Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
U�inimo to, Virginia! Iza�imo na glasanje!
Jer, vjerujte mi, tek po�injem!
Hvala vam!
Desno. Crna jakna. Provjerit �u ga. - Razumijem.
Hvala vam puno. Hvala vam �to ste do�li.
Izvrni d�epove. - Senatore? Senatore Panabaker?
Vodili ste kampanju o fiskalnoj odgovornosti, ali ste ovog tjedna glasali za pove�anje
vojne potro�nje za 90 milijardi dolara. - Ne vidim kontradikciju.
Potrebna nam je jaka nacionalna obrana, ali tako�er moramo biti sigurni
da se novac tro�i odgovorno. Ono �to ne smijemo su stvari
koje radi moj protivnik osiguravaju�i ugovore bez tendera za svoje poslodavce.
Takva vrsta odnosa �teti na�im trupama i na�im poreznim obveznicima.
Ali senatore... - �ao mi je. Danas imam jo� jedan doga�aj. To je sve za sada.
Hvala vam puno! Hvala �to ste do�li! Hvala!
Vidi, vidi, vidi! Zar ne kr�i� Hutch Regulativu?
Samo sam obi�an civil koji podr�ava starog prijatelja.
Svi�a mi se sentiment, ali mrzim ono "starog". Neka ostane samo na "prijatelja".
Pi�tolj! On ima pi�tolj!
Gospo�o, jeste li dobro? Jeste li pogo�eni?
Ja... razoru�an sam. Razoru�an sam. - I moj je pi�tolj nestao.
Vidite li...? Krvari�.
To... nije moja.
Pucnjevi. Agent pogo�en. Zahtijevam poja�anje. Ponavljam.
Pucnjevi! �ujete li?
Bo�e, Harold... kog vraga se ovo dogodilo?
CRNA LISTA
�etiri Pi�tolja (No. 199)
Ovuda.
Nekada je ovo bila oaza za jadnike,
odmor od njihovih bijednih smje�taja,
gdje je vodovod bio samo ma�ta, a ljudi su praznili prljave kante
u velikom broju. Naravno, bilo je potrebno ljutito negodovanje javnosti
i nekoliko epidemija kolere da uvjeri gradske oce
da njihovim gra�anima treba mjesto, �isto i mokro,
da se opustite uz komad sapuna. - Fascinantno.
Ali ne mogu nastaviti ovo �etkanje od DC-a do New Yorka i natrag.
To je u�asno gubljenje vremena. Nisam valjda doletio ovamo u obilazak stare kupaonice?
Pa, ne... - �ekaj malo.
Ti ovdje �ivi�?
Ovo mjesto izgleda kao da ga treba zatvoriti! - Ne bih rekao.
Ima odli�ne cijevi. A sada kada je parna kupelj proradila,...
Samo sporedni projekt, Harold.
Pozvao sam te ovdje zbog... hitnijeg posla.
Wujing? Sklopio neki novi savez?
Planovi na tom planu su jo� u fazi planiranja.
Izvoli sjesti. Ali ne, ho�u razgovarati
o nevoljama na�eg dragog senatora.
Kakvo mu�no iskustvo za vas oboje. - Radilo se o centimetrima.
Nekoliko u lijevo, i agent Tajne slu�be bi bio ubijen.
Nekoliko u desno, Cynthia.
I to nije jedina dilema koja te dr�i budnim no�u.
Kako objasniti ukradene radio stanice,
oru�je koje nestaje? - Nema smisla.
Govorimo o najbolje utreniranom,
najpouzdanijem osiguranju u zemlji. - A ipak ih je netko bacio na koljena.
Bojim se da ti se odgovor ne�e svidjeti.
D�epari.
�ao mi je, ali obi�ni lopovi nisu razoru�ali Tajnu Slu�bu.
Ne mislim na bandu delinkvenata, Harold.
Ovi konkretni d�eparo�i nisu smetlari.
To su vrhunski grabe�ljivci.
Desno. Crna jakna. Idem ga provjeriti. -Razumijem.
Prou�avaju svoj plijen kako bi utvrdili koja �e akcija izazvati �eljenu reakciju.
Volimo te, Cynthia! - Hej, pazi! - G�o, odmaknite se.
I kada te njihova diverzija stavi u to�nu situaciju koju ho�e,
tako brzo zariju zube da nisi ni svjestan toga.
Vrlo koordinirana zasjeda, cijeli �opor se kre�e kao jedan.
I onda nestanu.
A da i ne zna� da su bili tamo.
Sebe nazivaju �etiri Pi�tolja. - Pi�tolja?
Dakle, oni su ubojice. - Ne. Kao �to rekoh, oni d�epare.
Bilo bi im ispod dostojanstva da prijete nasiljem,
i sigurno nikada ne bi upotrijebili oru�je. - A ime? - �etiri Pi�tolja.
Pi�tolj /gun/ kao "ganif", Jidi� rije� za "lopov".
Ako nisu ubojice, za�to su onda pucali na Panabaker?
Mislim da i nisu.
Jo� netko je bio tamo ju�er, netko s motivom,
koji je poznavao vje�tinu d�epara i kako je koristiti da Panabaker
u�ini ranjivom. I tko god taj netko bio, poku�at �e ponovno.
Kako da ih zaustavimo? - Pa, u ovom slu�aju,
bit �e potreban lopov da uhvati ubojicu.
Reddington je povezao na�u bandu d�epara s nekoliko velikih plja�ki.
Uglavnom tajnih poslova. - Driftstream Industries.
Veliki energetski konglomerat? - Uklonili su klju� za
dvofaktornu autentifikaciju sa svog tehni�kog direktora,
preuzeli kontrolu nad njihovim sustavom zaprijetiv�i da �e prekinuti dotok goriva
polovini elektrana u Texasu, plja�kaju�i tvrtku za milijune.
Ponekad njihov rad dobije vi�e pa�nje.
O moj Bo�e! Princ Erik! Sje�am se toga.
Prakti�no su mu ukrali krunu s glave, jadni idiot.
�ao mi je, ali za�to tra�imo njih kada se trebamo fokusirati na tra�enju ubojice?
Mislim, Panabakerin �ivot je u pitanju. - A Biro provodi opse�nu potragu
za njenim potencijalnim atentatoru, ali Reddington je siguran
da su ovi d�epari pomogli u napadu, i da �e nas njihovo pronala�enje
dovesti do onog tko je pucao. - I kako ih prona�i?
Po�nite od mjesta zlo�ina.
Ti i agent Zuma koordinirat �ete s na�im timom za skupljanje dokaza.
Agente Ressler, ti se upoznaj s detaljima senatori�inog osiguranja,
ali ja je ho�u prvo obi�i, da vidim dr�i li se dobro.
Agent Ives ne�e uzimati tegle krastavaca s vi�ih polica neko vrijeme,
i ja se molim za njega, i samo se ho�u vratiti da u�inim ono
za �to sam poslana u DC. - Odli�an odgovor, senatorice.
Ali ja sam bio tamo, sje�a� se?
�to ho�e� �uti? Da sam prestra�ena?
Da je moj rival doveo svoju bazu u takvo ludilo da me je netko
doista poku�ao ubiti? - Pro�itao sam tvoju sigurnosnu datoteku.
Znam za�to ti je dodijeljena Tajna Slu�ba. - Jedan od tih ljudi je umalo umro za mene.
Zna� li kako je tra�iti od neznanca da podnese takvu �rtvu?
Ja nisam stranac,
ali si pro�le godine zbog mene sve stavila na kocku. Sa�uvala me zatvora.
Ho�u ti se odu�iti.
Jesi li munjen?
Postoji razlog za�to sam sve stavila na kocku, I to nije bilo
kr��ansko milosr�e. Reddington me je ucijenio. - Rekao si da je to sve zaboravljeno.
Zaboravljena. Ali ne i opro�teno.
Vi�e nikad ne bi htio biti u �aci tog �ovjeka. Ni bilo koga iz njegovog tima.
Vidi, nisam ovdje da branim Reddingtona. Mogu se samo fokusirati na budu�nost
i pobrinuti se da i dalje bude� u njoj.
Cynthia... molim te.
�to ti treba od mene?
�ef me zamolio da danas do�em, ali nemam puno vremena. - Naravno.
Samo ho�u re�i, da sam bio u tvojoj situaciji. Moja partnerica je...
U svakom slu�aju... nadam se da �e� dobiti podr�ku koja ti je potrebna.
Da, pri�ekat �u da se pozabavim tim kada na�ete odgovornog za to.
Rekao si da mu nisi vidio lice. Nisi poku�ao po�i za njim.
Moja primarna direktiva je da za�titim senatoricu.
Da je tamo bilo drugih agenata, mo�da, ali nikad ne bih napustio svoj polo�aj
jure�i napada�a. - Puca� je morao pro�i detektor metala
da bi do�ao do ograde, zar ne? Odakle pi�tolj?
Upucao je agenta Ivesa njegovim vlastitim slu�benim pi�toljem.
Nisi ga vidio a tek puno kasnije si shvatio da si razoru�an.
Ne znam kako je to u�inio.
�to ako ti ka�em da je imao pomo�?
�ifra.
Kako ste do�li do nje? - Strpljenje i prava to�ka gledanja.
Onoga tko im gleda preko ramena prije nego ukucaju svoju �ifru.
To je to. U�inili smo ono ste nam rekli. Ne bi htjeli dalje u�e��e u...
�to god je to.
Znate li �to zna�i biti patriota?
Drvo slobode
mora biti zaliveno krvlju patriota.
Ne�u zaustaviti krvarenje...
dok se sloboda ne vrati.
* Senatorice, molim vas, samo me poslu�ajte. Za�to mahati i rukovati se dva sata *
* kad mo�ete provesti pet minuta s nekim tko doista mo�e financirati va�u kampanju? *
* �ekaj malo. �ekaj malo. Mora� u�utjeti na trenutak.*
* Shelley, prestani zapisivati. - Da, g�o.*
* Zapravo, mo�e� li iza�i na minutu, molim te? - Naravno, senatorice.*
* Hvala ti! *
* Jesu li vrata zatvorena? - Da. �to nije u redu? *
*Jonathan, ono �to �u re�i ne smije napustiti ovu prostoriju.*
Pa, ovo je zanimljivo. "Nebeske sfere".
Prvi tekst koji je sugerirao da Zemlja nije centar svemira.
Skromni podsjetnik za sve nas.
�itanje ovoga bilo je zabranjeno Svetim Dekretom.
Otiskali su samo 400 primjeraka, tako da prvo izdanje kao �to je va�e...
Spremna sam vam ponuditi 1.2. - Ne prodajem.
Ho�u razmjenu za ne�to. - Imamo prekrasan Audubon.
Ne�to iz va�e privatne kolekcije. - Privatne?
Ja... ne znam na �to mislite. - Siguran sam da znate.
Odmah sam prepoznala va�u knjigu. Prijavljeno je da je ukradena
iz Poljske akademije znanost. - A prije 2 minute ste htjeli
da je kupite od mene za milijun i dvjesto.
Ho�emo li preboljeti svetost?
Njihov sjaj nastaje od industrijskog nusproizvoda... arsena.
Viktorijanci su bili ludi za njim. Stavljali ga u tapete, posteljinu
donje rublje. A kada su i stvarno poludjeli od izlaganja toksi�nosti,
lije�nici su mislili da je to histerija, "vje�ti�ja groznica".
Sada znamo bolje. Zbog toga su ove knjige uklonjene
iz ve�ine drugih privatnih kolekcija. - A ako bi se uklonila navlaka?
Vrijeme je pove�alo njihovu mo�. Kako se vezivanje pogor�ava i lju�ti,
arsen ulazi u va�a plu�a, na kraju uzrokuju�i potpuni kolaps.
Znam to�no koju ho�u.
Spremni ste posjedovati ne�to tako smrtonosno? - Nije za mene.
Za prijatelja.
Nisam ni�ta tra�io. - Posebna dostava.
Ljubazno��u Raymonde Reddingtona.
Onda to definitivno ne bi htio. - Trebalo je puno truda
za to prokrijum�ariti. I ne bih odbijao poklon od �ovjeka
s tolikim dosegom. - Ma, daj. Ja sam ga nau�io svemu �to zna.
�to je pola od onoga �to ja znam. Vjeruj mi...
ako poku�a bilo �to, ja �u to prozreti na kilometar.
A �to je sa mnom? Trebalo bi se pobrinuti da uzme� ovo.
Da. Vjerojatno �e te ubiti.
Hmm.
"Dragi Robert, kao �to je Dickens rekao, postoje knjige kod kojih su"
"prednja i zadnja korica daleko najbolji dijelovi."
"Raymonde."
Zagonetno kopile.
Ho�e� li je zadr�ati?
Dickens je tako�er rekao: "Do�ite do prenosive imovine,"
Pogotovo u rupi kao �to je ova.
Tim za skupljanje dokaza prona�ao je vatreno oru�je
i radio stanice ukradeno od Tajne Slu�be. - Ovo je pi�tolj koji je kori�ten u pucnjavi?
Gdje su ga na�li? - Ba�en u kantu za sme�e u blizini parka.
Ima li CCTV kamera usmjerenih na tu kantu za sme�e? - Na�alost nema.
Govorite �to ho�ete o masovnom nadzoru u UK, ali bi mi to pokrili.
Reddington je rekao da d�epari ne nose rukavice, zar ne? - To bi ometalo
njihovu spretnost. - Super. Pa skinimo otiske s ovih stvari.
ERT je testirao cijelu kantu. Svi otisci su zamrljani.
D�epari su sigurno sve obrisali prije nego �to su bacili.
Sve �to su izvukli je pola otiska palca na ovoj radio-stanici.
Ne odgovara ni agentima ni njihovim obiteljima, tako da je skoro sigurno
jednog od na�ih osumnji�enih. Ali... samo je djelomi�an.
Nema dovoljno to�aka usporedbe da se napravi identifikacija.
Rekao sam ti. Nema o�evidaca,
nema snimaka, nema fizi�kih dokaza. - * Rekao si ne�to * o palcu.
Mo�da bih mogao raditi s tim. - * Ne mogu ga u�itati. Nije potpun otisak.*
Mom �ovjeku ne�e trebati potpuni otisak. - * Tvom �ovjeku? * Tko je tvoj �ovjek?
Hvala Bogu �to si zvao. Bio sam na rubu. Ozbiljno.
Ne mogu se sjetiti posljednjeg razgovora odraslih. - Sue je odli�an slu�atelj,
ali mi je dojadio moj glas. Uvijek sam volio razgovarati s Holly,
ali sada uglavnom zavr�imo pri�aju�i o Su.
Ili kakanju.
Spava? - Jedva.
Malo prdne, i budi se. I definitivno �e prdnuti.
Prepusti je meni. Ovo ne bi trebalo dugo trajati. - U redu. Dobro.
Holly nam je napravila prili�no gust raspored.
�to je posao?
Treba� mi identificirati pola razmazanog otiska palca.
U redu, pa, pod pretpostavkom da trag prsta nije previ�e degradiran,
vjerojatno �u uspjeti prona�i nekoliko stanica ko�e, mo�da �ak i malo znoja,
a onda... samo izvadim DNK. Jednostavno.
�ovje�e... nedostaje mi ovo.
Zar ne volite miris natrij sulfata? Ili samo ja volim?
Mo�da je vrijeme da se vrati� poslu. - Kamo sre�e.
�ekaj, je li Holly ne�to rekla? Prijavio sam se u novu
kriminalisti�ku laboratoriju. Nema sre�e. Kao i obi�no.
Ma, nek' ide. Niko kod ku�e ne vi�e na mene kad upropastim slu�aj tu�iteljstva.
Mislim, Su se dere, ali... obi�no to mogu popraviti krevelje�i se.
Pa, da vidimo �to mo�e� prona�i. Tko zna, mo�da �e to biti novi po�etak.
Da, �to ka�e� na to, Sue? Novi po�etak?
Prdnula je. - Nego �to je.
Bok.
Slatki �aj. - �aj.
I... slatki �aj s mlijekom.
Ispijte.
CODIS je upravo identificirao DNK koji smo dobili od Reddingtona.
Quentin Dod, zvani Kuka, zvani Mehani�ar, zvani Kand�a, zvani..
Dobro, zna�i da su njegovi pseudonimi a�urirani, ali ostale stvari...
Posljednja poznata adresa, 2011. Posljednje uhi�enje, 2009.
Izgleda da je tip smislio kako da ga ne uhvate. - Mo�da je promijenio metode,
ali �to je s njegovom opsesijom? - �to ti to zna�i?
Pogledajte �to su policajci na�li kada su ga uhitili.
Patek Philippe. Cartier. Piaget.
To su satovi od pet znamenki. �ak i kada je obavljao ve�e poslove,
7 puta od 10, bio je sat negdje na listi zapljene.
Zna�i, tip ima slabost. Kako nam to poma�e?
Mo�da je to daleko, ali zamislite da ste "Kand�a".
Hladi� pete u DC-u nakon posla,
dosadno, prsti po�inju svrbjeti.
Gdje ide� po popravke?
Negdje gdje ima puno satova.
Ali on nije plja�ka�.
Ne�e pobje�i
dok mu sat od milijun dolara koji stoji u sefu.
�to ako nikad ne pro�e predvorje?
Zamislite te ljude koji dolaze i odlaze
na onim velikim aukcijama satova.
Kolekcionari, oni koji vole pokazivati
te male bljeskalice na zape��u.
Jim!
Jim! Hastings!
�to radi� �ovje�e? Kako je... O, moj Bo�e.
- Poznajem li te? - Ne. Tako mi je �ao.
Mislio sam da ste netko drugi.
�ao mi je. To je moja gre�ka. Hm...
Da.
Pa, ionako to ne biste htjeli.
To je la�njak. Samo za vas, g. Dodd.
Prili�no traljav posao ostavljaju�i svoj otisak na radio-stanici tog agenta.
Jeste li na�li tu radio-stanicu u kanti za sme�e? Jer sam je vidio
u kanti za sme�e. Kad sam bacio svoju kavu od soje, podigao sam je
ali nisam se htio mije�ati jer sam pomislio da je onaj koji ju je bacio
imao svoje razloge za to. - Ma nemoj.
Shva�a� da je ovo o �emu govorimo poku�aj atentata na Ameri�kog senatora?
Jeste li prona�li moje otiske na pi�tolju? Kladim se da niste.
Mo�da imate neki DNK iz sme�a, ali, dajte, FBI.
Dr�im se starih pravila... nikad ne pametujem naiv�ini,
nikad ne drukam policajcima. Ruke su mi vezane po obje to�ke, momci.
�to je s optu�bom za veliku kra�u tre�eg stupnja? - Ili drugog.
To su bili prili�no skupi satovi koje si ukrao. - Ali da bi se donijela ta presuda,
Narod... to ste vi,
mora dokazati moju namjeru li�avanja ili prisvajanja, kako je definirano
Krivi�nim zakonom 155.05.
Jeste li vidjeli da oduzimam ili prisvajam?
Zapravo, jeste li na�li ne�to kod mene uop�e?
Bio si dovoljno pametan da sakrije� dokaze za slu�aj pretresa.
I uhvatili smo te na djelu u kra�i mog sata. - Da, za koji si sam rekao
da je imitacija. I ako ko�ta manje od 50 $ to je prekr�aj Klase D
spu�tena na prekr�aj klase A.
Te�ko da je federalni prekr�aj. Nisam �ak pre�ao nijednu dr�avnu granicu.
Dakle, uz moje ranije optu�be, to je godina u JCI?
A ja sam ve� diplomirao u tom �asnom institutu,
ali jako vjerujem u kontinuirano obrazovanje.
D�epar? Harold, molim te! - On je vi�e od d�epara.
O, za ime svijeta. Mislila sam da �e� imati ne�to da me smiri�
prije moje debate. - U vezi toga. Mislim da to nije dobra ideja.
Zapravo, �elio bih da razmisli� o suspenziji svih javnih nastupa
dok ne budemo imali... - Svih nastupa?
Pala sam za 5% po anketama. Poku�ava� pomo�i Jerry Hayesu
da sjedne u moju fotelju? - Moglo bi biti gore. Mogla bi biti mrtva.
I bit �u mrtva, politi�ki, ako izgubim reizbor.
A osim toga, vjerujem u svoj tim. Reci mu, Will.
Direktore Cooper, uvjeravam vas da su poduzete sve mjere opreza
da se osigura doga�aj. Provjerili smo osoblje, optimizirali izlazne rute,
i doveli dodatni tim. Uvjeren sam da mo�emo za�tititi senatoricu.
Cijenim to, ali, Cynthia, ako insistira� na tome,
onda i ja inzistiram da netko iz mog tima bude tamo.
Agente Resler, ho�u da prati� senator danas popodne.
Naravno.
Imamo problem dolje.
Uhvatili smo lopova, ba� kao �to si nam rekao, ali ne odaje tko je pucao.
* O�igledno bolje poznaje krivi�ni zakon od ve�ine.*
Morali smo ga osloboditi. - * �teta.*
Glavu gore, Harold. Uvijek postoji na�in.
Gosp. Dod.
Shva�am da mo�e� zaviriti ljudima u d�epove,
ljudima u um.
Za�to ne bi fokusirao tu... superiornu percepciju na mene,
i rekao mi �to vidi�?
Ovdje sam na neki na�in hendikepiran.
Ali da vidimo. Martin Greenfield odijelo. Bruklinska odje�a. Lijepo.
Pol Stjuard cipele. Posjeduje� bogatstvo i ukus,
ali ne voli� skretati pozornost.
Mada, taj Rolex ne ide ba� u prilog tome.
�ak i jednostavan �ovjek mora provjeriti vrijeme.
Nema klju�eva od auta. Kad mora� i�i negdje, netko drugi te vozi.
Metro? Ti? - U podzemnoj nitko nikoga ne gleda.
To je to�no.
Bez nov�anika, samo Cash u desnom d�epu, vatreno oru�je otraga,
dodatni magazin desnom unutarnjem. Telefon na preklop u lijevom.
A... �to se uma ti�e...
Bit �u pa�ljiv. Pretpostavljam da su i hrabriji ljudi prodirali u tvoju dubinu
i utopili se.
Stvari koje nosi�,
na�in na koji tvoj osmjeh nikad ne dopire do tih o�iju...
humor i tama...
�ivot koji se �ivi predugo s malo toga �to je ostalo za izgubiti.
Osim �ivota samog.
Ne�to si propustio. - Ne vidim dobro tvoje �arape.
U mom zadnjem d�epu...
Nisi vidio sve ljude koje dr�im tamo,
uklju�uju�i odre�enog senatora kojeg ste se urotili ubiti.
Nisam imao pojma da �e se to dogoditi. - Ne znam za�to sam ti to rekao.
Pretpostavljam da �u te sada morati ubiti.
Molim te, ne�u re�i ni rije�. - Ali ja bih htio da govori�.
O ubojicu koji te je unajmio.
Ne mogu o tome.
�to ti misli�, Red? Pojas za zaustavljanje cirkulacije?
Malo rudimentarno. - Ipak, vrlo djelotvorno.
Vidi�, Quentin, sumnjao sam da bi se mogao pokazati suzdr�anim,
i pomislio sam da staromodni kriminalac zaslu�uje staromodnu kaznu.
Poku�ava� da uzme� od mene, ja ti uzmem ruku.
Moju ruku? Ti...
Ne bi me li�io sredstva za �ivot. - Oplja�kati /li�iti/ lopova... Koja ironija.
Pa, imamo �kare za kosti...
metalni malj...
i ovo.
Jesi li ikada osjetio miris ko�tane pra�ine?
Gigli pila je izumljena prije 130 godina,
ali jo� uvijek nisam na�ao �istiji na�in da odsije�em ud.
U redu. Govorit �u. Govorit �u.
Govori mi o atentatoru.
Moja ekipa i ja smo radili posao, kad nas je taj...
radnik osiguranja... uhvatio u zamku.
Imao je snimak nas na poslu.
Govorio je o...
svetosti zakona i kako moramo platiti za svoje prestupe.
Rekao je ne�to �udno o "vi�em pozivu".
Dr�ao nas je u �aci s tim dokazom pa smo morali prihvatiti njegov suludi plan.
Upoznao sam svakakve �udake, ali ovaj tip?
On me upla�io.
Gdje ga mogu na�i?
FBI!
Nije ovdje.
�to je to sa zastavom? - Vojni signal za nevolju.
Je li ovo predsjednik Diaz?
Za�to bi se atentator slikao s biv�im predsjednikom?
Obe��a��enim biv�im predsjednikom?
Vidi ovo.
Tko god je, vjerojatno ga sada ne�emo prepoznati.
Da. Ja uvijek aktiviram ovu prokletu stvar. Geler mi se zabio u rame.
Pogledaj moju osobnu iskaznicu. Morat �e� me detektorom.
Stanodavac je bio u�as. Ured je iznajmljen la�nom osobnom kartom,
pla�en gotovinom. Ali... poslali smo mali foto kola� na�eg atentatora
jedinici FACE, i...
dobili smo pogodak.
Lucas Roth. - Biv�i radnik Tajne Slu�be?
23-godi�nja karijera. Rad u Bijeloj ku�i pod dva predsjednika.
Nadgledao tranzicije, inauguracije. - Dobitnik nagrade za hrabrost.
Zvu�i kao heroj. - Pa, za�to onda vi�e nije u Slu�bi?
Umirovljen s 49 godina. Godinu dana prije zakonskog roka?
To je �udno. - Kako znate koja je starosna granica Tajne slu�be
za odlazak u mirovinu? - Ista je i u FBI-u. - Ne razmi�ljate o...
Ja sam ve� stariji od toga, ali i vodim Radnu Grupu koja ne postoji.
Mo�e li umirovljenje ovog tipa imati neke veze s Panabaker?
Mo�da su im se staze ukri�ale dok je jo� bila savjetnik u Bijeloj Ku�i.
Oti�i �u kod Rotovog biv�eg supervizora. - A ja �u nastaviti kopati po njegovom
malom crvljivom mozgu. Samo pogledajte ovaj rukopis.
Vibra serijskog ubojice.
Tako mi je drago �to smo uspjeli pretvoriti na� komplicirani prvi sastanak
u unosnu priliku. - Kao da sam imao izbora?
A �to je s ostatkom tvoje ekipe? - Mi oldtajmeri imamo moto...
"Uz �lag ide i gorki kakao".
Ako ho�e� svoj dio plijena, dobiva� i dio nevolja koje uz to idu.
Iako se nadam da �e na kraju ovoga biti umaka
Ako uspijete, imat �ete dovoljno da napunite kadu.
Ne bi trebalo biti problema. Samo nam treba nekoliko dana za planiranje,
mo�da tjedan. - Imate 3 sata.
Ne mogu... ne mogu disati!
... dok se radni�ke obitelji bore da stave hranu na stol.
Senatorica to ne shva�a. Ona ho�e... - Iza pozornice sam. Oprosti, slabo �ujem.
�to ima�? - Atentator se zove Lucas Roth.
Biv�i �ovjek Tajne Slu�be. Upravo sam ti poslao nekoliko fotografija.
Treba� ih pokazati Panabaker, * da vidi� prepoznaje li ga. *
Mogu pitati ostale agente, ali Panabaker �e morati pri�ekati. Ve� je na pozornici.
Smatram da je �ast biti senator iz dr�ave Virginije,
ali kada on pogleda to mjesto, vidi znakove dolara.
Jo� jednu priliku za usmjeravanje ugovora svojim prijateljima u Hutton-Crane-u.
Ugovori zna�e poslove, dobre poslove za ljude u ovoj dr�avi.
Ali ako je to tvoja briga, prije nego �to sam uop�e najavio
svoju kandidaturu, dao sam ostavku iz Huttonovog odbora i odrekao se svoje...
Odrekao?
Daj, Jerry. Oni su tvoji najve�i suradnici!
To je kao kad mu�karac ka�e svojoj �eni da ju je prestao varati a i dalje ide
svake ve�eri po klubovima. - Tvoji prijatelji iz FBI-a su istra�ivali
ove optu�be na najvi�em nivou. Nisu na�li ni�ta.
A kad se radi o rasipanju dolara poreznih obveznika, onda...
�ekajte! Senatorica! Gdje je vodite?
�ifra "Sivo". Pokre�emo zaklju�avanje. - Ne, moram ostati sa senatoricom.
Nemogu�e. Odlazi na odre�eno mjesto za izvla�enje.
Skoro smo stigli, senatorice.
Morate do�i ovamo. Roth je mo�da ovdje. * Evakuirali su sve u zonu zadr�avanja.*
* Zaklju�avaju kazali�te*. - �ekaj malo. Ako sve zaklju�avaju...
Vjerojatno samo slijede protokol. - * Ali atentator je biv�i �lan Tajne Slu�be *
te zna protokol. - Ovo bi mogla biti namje�taljka.
�ekaj... gdje je Panabaker?
Ni glasa.
Okreni se. Polako.
Senatorice... �ast mi je.
�to znamo?
Voza� Panabaker je rekao da nije stigla do auta.
Pratili smo izlaze, a ona nije u zoni zadr�avanja.
Te jo� uvijek mogu biti unutra. - Gosp., imamo tlocrte koje ste tra�ili.
Ovo je staro kazali�te. Mnoge prostorije nisu obilje�ene.
Onda �emo se morati razdvojiti. Pretra�ite sistematski,
prostoriju po prostoriju.
Zaklju�aj vrata, Will.
Kako zna� moje ime? - Kre�i.
U podrumu smo. Nema ni traga od Panabaker. - Evo �udne stvari,
nema je ni u ovim bilje�nicama. Pregledala sam ih valjda 20.
Njeno ime se nije pojavilo ni jednom. - Mislio bi za nekog tko je opsjednut
da je ubije... - To�no, ali sam na�la druga imena, poput Will Stricklanda.
�ekaj. Kao specijalni agent Strickland? - Rod ga ni malo ne voli.
Lucas. Sveti... - Rekao bih da mi je drago �to te vidim, ali oboje znamo
da bi to bila la�. - Bo�e. Upucao si Ivesa.
Neophodna �rtva. - Neophodna �rtva? Ti si lud!
Nikad nisam bio lucidniji.
Malik ka�e da je Roth radio i sa Stricklandom i sa Ivesom.
Dakle, imamo biv�eg agenta Tajne slu�be, koji mrzi jednog kolegu, i puca u drugog.
Kako se Panabaker uklapa?
Spusti pi�tolj.
Senatorico.
Ne razumijete.
Razumijem, ako ne spusti� taj pi�tolj, bit �e� upucan.
Posegnut �u u d�ep.
To je samo telefon.
Ima ne�to �to trebate �uti.
Pretpostavili smo da je Roth pucao u Panabaker. Ona je javna osoba.
To ima smisla. Ali �to ako ona uop�e nije bila meta? �to ako je meta
sve vrijeme bila Tajna Slu�ba?
* Jonathan, ovo �to �u re�i ne smije napustiti ovu prostoriju.*
* FBI �e optu�iti Jerry Hayesa za mito.*
* Dobili su nalog za pretres njegovog ureda sutra popodne. - Bo�e.*
* Za njega se tako zavr�avaju izbori �estitam, senatorice. - Nemoj jo� slaviti.*
* Ne bih ni trebalo znati to. Vrlo je povla�tena informacija.*
* Naravno, ovog razgovora nikad nije bilo.* - Kako si do�ao do toga?
Pitajte nje ga. On je to snimio.
�to? Senatorice, to je la�! - Izdao vas je �ovjek
za koga ste vjerovali da vas �uva. - Senatorice, upucao je agenta!
Dr�i vas na ni�anu! - Ispri�avam se ako sam vas upla�io.
Nisam vidio drugi na�in.
Spusti pi�tolj.
Ne
Ne�u to u�initi.
Mora se suo�iti... s pravdom.
Senatorice!
Odstupi, Will.
Cynthia, jesi li... - �to? Mislio si da �u �ekati da me spasi�?
Nisam ba� ljubi�ica koja se smanjuje.
Donalde, nadam se da ima� jo� jedan par. Mora� privesti i agenta Stricklanda.
�alite se? Ne mo�ete vjerovati ovom lu�aku. - Objasnit �u sve u uredu, Harold.
Treba mi pi�e.
Ispri�avam se, g�ice. Kako da do�em do rodili�ta?
Mo�e� li vjerovati? Bit �u djed!
73 godine
i jo� se sje�am kada je moja Jenny ro�ena.
Slatka kao dugme.
Neka ti se Gospod osmjehne, sine moj.
Isuse. Ja...
�ao mi je, O�e, ali ako si ti ovdje... umirem li?
Niko mi nije rekao da umirem. - Onaj tko vjeruje u mene nikada ne�e umrijeti.
Bar ne danas.
Oh...
Hej! Stani tu!
Pazi! - Rekao sam, stani!
Gdje su oti�li dovraga?
Mrtva�ki auto?
Mislim da mi se ne svi�a implikacija. - Samo ulazi.
U redu.
Robert! - O, ne.
Ne, ne, ne, nema �anse. Ne ulazim. - Hajde, Robert.
Otrovao si me knjigom! Sve je dio plana, Robert. Sve je dio plana.
Ulazi u auto. - Skoro sam umro!
Dobro, mo�da je postojala �ansa od 15 %, najvi�e 20.
Mo�da 25. Ali evo te!
Pa, u�i, sjedni i opusti se. Ti si slobodan �ovjek!
Robert. - U redu.
Kada je JFK bio u Dallasu, nije htio da motocikli idu pored njegove limuzine
ni agente na platoima.
To na kraju nije ni bilo bitno, ali... su ljudi iz njegovog osiguranja
ipak �alili �to su mu to dopustili. A za�to su to u�inili?
Previ�e im se svi�ao.
Zato se ne smijemo zbli�avati s ljudima koje �titimo.
Ako je opasno kad ti je netko drag, �to se doga�a kad to nije?
�ovjeka kome sam bio dodijeljena doista sam mrzio... politi�ki i osobno,
ali kad sam vidio pi�tolj uperen u njega, nisam oklijevao.
I dalje imam metak tu.
I ti si agent, tako da zna�.
Posao nije briga kako se osje�a�,
je li te �ena ostavila, je li ti dijete bolesno.
Polo�io si svetu zakletvu da �titi� demokraciju, po svaku cijenu.
Ali agent Strickland?
Ukaljao je zvijezdu.
Nema� me prava dr�ati ovdje. - Snimao si privatne razgovore senatora.
Rekao bih da imam. - Mo�da sam se slu�ajno povezao s njenim telefonom dok je razgovarala.
Ma, daj, agente Strickland. Podijelio si te snimke s njenim protivnikom.
Poku�ao si utjecati na glasanje protiv nje. - Pa, ako sve zna�...
Ne znam za�to. Za�to ona?
Cynthia Panabaker nije sposobna za obavljanje te du�nosti.
Po kome? Glasa�ima u Virginiji ili samo tebi?
On je dobio zadatak da je �titi, ali je naru�io to sveto povjerenje.
�to je s agentom Ivesom? Onaj koga si upucao? Je li i on bio umije�an?
Nije.
Ja sam obu�eni ni�and�ija.
To�no sam znao gdje trebam ciljati da Ivesa onesposobim a da ne bude
ozbiljno povrije�en. Morao sam osigurati da danas bude glavni Striklend.
�emu sva ova drama? Za�to jednostavno ne prijaviti... - Prijaviti nadre�enima?
Misli� da nisam poku�ao?
Agencija bi trebalo biti iznad politike, ali u stvarnosti...
Oni to zovu "modeliran", kada dobije� svoju prvu promociju.
Isto kao u mafiji. Lojalnost je kralj. Ako netko iz tvog tima zabrlja...
od tebe se o�ekuje da gleda� na drugu stranu.
Zna�i, zakopali su to? - I zakopali su i mene.
Ali evo �to treba� razumjeti... skandal za nas zna�i ne�to drugo.
Naznaka kompromitacije
mo�e ugroziti dr�avu, i samog Predsjednika. Znao sam da nikad ne�e riskirati!
I zato si napad izveo toliko javno, da ne bi mogli sakriti...
Sve se mora znati!
To je jedini na�in da se vrati vjera u Slu�bu.
Mo�da me ko�ta �ivota...
ali sam tu zakletvu davno polo�io.
Uhvatio si me.
Koja sramota.
Pro�la si kroz puno toga.
Nisam mogla dopustiti da me strah uspori.
Niko ne�e glasati za kandidata koji se pla�i vlastite sjene.
Ali pretpostavljam da je to izvuklo najbolje od mene.
I �to se dogodilo?
Snimljena si kako govori� o svom protivniku? - Jerry je stalno dobivao
ugovore bez tendera. Sumnjalo se da je podmi�ivao zvani�nike
Ministarstva obrane, ali prije nego �to su uspjeli izvr�iti nalog za pretres...
- �ovjek iz Tajne slu�be mu je poslao va� razgovor, daju�i mu vremena
da prikrije tragove. - A onda je okrenuo pri�u, da izgleda kao da ja stojim
iza neke vrste lova na vje�tice.
Ali se situacija preokrenula. Izdajnik u Slu�bi.
Bit �e velika istraga. Svi koji su uklju�eni bit �e izlo�eni.
Da. Jadni Jerry.
Kad ti je ime povezano s poku�ajem atentata to nikako ne izgleda dobro.
Jesi li gledala ve�era�nje vijesti? Ve� te zovu "Cynthia �est Pi�tolja".
Pa, to je dovoljno da dobijem reizbor ve� sada.
Pijem za to.
Ne, ne, ti prvi. - Ne vjeruje� mi?
Ostavio si me da trunem u paklu od kamenih blokova!
Skoro si me ubio! I �to sad?
Jesam li tvoj gost ili tvoj zatvorenik? - Moj gost, naravno.
Kavijar koji slu�im svojim zatvorenicima su samo riblja jaja.
Ma, daj, Raymonde. Znam te. Ima� ne�to u rukavu.
Ni�ta. �ak ni sat.
Znao sam da ne�e mo�i odoljeti isku�enju pa sam instalirao ure�aj za pra�enje.
Opet sa satom?
Mora� potra�iti stru�nu pomo�.
�to ako proda tvoj Rolex?
Nije bitno. Upravo �u doznati lokaciju njegovog skrovi�ta
budem li trebao njegove usluge u budu�nosti.
Vidi�? Uvijek ima� kut.
A ja sam taj koji te je tome nau�io. - Dobro, dobro. U redu.
Dakle, ipak ima� plan.
Da. Iznena�enje propalo. Sretan? - Da.
Ne, ne diram to.
�ekaj.
Je li to Otok s blagom?
U redu. Zna�i zato si me izvukao.
Nema skrivene poruke, Robert. Ovo je samo jednostavno poklon.
Ne, ne, ne. Dao si mi Oliver Twista jer se radi o starcu koji podu�ava
mladog dje�aka kako postati kriminalac. Osim toga, oni su d�epari.
A ovo... - Jesmo li sigurni da ti arsen nije o�tetio mozak?
Ovdje u naslovu pi�e "Blago", Raymonde! - Mo�da malo?
Doista bi ti trebali pregledati glavu. - Ne pribli�avaj se ni blizu moje glave.
Preveo: Z O K I sync lord22
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.