Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,680 --> 00:00:24,990
Không cầm cự nổi nữa! Phải rút lui thôi!
2
00:00:24,990 --> 00:00:26,570
Từ từ!
3
00:00:26,570 --> 00:00:32,160
Tôi còn phải uống rượu mừng chiến thắng với anh em Fairy Tail, chiến thêm trận nữa đã...
4
00:00:32,160 --> 00:00:33,860
Bacchus! Đằng sau kìa!
5
00:02:11,760 --> 00:02:16,170
Cố lên, Droy! Có ai không? Có ai không, cứu với!
6
00:02:16,170 --> 00:02:20,130
Droy không còn thở nữa!
Cậu ấy ngừng thở rồi!
7
00:02:23,560 --> 00:02:24,370
Cha!
8
00:02:24,370 --> 00:02:25,280
Đừng, Romeo!
9
00:02:25,620 --> 00:02:26,540
Nhưng...
10
00:02:26,540 --> 00:02:27,850
Để ta qua cứu.
11
00:02:28,230 --> 00:02:29,860
Chờ chút nhé, Macao!
12
00:02:29,860 --> 00:02:32,820
Cứ kệ tôi! Từ giờ hãy thay tôi lo cho Romeo!
13
00:02:33,750 --> 00:02:35,460
Cha!
14
00:02:45,940 --> 00:02:47,690
Thời gian của sinh mạng!
15
00:02:49,460 --> 00:02:51,990
Cheria! Em đâu rồi?!
16
00:02:52,400 --> 00:02:55,180
Cheria?! Cheria!!!
17
00:02:58,140 --> 00:03:02,320
Cheria... Bọn anh cần trị thương thuật của em...
18
00:03:03,120 --> 00:03:06,530
Xin em đấy! Gray sắp...
19
00:03:09,090 --> 00:03:12,570
Đầu cậu ấy...bị bắn thủng rồi...
20
00:03:24,750 --> 00:03:27,550
Đến lúc kết liễu ngươi rồi nhỉ?
21
00:03:27,550 --> 00:03:29,320
Ra tay đi! Mother Glare!
22
00:03:36,610 --> 00:03:39,560
Chả hiểu ngươi nghĩ gì nữa, Atlas Flame?
23
00:03:39,560 --> 00:03:42,400
Sao ngươi lại đứng về phe thằng nhóc con người kia?
24
00:03:42,400 --> 00:03:48,940
Ta bảo rồi. Hỏa Long Vương Igneel chính là cha nuôi của thằng nhóc này.
25
00:03:48,940 --> 00:03:51,570
Con người thì sao?! Thành viên tộc Hỏa Long đấy!
26
00:03:51,820 --> 00:03:53,680
Lời ngươi nói, ta không thông.
27
00:03:53,680 --> 00:03:57,500
Nhưng...sao anh lại nỡ phản bội em? Hết chịu nổi rồi!
28
00:03:57,500 --> 00:03:59,070
Không liên quan đến ta.
29
00:04:01,990 --> 00:04:07,520
Tên tạp chủng! Vẫn định đánh tiếp à? Thua đến nơi rồi mà con ngoan cố.
30
00:04:07,520 --> 00:04:11,400
Chỉ cần ăn lửa là ta hồi phục được sức mạnh.
31
00:04:11,400 --> 00:04:14,600
Có lẽ thế, nhưng thương tích thì không hồi phục được.
32
00:04:14,600 --> 00:04:19,370
Có hồi phục bao nhiêu đi chăng nữa, thì lãnh chiêu chí tử cũng chết thôi!
33
00:04:30,690 --> 00:04:32,050
Xem đây!
34
00:04:32,050 --> 00:04:35,920
Ta không thể thua được!
Bất kể địch thủ mạnh cỡ nào!
35
00:04:38,620 --> 00:04:41,690
Ta đã hứa rồi!
36
00:04:41,920 --> 00:04:43,190
Hứa?
37
00:04:43,530 --> 00:04:45,190
Raging Volt!
38
00:04:47,540 --> 00:04:52,380
Sao thế?! Trông oai phong thế kia mà đòn tấn công thì yếu xìu.
39
00:04:54,280 --> 00:04:56,350
Tôi mới chỉ làm nóng người thôi mà.
40
00:05:02,380 --> 00:05:07,500
Đòn tấn công của Laxus mà cũng không ăn nhằm gì.
Lão Zirconis mạnh thật.
41
00:05:08,080 --> 00:05:13,640
Xem ra dù là Sát Long Nhân cũng chưa chắc đã đánh bại được rồng ha?
42
00:05:13,640 --> 00:05:16,470
Sức một người là chưa đủ...
Nếu có thêm em thì...
43
00:05:16,720 --> 00:05:19,480
Thiên Long Dực Công!
44
00:05:24,350 --> 00:05:27,280
Hay lắm, Wendy!
45
00:05:31,130 --> 00:05:32,110
Thành công chưa?
46
00:05:32,110 --> 00:05:34,970
Chuẩn bài thế cơ mà! Lão ấy "xác định" rồi.
47
00:05:38,670 --> 00:05:44,260
"Ông già" dễ gục quá. Cứ tưởng ông thế nào, hóa ra toàn chém gió cả.
48
00:05:46,760 --> 00:05:52,140
Nhằm thẳng mặt ta mà đánh hả...
Cái thằng choai choai này...
49
00:05:52,590 --> 00:05:54,810
Không thể nào! Một đòn chí mạng còn gì?!
50
00:05:54,810 --> 00:05:57,980
Chiêu đó hạ được cả lão quái vật Jura mà!
51
00:05:57,980 --> 00:06:01,080
Ta bắt đầu thấy điên tiết rồi đây.
52
00:06:01,080 --> 00:06:06,770
Ờ thì ta thích đùa cợt với phái nữ, nhưng với đàn ông thì hơi bị nghiêm túc đấy.
53
00:06:08,740 --> 00:06:12,330
Thôi cả quần áo ngươi, ta cũng xơi tất!
54
00:06:16,030 --> 00:06:21,400
Trông tên kia có vẻ dai thịt, chẳng ngon lành gì...Còn ngươi thì...
55
00:06:25,600 --> 00:06:27,100
Wendy, mau chạy đi!
56
00:06:27,100 --> 00:06:28,500
Laxus-san!
57
00:06:30,780 --> 00:06:33,380
Rogue! Đầu hàng rồi về với ta đi!
58
00:06:33,610 --> 00:06:34,850
Ta từ chối!
59
00:06:37,030 --> 00:06:42,380
Chấp nhận số phận đi. Sớm muộn gì trái tim cậu cũng sẽ bị bóng tối xâm chiếm thôi.
60
00:06:42,380 --> 00:06:46,170
Không bao giờ có chuyện đó!
Chừng nào cậu ấy còn sát cánh cùng ta...
61
00:06:46,960 --> 00:06:49,260
Cái thứ chết tiệt này lì đòn tới mức nào vậy?!
62
00:06:56,040 --> 00:07:00,940
Sao ngươi xía vào việc của ta?
Không giúp được thì thôi! Bảo nhau ra chỗ khác mà đánh!
63
00:07:00,940 --> 00:07:04,590
Địa bàn này ta nhận trước chứ!
Đừng có ra vẻ bố tướng, "kẻ đến sau" ạ!
64
00:07:05,000 --> 00:07:06,290
Chính lúc này, Rogue!
65
00:07:06,290 --> 00:07:07,280
Ờ!
66
00:07:13,420 --> 00:07:14,570
Thành công rồi!
67
00:07:17,740 --> 00:07:21,440
Chiêu vừa rồi chẳng đáng gãi ngứa.
68
00:07:21,440 --> 00:07:25,100
Phiền quá. Thôi ngươi kết thúc luôn cho gọn đi.
69
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Sting!
70
00:07:31,760 --> 00:07:37,630
Rogue, ta giải thích vậy đủ rồi.
Giờ thì dù muốn hay không, cậu cũng phải theo ta.
71
00:07:41,950 --> 00:07:43,890
Thiết Long Kiếm!
72
00:08:00,390 --> 00:08:02,970
Bên phải? Hay bên trái?
73
00:08:05,810 --> 00:08:07,410
Hắn định tấn công bên nào?!
74
00:08:08,200 --> 00:08:09,310
Chết rồi!
75
00:08:18,440 --> 00:08:22,050
Độc của ngươi phải lọt được vào trong cơ thể ta thì mới ăn thua!
76
00:08:23,580 --> 00:08:26,240
Giờ đến lượt ta!
77
00:08:30,590 --> 00:08:32,880
Tiếp chiêu!
78
00:08:37,810 --> 00:08:41,670
Mình phải nhanh lên! Phải cho mọi người biết những ghi chép trong đó!
79
00:08:51,320 --> 00:08:53,170
Chết rồi!
80
00:09:19,620 --> 00:09:24,170
Cả cuộc đời mình...chìm trong nguyền rủa.
81
00:09:25,160 --> 00:09:30,480
Mê hoặc kẻ khác, cười nhạo người đời, và tước đi bao mạng sống vô tội...
82
00:09:31,020 --> 00:09:36,880
Nhưng Gray... Cậu đã cho tôi cơ hội được làm người...
83
00:09:37,880 --> 00:09:43,500
Hội độc lập Crime Sorciere là cái cách để mình phần nào chuộc lại tội lỗi.
84
00:09:44,320 --> 00:09:49,080
Muốn chuộc tội...
Nhưng chính bản thân mình lại chẳng thay đổi gì hết.
85
00:09:50,080 --> 00:09:53,260
Vẫn là mụ phù thủy sẵn sàng ra tay giết hại người khác.
86
00:09:55,120 --> 00:09:59,800
Mình...
Mình không đáng được tồn tại trên cõi đời này.
87
00:10:18,970 --> 00:10:24,630
Ấn tượng thật. Mới đây thôi mà con đã thu thập được từng này sách ma thuật cơ à?
88
00:10:25,060 --> 00:10:27,530
Hội trưởng Hades! Xin thứ lỗi vì con đã không ra đón.
89
00:10:28,160 --> 00:10:32,890
Không cần phải đa lễ vậy đâu.
Nào, đứng dậy đi.
90
00:10:34,010 --> 00:10:41,120
Hội trưởng Hades, có lần ngài đã kể con nghe về một loại ma thuật có thể tìm lại hạnh phúc đã mất...
91
00:10:41,120 --> 00:10:43,620
Có phải là "Vòng cung thời gian" không?
92
00:10:43,620 --> 00:10:46,570
Cuối cùng con cũng tìm ra chút manh mối rồi ạ!
93
00:10:46,970 --> 00:10:50,310
Cuốn sách này có ghi định nghĩa về ma thuật đó.
94
00:10:51,170 --> 00:10:55,530
Last Ages: Năm tháng cuối cùng
95
00:10:51,170 --> 00:10:55,530
Last Ages?! Con tuyệt đối không được sử dụng ma thuật đó!
96
00:10:55,530 --> 00:11:00,040
Sao lại không ạ? Đây chính là ma thuật con tìm kiếm bấy lâu nay mà!
97
00:11:00,040 --> 00:11:03,030
Dùng nó, con có thể quay ngược thời gian để thay đổi quá khứ.
98
00:11:03,030 --> 00:11:07,420
Để học được ma thuật này, dù phải làm gì con cũng làm...
99
00:11:07,420 --> 00:11:11,580
Kẻ thi triển Last Ages phải trả một cái giá vô cùng đắt.
100
00:11:12,440 --> 00:11:17,090
Để quay ngược thời gian, kẻ đó phải đổi bằng toàn bộ thời gian của mình.
101
00:11:17,440 --> 00:11:18,960
"Thời gian"?
102
00:11:20,150 --> 00:11:22,460
Nói cách khác, chính là "sinh mạng".
103
00:11:24,030 --> 00:11:30,050
Lúc thời gian của thế giới quay ngược cũng chính là lúc kẻ thực hiện mất hết "thời gian".
104
00:11:30,050 --> 00:11:32,970
Liệu nó có mang lại thế giới mà con mong muốn?
105
00:11:35,000 --> 00:11:38,650
K-Không ạ...Con không muốn thế...
106
00:11:41,620 --> 00:11:44,690
Giờ thì...con lại muốn thế...
107
00:11:46,510 --> 00:11:51,070
Nếu đánh đổi sinh mạng này mà tái thiết được thế giới...
108
00:11:52,790 --> 00:11:56,620
...thì con không hối tiếc gì hết.
109
00:12:00,840 --> 00:12:04,230
Vòng Cung Thời Gian! Last Ages!
110
00:12:27,000 --> 00:12:28,470
Phải cố chịu!
111
00:12:28,470 --> 00:12:32,280
Mày đã gây ra bao nỗi đau cho hàng trăm người khác!
112
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Nếu đem ra so sánh, nỗi đau này...có đáng gì!
113
00:12:37,360 --> 00:12:43,920
Nỗi đau tột cùng... len lỏi tới tận xương tủy... từng chút một...
114
00:12:44,630 --> 00:12:51,650
Vậy đây chính là cái cách mình đền tội bằng toàn bộ thời gian...bằng sinh mạng của mình?
115
00:12:56,040 --> 00:12:58,650
Sinh mạng đang từ trong mình tuôn ra...
116
00:12:59,020 --> 00:13:02,110
Thời gian của mình... đang tan biến...
117
00:13:02,510 --> 00:13:05,650
Cuộc đời mình... Tương lai đang...
118
00:13:09,700 --> 00:13:13,640
Một cuộc đời nhơ bẩn: đầy tội ác và xấu xa...
119
00:13:14,070 --> 00:13:19,260
...nhưng nhìn lại, luôn có người ở bên mình, đưa tay ra cứu giúp mình.
120
00:13:19,920 --> 00:13:23,470
Gray, Jellal, Meldy...
121
00:13:26,740 --> 00:13:31,350
Với một kẻ không xứng đáng như mình...thật hạnh phúc làm sao.
122
00:13:33,840 --> 00:13:37,070
Vậy mà...mình lại chẳng hề nhận ra.
123
00:13:37,070 --> 00:13:40,480
Chỉ phung phí thời gian - cuộc đời vào những điều ngu ngốc...
124
00:13:41,020 --> 00:13:43,480
Nhưng...giờ chưa phải là quá trễ!
125
00:13:43,480 --> 00:13:49,540
Toàn bộ thời gian của tôi... xin được hi sinh cho những con người tôi yêu quý!
126
00:13:52,750 --> 00:13:58,740
Xin hãy...cho thế giới quay trở lại...ít nhất...là trước khi cánh cổng được mở ra!
127
00:13:59,150 --> 00:14:02,710
Tôi xin đổi sinh mạng này lấy khoảng thời gian ngắn ngủi ấy!
128
00:15:45,440 --> 00:15:51,230
Thời gian... Thời gian...quay ngược rồi...
129
00:15:54,570 --> 00:15:56,340
Một phút?!
130
00:15:57,380 --> 00:16:01,170
Cả cuộc đời mình...chỉ đáng...
131
00:16:02,380 --> 00:16:04,270
...vỏn vẹn một phút thôi ư?!
132
00:16:05,770 --> 00:16:06,970
Không...
133
00:16:09,260 --> 00:16:14,800
Mình...chẳng thể cứu nổi dù chỉ một người...
134
00:16:18,630 --> 00:16:19,840
Coi chừng!
135
00:16:21,830 --> 00:16:23,210
Đừng có mất tập trung!
136
00:16:25,910 --> 00:16:27,220
Đang giữa chiến trường đấy!
137
00:16:27,220 --> 00:16:28,450
Xin lỗi!
138
00:16:32,180 --> 00:16:35,210
Gray-sama vừa chạm vào mông Juvia...
139
00:16:36,080 --> 00:16:37,270
Juvia...
140
00:16:40,920 --> 00:16:42,580
Vừa rồi là gì thế?
141
00:16:42,580 --> 00:16:45,530
Mình... sắp bị giết sao?
142
00:16:46,090 --> 00:16:47,380
Một giấc mơ sao?
143
00:16:47,760 --> 00:16:49,540
Juvia cũng thấy nữa.
144
00:16:49,540 --> 00:16:51,380
Thế là thế quái nào?!
145
00:16:51,870 --> 00:16:54,800
Tự dưng thấy cảnh mình chết mà ớn quá!
146
00:16:54,800 --> 00:16:57,710
Đám tiểu long xuất hiện ở phía kia...
147
00:17:03,740 --> 00:17:05,480
Xuất hiện thật luôn!
148
00:17:08,060 --> 00:17:09,940
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?!
149
00:17:10,260 --> 00:17:12,160
Có người cảnh báo chúng ta sao?
150
00:17:15,290 --> 00:17:18,190
Rốt cuộc...là ai nhỉ?
151
00:17:23,680 --> 00:17:24,780
Úi!
152
00:17:27,790 --> 00:17:31,660
Cơ mà vừa rồi là gì nhỉ? Cứ như thoáng thấy trước tương lai ấy.
153
00:17:31,660 --> 00:17:36,100
Cảnh báo sao? Vậy thì ở đây nguy hiểm lắm.
Qua đằng kia thôi.
154
00:17:36,100 --> 00:17:37,170
Ừmm!
155
00:17:39,190 --> 00:17:41,000
Không thể là mơ được...
156
00:17:41,000 --> 00:17:43,320
Rất giống cảnh tượng trong tương lai...
157
00:17:43,320 --> 00:17:45,500
Nếu đúng thì chỗ này nguy hiểm lắm.
158
00:17:53,110 --> 00:17:59,880
Ngày đó, con người trên toàn thế giới thấy trước được 1 phút tương lai của chính mình.
159
00:17:59,880 --> 00:18:05,410
Tuy nhiên, như một giấc mơ, nhanh chóng biến mất khỏi tâm trí...
160
00:18:05,410 --> 00:18:09,670
...nên không mấy ai chú ý tới hiện tượng thần bí này.
161
00:18:10,130 --> 00:18:13,930
Nhưng với những pháp sư đang ở giữa trận chiến khốc liệt...
162
00:18:13,930 --> 00:18:19,950
...thì việc được thấy trước 1 phút tương lai ấy đã tạo ra bước ngoặt lớn: sống thay vì chết.
163
00:18:19,950 --> 00:18:21,550
Gì thế nhỉ...Vừa rồi...?
164
00:18:21,550 --> 00:18:23,220
Vụ đó nghĩ sau đi!
165
00:18:26,080 --> 00:18:29,250
Thiên Long Hống!
166
00:18:30,350 --> 00:18:34,080
Lôi Long Hống!
167
00:18:39,040 --> 00:18:41,670
Cảnh tượng trong tương lai...
168
00:18:42,590 --> 00:18:44,190
Ma pháp của Carla à?
169
00:18:44,190 --> 00:18:45,590
Không phải.
170
00:18:45,590 --> 00:18:47,520
Cũng không phải của tớ luôn.
171
00:18:47,520 --> 00:18:49,440
Nói bằng thừa.
172
00:18:51,120 --> 00:18:52,620
Ảo ảnh sao?!
173
00:18:57,580 --> 00:19:01,340
Cậu hạ được nó rồi, Bacchus! Tuyệt lắm!
174
00:19:01,580 --> 00:19:03,660
Một phút đó...
175
00:19:03,660 --> 00:19:04,890
Bên phải?!
176
00:19:05,320 --> 00:19:07,260
Đây này!
177
00:19:08,460 --> 00:19:13,960
Một phút đó đã đặt nền móng cho cuộc phản công của loài người.
178
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
Gì thế nhỉ...?
179
00:19:14,960 --> 00:19:17,100
Mình vừa chợt thấy trước chuyện động của hắn...
180
00:19:17,100 --> 00:19:18,610
Nhận lấy này!
181
00:19:22,110 --> 00:19:23,940
Tiếp chiêu!
182
00:19:25,180 --> 00:19:29,450
Cậu đâu rồi, Rogue?! Đừng có trốn nữa!
183
00:19:29,450 --> 00:19:33,290
Ta không để ngươi đạt được ý đồ đâu! Không đời nào!
184
00:19:45,970 --> 00:19:50,000
Thế là thế nào? Nếu mình rẽ hướng đó...
185
00:19:56,700 --> 00:19:58,400
Không được rẽ hướng đó...
186
00:20:03,950 --> 00:20:07,450
Gì thế nhỉ...? Dòng thời gian vừa có một gợn nhỏ...
187
00:20:08,310 --> 00:20:10,540
Vừa có chuyện gì xảy ra với Nhật Môn sao?
188
00:20:11,030 --> 00:20:14,910
Đang lúc chiến mà nhìn đi đâu thế?
189
00:20:18,430 --> 00:20:20,910
Ta đang thực hiện một lời hứa!
190
00:20:20,910 --> 00:20:23,910
"Lời hứa"? Tức là sao?
191
00:20:23,910 --> 00:20:27,020
Ta đã hứa với Lucy tương lai.
192
00:20:48,470 --> 00:20:52,260
Công chúa, chỗ này cứ giao lại cho các pháp sư. Chúng ta đi thôi.
193
00:20:53,560 --> 00:20:54,870
Để thần hộ tống Người.
194
00:20:54,870 --> 00:21:00,070
Không. Cứ để ta ở đây.
Ta có trách nhiệm phải theo dõi diễn biến cuộc chiến.
195
00:21:00,460 --> 00:21:02,940
Công chúa... Nhưng mà...
196
00:21:02,940 --> 00:21:04,590
Mọi người ơi!
197
00:21:06,320 --> 00:21:08,970
Nhìn này! Xem cái này này!
198
00:21:08,970 --> 00:21:10,600
Cái gì thế?
199
00:21:10,600 --> 00:21:12,890
Quyển sổ ghi nhớ của tôi trong tương lai!
200
00:21:12,890 --> 00:21:14,210
"Trong tương lai"?
201
00:21:14,950 --> 00:21:16,580
Xem đi...
202
00:21:19,440 --> 00:21:24,170
"Nếu vì một lý do nào đó, cánh cổng ở hiện tại bị phá hủy...
203
00:21:24,170 --> 00:21:27,590
...thì Nhật Môn trong tương lai sẽ không tồn tại...
204
00:21:28,090 --> 00:21:30,820
...theo đó, tôi cũng không tồn tại nữa"
205
00:21:31,320 --> 00:21:32,600
Nghĩa là sao?
206
00:21:32,960 --> 00:21:37,270
Chính là hệ quả của việc nếu cánh cổng bị phá hủy ở hiện tại...
207
00:21:37,930 --> 00:21:42,570
Tương lai sẽ bị thay thế bằng một tương lai mà cánh cổng đã bị phá.
208
00:21:42,570 --> 00:21:45,610
Trong tương lai, cánh cổng sẽ không còn tồn tại nữa.
209
00:21:46,310 --> 00:21:49,930
Nếu thế, Rogue tương lai sẽ không thể quay về thời đại này.
210
00:21:49,930 --> 00:21:53,650
Nhưng liệu có thay đổi được những gì đã xảy ra không?
211
00:21:53,650 --> 00:21:57,950
Nếu thành công, cả lũ rồng và tên Rogue sẽ biến mất khỏi hiện tại!
212
00:21:57,950 --> 00:21:59,860
Cũng đáng để thử đấy!
213
00:21:59,860 --> 00:22:03,120
Biết là vậy, nhưng vấn đề nằm ở chỗ...
214
00:22:03,120 --> 00:22:06,680
...phá hủy cái thứ đồ sộ kia bằng cách nào đây?
215
00:22:06,680 --> 00:22:09,140
Chắc không dễ dàng gì đâu.
216
00:22:09,140 --> 00:22:14,660
Nhưng nếu Rouge tương lai chưa từng quay về hiện tại, thì thế giới sẽ trở về trật tự vốn có.
217
00:22:15,490 --> 00:22:20,080
Phải phá hủy bằng được! Tôi phải giữ lời hứa với bản thể tương lai của mình!
218
00:23:56,760 --> 00:23:59,730
Happy, tụi mình thấy ánh sáng phía cuối con đường rồi ha?
219
00:23:59,730 --> 00:24:03,460
Chỉ cần phá hủy Nhật Môn là mọi thứ lại đâu vào đấy nhỉ?!
220
00:24:03,460 --> 00:24:05,880
Phá hoại à, đúng nghề của Fairy Tail rồi!
221
00:24:05,880 --> 00:24:08,190
Tụi mình phá hoại hơi bị siêu nhỉ?
222
00:24:08,190 --> 00:24:10,620
Chuẩn lắm! Nóng máu rồi đây!
223
00:24:10,620 --> 00:24:14,160
Vấn đề là phá cái cổng kiên cố đó kiểu gì đây?
224
00:24:14,160 --> 00:24:15,840
Biết rồi mà còn hỏi à?
225
00:24:15,840 --> 00:24:18,760
Ừm! Tâm đầu ý hợp quá ta!
226
00:24:18,760 --> 00:24:20,870
Kỳ tới: Thảo nguyên hoàng kim!
227
00:24:20,870 --> 00:24:22,330
Chỉ phải làm một việc thôi!
228
00:24:22,520 --> 00:24:23,250
Đúng!
229
00:24:23,250 --> 00:24:25,490
Vận toàn bộ ma lực mà phá!
20695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof