Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mọi người...
Natsu...
Để cậu phải chờ lâu rồi, Lucy.
Con rồng khốn kiếp...
Tên nhãi nhép kia! Vênh váo nó vừa thôi!
Ta là pháp sư của Fairy Tail hội, Natsu Dragneel!
Một Sát Long Nhân!
Mày vừa phun ra cái gì thế hả?! Có giỏi thì nhắc lại coi, thằng cùi!
Thật là...Tao nói là: "Ồn quá, ngậm miệng lại cho tao nhờ, Natsu!"
Tao thấy ức chế rồi đấy!
Muốn ghẹo đòn hả?!
Mày muốn chiến chứ gì?!
Hạ hắn đi, Natsu!
Hai ông kia lúc nào cũng "thừa hơi sinh nông nổi" nhỉ.
Phải không, Wendy?
Thì một người là Hỏa pháp sư, người kia lại là Băng pháp sư nên mới...
Chịu, hai tên này chẳng bao giờ hòa thuận được đâu... Cái thói ấy ăn sâu vào máu rồi.
Gray-sama! Lúc đánh nhau trông anh ngầu ghê cơ!
Cô...uống nhầm thuốc à?
Đủ rồi! Dừng lại ngay!
Cứ thế này thì hai người làm loạn cả quán rượu mất!
Lucy!
Kệ đi, đằng nào thì ngày mai Đại hội pháp thuật cũng tạm nghỉ,...
...cứ cho họ xả hơi chút có sao đâu.
Mira-san, vẫn biết là thế nhưng mà...
Ơ, Master!? Ông ngồi đây mà cứ mặc họ quậy phá sao?!
Vậy thì ta trịnh trọng tuyên bố...
Natsu!
Đã "chiến" thì phải chiến cho ra nhẽ!
Hãy thể hiện khí phách của một Sát Long Nhân thực thụ đi!
Khoan đã!
Chuẩn không cần chỉnh! Dùng Long Hống hành đối thủ đến phát khóc mới ra dáng đàn ông!
Đúng đó...
Đừng đổ thêm dầu vào lửa nữa!
Không cần phải nhắc!
Chuẩn bị khóc nhè đi, Gray!
Im mồm đê! Chưa biết thằng nào sẽ phải "nhè" đâu, Natsu!
Chúc cả nhà ngon miê...
Ớ!
Quá quắt lắm! Sao lại nhằm tui mà đánh thế?!
À, xin lỗi.
Lần sau thì tránh xa ra nhé!
Thế này là thế nào?! Tui cũng là pháp sư của Fairy Tail chứ bộ!
Không hay rồi...
Nằm im để tớ chữa cho.
Tớ không sao. "Chữa" cho con cá của tớ ấy...
Đến nản với cậu...
Kể ra cũng hơi lạ nhỉ?
Ai mà ngờ được một cô bé dịu dàng với trị thương thuật...
...lại cũng là một Sát Long Nhân mạnh mẽ với Sát Long Thuật.
Đúng là vậy.
Và cả vụ mấy tên kia được rồng nuôi lớn nữa...
Ui, đ-đ-đau!
Thôi ngay!
E-Erza!
Lũ đầu đất...
Giờ là thời điểm quyết định tới việc tranh giải "Hội đệ nhất" trong Đại hội pháp thuật đấy.
Chung kết đến nơi rồi còn gì.
Chúng ta đã lội ngược dòng từ chót bảng để lên top một cách ấn tượng...
Nhưng mấy hội còn lại cũng không phải dễ nhằn đâu.
Đáng ra giờ là lúc để điều tiết năng lượng trong cơ thể, vậy mà các ngươi lại...
...làm hỏng bánh của ta!
Ngồi thẳng lưng lên! Ta sẽ lấy đầu của hai ngươi!
Đứng lại, hai tên khốn!
Gajeel!
Thiệt tình... Cuối cùng cũng về tới nơi. Sao loạn hết cả lên thế này?
Anh đi đâu suốt nãy giờ vậy?
Phải đó! Từ lúc anh bị văng khỏi trường đấu luôn!
Oi...Oi...
Nghe đây!
Ta chẳng may bị văng khỏi võ đài cũng chỉ vì mấy cái hành động ngu ngốc của ngươi đó!
Có đúng vậy không?
Mày quên thật hay giả vờ thế?
Cơ mà em thấy tội cho anh quá!
Đừng có ra vẻ vô can!
Thôi bỏ đi.
Ưu tiên việc quan trọng hơn cái đã. Đi với ta, Salamander.
Cậu nên thấy một thứ.
Vương Long!
Dẫn đầu: Fairy Tail
Fairy Tail giỏi quá!
Họ về nhất là cái chắc!
Tổng sắp kết quả thi đấu Đại Hội Pháp Thuật hàng ngày
Chưa chắc đâu!
Saber bị mất lợi thế rồi.
Biết mà!
Không đâu. Làm gì có chuyện Sabertooth chịu yên phận ở thứ hạng đó.
Sting... Rogue...Các ngươi đánh đấm kiểu gì vậy?
Nói gì đi chứ! Chẳng phải hai ngươi đều là Sát Long Nhân sao?
Chẳng phải hai ngươi lúc nào cũng vỗ ngực ta đây là mạnh nhất so với đám đồng cấp sao? Hả?
Vậy mà lại đại bại dưới tay một tên Sát Long Nhân hậu bối, thật nhục nhã!
Có nghe ta nói gì không?! Hả?!
Tôi không biện hộ gì hết. Bọn tôi đã thua toàn diện.
Natsu còn không cần dùng đến Hỏa lôi chưởng mà vẫn thắng áp đảo.
Sức mạnh của ngươi vượt xa những gì ta tưởng tượng...
...Natsu Dragneel!
Những lời vừa rồi là từ chính miệng một pháp sư của hội Sabertooth đệ nhất ư?!
Kẻ nào đã sai khiến các ngươi lên đấu trường để rồi thảm hại như thế này?
Kẻ nào đã cho phép các ngươi thất bại?
Hai ngươi đã tự tay bôi nhọ thanh danh hội đệ nhất này!
Sting-kun!
Rogue-kun!
Hai thằng mày không xứng làm thành viên Sabertooth!
Xóa đi! Xóa Hội Ấn ngay cho ta!
Hội của ta không cần những kẻ yếu ớt! Không dung nạp những kẻ thất bại!
Xin ngài bớt giận, Master. Sting-kun và Rogue-kun cũng đã cố hết sức rồi mà.
Có thể họ tạm thua lần này, nhưng Sting-kun vẫn rất đáng kỳ vọng mà.
Lector...
Ai cũng vậy cả thôi, muốn mạnh lên thì phải trải nghiệm qua không ít lần thất bại.
Sting-kun đã rút được nhiều kinh nghiệm từ trận đấu vừa rồi.
Vì vậy tôi nghĩ lần này ngài nên...
Mày là đứa nào?
N-Ngài quên rồi à, Master...
Dù gì thì tôi cũng có Hội Ấn, có nghĩa tôi cũng...là...
Tại sao một con mèo nhãi nhép lại có Hội Ấn đầy kiêu hãnh của Sabertooth thế?
Chết đi!
Sting-kun!
Lector!
Lector... tan biến rồi...
Frosch!
Xong một thứ chướng mắt.
Ta thấy hối hận vì đã cho cả mèo xăm Hội Ấn.
Thái độ gì thế hả, Sting?
Tại sao lại vậy?!
Tại sao ông lại làm vậy hả?!
Câm ngay! Ngươi kêu gào vì con mèo ngu ngốc đó sao?
Thế này cũng tốt.
Xin dừng bước.
Ta đã tiết lộ danh tính của mình, giờ đến lượt ngươi.
Phụ nữ sao?
Không thể nào!
Thật vậy sao?! Anh có chắc không?
Thật khó tin...
Chúng ta đã phạm phải một sai lầm nghiêm trọng...
Đây là một định mệnh không thể thay đổi.
Nhật Môn - cánh cổng có thể thay đổi cả thế giới...
Và Vương Long Hội.
Rốt cuộc thì có cái gì dưới này vậy, Gajeel-san?
Cứ im lặng mà đi theo ta.
Sao chỉ có bọn này đi thôi?
"Thứ đó" có liên quan đến Sát Long Nhân sao?
Có thể lắm.
Cơ mà có cả "khán giả" đi theo kìa...
Ám chỉ ai thế hả?
Chỉ là tò mò chút thôi mà.
"Nó" đây.
Đây là...
Cái quái gì đây?!
Xương...động vật?
Là xương rồng...
Đây là Long Huyệt.
Tất cả toàn là xương rồng sao?
Nhiều quá!
Nơi đây là minh chứng cho sự tồn tại của loài rồng.
Nơi này có ý nghĩa gì?
Ai biết.
Vậy chuyện gì đã xảy ra ở đây thế?
Những con rồng này đều chết ở đây sao?
Không biết đã có chuyện gì xảy ra nhỉ?
Biết đâu một trong số chúng là Igneel...
Happy!
Xin lỗi!
Không. Ông ấy không có ở đây.
Rồng của chúng ta biến mất chỉ mới 14 năm trước.
Long cốt hóa thạch ở đây thì tồn tại từ thời cổ đại rồi.
Thiên Ngân...
Sao thế, Wendy?
Em có thể dùng Thiên Ngân!
Một trong những tuyệt kỹ Sát Long Thuật mà Puluchka-san đã dạy em.
"Lắng nghe âm ngôn của Long Hồn đang vang vọng tới Dải ngân hà"
Trước giờ em vẫn nghĩ đó là ma pháp để tấn công...
...nhưng có lẽ hàm ý của nó chính là dùng cho nơi này.
Thiên Ngân có lẽ là một loại ma thuật để lắng nghe những lời nói của Long Linh?
Gì cơ?
Vậy thì...
Nếu em nghe được tiếng của những Long Linh đang yên nghỉ...
...thì có thể chúng ta sẽ biết được chuyện gì đã xảy ra.
Và cả lý do tại sao rồng của chúng ta biến mất.
Này cô kia! Đây là khu vực cấm đấy!
Khoan đã!
Gì đây?! Chữ xấu quá...
Ngày 7 tháng 7... Kế hoạch Nhật Thực?
Vương Long Hội? Nghĩa là gì nhỉ?
Ra là vậy...
Vì có mấy kí tự rất khác lạ nên em đã nghĩ nó là ma pháp tấn công.
Vòng ma thuật?
Vẽ thế để làm gì, Wendy?
Bộ anh không nghe người ta nói gì à?
"Thiên Ngân" thuật đó.
Được rồi. Mọi người lùi lại vài bước đi.
Hỡi những long linh lang thang, hãy cho phép ta lắng nghe tiếng nói của các ngươi!
Thiên Ngân!
Đẹp quá!
Những ngôi sao!
Những bộ xương...!
Em ổn chứ, Wendy?!
Em đang triệu hồi Long Linh.
Vì đã lâu lắm rồi nên có rất ít Long Linh còn sót lại ở đây...
Thấy rồi!
Kia là Long Linh ư?!
Wendy!
Có vẻ em ấy đang rất tập trung...
Đó là...!
Vẻ mặt sợ hãi của con người cho đến giờ vẫn chẳng hề thay đổi.
Ta là Zirconis, nhưng ta còn được biết đến với cái tên Bích Ngọc Long.
Phép mà các ngươi dùng để triệu hồi ta là của Thiên Long Grandine, đúng không?
Kẻ triệu hồi đâu? Hử?
Dễ thương quá!
Sát Long Nhân bé bỏng này đã triệu hồi ta sao?
Ê! Tên kia! Tránh xa Wendy ra!
Còn lâu! Ta sẽ ăn thịt con bé này!
Tên khốn!
Dĩ nhiên là ta chỉ đùa thôi, không biết động não à?
Đây này! Linh hồn thì làm ăn được gì chứ?!
Tên này...
Gã kia mắc bệnh thích đùa à?
Không phải là "gã" đâu. Rồng đấy.
Đúng hơn là một Long Linh...
Ta là Zirconis - Ngọc Long lừng danh...
Không cần phải nhắc lại đâu!
Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
Tại sao nơi này lại có nhiều xương rồng đến vậy?
Chúng tôi triệu hồi linh hồn ông để giải mã bí ẩn này.
Ta chả có gì để nói với con người cả! Xéo hết đi!
Có tôi là mèo đây!
Vậy còn được... Hơn 400 năm về trước...
Ông vừa mới bảo "chả có gì để nói" mà nhỉ?!
Đó là thời đại loài rồng thống trị cả thế giới.
Bọn ta sinh sôi, bay lượn trên bầu trời, làm chủ đất liền và tắm mình dưới biển khơi.
Tất cả mọi thứ trên thế giới này đều là của loài rồng.
Con người khi đó chỉ là thức ăn của bọn ta mà thôi.
Nhưng một ngày nọ, có một kẻ ngu ngốc đã chống lại chế độ cai trị đó.
Hắn muốn xây dựng một thế giới không tưởng mà rồng và người có thể chung sống hòa thuận.
Nội bộ loài rồng hình thành hai thế lực đối lập, cuối cùng đã xảy ra một cuộc đại chiến.
Ta đã chiến đấu vì phản đối cái tư tưởng điên rồ đó.
Ông phải đối... Vậy tức là...
Ta chả ưa gì con người cả. Chỉ coi chúng là thức ăn không hơn không kém.
Vậy là nãy giờ ông nó với thức ăn à?! Ôi bệnh quá!
Thì đấy! Ta ghét con người vì cứ đá xoáy nhau đấy!
Vậy cuộc chiến đó diễn biến ra sao?
Ngày càng ác liệt...
Trận chiến giữa rồng và rồng đã tàn phá nhiều vùng đất rộng lớn.
Cuối cùng, đám rồng ủng hộ "đại hòa giới" đã bày ra một chiến lược ngu xuẩn.
Chúng lôi kéo con người tham gia vào cuộc chiến...
...bằng cách dạy cho con người Sát Long Thuật (ma thuật diệt rồng).
Vậy đó là nguồn gốc của cái tên Sát Long Nhân?
Bọn Sát Long Nhân đã có được một sức mạnh khủng khiếp.
Nhờ đó mà phe ủng hộ "đại hòa giới" gần như đã nắm chắc phần thắng.
Tuy nhiên, lũ rồng đó đã không lường trước được hậu họa.
Bọn Sát Long Nhân được trao quá nhiều sức mạnh...
...đã tiêu diệt luôn cả những con rồng muốn chung sống hòa bình.
Và trong số đó, có một kẻ đã tắm trong máu của vô số con rồng.
Chỉ nhắc tới tên hắn thôi cũng đủ khiến ta kinh hãi.
Hắn không ngừng truy sát, tắm máu hết con rồng này đến con rồng khác.
Chẳng mấy chốc da của hắn biến thành vẩy, răng biến thành nanh.
Hắn đã tự biến mình thành một con rồng lúc nào không hay.
Con người...biến thành rồng?
Đó là hệ quả của việc lạm dụng Sát Long Thuật.
Những người anh em của ta ở đây đều chết dưới tay hắn.
Ban đầu là con người, nhưng hắn đã trở thành Vương Long. (Chúa tể loài rồng)
Vương Long đã khởi xướng một cuộc chiến mới...
...mang tên "Vương Long Hội".
Tên hắn là Acnologia.
Một con rồng với đôi cánh đen tuyền không giống bất kì con rồng nào khác...
Acnologia!
Tại thánh địa của Fairy Tail - đảo Tenroujima...
Chúng tôi đã giao chiến với con rồng đó, nhưng không tài nào địch nổi. Nó quá mạnh.
Nó từng là con người sao?!
Vô lý!
Hắn đã tàn sát gần hết loài rồng.
Đó đã là quá khứ hơn 400 năm về trước.
Tội ác của loài người các ngươi...
Này!
Biến mất rồi.
Ông vẫn chưa nói xong mà!
Wendy!
Không được nữa rồi. Tất cả Long Linh tại nơi này đều đã biến mất.
"Nhập Niết Bàn": đoạn triệt luân hồi, siêu thoát hoàn toàn.
Hình như nếu theo tín ngưỡng phương Đông, thì đây là "Nhập Niết Bàn".
Không ngờ lịch sử lại nghiệt ngã đến vậy...
Nghe mà sởn cả tóc gáy!
Nếu quá lạm dụng Sát Long Thuật...
...thì sẽ biến thành rồng thật sao?!
Thế thì nguy!
Tính sao đây?!
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Ai đấy?!
Ta đã nghe được tất cả.
Cho thấy kết quả nghiên cứu của bọn ta khớp với các sự kiện lịch sử.
Chắc các đều ngươi biết "những con quỷ tộc Zeref" nhỉ?
Deliora!
Acnologia cũng tương tự vậy thôi.
Bọn ta cho rằng Zeref đã biến một Sát Long Nhân thành Acnologia.
Zeref làm?!
Nói cách khác, tiêu diệt được Zeref, gốc rễ của mọi tội ác...
...chính là bước đầu tiên để thu phục Acnologia.
Ngươi là ai?!
Tiêu diệt Zeref?!
Ông là Yukino!?
Mình đã thấy trong giấc mơ tiên tri...Bạch kĩ sĩ...
Một lâu đài đổ nát... và tiếng thét của Lucy!
Để cậu phải chờ lâu rồi, Lucy.
Con rồng khốn kiếp...
Tên nhãi nhép kia! Vênh váo nó vừa thôi!
Ta là pháp sư của Fairy Tail hội, Natsu Dragneel!
Một Sát Long Nhân!
Hỏa Long Kình Chưởng! Long Hống!
Hỏa Long Sát Nanh!
Natsu!
Vô ích thôi!
Không việc gì đâu! Tớ vẫn còn mạnh lắm!
Natsu!
Bất kể có ra sao, ta cũng sẽ không bỏ cuộc đâu!
Không bao giờ lùi bước... Không bao giờ bỏ chạy...
Xem đây! Vẫn chưa xong đâu!
Natsu!
Happy, con rồng đó chắc phải mạnh lắm nhỉ?
May mà nó chỉ là một hồn ma Không thì tụi mình bị xơi tái cả lũ rồi!
Cơ mà toàn một đám chỉ biết lên mặt ta đây. Quan với chả trọng.
Natsu, tớ nghĩ là họ quan trọng thật đấy, không phải lên mặt đâu.
Quan trọng hay không cũng kệ, động vào bạn tớ, tớ xử tất!
Tập sau: Kế Hoạch Nhật Thực!
Cứ việc làm tổn thương đồng đội của ta đi rồi ăn no đòn!
Natsu, xử chúng đi!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.