¡Un mundo donde todos puedan disfrutar de la felicidad es impensable! 66 00:07:49,480 --> 00:07:52,550 ¡Piensa críticamente, Natsu Dragneel! 67 00:07:53,560 --> 00:07:59,030 Digamos que tienes razón... ¡Pero todos tienen derecho a determinar su propio futuro! 68 00:07:59,480 --> 00:08:03,030 ¡Avanzamos hacia el futuro que hemos elegido! 69 00:08:03,710 --> 00:08:06,780 ¡No es el futuro lo que das! 70 00:08:08,890 --> 00:08:10,110 ¡Natsu! 71 00:08:11,910 --> 00:08:14,240 No importa lo que pase mañana... 72 00:08:17,200 --> 00:08:19,700 ...¡para poder vivir tu vida al máximo hoy! 73 00:08:40,950 --> 00:08:42,270 Todos... 74 00:08:43,980 --> 00:08:45,120 ¡Natsu! 75 00:09:14,960 --> 00:09:16,910 Te he hecho esperar mucho tiempo, Lucy. 76 00:09:17,300 --> 00:09:18,630 Maldito dragón... 77 00:09:19,750 --> 00:09:22,910 ¡Ese maldito tipo! ¡Simplemente presume de ello! 78 00:09:24,210 --> 00:09:29,070 Soy el mago de Fairy Tail, Natsu Dragneel. 79 00:09:29,830 --> 00:09:31,690 ¡Un cazador de dragones! 80 00:09:38,590 --> 00:09:42,280 ¡Palma de ballena dragón de fuego! ¡Rugido de dragón! 81 00:09:43,780 --> 00:09:46,480 ¡Colmillo asesino del dragón de fuego! 82 00:09:47,440 --> 00:09:50,320 ¡Natsu! Es tarde... 83 00:09:52,500 --> 00:09:53,870 ¡Es inútil! 84 00:09:54,090 --> 00:09:57,380 ¡No existe tal cosa! ¡Aún no he perdido! 85 00:10:06,620 --> 00:10:07,770 ¡Natsu! 86 00:10:08,540 --> 00:10:12,330 Definitivamente... nunca me rindo... 87 00:10:13,160 --> 00:10:17,300 Nunca des un paso atrás... nunca huyas... 88 00:10:21,050 --> 00:10:24,410 ¡Mira aquí! ¡Aún no he terminado! 89 00:10:24,660 --> 00:10:26,370 ¡Natsu! 90 00:10:34,770 --> 00:10:36,700 No puedo soportarlo más... 91 00:10:38,610 --> 00:10:40,190 ¡Estás en tu mejor momento! 92 00:10:56,400 --> 00:10:58,680 ¿Por qué esta puerta es tan sólida? 93 00:10:58,680 --> 00:11:01,070 Nada mal... 94 00:11:04,050 --> 00:11:05,300 ¿Eh? 95 00:11:07,570 --> 00:11:11,410 ¡Da un paso atrás rápidamente! ¡Todos manténganse alejados de la puerta! 96 00:12:47,540 --> 00:12:49,240 ¡La puerta está rota! 97 00:12:49,480 --> 00:12:50,490 ¡Natsu! 98 00:13:05,110 --> 00:13:09,390 Increíble... La puerta Magnanium ha sido destruida... 99 00:13:09,390 --> 00:13:11,020 ¿Cómo seguirán las cosas? 100 00:13:11,520 --> 00:13:15,470 En teoría, en el futuro, la puerta quedará completamente desactivada. 101 00:13:15,470 --> 00:13:18,030 Eso significa que Rogue no puede regresar al presente. 102 00:13:18,720 --> 00:13:20,780 El flujo de la historia volverá a su estado original... 103 00:13:28,560 --> 00:13:30,290 El cuerpo del dragón... 104 00:13:30,760 --> 00:13:32,280 ¡Brillante! 105 00:13:36,890 --> 00:13:39,530 ¿Estamos a punto de regresar a nuestro tiempo? 106 00:13:51,560 --> 00:13:53,880 ¿Rizar la cola y correr? 107 00:13:55,400 --> 00:13:56,560 No... 108 00:13:58,740 --> 00:14:00,570 ¡¿Qué es esto?! 109 00:14:00,940 --> 00:14:02,320 Viejo dragón... 110 00:14:02,320 --> 00:14:03,570 ¡¿Desapareciendo gradualmente?! 111 00:14:05,800 --> 00:14:10,470 ¿Los humanos están jugando una mala pasada? ¡Esta gente de clase baja! 112 00:14:15,420 --> 00:14:16,910 Por favor discúlpeme. 113 00:14:17,900 --> 00:14:19,320 ¡Sigue siendo muy peligroso! 114 00:14:19,560 --> 00:14:20,850 ¡Princesa! 115 00:14:20,850 --> 00:14:22,570 ¡Oye, oye! 116 00:14:24,850 --> 00:14:28,570 Yo soy quien construyó esta puerta del tiempo. 117 00:14:29,610 --> 00:14:33,620 Soy yo quien interrumpió tu línea de tiempo. 118 00:14:35,970 --> 00:14:39,030 Tú, el que perteneció hace 400 años... 119 00:14:40,290 --> 00:14:42,670 ...y nosotros - los que vivimos en el presente... 120 00:14:43,350 --> 00:14:47,870 ...no debería haber...ninguna razón para ser tan hostil. 121 00:14:48,540 --> 00:14:52,120 Entonces el que va contra la naturaleza soy yo. 122 00:14:53,270 --> 00:14:55,540 ¿Quién eres? 123 00:14:56,230 --> 00:14:58,880 Hisui E. Fiore. 124 00:14:59,350 --> 00:15:00,660 ¿Hisui? 125 00:15:00,660 --> 00:15:05,160 Bien. Al igual que el color de su cuerpo, Hisui es jade. 126 00:15:06,400 --> 00:15:09,120 ¿Cómo qué? 127 00:15:10,170 --> 00:15:11,370 Similar. 128 00:15:11,730 --> 00:15:13,780 Entonces... 129 00:15:14,890 --> 00:15:16,660 Bich Ngoc Long... 130 00:15:17,710 --> 00:15:21,800 "Bich Ngoc Long"...?! ¡Suena bien también! 131 00:15:23,640 --> 00:15:27,410 ¡Esperar! ¡Maldito! ¡Ha sido engañado! 132 00:15:27,410 --> 00:15:29,540 Yo... 133 00:15:59,320 --> 00:16:02,220 ¿Exitoso? 134 00:16:06,430 --> 00:16:08,750 Parece que ganamos. 135 00:16:09,230 --> 00:16:11,450 Fro también lo cree así. 136 00:16:35,990 --> 00:16:41,720 No te olvidaré, Natsu... Dragneel... 137 00:16:43,550 --> 00:16:46,160 Gracias tío. 138 00:16:58,700 --> 00:16:59,990 ¡Se han ido! 139 00:17:08,610 --> 00:17:10,210 ¡Los pequeños dragones están desapareciendo uno a uno! 140 00:17:10,210 --> 00:17:11,250 ¡¿Fue exitoso?! 141 00:17:11,530 --> 00:17:13,940 ¡No sé cuál es la verdad, pero se acabó! 142 00:17:13,940 --> 00:17:17,970 Natsu-nii lo hizo. ¡Natsu-nii definitivamente lo hizo! 143 00:17:22,080 --> 00:17:24,170 El dragón se ha ido... 144 00:17:24,980 --> 00:17:26,860 ¡Lo lograste, Gajeel! 145 00:17:27,260 --> 00:17:29,530 Oh. Pero... 146 00:17:30,220 --> 00:17:31,940 Nada bueno. 147 00:17:36,470 --> 00:17:39,440 Ningún cazador de dragones... 148 00:17:40,510 --> 00:17:42,890 ...mató a todos los dragones. 149 00:17:43,780 --> 00:17:45,760 Qué patético, ¿verdad? 150 00:17:45,760 --> 00:17:48,610 Tener el título de Dragon Slayer me hace sentir tan avergonzado... 151 00:17:49,010 --> 00:17:52,370 Así de fuertes son los dragones... 152 00:17:53,240 --> 00:17:56,530 Sin mencionar... Acnologia es probablemente mucho más poderosa. 153 00:17:57,000 --> 00:17:59,810 Oh... Bueno, dejemos ese asunto para más tarde. 154 00:18:00,280 --> 00:18:01,530 Oh. 155 00:18:01,990 --> 00:18:07,280 No es como ganar con tus propias fuerzas, pero aun así... la batalla ha terminado. 156 00:18:13,180 --> 00:18:14,670 Está ganado. 157 00:18:16,000 --> 00:18:17,820 Podemos proteger a nuestros compañeros de equipo. 158 00:18:33,180 --> 00:18:37,020 El Pícaro que conozco no será tuyo. 159 00:18:38,150 --> 00:18:39,150 Sombras... 160 00:18:40,270 --> 00:18:43,950 Las sombras siempre están tratando de tragarnos... 161 00:18:44,830 --> 00:18:47,650 En cualquier momento y en cualquier lugar, se nos pegan como sanguijuelas... 162 00:18:49,270 --> 00:18:56,120 ...y el día que perdí a Frosch fue el día en que nos convertimos en uno. 163 00:18:56,870 --> 00:18:58,330 Frosch no morirá. 164 00:18:58,330 --> 00:18:59,870 Sólo un año más. 165 00:19:00,710 --> 00:19:06,870 Por favor recuérdame que otra persona... para el próximo año...debemos proteger a Frosch. 166 00:19:11,200 --> 00:19:14,840 ...a punto de matar a Frosch. 167 00:20:17,080 --> 00:20:19,590 ¿Dónde es esto? 168 00:20:38,220 --> 00:20:40,640 ¡Este! ¡Lucía! 169 00:20:48,080 --> 00:20:50,000 ¡Ven por aquí! 170 00:20:55,180 --> 00:20:56,700 ¡Todos están aquí! 171 00:21:09,250 --> 00:21:11,820 Ahora, ¡continuemos la aventura! 172 00:21:17,000 --> 00:21:17,990 ¡Sí! 173 00:21:50,990 --> 00:21:52,530 Lágrimas... 174 00:22:04,960 --> 00:22:07,100 ¿Qué pasa, Lucía? 175 00:22:07,720 --> 00:22:10,410 No lo son. Nada... 176 00:22:13,550 --> 00:22:14,800 Gracias. 177 00:23:57,280 --> 00:23:59,530 ¡Natsu, escucha! ¡Esta es una noticia impactante! 178 00:23:59,530 --> 00:24:01,540 ¿Qué noticia te hace ver tan emocionado, Happy? 179 00:24:01,540 --> 00:24:05,670 ¡El rey nos invitó a una fiesta porque salvó el reino! 180 00:24:06,100 --> 00:24:06,960 ¡¿En realidad?! 181 00:24:06,960 --> 00:24:10,610 La fiesta comienza en el palacio, ¡probablemente todo el mundo ya lo sepa! 182 00:24:10,610 --> 00:24:14,250 Me gusta, como un fuego teriyaki o un fuego de horno... 183 00:24:14,250 --> 00:24:17,570 Ah... Debe ser difícil volver a controlar el partido. 184 00:24:17,570 --> 00:24:19,410 La próxima vez: Gran Banquete. 185 00:24:19,410 --> 00:24:22,010 Ah, se me olvidaba... ¡debe quedar delicioso cocinado en el horno! 186 00:24:22,010 --> 00:24:25,250 ¡No sé si el fuego se puede transformar en platos!