Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:05,253
DINO MECH
GAIKING
2
00:00:08,141 --> 00:00:05,000
Your Earth is under threat!
Your peace is under threat!
3
00:00:15,115 --> 00:00:05,000
Open the window and look to the sky...
4
00:00:18,652 --> 00:00:05,000
See the Earth invasion army approaching!
5
00:00:22,088 --> 00:00:05,000
Go to face them, Daiku Maryu!
6
00:00:29,162 --> 00:00:05,000
Take flight! Take flight, Gaiking!
7
00:00:36,336 --> 00:00:05,000
Break through the horrifying Death Cross
8
00:00:39,906 --> 00:00:05,000
The black hole that sucks in everything!
9
00:00:43,476 --> 00:00:05,000
1 won't let them steal your future away!
10
00:00:50,750 --> 00:00:57,170
! will protect your happiness!
11
00:01:20,914 --> 00:00:05,000
Searching for a missing
research expedition,
12
00:01:22,983 --> 00:00:05,000
the Daiku Maryu headed
for the Tassili region.
13
00:01:25,518 --> 00:00:05,000
But, the monster Sasoringer and the
Demon of the Desert
14
00:01:28,755 --> 00:01:30,015
were waiting for them there.
15
00:01:30,557 --> 00:00:05,000
Then, young prodigy Sakon
was kidnapped by the enemy
16
00:01:33,259 --> 00:01:35,039
and made to reveal the weak
points of the Daiku Maryu.
17
00:01:35,562 --> 00:01:38,051
The subsequent attack
incapacitated the Daiku Maryu.
18
00:01:48,908 --> 00:01:51,598
Will our Daiku Maryu get
a chance to fight back?
19
00:01:59,219 --> 00:02:04,439
THE DAIKU MARYU STRIKES BACK
20
00:02:18,938 --> 00:02:21,398
! have determined that
any further resistance
21
00:02:22,075 --> 00:02:25,415
will result only in the loss of the
Daiku Maryu and all of our lives.
22
00:02:26,680 --> 00:02:30,810
For now, I have chosen to
surrender and wait for a chance.
23
00:02:36,322 --> 00:02:37,902
What incredible science...
24
00:02:38,725 --> 00:02:40,894
If they finish all these Sasoringers,
25
00:02:41,728 --> 00:02:44,828
then the Earth will fall to the Zelans.
26
00:02:57,744 --> 00:00:05,000
Doctor, what is that enormous chair for?
27
00:03:00,180 --> 00:03:01,080
1 do not know.
28
00:03:20,800 --> 00:03:21,910
Who the hell are you?
29
00:03:22,569 --> 00:03:25,969
A member of the Black Horror
Army; General Asimov!
30
00:03:26,773 --> 00:03:27,972
One of the Four Generals?
31
00:03:28,441 --> 00:00:05,000
Do you see now the extent of our power?
32
00:03:30,844 --> 00:03:34,004
Gen Sakon has surrendered
and is assisting our army.
33
00:03:35,014 --> 00:03:37,154
- don't believe a word of it.
- Yeah!
34
00:03:37,917 --> 00:00:05,000
He has revealed all of the
weaknesses of the Daiku Maryu.
35
00:03:41,588 --> 00:03:43,227
If you don't believe me, look at this!
36
00:03:48,862 --> 00:00:05,000
The integrated circuit board is located
in the Daiku Maryu's central abdomen.
37
00:03:53,066 --> 00:03:56,056
If you destroy it, it won't be able
to engage its Volution Protect.
38
00:03:56,936 --> 00:00:05,000
Sakon!
39
00:03:58,004 --> 00:00:05,000
S-Sakon... Sakon's betrayed us?
40
00:04:00,707 --> 00:00:05,000
Damn you, Sakon!
41
00:04:02,208 --> 00:00:05,000
Dammit!
42
00:04:03,777 --> 00:04:05,357
- You monster!
- Sanshiro!
43
00:04:06,679 --> 00:04:07,789
ll kill you!
44
00:04:08,281 --> 00:04:09,481
Your resistance is futile!
45
00:04:15,255 --> 00:04:17,565
- Sanshiro! Are you okay?
- I'm fine.
46
00:04:18,558 --> 00:00:05,000
Hey, Asimov, was it? What
are you gonna do with us?
47
00:04:21,661 --> 00:04:23,121
If you want to kill us, just do it already!
48
00:04:25,265 --> 00:00:05,000
You have spirit.
49
00:04:26,933 --> 00:00:05,000
I'm afraid I'll be keeping
you alive a bit longer.
50
00:04:29,536 --> 00:04:32,116
At least long enough for you to
help us with the invasion of Earth.
51
00:04:33,940 --> 00:00:05,000
Death Cross Knights!
52
00:04:35,375 --> 00:04:37,185
Take them all into custody!
53
00:04:37,977 --> 00:04:38,907
Yes, sir!
54
00:04:45,518 --> 00:04:47,188
It's Sakon!
55
00:04:50,423 --> 00:04:51,713
Damn you, Sakon!
56
00:04:55,061 --> 00:04:56,020
Sakon!
57
00:04:57,363 --> 00:04:59,473
Sakon, how dare you betray us!
58
00:05:01,868 --> 00:05:03,298
You damn traitor!
59
00:05:04,103 --> 00:05:06,593
Because of you... Because of you...
60
00:05:07,407 --> 00:05:08,426
Dammit!
61
00:05:09,175 --> 00:05:11,865
The Earth might be
destroyed because of you!
62
00:05:17,483 --> 00:05:19,323
Take Sakon to the infirmary.
63
00:05:20,620 --> 00:05:21,610
Yes, sir.
64
00:05:36,069 --> 00:05:36,939
Sanshiro!
65
00:05:40,106 --> 00:05:40,956
Where's Sakon?
66
00:05:41,641 --> 00:05:43,341
He was taken to the infirmary.
67
00:05:44,344 --> 00:05:46,514
I get sent a cell, he
gets the infirmary, huh?
68
00:05:47,347 --> 00:05:48,957
Talk about unequal treatment.
69
00:05:49,682 --> 00:00:05,000
If the Zelans are using Sakon's genius,
70
00:05:51,885 --> 00:05:54,664
it could mean dire things ahead.
71
00:06:01,961 --> 00:06:03,041
What's wrong?
72
00:06:03,563 --> 00:00:05,000
My head... it's splitting in two!
73
00:06:05,398 --> 00:06:06,888
Prepare the brain scan.
74
00:06:07,267 --> 00:06:08,117
Yes, sir.
75
00:06:08,534 --> 00:06:11,344
What? Sakon's IQ is over 300?
76
00:06:12,205 --> 00:06:15,715
Yes, sir. We believe Sakon's brain
functions are evolving at an incredible rate.
77
00:06:16,542 --> 00:06:19,321
Sakon could already be
called a super genius.
78
00:06:20,246 --> 00:00:05,000
A super genius?
79
00:06:21,714 --> 00:00:05,000
Good. Before you begin the
Sasoringer's all-out invasion of Earth
80
00:06:26,853 --> 00:06:29,223
have this super genius
check its heat ray circuits.
81
00:06:29,822 --> 00:06:30,672
Yes, sir.
82
00:06:46,706 --> 00:00:05,000
The computer's 17th diode
83
00:06:48,908 --> 00:06:50,868
has a slight error. Look into it.
84
00:06:51,544 --> 00:06:53,354
In the computer? Not possible.
85
00:06:54,814 --> 00:06:57,274
Check the 17th diode.
86
00:07:01,187 --> 00:07:03,467
Chief, the 17th diode has bad interfacing.
87
00:07:04,123 --> 00:07:05,082
What?
88
00:07:10,630 --> 00:00:05,000
That's a super genius for you.
89
00:07:12,265 --> 00:07:13,755
He's better than the computer!
90
00:07:27,347 --> 00:07:28,277
A stunning success!
91
00:07:33,820 --> 00:07:36,950
Sasoringer has regained its
power from 8,000 years ago.
92
00:07:37,790 --> 00:07:40,920
Okay. Put Daimonji and the others
on the Daiku Maryu and destroy it.
93
00:07:41,661 --> 00:07:42,921
Yes, sir! Understood!
94
00:07:45,131 --> 00:07:46,270
I have a proposal.
95
00:07:47,166 --> 00:07:48,156
Speak.
96
00:07:48,835 --> 00:00:05,000
I believe the Daiku Maryu to hold
power on par with the Sasoringer.
97
00:07:53,740 --> 00:00:05,000
Instead of creating ten more Sasoringers,
98
00:07:55,708 --> 00:07:59,718
a single Daiku Maryu would better serve
your purposes of world domination.
99
00:08:00,580 --> 00:08:04,240
You're suggesting we use the
Daiku Maryu in our invasion?
100
00:08:05,084 --> 00:00:05,000
Yes, sir. A few modifications
101
00:08:07,420 --> 00:08:09,940
will make it an invincible fortress
even greater than the Sasoringer.
102
00:08:10,623 --> 00:00:05,000
Don't believe him!
103
00:08:12,025 --> 00:08:13,315
We should destroy the Daiku Maryu!
104
00:08:15,695 --> 00:00:05,000
We'll consider it. Leave us.
105
00:08:17,663 --> 00:08:18,563
Yes, sir!
106
00:08:27,206 --> 00:00:05,000
Sakon Gen has proposed the
conversion of the Daiku Maryu
107
00:08:30,376 --> 00:08:31,395
into a Zelan invasion fortress.
108
00:08:32,211 --> 00:08:36,691
Has this super genius sold not only
his mind, but his soul to the devil?
109
00:08:40,385 --> 00:08:41,726
I'm against it!
110
00:08:42,455 --> 00:08:44,035
We can't trust an Earthling!
111
00:08:44,791 --> 00:00:05,000
But, Sakon's idea has appeal.
112
00:08:47,293 --> 00:00:05,000
The Daiku Maryu can endure the
Death Cross. With it on our side
113
00:08:50,997 --> 00:08:51,987
we'd have nothing to fear!
114
00:08:52,732 --> 00:08:54,661
The Earth would be as good as ours!
115
00:08:55,535 --> 00:00:05,000
What will you do, Dr. Dankel?
116
00:08:57,603 --> 00:08:59,353
Let us test Sakon.
117
00:08:59,872 --> 00:09:01,602
We'll decide based on
the results of that test.
118
00:09:15,388 --> 00:09:16,408
Sakon...
119
00:09:17,090 --> 00:09:19,700
If we modify the Daiku Maryu into
an even more powerful fortress
120
00:09:20,393 --> 00:00:05,000
it will be a useful Zelan invasion front.
121
00:09:23,429 --> 00:09:24,329
What was that?
122
00:09:24,764 --> 00:00:05,000
Dr. Daimonji.
123
00:09:26,032 --> 00:09:27,702
I've come to request your help.
124
00:09:28,201 --> 00:09:29,931
Are you serious?
125
00:09:31,237 --> 00:09:33,016
You think I would joke
about something like this?
126
00:09:34,140 --> 00:09:35,689
Dr. Daimonji, what is your decision?
127
00:09:36,776 --> 00:09:37,795
If l refuse?
128
00:09:39,479 --> 00:09:40,559
lil kill you.
129
00:09:53,893 --> 00:09:54,853
What's your answer?
130
00:09:55,761 --> 00:09:57,070
It is, of course, no.
131
00:09:58,131 --> 00:09:59,211
Don't do it, Sakon!
132
00:10:02,835 --> 00:10:03,825
Damn you!
133
00:10:07,874 --> 00:00:05,000
Sakon! What happened to you?
134
00:10:10,243 --> 00:00:05,000
You're a monster!
135
00:10:11,477 --> 00:10:12,766
You should shoot me too!
136
00:10:13,513 --> 00:10:15,653
Fine. I'll kill you all!
137
00:10:19,385 --> 00:10:20,205
That's enough.
138
00:10:23,890 --> 00:10:24,970
Stay where you are!
139
00:10:31,864 --> 00:10:32,714
Sakon!
140
00:10:33,232 --> 00:10:35,512
Next time we meet, I'm going to kill you.
141
00:10:44,744 --> 00:00:05,000
Call a doctor.
We can't let them die yet.
142
00:10:47,513 --> 00:10:49,413
Not until we modify the Daiku Maryu.
143
00:10:50,116 --> 00:10:51,016
Yes, sir!
144
00:10:51,484 --> 00:00:05,000
Very well. Begin the
modification of the Daiku Maryu.
145
00:10:54,820 --> 00:00:05,000
In the meantime, we will waste no time.
146
00:10:56,956 --> 00:00:05,000
Deploy the Sasoringer at once.
147
00:10:58,624 --> 00:11:00,144
Understood.
148
00:11:51,944 --> 00:00:05,000
The Sahara region was once
149
00:11:53,479 --> 00:11:56,729
the Tassili n'Ajjer, in other words,
“the paradise where the river flows."
150
00:11:57,650 --> 00:00:05,000
The Tassili rock art proves this.
151
00:12:00,886 --> 00:12:02,496
Then one day, suddenly,
it became a desert.
152
00:12:03,122 --> 00:12:04,962
It was because of
the Sasoringer, wasn't it?
153
00:12:05,458 --> 00:12:08,328
Yes. And now its invasion
of Earth has begun again.
154
00:12:09,262 --> 00:12:11,161
They've started modifying the Daiku Maryu.
155
00:12:11,764 --> 00:12:13,024
There's no hope left!
156
00:12:14,500 --> 00:12:15,460
You must have hope.
157
00:12:16,035 --> 00:12:18,615
How am I! supposed to have hope, Doctor?
158
00:12:19,739 --> 00:00:05,000
Even if a situation is 99% grim
159
00:12:22,174 --> 00:00:05,000
put all your hope on that remaining 1%.
160
00:12:24,410 --> 00:00:05,000
That is what it means to survive.
161
00:12:26,112 --> 00:12:27,752
And humans must survive.
162
00:12:38,024 --> 00:12:40,634
GAIKING BLUEPRINTS
163
00:12:48,100 --> 00:12:49,270
Eyes on your work!
164
00:12:51,937 --> 00:12:52,867
Don't do it, Fan Lil!
165
00:12:53,306 --> 00:12:54,766
Check your temper and endure it for now.
166
00:13:08,721 --> 00:00:05,000
The repairs and modifications
to the Daiku Maryu
167
00:13:10,856 --> 00:13:12,876
proceeded in accordance
with Gen Sakon's blueprints.
168
00:13:43,556 --> 00:00:05,000
There was nothing left to
stand against the Sasoringer.
169
00:13:46,726 --> 00:00:05,000
And if the modifications to the
Daiku Maryu were finished,
170
00:13:49,328 --> 00:13:52,137
the Earth would fall completely
under the Zelans' control.
171
00:14:00,206 --> 00:00:05,000
After we turn the African
continent into a desert,
172
00:14:02,508 --> 00:14:04,028
Asia will be next!
173
00:14:06,712 --> 00:00:05,000
The genius Gen Sakon is currently
modifying the Daiku Maryu.
174
00:14:11,217 --> 00:00:05,000
Once the Daiku Maryu is complete,
175
00:14:13,352 --> 00:14:16,342
Earth is as good as conquered!
176
00:14:16,989 --> 00:14:20,029
The moment modifications are
complete, eliminate this Gen Sakon.
177
00:14:20,993 --> 00:14:22,983
Earthlings must not be trusted!
178
00:14:23,963 --> 00:14:25,252
Yes, sir!
179
00:14:27,967 --> 00:14:28,817
What do you want?
180
00:14:29,268 --> 00:00:05,000
It's Lord Darius's orders.
181
00:14:31,103 --> 00:00:05,000
You're to be killed the
moment the work is finished.
182
00:14:33,806 --> 00:00:05,000
Nobody move!
183
00:14:35,574 --> 00:14:36,834
Kill them all.
184
00:14:47,019 --> 00:14:48,599
No hard feelings, Sakon.
185
00:14:49,221 --> 00:14:51,771
Tell Darius he'd better not regret this later.
186
00:14:53,325 --> 00:14:54,725
Okay, Fire!
187
00:15:03,736 --> 00:15:05,986
Now! Everyone, get on
board the Daiku Maryu!
188
00:15:09,675 --> 00:00:05,000
That wretched Sakon! Don't let him escape!
189
00:15:12,111 --> 00:15:13,781
Mummies! Get them!
190
00:15:22,621 --> 00:15:24,351
Don't let them escape! Kill them all!
191
00:15:25,291 --> 00:00:05,000
That's the last one! Let's go!
192
00:15:26,759 --> 00:00:05,000
Pete! Destroy the factory!
193
00:15:28,894 --> 00:15:29,824
Wait there!
194
00:15:35,835 --> 00:15:37,535
Did anyone see Sakon?
195
00:15:38,571 --> 00:15:41,351
He said he was going to set a bomb
in their factory and then wait outside.
196
00:15:42,174 --> 00:15:44,343
Okay. Daiku Maryu, move out!
197
00:15:44,944 --> 00:15:46,253
Daiku Maryu, move out!
198
00:16:38,864 --> 00:16:39,764
There it is!
199
00:16:57,249 --> 00:16:58,919
Sakon!
200
00:17:03,155 --> 00:00:05,000
Sakon's in danger.
201
00:17:04,589 --> 00:17:06,109
Pete. Move to save him!
202
00:17:06,692 --> 00:17:07,541
Roger.
203
00:17:18,737 --> 00:00:05,000
Asimov! What are you doing?
204
00:17:20,573 --> 00:17:21,713
Call the Sasoringer back!
205
00:17:22,241 --> 00:17:24,110
The battle is not yet decided.
206
00:17:24,676 --> 00:00:05,000
How can you be so laid-back about this?
207
00:17:26,579 --> 00:17:29,039
lf Sakon gets on board, he'll
destroy us with the Miracle Drills!
208
00:17:29,715 --> 00:17:31,615
Understood. It will be done.
209
00:18:06,085 --> 00:00:05,000
Doctor, let me pilot Gaiking.
210
00:18:08,854 --> 00:18:10,434
I'll defeat the Demon of the Desert myself!
211
00:18:11,590 --> 00:18:12,760
What about your shoulder?
212
00:18:13,359 --> 00:18:16,489
My injuries weren't as bad as yours.
213
00:18:17,563 --> 00:00:05,000
Very well. Gol
214
00:18:18,864 --> 00:18:19,794
Yes sir!
215
00:18:27,773 --> 00:18:28,913
Shooter go!
216
00:18:30,376 --> 00:18:33,276
Gaiking! Part 1! Part 2! Gol
217
00:18:41,053 --> 00:18:43,303
Part 3, go!
218
00:18:55,067 --> 00:00:05,000
Come at me, Demon of the Desert!
219
00:18:56,602 --> 00:18:59,032
Counter Punch!
220
00:19:02,608 --> 00:19:04,358
Hydro Blazer!
221
00:19:06,578 --> 00:19:08,628
Th-This thing's invincible!
222
00:19:12,518 --> 00:00:05,000
Sakon. Did you figure something out?
223
00:19:14,553 --> 00:00:05,000
Hush.
224
00:19:15,654 --> 00:19:18,054
I know. Let's put it to the
computer another way.
225
00:19:25,564 --> 00:19:27,344
Doctor. Could you please look at this?
226
00:19:31,737 --> 00:00:05,000
From what I can see
227
00:19:33,072 --> 00:19:35,681
the Demon of the Desert's
core is in the Sasoringer.
228
00:19:36,475 --> 00:19:37,814
That's why it's invincible.
229
00:19:38,510 --> 00:00:05,000
Doctor. This alpha circuit is
in the Sasoringer's right eye.
230
00:19:42,247 --> 00:19:43,297
Try aiming at the right eye.
231
00:19:43,849 --> 00:19:45,218
You're exactly right.
232
00:19:45,818 --> 00:19:47,187
Sanshiro. Sanshiro.
233
00:19:47,619 --> 00:19:48,728
Yes, Doctor?
234
00:19:49,588 --> 00:19:51,728
The Daiku Maryu will be going up
against the Demon of the Desert.
235
00:19:52,391 --> 00:19:54,441
Try to destroy the Sasoringer's right eye.
236
00:19:54,927 --> 00:19:55,796
Roger!
237
00:20:09,475 --> 00:20:11,145
Hydro Blazer!
238
00:20:22,688 --> 00:20:24,878
Saur Geyser!
239
00:20:33,232 --> 00:00:05,000
Sanshiro. The Demon of the
Desert's running out of control.
240
00:20:35,968 --> 00:20:38,628
The Daiku Maryu will handle
the rest. Return at once!
241
00:20:39,404 --> 00:20:40,834
Yes, sir. On my way.
242
00:20:50,616 --> 00:00:05,000
Right. Now, Pete!
243
00:20:52,417 --> 00:20:54,756
Pull the MM lever for our new
weapon, the Miracle Drills!
244
00:20:55,454 --> 00:20:57,184
Roger! Miracle Drills!
245
00:21:38,730 --> 00:00:05,000
I can't keep up with a genius.
246
00:21:41,200 --> 00:00:05,000
So the whole thing was an act?
247
00:21:43,202 --> 00:00:05,000
Sanshiro.
248
00:21:44,203 --> 00:00:05,000
It was your punch that brought
me back to sanity. Thank you.
249
00:21:47,206 --> 00:00:05,000
Then you didn't mean it
when you shot the Doc?
250
00:21:50,409 --> 00:21:51,959
You're a big jerk, Sakon!
251
00:21:52,711 --> 00:21:55,231
Sakon. No more acting, okay?
252
00:23:00,913 --> 00:23:03,493
NEXT TIME:
THIS 1S THE MIRACLE DRILL!!
253
00:23:04,383 --> 00:00:05,000
Just before a showdown with
genius Death Cross Knight, Junker,
254
00:23:07,753 --> 00:23:10,883
my coach from my second-stringer
days happens to show up.
255
00:23:11,823 --> 00:23:13,403
No matter how many
times I'm knocked down
256
00:23:13,926 --> 00:23:16,826
he's going to make sure
I'm trained for the fight.
257
00:23:17,562 --> 00:00:05,000
Next time on Dino Mech Gaiking,
258
00:23:19,831 --> 00:23:22,110
stand by for "This is the Miracle Drill!!"
259
00:23:34,813 --> 00:00:05,000
Make a wish on a distant shooting star
260
00:23:42,354 --> 00:00:05,000
That light is Gaiking, protector of Earth
261
00:23:50,128 --> 00:00:05,000
Alone among the countless shining stars
262
00:23:57,703 --> 00:00:05,000
is the Earth, your home...
263
00:24:03,675 --> 00:00:05,000
1 hope that some day, you too
264
00:24:11,483 --> 00:24:17,903
will stand strong in protecting this planet...
18284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof