1 00:00:22,680 --> 00:00:24,990 ¡No puedo aguantar más! ¡Debe retirarse! 2 00:00:24,990 --> 00:00:26,570 ¡Espera un minuto! 3 00:00:26,570 --> 00:00:32,160 Aún me queda beber vino para celebrar la victoria con mis hermanos Fairy Tail, peleemos una batalla más... 4 00:00:32,160 --> 00:00:33,860 ¡Baco! ¡Detrás de ti! 5 00:02:11,760 --> 00:02:16,170 ¡Vamos, Droy! ¿Alguien? ¿Hay alguien? ¡Por favor ayuda! 6 00:02:16,170 --> 00:02:20,130 ¡Droy ya no respira! ¡Dejó de respirar! 7 00:02:23,560 --> 00:02:24,370 ¡Padre! 8 00:02:24,370 --> 00:02:25,280 ¡No lo hagas, Romeo! 9 00:02:25,620 --> 00:02:26,540 Pero... 10 00:02:26,540 --> 00:02:27,850 Déjame venir y salvarte. 11 00:02:28,230 --> 00:02:29,860 ¡Espera un momento, Macao! 12 00:02:29,860 --> 00:02:32,820 ¡Déjame en paz! ¡De ahora en adelante, cuida de Romeo por mí! 13 00:02:33,750 --> 00:02:35,460 ¡Padre! 14 00:02:45,940 --> 00:02:47,690 ¡Tiempo de vida! 15 00:02:49,460 --> 00:02:51,990 Cheria! ¡¿Dónde estás?! 16 00:02:52,400 --> 00:02:55,180 ¡¿Chería?! Cheria!!! 17 00:02:58,140 --> 00:03:02,320 Cheria... Necesitamos arreglar tu magia de lanza... 18 00:03:03,120 --> 00:03:06,530 ¡Por favor! Gray está a punto de... 19 00:03:09,090 --> 00:03:12,570 Su cabeza... recibió un disparo... 20 00:03:24,750 --> 00:03:27,550 ¿Es hora de acabar contigo? 21 00:03:27,550 --> 00:03:29,320 ¡Vamos! ¡Madre mirada! 22 00:03:36,610 --> 00:03:39,560 Me pregunto qué piensas, Atlas Flame. 23 00:03:39,560 --> 00:03:42,400 ¿Por qué estás del lado de ese mocoso humano? 24 00:03:42,400 --> 00:03:48,940 Te dije. El Rey Dragón de Fuego Igneel es el padre adoptivo de este niño. 25 00:03:48,940 --> 00:03:51,570 ¿Qué pasa con los humanos? ¡Un miembro del clan Dragón de Fuego! 26 00:03:51,820 --> 00:03:53,680 No entiendo lo que dijiste. 27 00:03:53,680 --> 00:03:57,500 Pero... ¿cómo pudiste traicionarme? ¡No puedo soportarlo más! 28 00:03:57,500 --> 00:03:59,070 No me preocupa. 29 00:04:01,990 --> 00:04:07,520 ¡El bastardo! ¿Sigues pensando en seguir luchando? Aunque he perdido, soy testarudo. 30 00:04:07,520 --> 00:04:11,400 Sólo comer fuego me restaurará las fuerzas. 31 00:04:11,400 --> 00:04:14,600 Quizás sea así, pero la lesión es irreversible. 32 00:04:14,600 --> 00:04:19,370 ¡No importa cuánto te recuperes, aún morirás si recibes un golpe fatal! 33 00:04:30,690 --> 00:04:32,050 ¡Mira aquí! 34 00:04:32,050 --> 00:04:35,920 ¡No puedo perder! ¡No importa cuán fuerte sea el oponente! 35 00:04:38,620 --> 00:04:41,690 ¡Lo prometí! 36 00:04:41,920 --> 00:04:43,190 ¿Promesa? 37 00:04:43,530 --> 00:04:45,190 ¡Voltio furioso! 38 00:04:47,540 --> 00:04:52,380 ¡¿Qué ocurre?! Aunque luce tan majestuoso, sus ataques son débiles. 39 00:04:54,280 --> 00:04:56,350 Sólo estoy calentando. 40 00:05:02,380 --> 00:05:07,500 El ataque de Laxus no hizo nada. El viejo Zirconis es realmente fuerte. 41 00:05:08,080 --> 00:05:13,640 Parece que ni siquiera un Dragon Slayer puede derrotar a un dragón, ¿verdad? 42 00:05:13,640 --> 00:05:16,470 La fuerza de una sola persona no es suficiente... Si tuviera más hijos... 43 00:05:16,720 --> 00:05:19,480 ¡Thien Duque de Ala Larga! 44 00:05:24,350 --> 00:05:27,280 ¡Bien hecho, Wendy! 45 00:05:31,130 --> 00:05:32,110 ¿Ya tuvo éxito? 46 00:05:32,110 --> 00:05:34,970 ¡Qué lección tan estándar! Él lo ha "determinado". 47 00:05:38,670 --> 00:05:44,260 El "viejo" se cae con mucha facilidad. Pensé que era así, pero resultó que solo estaba chismeando. 48 00:05:46,760 --> 00:05:52,140 Apunta directo a mi cara y golpéame... Este joven... 49 00:05:52,590 --> 00:05:54,810 ¡De ninguna manera! ¿Qué tal un golpe fatal? 50 00:05:54,810 --> 00:05:57,980 ¡Ese movimiento puede derrotar incluso al monstruo del Jura! 51 00:05:57,980 --> 00:06:01,080 Estoy empezando a sentirme loco aquí. 52 00:06:01,080 --> 00:06:06,770 Bueno, me gusta bromear con las mujeres, pero con los hombres me lo tomo un poco en serio. 53 00:06:08,740 --> 00:06:12,330 ¡Incluso tu ropa, me la comeré toda! 54 00:06:16,030 --> 00:06:21,400 Ese tipo parece que tiene carne dura, nada deliciosa... Y tú... 55 00:06:25,600 --> 00:06:27,100 ¡Wendy, huye! 56 00:06:27,100 --> 00:06:28,500 ¡Laxus-san! 57 00:06:30,780 --> 00:06:33,380 ¡Pícaro! ¡Ríndete y vuelve a mí! 58 00:06:33,610 --> 00:06:34,850 ¡Me niego! 59 00:06:37,030 --> 00:06:42,380 Acepta tu destino. Tarde o temprano tu corazón será invadido por la oscuridad. 60 00:06:42,380 --> 00:06:46,170 ¡Eso nunca sucederá! Mientras él permanezca a mi lado... 61 00:06:46,960 --> 00:06:49,260 ¿Qué tan dura es esta maldita cosa? 62 00:06:56,040 --> 00:07:00,940 ¿Por qué te entrometes en mis asuntos? Si no puedes ayudar, ¡está bien! ¡Díganse unos a otros que vayan a otro lado y peleen! 63 00:07:00,940 --> 00:07:04,590 ¡Aceptamos esta ubicación por adelantado! ¡No actúes como un jefe, un "recién llegado"! 64 00:07:05,000 --> 00:07:06,290 ¡Ahora mismo, Pícaro! 65 00:07:06,290 --> 00:07:07,280 ¡Oh! 66 00:07:13,420 --> 00:07:14,570 ¡Es un éxito! 67 00:07:17,740 --> 00:07:21,440 No vale la pena descartar el movimiento de ahora. 68 00:07:21,440 --> 00:07:25,100 Muy molesto. Bueno, termínelo rápidamente. 69 00:07:29,960 --> 00:07:31,760 ¡Picadura! 70 00:07:31,760 --> 00:07:37,630 Pícaro, ya te he explicado suficiente. Ahora, te guste o no, tienes que seguirme. 71 00:07:41,950 --> 00:07:43,890 ¡Espada del Dragón de Hierro! 72 00:08:00,390 --> 00:08:02,970 ¿Bien? ¿O la izquierda? 73 00:08:05,810 --> 00:08:07,410 ¿De qué lado planea atacar? 74 00:08:08,200 --> 00:08:09,310 ¡Muerto! 75 00:08:18,440 --> 00:08:22,050 ¡Tu veneno debe entrar en mi cuerpo para ganar! 76 00:08:23,580 --> 00:08:26,240 ¡Ahora es mi turno! 77 00:08:30,590 --> 00:08:32,880 ¡Siguiente movimiento! 78 00:08:37,810 --> 00:08:41,670 ¡Tengo que darme prisa! ¡Debe que todos sepan las notas que hay allí! 79 00:08:51,320 --> 00:08:53,170 ¡Muerto! 80 00:09:19,620 --> 00:09:24,170 Toda mi vida... hundida en maldiciones. 81 00:09:25,160 --> 00:09:30,480 Hechizar a otros, reírse de la gente y quitar muchas vidas inocentes... 82 00:09:31,020 --> 00:09:36,880 Pero Gray... Tú me diste la oportunidad de ser humana... 83 00:09:37,880 --> 00:09:43,500 La asociación independiente Crime Sorciere es para mí una manera de expiar en parte mis pecados. 84 00:09:44,320 --> 00:09:49,080 Quiere expiar... Pero yo mismo no he cambiado nada. 85 00:09:50,080 --> 00:09:53,260 Sigue siendo una bruja dispuesta a matar a otros. 86 00:09:55,120 --> 00:09:59,800 Yo... No merezco existir en este mundo. 87 00:10:18,970 --> 00:10:24,630 Realmente impresionante. Recientemente, ¿has coleccionado tantos libros de magia? 88 00:10:25,060 --> 00:10:27,530 ¡Presidente Hades! Por favor, perdóname por no estar ahí para darte la bienvenida. 89 00:10:28,160 --> 00:10:32,890 No hay necesidad de ser tan educado. Vamos, levántate. 90 00:10:34,010 --> 00:10:41,120 Presidente Hades, una vez me habló de una magia que puede restaurar la felicidad perdida... 91 00:10:41,120 --> 00:10:43,620 ¿Es "El Arco del Tiempo"? 92 00:10:43,620 --> 00:10:46,570 ¡Finalmente encontré algunas pistas! 93 00:10:46,970 --> 00:10:50,310 Este libro contiene la definición de esa magia. 94 00:10:51,170 --> 00:10:55,530 Últimas Edades: Los últimos cinco meses 95 00:10:51,170 --> 00:10:55,530 ¡¿Últimas edades?! ¡Absolutamente no debes usar esa magia! 96 00:10:55,530 --> 00:11:00,040 ¿Por qué no? ¡Esta es la magia que he estado buscando durante tanto tiempo! 97 00:11:00,040 --> 00:11:03,030 Al usarlo, puedes retroceder en el tiempo para cambiar el pasado. 98 00:11:03,030 --> 00:11:07,420 Para aprender esta magia, tengas que hacer lo que tengas... 99 00:11:07,420 --> 00:11:11,580 Quienes lanzan Last Ages deben pagar un precio extremadamente alto. 100 00:11:12,440 --> 00:11:17,090 Para retroceder en el tiempo, es necesario intercambiar todo su tiempo. 101 00:11:17,440 --> 00:11:18,960 "Tiempo"? 102 00:11:20,150 --> 00:11:22,460 En otras palabras, es "vida". 103 00:11:24,030 --> 00:11:30,050 Cuando el tiempo del mundo retrocede, es cuando el hacedor pierde todo el "tiempo". 104 00:11:30,050 --> 00:11:32,970 ¿Te traerá el mundo que deseas? 105 00:11:35,000 --> 00:11:38,650 N-No... no quiero eso... 106 00:11:41,620 --> 00:11:44,690 Ahora... quiero eso otra vez... 107 00:11:46,510 --> 00:11:51,070 Si pudiéramos reconstruir el mundo a cambio de esta vida... 108 00:11:52,790 --> 00:11:56,620 ...entonces no me arrepiento de nada. 109 00:12:00,840 --> 00:12:04,230 ¡El Arco del Tiempo! ¡Últimas Eras! 110 00:12:27,000 --> 00:12:28,470 ¡Debe aguantar! 111 00:12:28,470 --> 00:12:32,280 ¡Has causado tanto dolor a cientos de personas! 112 00:12:32,280 --> 00:12:36,360 Si se compara, este dolor... ¡no vale la pena! 113 00:12:37,360 --> 00:12:43,920 Un dolor extremo... se fue deslizando hasta los huesos... poco a poco... 114 00:12:44,630 --> 00:12:51,650 Entonces, ¿así pago mis pecados con todo mi tiempo... con mi vida? 115 00:12:56,040 --> 00:12:58,650 La vida se derrama desde dentro de mí... 116 00:12:59,020 --> 00:13:02,110 Mi tiempo... está desapareciendo... 117 00:13:02,510 --> 00:13:05,650 Mi vida... El futuro es... 118 00:13:09,700 --> 00:13:13,640 Una vida sucia: llena de crimen y maldad... 119 00:13:14,070 --> 00:13:19,260 ...pero mirando hacia atrás, siempre había alguien a mi lado, acercándose para ayudarme. 120 00:13:19,920 --> 00:13:23,470 Gray, Jellal, Meldy... 121 00:13:26,740 --> 00:13:31,350 Para alguien tan indigno como yo…qué feliz. 122 00:13:33,840 --> 00:13:37,070 Sin embargo... nunca me di cuenta. 123 00:13:37,070 --> 00:13:40,480 Sólo estoy perdiendo el tiempo, la vida en estupideces... 124 00:13:41,020 --> 00:13:43,480 Pero... ¡no es demasiado tarde! 125 00:13:43,480 --> 00:13:49,540 Todo mi tiempo... ¡Me gustaría sacrificarlo por las personas que amo! 126 00:13:52,750 --> 00:13:58,740 Por favor... deja que el mundo regrese... al menos... ¡antes de que se abra el portal! 127 00:13:59,150 --> 00:14:02,710 ¡Cambiaría esta vida por ese corto período de tiempo! 128 00:15:45,440 --> 00:15:51,230 El tiempo... el tiempo... ha retrocedido... 129 00:15:54,570 --> 00:15:56,340 ¡¿Un minuto?! 130 00:15:57,380 --> 00:16:01,170 Toda mi vida... sólo vale... 131 00:16:02,380 --> 00:16:04,270 ...¡¿sólo un minuto?! 132 00:16:05,770 --> 00:16:06,970 No... 133 00:16:09,260 --> 00:16:14,800 Yo... no puedo salvar ni a una sola persona... 134 00:16:18,630 --> 00:16:19,840 ¡Cuidado! 135 00:16:21,830 --> 00:16:23,210 ¡No pierdas el foco! 136 00:16:25,910 --> 00:16:27,220 ¡En medio del campo de batalla! 137 00:16:27,220 --> 00:16:28,450 ¡Lo siento! 138 00:16:32,180 --> 00:16:35,210 Gray-sama acaba de tocar el trasero de Juvia... 139 00:16:36,080 --> 00:16:37,270 juvia... 140 00:16:40,920 --> 00:16:42,580 ¿Qué fue eso hace un momento? 141 00:16:42,580 --> 00:16:45,530 ¿Me van a matar? 142 00:16:46,090 --> 00:16:47,380 ¿Un sueño? 143 00:16:47,760 --> 00:16:49,540 Juvia también lo vio. 144 00:16:49,540 --> 00:16:51,380 ¡¿Entonces qué diablos?! 145 00:16:51,870 --> 00:16:54,800 ¡Verme morir de repente fue tan aterrador! 146 00:16:54,800 --> 00:16:57,710 Los pequeños dragones aparecieron por allí... 147 00:17:03,740 --> 00:17:05,480 ¡Aparece de verdad! 148 00:17:08,060 --> 00:17:09,940 ¡¿Qué diablos está pasando?! 149 00:17:10,260 --> 00:17:12,160 ¿Alguien nos avisó? 150 00:17:15,290 --> 00:17:18,190 Al final...¿quién es? 151 00:17:23,680 --> 00:17:24,780 ¡Ay! 152 00:17:27,790 --> 00:17:31,660 ¿Pero qué fue eso de ahora? Fue como vislumbrar el futuro. 153 00:17:31,660 --> 00:17:36,100 ¿Advertencia? Entonces es muy peligroso aquí. Sólo ve allí. 154 00:17:36,100 --> 00:17:37,170 ¡Ummm! 155 00:17:39,190 --> 00:17:41,000 No puede ser un sueño... 156 00:17:41,000 --> 00:17:43,320 Muy similar a una escena del futuro... 157 00:17:43,320 --> 00:17:45,500 De ser cierto, este lugar es muy peligroso. 158 00:17:53,110 --> 00:17:59,880 Ese día, personas de todo el mundo pudieron ver su futuro durante 1 minuto. 159 00:17:59,880 --> 00:18:05,410 Sin embargo, como un sueño, rápidamente desapareció de mi mente... 160 00:18:05,410 --> 00:18:09,670 ...por lo que no mucha gente presta atención a este misterioso fenómeno. 161 00:18:10,130 --> 00:18:13,930 Pero con los magos en medio de una feroz batalla... 162 00:18:13,930 --> 00:18:19,950 ... luego poder ver ese futuro durante 1 minuto creó un gran punto de inflexión: vivir en lugar de morir. 163 00:18:19,950 --> 00:18:21,550 ¿Qué fue eso... justo ahora...? 164 00:18:21,550 --> 00:18:23,220 ¡Piensa en eso más tarde! 165 00:18:26,080 --> 00:18:29,250 ¡Thien rugido largo! 166 00:18:30,350 --> 00:18:34,080 ¡Rugido del Dragón del Trueno! 167 00:18:39,040 --> 00:18:41,670 Escena futura... 168 00:18:42,590 --> 00:18:44,190 ¿La magia de Carla? 169 00:18:44,190 --> 00:18:45,590 No. 170 00:18:45,590 --> 00:18:47,520 Tampoco es mío. 171 00:18:47,520 --> 00:18:49,440 Habla con exceso. 172 00:18:51,120 --> 00:18:52,620 ¿Una ilusión? 173 00:18:57,580 --> 00:19:01,340 ¡Lo quitaste, Baco! ¡Excelente! 174 00:19:01,580 --> 00:19:03,660 Ese minuto... 175 00:19:03,660 --> 00:19:04,890 ¿A la derecha? 176 00:19:05,320 --> 00:19:07,260 ¡Aquí! 177 00:19:08,460 --> 00:19:13,960 Ese minuto sentó las bases para el contraataque de la humanidad. 178 00:19:13,960 --> 00:19:14,960 Qué es...? 179 00:19:14,960 --> 00:19:17,100 De repente preví sus movimientos... 180 00:19:17,100 --> 00:19:18,610 ¡Toma esto! 181 00:19:22,110 --> 00:19:23,940 ¡Siguiente movimiento! 182 00:19:25,180 --> 00:19:29,450 ¿Dónde estás, pícaro? ¡No te escondas más! 183 00:19:29,450 --> 00:19:33,290 ¡No dejaré que te salgas con la tuya! ¡De ninguna manera! 184 00:19:45,970 --> 00:19:50,000 ¿Así que lo que? Si giro en esa dirección... 185 00:19:56,700 --> 00:19:58,400 No gires en esa dirección... 186 00:20:03,950 --> 00:20:07,450 ¿Qué es...? Acaba de haber una pequeña onda en el flujo del tiempo... 187 00:20:08,310 --> 00:20:10,540 ¿Le acaba de pasar algo a Nhat Mon? 188 00:20:11,030 --> 00:20:14,910 ¿Hacia dónde miras mientras peleas? 189 00:20:18,430 --> 00:20:20,910 ¡Estoy haciendo una promesa! 190 00:20:20,910 --> 00:20:23,910 "Promesa"? ¿Qué significa eso? 191 00:20:23,910 --> 00:20:27,020 Le prometí a Lucy el futuro. 192 00:20:48,470 --> 00:20:52,260 Princesa, deja este lugar a los magos. Vamos. 193 00:20:53,560 --> 00:20:54,870 Déjame acompañarte. 194 00:20:54,870 --> 00:21:00,070 No lo son. Sólo déjame aquí. Es nuestra responsabilidad monitorear el progreso de la guerra. 195 00:21:00,460 --> 00:21:02,940 Princesa... Pero... 196 00:21:02,940 --> 00:21:04,590 ¡Todos! 197 00:21:06,320 --> 00:21:08,970 ¡Mirar! ¡Mira esto! 198 00:21:08,970 --> 00:21:10,600 ¿Qué es? 199 00:21:10,600 --> 00:21:12,890 ¡Mi libro de recuerdos para el futuro! 200 00:21:12,890 --> 00:21:14,210 "En el futuro"? 201 00:21:14,950 --> 00:21:16,580 Ver... 202 00:21:19,440 --> 00:21:24,170 "Si por alguna razón, la puerta actual es destruida... 203 00:21:24,170 --> 00:21:27,590 ...entonces Nhat Mon no existirá en el futuro... 204 00:21:28,090 --> 00:21:30,820 ...según eso, yo tampoco existo más" 205 00:21:31,320 --> 00:21:32,600 ¿Qué significa? 206 00:21:32,960 --> 00:21:37,270 Esta es la consecuencia de si la puerta es destruida en el presente... 207 00:21:37,930 --> 00:21:42,570 El futuro será reemplazado por un futuro en el que se habrá roto la puerta. 208 00:21:42,570 --> 00:21:45,610 En el futuro, la puerta ya no existirá. 209 00:21:46,310 --> 00:21:49,930 Si es así, el futuro Rogue no podrá regresar a esta era. 210 00:21:49,930 --> 00:21:53,650 ¿Pero podemos cambiar lo que pasó? 211 00:21:53,650 --> 00:21:57,950 Si tiene éxito, ¡tanto los dragones como el Pícaro desaparecerán del presente! 212 00:21:57,950 --> 00:21:59,860 ¡Vale la pena intentarlo! 213 00:21:59,860 --> 00:22:03,120 Lo sé, pero el problema está en... 214 00:22:03,120 --> 00:22:06,680 ...¿cómo destruir esa cosa enorme? 215 00:22:06,680 --> 00:22:09,140 Probablemente no será fácil. 216 00:22:09,140 --> 00:22:14,660 Pero si el futuro Rouge nunca regresa al presente, el mundo volverá a su orden original. 217 00:22:15,490 --> 00:22:20,080 ¡Debe destruirlo! ¡Debo cumplir mi promesa a mi yo futuro! 218 00:23:56,760 --> 00:23:59,730 Feliz, vemos la luz al final del túnel, ¿verdad? 219 00:23:59,730 --> 00:24:03,460 Simplemente destruye Nhat Mon y todo encajará en su lugar, ¿verdad? 220 00:24:03,460 --> 00:24:05,880 ¡Vandalismo, ese es el trabajo de Fairy Tail! 221 00:24:05,880 --> 00:24:08,190 Estamos bastante locos por el vandalismo, ¿no? 222 00:24:08,190 --> 00:24:10,620 ¡Muy correcto! ¡Hace calor! 223 00:24:10,620 --> 00:24:14,160 El problema es ¿cómo destruir esa puerta sólida? 224 00:24:14,160 --> 00:24:15,840 Ya lo sabes, pero ¿por qué todavía lo preguntas? 225 00:24:15,840 --> 00:24:18,760 ¡Eh! ¡Nuestras mentes son tan compatibles! 226 00:24:18,760 --> 00:24:20,870 La próxima vez: ¡Estepa Dorada! 227 00:24:20,870 --> 00:24:22,330 ¡Solo tienes que hacer una cosa! 228 00:24:22,520 --> 00:24:23,250 ¡Correcto! 229 00:24:23,250 --> 00:24:25,490 ¡Usa toda tu magia para destruir!