1 00:00:01,479 --> 00:00:04,170 Naredimo to, Virginia! Glasujmo! 2 00:00:04,202 --> 00:00:07,589 Ker, verjemite mi, šele začenjam! 3 00:00:14,576 --> 00:00:16,075 Hvala! 4 00:00:18,779 --> 00:00:21,710 prav. Črna jakna. Bom preveril. - Razumem. 5 00:00:21,745 --> 00:00:24,512 hvala lepa Hvala, da ste prišli. 6 00:00:24,915 --> 00:00:27,470 Znebite se izboklin. - Senator? Senator Panabaker? 7 00:00:27,485 --> 00:00:31,049 Zavzemali ste se za fiskalno odgovornost, ampak ta teden ste glasovali za povišanje 8 00:00:31,054 --> 00:00:34,567 vojaške izdatke za 90 milijard dolarjev. - Ne vidim protislovja. 9 00:00:34,623 --> 00:00:37,443 Potrebujemo močno nacionalno obrambo, vendar moramo biti tudi prepričani 10 00:00:37,444 --> 00:00:40,465 da se denar porablja odgovorno. Kar nam ni dovoljeno, so stvari 11 00:00:40,466 --> 00:00:44,163 ki jih moj nasprotnik zavaruje�i nerazpisne pogodbe za svoje delodajalce. 12 00:00:44,215 --> 00:00:47,699 Takšen odnos škodi našim enotam in naši davkoplačevalci. 13 00:00:47,834 --> 00:00:51,170 Toda senator... - Oprostite. Danes imam drug dogodek. To je za zdaj vse. 14 00:00:51,172 --> 00:00:54,150 najlepša hvala! Hvala, da ste prišli! hvala 15 00:00:58,239 --> 00:01:02,347 Poglej, poglej, poglej! Ali ne krši uredbe Hutch? 16 00:01:02,382 --> 00:01:05,324 Sem čisto navaden civilist, ki podpira starega prijatelja. 17 00:01:05,359 --> 00:01:08,844 Všeč mi je čustvo, a to sovražim "star". Naj ostane samo na "prijatelj". 18 00:01:08,845 --> 00:01:10,897 Pištola! Ima pištolo! 19 00:01:16,118 --> 00:01:18,953 Gospa, ste v redu? Ste prizadeti? 20 00:01:20,888 --> 00:01:24,380 Jaz... sem razorožen. Uničena sem. - In moje pištole ni več. 21 00:01:24,390 --> 00:01:26,748 Vidiš ...? krvavitev. 22 00:01:28,592 --> 00:01:30,192 To ... ni moje. 23 00:01:32,393 --> 00:01:35,240 Streli. Zadetek agenta. Prosim za okrepitev. ponavljam. 24 00:01:35,275 --> 00:01:37,524 Streli! slišiš 25 00:01:38,433 --> 00:01:42,515 Bog, Harold... kaj za vraga se je to zgodilo? 26 00:01:43,685 --> 00:01:45,677 ČRNI SEZNAM 27 00:01:48,307 --> 00:01:50,546 Štiri pištole (št. 199) 28 00:01:51,932 --> 00:01:53,642 Na ta način. 29 00:01:53,777 --> 00:01:58,113 Nekoč je bila to oaza za revne, 30 00:01:58,249 --> 00:02:01,182 odmor od njihovega bedne namestitve, 31 00:02:01,614 --> 00:02:06,755 kjer je bila oskrba z vodo le iluzija, ljudje pa so praznili umazane zabojnike 32 00:02:06,784 --> 00:02:10,671 v velikem številu. Seveda je bilo potrebno jezno javno negodovanje 33 00:02:10,754 --> 00:02:14,732 in več epidemij kolere prepričati mestne očete 34 00:02:14,767 --> 00:02:20,009 svojim državljanom potrebuje prostor, čist in moker, 35 00:02:20,176 --> 00:02:23,508 da se sprostite s kosom mila. - Fascinantno. 36 00:02:23,844 --> 00:02:27,001 Ampak ne morem nadaljevati tega ščetkanja iz DC v New York in nazaj. 37 00:02:27,098 --> 00:02:31,192 To je strašna izguba časa. nisem priletel sem na ogled stare kopalnice? 38 00:02:31,202 --> 00:02:33,519 No, ne ... - Počakaj malo. 39 00:02:35,472 --> 00:02:37,674 živiš tukaj? 40 00:02:37,709 --> 00:02:40,508 Ta kraj izgleda tako mora biti zaprt! - Ne bi rekel. 41 00:02:40,510 --> 00:02:44,631 Ima odlične cevi. In zdaj, ko je parna kopel je delovala,... 42 00:02:45,378 --> 00:02:48,114 Samo stranski projekt, Harold. 43 00:02:48,445 --> 00:02:52,429 Poklical sem te sem, ker... nujnejše delo. 44 00:02:52,663 --> 00:02:55,336 Wujing? Ste sklenili novo zavezništvo? 45 00:02:55,370 --> 00:02:58,570 Načrti na tem načrtu so še v fazi načrtovanja. 46 00:02:58,605 --> 00:03:01,738 Prosim, usedite se. Ampak ne, hočem govoriti 47 00:03:02,322 --> 00:03:05,496 o težavah naš dragi senator. 48 00:03:06,426 --> 00:03:10,373 Kakšna mučna izkušnja za oba. - Bilo je približno centimetrov. 49 00:03:10,594 --> 00:03:13,720 Nekaj na levo, in agent tajne službe bi bil ubit. 50 00:03:13,929 --> 00:03:16,279 Nekaj ​​na desno, Cynthia. 51 00:03:16,549 --> 00:03:19,432 In to ni edina dilema ki te ponoči ne drži budnega. 52 00:03:19,465 --> 00:03:23,179 Kako razložiti ukradene radijske postaje, 53 00:03:23,314 --> 00:03:26,092 izginjajoče orožje? - Nima smisla. 54 00:03:26,471 --> 00:03:28,908 Govorimo o najbolje usposobljenih, 55 00:03:28,942 --> 00:03:32,977 najbolj zanesljivo zavarovanje v državi. - In vendar jih je nekdo spravil na kolena. 56 00:03:33,576 --> 00:03:36,111 Bojim se, da vam odgovor ne bo všeč. 57 00:03:36,750 --> 00:03:38,250 D�epari. 58 00:03:38,347 --> 00:03:41,747 Oprostite, ampak navadni lopovi niso razorožili tajne službe. 59 00:03:41,782 --> 00:03:45,077 Ne mislim na tolpo prestopnikov, Harold. 60 00:03:45,413 --> 00:03:48,220 Ti posebni pari niso mrhovinarji. 61 00:03:48,553 --> 00:03:51,016 So vrhunski plenilci. 62 00:03:51,252 --> 00:03:54,047 prav. Črna jakna. Grem ga pogledat. - Razumem. 63 00:03:54,358 --> 00:03:59,781 Preučujejo svoj plen, da bi ugotovili katero dejanje bo povzročilo želeno reakcijo. 64 00:04:02,563 --> 00:04:05,954 Radi te imamo, Cynthia! - Hej, pazi! - Bog, stopi nazaj. 65 00:04:06,131 --> 00:04:09,618 In ko njihovo preusmeritev ga postavite v točno tisto situacijo, ki jo želi, 66 00:04:10,105 --> 00:04:14,019 tako hitro zarijejo zobe da se tega sploh ne zavedaš. 67 00:04:14,070 --> 00:04:19,508 Zelo usklajena zaseda, cela skupina se giblje kot eno. 68 00:04:20,108 --> 00:04:21,997 In potem izginejo. 69 00:04:22,032 --> 00:04:24,577 In sploh ne ve, da so bili tam. 70 00:04:25,012 --> 00:04:28,585 Sami sebe imenujejo Four Pistols. - Pištolo? 71 00:04:28,620 --> 00:04:32,566 Torej so morilci. - Ne. Kot sem rekel, se hecajo. 72 00:04:33,117 --> 00:04:36,218 To bi bilo pod njihovim dostojanstvom groziti z nasiljem, 73 00:04:36,251 --> 00:04:40,703 in prav gotovo nikoli ne bi uporabili orožja. - In ime? - Štiri pištole. 74 00:04:40,755 --> 00:04:44,098 Gun /gun/ kot "ganif", Jidiš beseda za "tat". 75 00:04:44,133 --> 00:04:47,203 Če niso morilci, zakaj so potem ustrelili Panabakerja? 76 00:04:47,226 --> 00:04:49,392 Mislim, da niso. 77 00:04:49,427 --> 00:04:53,572 Včeraj je bil še nekdo tam, nekdo z motivom, 78 00:04:53,697 --> 00:04:58,325 ki je poznal večino d�epar in kako uporabljati ta Panabaker 79 00:04:58,326 --> 00:05:03,106 ga naredi ranljivega. In kdorkoli je bil ta nekdo, bo poskusil znova. 80 00:05:03,206 --> 00:05:05,905 Kako jih ustavimo? - No, v tem primeru, 81 00:05:06,307 --> 00:05:09,511 bo potreben tat ujeti morilca. 82 00:05:12,110 --> 00:05:15,809 Reddington je povezal našo skupino odnesel z več velikimi ropi. 83 00:05:15,844 --> 00:05:18,686 Predvsem tajna dela. - Driftstream Industries. 84 00:05:18,687 --> 00:05:21,486 Velik energetski konglomerat? - Odstranili so ključ 85 00:05:21,487 --> 00:05:24,051 dvofaktorsko avtentikacijo z njegov tehnični direktor, 86 00:05:24,028 --> 00:05:26,752 prevzel nadzor nad njihovim sistemom grozi s prekinitvijo dobave goriva 87 00:05:26,754 --> 00:05:30,135 polovica elektrarn v Teksasu, oropati podjetje za milijone. 88 00:05:30,388 --> 00:05:31,990 Včasih je njihovo delo deležno več pozornosti. 89 00:05:32,423 --> 00:05:35,226 O moj bog! Princ Eric! tega se spomnim. 90 00:05:35,361 --> 00:05:38,471 Tako rekoč so mu ga ukradli snemi si krono z glave, ubogi idiot. 91 00:05:38,628 --> 00:05:42,584 Oprostite, ampak zakaj jih iščemo, ko naj se osredotočimo na iskanje morilca? 92 00:05:42,696 --> 00:05:47,076 Mislim, Panabakerjevo življenje je na kocki. - In biro izvaja obsežno iskanje 93 00:05:47,078 --> 00:05:49,792 za njenega potencialnega morilca, ampak Reddington je varen 94 00:05:49,793 --> 00:05:53,121 da so ti deparji pomagali pri napadu, in da jih bomo našli 95 00:05:53,122 --> 00:05:55,762 vodi do tistega, ki je streljal. - In kako jih najdeš? 96 00:05:55,763 --> 00:05:57,007 Začnite na kraju zločina. 97 00:05:57,140 --> 00:06:00,476 Ti in agent Zuma se bosta usklajevala z našo ekipo za zbiranje dokazov. 98 00:06:00,711 --> 00:06:03,998 Agent Ressler, predstavite se s podrobnostmi o senatorjevem zavarovanju, 99 00:06:03,999 --> 00:06:07,160 vendar ga želim najprej obiskati, da vidim, če dobro drži. 100 00:06:08,247 --> 00:06:12,004 Agent Ives noče vzeti kozarcev s kumarami za nekaj časa z višjih polic, 101 00:06:12,005 --> 00:06:14,970 Tudi jaz molim zanj in to je vse Želim se vrniti in to narediti 102 00:06:14,971 --> 00:06:17,670 zaradi česar so me poslali v DC. - Odličen odgovor, senator. 103 00:06:17,671 --> 00:06:20,063 Ampak bil sem tam, se spomniš? 104 00:06:20,304 --> 00:06:23,324 Kaj hoče slišati? Da me je strah? 105 00:06:23,892 --> 00:06:26,951 Če bi moj tekmec prinesel svojo bazo v tako norijo, da nekdo 106 00:06:26,951 --> 00:06:29,468 res poskušal ubiti? - Prebral sem vašo varnostno datoteko. 107 00:06:29,562 --> 00:06:34,450 Vem, zakaj ste bili dodeljeni tajni službi. - Eden od teh ljudi je skoraj umrl zame. 108 00:06:34,764 --> 00:06:38,100 Veste, kako je vprašati neznanca? da bi se tako žrtvoval? 109 00:06:39,162 --> 00:06:40,803 Nisem tujec 110 00:06:41,123 --> 00:06:44,472 ampak lani si bil vse zaradi mene daj na vrsto. Rešila me je iz zapora. 111 00:06:44,505 --> 00:06:47,071 Želim se ti oddolžiti. 112 00:06:47,607 --> 00:06:50,466 ali si nor? 113 00:06:50,943 --> 00:06:53,730 Obstaja razlog, zakaj sem vse dal na vrsto, In to se ni zgodilo 114 00:06:53,731 --> 00:06:57,205 krščansko usmiljenje. Reddington me je izsiljeval. - Rekel si, da je vse pozabljeno. 115 00:06:57,079 --> 00:06:59,967 Pozabljena. Ampak ne odpuščeno. 116 00:07:00,083 --> 00:07:03,936 Nikoli več ne bi želel biti v zaporu ta človek. Niti nikogar iz njegove ekipe. 117 00:07:04,251 --> 00:07:07,453 Glej, nisem tukaj, da bi branil Reddingtona. Lahko se osredotočim le na prihodnost 118 00:07:07,454 --> 00:07:08,722 in poskrbi, da bo še naprej� v njej. 119 00:07:09,821 --> 00:07:12,037 Cynthia... prosim 120 00:07:13,157 --> 00:07:14,891 kaj potrebuješ od mene? 121 00:07:16,827 --> 00:07:20,191 Šef me je prosil, naj pridem danes, ampak nimam veliko časa. - Seveda. 122 00:07:20,629 --> 00:07:24,904 Rad bi samo povedal, da sem bil v vaši situaciji. Moj partner je... 123 00:07:26,300 --> 00:07:29,664 V vsakem primeru... Upam, da bo dobite podporo, ki jo potrebujete. 124 00:07:29,667 --> 00:07:32,430 Da, počakal bom, da se s tem ukvarjam ko najdeš nekoga, ki je za to odgovoren. 125 00:07:32,437 --> 00:07:35,973 Rekel si, da nisi videl njegovega obraza. Niste mu poskušali slediti. 126 00:07:35,940 --> 00:07:39,279 Moja glavna usmeritev je zaščititi senatorja. 127 00:07:39,314 --> 00:07:43,978 Če bi bili tam drugi agenti, morda nikoli pa ne bi zapustil svojega položaja 128 00:07:43,980 --> 00:07:46,782 lovljenje in napad. - Moral je streljati mimo detektorja kovin 129 00:07:46,783 --> 00:07:49,732 priti do ograje, kajne? Od kod je prišla pištola? 130 00:07:50,115 --> 00:07:53,536 S svojim je ustrelil agenta Ivesa s svojo službeno pištolo. 131 00:07:54,152 --> 00:07:57,753 Videli ste ga šele veliko pozneje spoznali ste, da ste razoroženi. 132 00:07:57,754 --> 00:08:00,021 Ne vem, kako mu je to uspelo. 133 00:08:00,756 --> 00:08:02,457 Kaj če bi ti povedal, da ima pomoč? 134 00:08:19,126 --> 00:08:20,626 Koda. 135 00:08:21,737 --> 00:08:25,412 Kako ste prišli do nje? - Potrpežljivost in pravo stališče. 136 00:08:25,839 --> 00:08:28,846 Tisti, ki jim gleda čez ramo preden vnesejo svojo kodo. 137 00:08:28,881 --> 00:08:33,080 To je vse. Naredili smo, kar ste nam rekli. Ne bi želeli iti dlje v ... 138 00:08:34,311 --> 00:08:36,370 karkoli že je. 139 00:08:39,115 --> 00:08:41,878 Veste, kaj pomeni biti domoljub? 140 00:08:49,592 --> 00:08:51,258 Drevo svobode 141 00:08:51,590 --> 00:08:55,021 mora biti zalito s krvjo domoljubov. 142 00:08:56,381 --> 00:08:58,996 Ne bodo ustavili krvavitve... 143 00:08:59,429 --> 00:09:01,983 dokler se ne vrne svoboda. 144 00:09:02,779 --> 00:09:06,370 * Senator, prosim, samo poslušajte me. Zakaj bi mahali in se rokovali dve uri * 145 00:09:06,400 --> 00:09:09,899 * ko lahko z nekom preživiš pet minut Kdo lahko resnično financira vašo kampanjo? * 146 00:09:09,900 --> 00:09:13,125 * Počakaj malo. Počakaj malo. Za trenutek mora utihniti.* 147 00:09:13,872 --> 00:09:16,550 * Shelley, nehaj pisati. - Ja, gospa* 148 00:09:16,907 --> 00:09:21,067 * Pravzaprav, lahko prideš ven za minuto, prosim - Seveda, senator.* 149 00:09:24,246 --> 00:09:25,825 * Hvala! * 150 00:09:27,481 --> 00:09:30,480 * So vrata zaprta? - Da. kaj je narobe * 151 00:09:30,850 --> 00:09:34,218 *Jonathan, kaj bom povedal ne sme zapustiti te sobe.* 152 00:09:39,460 --> 00:09:43,366 No, to je zanimivo. "Nebesne sfere". 153 00:09:44,175 --> 00:09:48,441 Prvo besedilo, ki ga je predlagal da zemlja ni središče vesolja. 154 00:09:48,663 --> 00:09:50,998 Skromen opomin za vse nas. 155 00:09:51,133 --> 00:09:54,164 Branje tega je bilo prepovedano s svetim odlokom. 156 00:09:54,198 --> 00:09:58,216 Natisnili so le 400 izvodov, torej prva izdaja kot je tvoja... 157 00:09:59,836 --> 00:10:03,078 Pripravljen sem vam ponuditi 1.2. - Ne prodajam. 158 00:10:03,572 --> 00:10:07,351 Želim zamenjati za nekaj. - Imamo čudovitega Audubona. 159 00:10:08,106 --> 00:10:10,943 Nekaj ​​iz vaše zasebne zbirke. - Zasebno? 160 00:10:11,841 --> 00:10:15,630 Jaz... Ne vem, kaj misliš. - Prepričan sem, da veš. 161 00:10:18,079 --> 00:10:22,004 Takoj sem prepoznal tvojo knjigo. Prijavljen je bil ukraden 162 00:10:22,038 --> 00:10:25,458 s Poljske akademije znanosti. - In pred 2 minutama si hotel 163 00:10:25,459 --> 00:10:28,323 da ga kupi od mene za milijon dvesto. 164 00:10:28,849 --> 00:10:31,778 Bomo preboleli svetost? 165 00:10:36,353 --> 00:10:40,454 Njihov sijaj izvira iz industrijski stranski proizvod... arzen. 166 00:10:41,059 --> 00:10:44,462 Viktorijanci so bili nori nanj. Postavili so ga v tapete, posteljnino 167 00:10:44,463 --> 00:10:48,492 spodnje perilo. In ko res so ponorela od izpostavljenosti strupenosti, 168 00:10:48,595 --> 00:10:51,726 zdravniki so mislili, da gre za histerijo, "čarovniška mrzlica". 169 00:10:51,895 --> 00:10:55,024 Zdaj vemo bolje. Zato so bile te knjige odstranjene 170 00:10:55,025 --> 00:11:00,227 iz večine drugih zasebnih zbirk. - In če bi pokrov odstranili? 171 00:11:00,399 --> 00:11:04,607 Čas je povečal njihovo moč. Ko se vezava slabša in jezi, 172 00:11:04,668 --> 00:11:08,502 arzen vstopi v vaša pljuča, na koncu povzroči popoln propad. 173 00:11:08,670 --> 00:11:11,390 Točno vem, katerega hočejo. 174 00:11:11,405 --> 00:11:15,272 Pripravljeni ste imeti nekaj takega smrtonosno? - Ne zame. 175 00:11:15,307 --> 00:11:17,052 Za prijatelja. 176 00:11:23,978 --> 00:11:27,274 Nič nisem prosil. - Posebna dostava. 177 00:11:27,512 --> 00:11:29,247 Z dovoljenjem Raymonde Reddington. 178 00:11:29,381 --> 00:11:32,364 Potem si tega zagotovo ne bi želel. - Zahtevalo je veliko truda 179 00:11:32,365 --> 00:11:35,298 tihotapiti za to. In darila od moškega ne bi zavrnila 180 00:11:35,299 --> 00:11:39,398 s takim dosegom. - Oh, daj no. Naučil sem ga vsega, kar zna. 181 00:11:39,686 --> 00:11:42,385 To je polovica tega, kar vem. verjemi mi... 182 00:11:42,420 --> 00:11:45,120 če karkoli poskusi, Vidim, da prihaja miljo stran. 183 00:11:45,156 --> 00:11:48,064 Kaj pa jaz? Moralo bi poskrbi, da bo to vzel. 184 00:11:48,156 --> 00:11:50,691 to. Verjetno te bo ubilo. 185 00:12:03,164 --> 00:12:04,297 Hmm. 186 00:12:14,569 --> 00:12:18,404 "Dragi Robert, kot je rekel Dickens, tam so knjige" 187 00:12:18,405 --> 00:12:21,913 "sprednja in zadnja platnica daleč najboljši deli." 188 00:12:22,241 --> 00:12:23,741 "Raymond." 189 00:12:24,579 --> 00:12:26,440 Enigmatični prasec. 190 00:12:26,641 --> 00:12:27,809 Jo bo obdržal? 191 00:12:27,945 --> 00:12:31,461 Dickens je tudi rekel: "Priti do premičnine," 192 00:12:31,545 --> 00:12:34,178 Še posebej v luknji kot je ta. 193 00:12:46,586 --> 00:12:49,435 Ekipa za zbiranje dokazov je našel strelno orožje 194 00:12:49,437 --> 00:12:53,286 in radijske postaje, ukradene tajni službi. - To je pištola, ki je bila uporabljena v streljanju? 195 00:12:53,289 --> 00:12:56,660 Kje so ga našli? - Odvržen v smetnjak blizu parka. 196 00:12:56,857 --> 00:13:00,954 Ali so na to usmerjene CCTV kamere koš za smeti? - Na žalost ni nobenega. 197 00:13:01,060 --> 00:13:05,310 O maši povejte, kar hočete nadzor v Združenem kraljestvu, vendar bi mi to pokrili. 198 00:13:05,627 --> 00:13:08,674 Reddington je rekel, da dépars ne prenašajo rokavice, kajne? - To bi motilo 199 00:13:08,675 --> 00:13:11,563 njihovo spretnost. - Odlično. Torej odstranimo odtise s teh stvari. 200 00:13:11,564 --> 00:13:15,019 ERT je testiral celotno vedro. Vsi odtisi so pobarvani. 201 00:13:15,466 --> 00:13:18,235 D�epar je gotovo vse pobrisal preden so ga vrgli stran. 202 00:13:18,268 --> 00:13:22,820 Vse, kar so dobili ven, je bil polovični odtis palca na tej radijski postaji. 203 00:13:23,570 --> 00:13:26,732 Ne ustreza ne agentom ne njihovim družine, tako da je skoraj gotovo 204 00:13:26,734 --> 00:13:29,942 eden od naših osumljencev. Ampak ... to je samo delno. 205 00:13:30,040 --> 00:13:33,617 Ni dovolj primerjalnih točk opraviti identifikacijo. 206 00:13:38,677 --> 00:13:41,362 Povedal sem ti. Ni prič, 207 00:13:41,745 --> 00:13:45,146 brez posnetkov, brez fizičnih dokazov. - * Rekel si nekaj * o palcu. 208 00:13:45,215 --> 00:13:48,269 Mogoče bi lahko delal s tem. - * Ne morem naložiti. Ni popoln natis.* 209 00:13:48,350 --> 00:13:51,856 Moj moški ne bo potreboval celotnega tiska. - * Svojemu moškemu? * Kdo je tvoj moški? 210 00:13:54,846 --> 00:13:58,131 Hvala bogu, da si poklical. Bila sem na trnih. resno 211 00:13:58,386 --> 00:14:02,278 Ne spomnim se zadnjega pogovora odrasli. - Sue je odlična poslušalka, 212 00:14:02,279 --> 00:14:05,715 vendar sem se naveličala svojega glasu. Vedno sem rad govoril s Holly, 213 00:14:06,050 --> 00:14:08,707 ampak večinoma zdaj končajva govoriti o Su. 214 00:14:08,792 --> 00:14:10,291 Ali pa pokakanje. 215 00:14:10,506 --> 00:14:12,162 Ali spi? - Komaj. 216 00:14:13,220 --> 00:14:16,061 Malo prdne in se zbudi. In zagotovo bo prdnil. 217 00:14:16,529 --> 00:14:19,550 Pusti jo meni. To ne bi smelo biti traja dolgo časa. - V redu. Dobro. 218 00:14:19,631 --> 00:14:22,302 Holly nama je naredila enega precej natrpan urnik. 219 00:14:22,439 --> 00:14:24,053 kaj je delo 220 00:14:24,188 --> 00:14:28,154 Moramo se identificirati pol razmazan odtis palca. 221 00:14:28,835 --> 00:14:32,647 V redu, no, če predpostavimo da prstni odtis ni preveč degradiran, 222 00:14:33,005 --> 00:14:37,624 Verjetno mi jih bo uspelo najti nekaj kožno celico, morda celo malo potu, 223 00:14:37,659 --> 00:14:41,552 in potem... samo ekstrahiram DNK. Enostavno. 224 00:14:42,743 --> 00:14:45,212 Človek... Pogrešam to. 225 00:14:45,248 --> 00:14:48,545 Vam ni všeč vonj natrijevega sulfata? Ali pa sem samo jaz? 226 00:14:48,846 --> 00:14:52,321 Mogoče je čas, da se vrnem na delo. - Kje je sreča? 227 00:14:54,347 --> 00:14:57,230 Čakaj, je Holly kaj rekla? Prijavil sem se na novo 228 00:14:57,131 --> 00:14:59,829 kriminalni laboratorij. Brez sreče. Kot ponavadi. 229 00:15:00,018 --> 00:15:03,849 No, pa gremo. Nihče ne gleda doma name, ko uničim primer tožilstva. 230 00:15:04,185 --> 00:15:07,990 Mislim, Su se hvali, ampak... običajno To lahko popravim s plazenjem. 231 00:15:08,089 --> 00:15:11,953 No, poglejmo, kaj lahko najde. Kdo ve, morda bo to nov začetek. 232 00:15:12,057 --> 00:15:15,009 Ja, kaj to pove, Sue? Nov začetek? 233 00:15:16,248 --> 00:15:18,678 Prdnila je. - Ampak je. 234 00:15:26,399 --> 00:15:27,898 zdravo 235 00:15:31,500 --> 00:15:34,103 sladek čaj. - Hej. 236 00:15:34,976 --> 00:15:36,820 In ... sladek čaj z mlekom. 237 00:15:37,668 --> 00:15:38,537 Popijte ga. 238 00:15:38,670 --> 00:15:41,673 CODIS je pravkar identificiral DNK ki smo ga dobili od Reddingtona. 239 00:15:42,339 --> 00:15:47,655 Quentin Dod, alias Hook, imenovan Mehanik, imenovan Kand�a, poklican.. 240 00:15:47,740 --> 00:15:51,058 V redu, to so torej njegovi psevdonimi posodobljeno, druge stvari pa... 241 00:15:51,576 --> 00:15:54,981 Zadnji znani naslov, 2011. Zadnja aretacija, 2009. 242 00:15:55,179 --> 00:15:58,640 Videti je, da je fant ugotovil, kako ga dati ne ujamejo. - Mogoče je spremenil svoje metode, 243 00:15:58,646 --> 00:16:01,667 kaj pa njegova obsedenost? - Kaj ti to pomeni? 244 00:16:01,980 --> 00:16:04,501 Poglejte, kaj so našli policisti ko so ga aretirali. 245 00:16:04,535 --> 00:16:08,160 Patek Philippe. Cartier. Piaget. 246 00:16:08,394 --> 00:16:11,808 To so petmestne ure. Tudi ko je opravljal večja dela, 247 00:16:11,853 --> 00:16:15,193 7-krat od 10, ura je bila nekje na seznamu zasegov. 248 00:16:15,047 --> 00:16:17,916 Torej, tip ima slabost. Kako nam pomaga? 249 00:16:18,150 --> 00:16:21,005 Mogoče je daleč, vendar si predstavljajte, da ste "Kand�a". 250 00:16:21,110 --> 00:16:23,784 Hladi pete v DC po službi, 251 00:16:23,808 --> 00:16:26,048 dolgočasno, prsti začnejo srbeti. 252 00:16:26,072 --> 00:16:27,527 Kam gre na popravilo? 253 00:16:27,551 --> 00:16:30,313 Nekje z veliko urami. 254 00:16:30,337 --> 00:16:32,097 Vendar ni ropar. 255 00:16:32,121 --> 00:16:33,490 Ne bo pobegnil 256 00:16:33,514 --> 00:16:35,622 medtem ko je njegova milijonska ura, ki je v sefu. 257 00:16:35,646 --> 00:16:38,103 Kaj če nikoli ne gre mimo preddverja? 258 00:16:38,127 --> 00:16:39,757 Predstavljajte si, da ti ljudje prihajajo in odhajajo 259 00:16:39,781 --> 00:16:41,715 na tistih velikih dražbah ur. 260 00:16:41,739 --> 00:16:43,804 Zbiratelji, tisti, ki se radi šopirijo 261 00:16:43,828 --> 00:16:45,656 tiste majhne bliskavice na hrbtu. 262 00:17:00,106 --> 00:17:01,063 Jim! 263 00:17:02,586 --> 00:17:04,651 Jim! Hastings! 264 00:17:04,675 --> 00:17:07,654 Kaj človek dela? Kako je... Oh, moj bog. 265 00:17:07,678 --> 00:17:09,526 - Ali te poznam? - Ne. Zelo mi je žal. 266 00:17:09,550 --> 00:17:11,267 Mislil sem, da si nekdo drug. 267 00:17:11,291 --> 00:17:13,573 žal mi je To je moja napaka. Hm... 268 00:17:13,597 --> 00:17:15,184 ja 269 00:17:15,208 --> 00:17:17,403 No, tega si vseeno ne bi želela. 270 00:17:17,427 --> 00:17:20,517 To je ponaredek. Samo za vas, g. Dodd. 271 00:17:27,500 --> 00:17:30,867 Precej površen odhod iz službe njegov prstni odtis na radijski postaji tega agenta. 272 00:17:31,647 --> 00:17:35,745 Ste našli to radijsko postajo? v smetnjaku? Ker sem jo videl 273 00:17:35,747 --> 00:17:40,273 v koš za smeti. Ko sem vrgel mojo sojino kavo, sem jo pobral 274 00:17:40,274 --> 00:17:43,404 pa se nisem hotel vmešavati, ker sem bil sam mislil, da jo je on vrgel 275 00:17:43,405 --> 00:17:46,015 imel za to svoje razloge. - Ne. 276 00:17:46,400 --> 00:17:51,289 Razume, da je to tisto, o čemer govorimo Poskus atentata na ameriškega senatorja? 277 00:17:52,140 --> 00:17:55,236 Si našel moje odtise na pištoli? Stavim, da nisi. 278 00:17:55,277 --> 00:18:00,073 Mogoče imaš nekaj DNK iz smeti, ampak, daj no, FBI. 279 00:18:00,286 --> 00:18:03,381 Držim se starih pravil... Nikoli ne razumem naivnosti, 280 00:18:03,417 --> 00:18:08,759 Nikoli ne govorim s policijo. Moje roke so zvezane v obeh točkah, fantje. 281 00:18:08,859 --> 00:18:12,427 Kaj pa obtožba velike tatvine tretja stopnja? - Ali kdo drug. 282 00:18:12,800 --> 00:18:16,842 To so bile precej drage ure, ki ste jih ukradli. - Toda da bi lahko sprejel to sodbo, 283 00:18:16,986 --> 00:18:19,077 Ljudje... to ste vi, 284 00:18:19,412 --> 00:18:23,086 moram dokazati svoj namen lizati ali dodelitev, kot je opredeljeno 285 00:18:23,087 --> 00:18:25,827 Kazenski zakonik 155.05. 286 00:18:26,079 --> 00:18:29,200 Ali ste videli odvzeti ali prisvojiti? 287 00:18:29,235 --> 00:18:32,465 Pravzaprav ste našli sploh kaj z mano? 288 00:18:32,885 --> 00:18:36,693 Bil si dovolj pameten skriti dokaze za preiskavo. 289 00:18:36,722 --> 00:18:39,917 In ujeli smo te pri kraji moja ura. - Ja, tistega, ki si ga sam rekel 290 00:18:39,920 --> 00:18:43,545 da gre za imitacijo. In če stane manj kot 50 $ je prekršek razreda D 291 00:18:43,546 --> 00:18:45,669 znižala na prekršek A razreda. 292 00:18:45,765 --> 00:18:49,596 Komaj zvezni prekršek. Niti državne meje nisem prestopil. 293 00:18:50,038 --> 00:18:54,033 Torej, skupaj z mojimi prejšnjimi obtožbami, je leto v JCI? 294 00:18:54,742 --> 00:18:57,643 In sem že diplomiral v tem častnem zavodu, 295 00:18:57,645 --> 00:19:01,207 ampak res verjamem pri nadaljnjem izobraževanju. 296 00:19:03,751 --> 00:19:07,184 D�epar? Harold, prosim! - On je več kot d�par. 297 00:19:07,213 --> 00:19:10,813 Oh, za božjo voljo. pomislil sem da me bo imel s čim pomiriti 298 00:19:10,815 --> 00:19:14,336 pred mojo debato. - O tem. Mislim, da to ni dobra ideja. 299 00:19:15,133 --> 00:19:17,977 Pravzaprav bi rad, da pomisli o prekinitvi vseh javnih nastopov 300 00:19:17,978 --> 00:19:20,399 dokler nimamo... - Vse predstave? 301 00:19:20,437 --> 00:19:23,677 Po anketah sem padel za 5%. Poskuša pomagati Jerryju Hayesu 302 00:19:23,712 --> 00:19:26,812 sedeti v svojem fotelju? - Lahko bi bilo še slabše. Lahko bi bila mrtva. 303 00:19:26,813 --> 00:19:30,563 Politično bom mrtev, če izgubim ponovne volitve. 304 00:19:31,976 --> 00:19:34,836 Poleg tega verjamem v svojo ekipo. Povej mu, Will. 305 00:19:34,871 --> 00:19:38,327 Direktor Cooper, zagotavljam vam da so bili sprejeti vsi varnostni ukrepi 306 00:19:38,328 --> 00:19:41,460 za zagotovitev dogodka. Preverili smo osebje, optimizirane izhodne poti, 307 00:19:41,461 --> 00:19:44,968 in pripeljal dodatno ekipo. Prepričan sem, da lahko zaščitimo senatorja. 308 00:19:45,031 --> 00:19:47,732 Cenim to, ampak Cynthia, če pri tem vztraja, 309 00:19:47,746 --> 00:19:50,441 potem tudi jaz vztrajam da je nekdo iz moje ekipe tam. 310 00:19:50,446 --> 00:19:53,596 Agent Resler, želim, da mi sledite senator danes popoldne. 311 00:19:53,674 --> 00:19:55,175 seveda 312 00:19:56,659 --> 00:19:58,612 Tam spodaj imamo problem. 313 00:20:02,684 --> 00:20:05,812 Ujeli smo tatu, tako kot ste vi ujeli nas dejal, a ni razkril, kdo je streljal. 314 00:20:06,687 --> 00:20:09,289 * On očitno ve bolje kazensko pravo od večine.* 315 00:20:09,290 --> 00:20:11,634 Morali smo ga osvoboditi. - * �teta.* 316 00:20:11,793 --> 00:20:14,998 Pokonci, Harold. Vedno obstaja pot. 317 00:20:18,868 --> 00:20:20,371 G. Dodaj. 318 00:20:20,903 --> 00:20:24,537 Razumem, da lahko pokuka ljudje v svojih žepih, 319 00:20:24,808 --> 00:20:26,902 ljudje v mislih. 320 00:20:27,946 --> 00:20:32,556 Zakaj se ne bi osredotočili na to ... vrhunsko dojemanje mene, 321 00:20:33,518 --> 00:20:35,764 in mi rekel �kaj vidiš�? 322 00:20:35,799 --> 00:20:38,546 Tukaj sem na nek način hendikepiran. 323 00:20:39,357 --> 00:20:43,411 Ampak poglejmo. Obleka Martin Greenfield. Brooklynska oblačila. Lepo. 324 00:20:43,797 --> 00:20:47,530 Čevlji Paul Steward. Ima bogastvo in okus, 325 00:20:47,534 --> 00:20:50,289 vendar ne mara vzbujati pozornosti. 326 00:20:50,291 --> 00:20:53,670 Čeprav, tisti Rolex temu res ne gre v prid. 327 00:20:53,905 --> 00:20:56,610 tudi preprost človek mora preveriti čas. 328 00:20:58,412 --> 00:21:01,823 Ni avtomobilskih ključev. Ko moraš nekam iti, te nekdo drug pelje. 329 00:21:08,172 --> 00:21:12,869 Metro? ti? - V podzemni nihče nikogar ne gleda. 330 00:21:13,247 --> 00:21:14,830 Tako je prav. 331 00:21:16,266 --> 00:21:20,424 Brez denarnice, samo gotovina v desnem žepu, zadaj strelno orožje, 332 00:21:20,425 --> 00:21:23,783 dodatni nabojnik na desni notranji strani. Preklopni telefon na levi. 333 00:21:23,807 --> 00:21:26,877 In... glede pameti... 334 00:21:29,078 --> 00:21:32,418 Bom previden. Mislim, da so in pogumnejši možje so prodrli v tvojo globino 335 00:21:32,453 --> 00:21:34,064 in se utopil. 336 00:21:35,488 --> 00:21:37,289 Stvari, ki jih nosi, 337 00:21:37,522 --> 00:21:40,570 način tvojega nasmeha nikoli ne pride do teh oči... 338 00:21:42,068 --> 00:21:44,475 humor in tema... 339 00:21:44,511 --> 00:21:48,552 predolgo preživeto življenje malo manj za izgubiti. 340 00:21:49,703 --> 00:21:51,596 Razen življenja samega. 341 00:21:52,472 --> 00:21:55,615 Nekaj ​​si zamudil. - Ne vidim dobro tvojih nogavic. 342 00:21:56,609 --> 00:21:59,032 V mojem zadnjem žepu ... 343 00:22:00,180 --> 00:22:03,000 Nisi videl vseh ljudi, ki jih imam tam, 344 00:22:03,217 --> 00:22:06,163 vključno z določenim senatorjem ki ste ga načrtovali ubiti. 345 00:22:06,780 --> 00:22:10,711 Nisem vedel, da se bo to zgodilo. - Ne vem, zakaj sem ti to povedal. 346 00:22:11,361 --> 00:22:14,003 Mislim, da vem zdaj je treba ubiti. 347 00:22:14,229 --> 00:22:18,191 Prosim, ne bom rekel niti besede. - Ampak rad bi, da govori�. 348 00:22:19,702 --> 00:22:22,176 Oh morilec, ki te je najel. 349 00:22:23,773 --> 00:22:25,642 Ne morem govoriti o tem. 350 00:22:37,488 --> 00:22:40,996 Kaj misliš, Red? Pas za zaustavitev krvnega obtoka? 351 00:22:41,131 --> 00:22:44,098 Malo rudimentaren. - Še vedno zelo učinkovito. 352 00:22:44,628 --> 00:22:48,648 Poglej, Quentin, dvomil sem da bi lahko pokazal zadržanost, 353 00:22:48,701 --> 00:22:53,537 in mislil sem, da je staromoden kriminalec zasluži si staromodno kazen. 354 00:22:54,641 --> 00:22:57,754 Poskuša mi vzeti, Prijem te za roko. 355 00:22:58,745 --> 00:23:01,096 Moja roka? ti ... 356 00:23:02,592 --> 00:23:07,306 Ne bi me oropal preživetja. - Oropati/se predstavljati kot tat... Kakšna ironija. 357 00:23:08,088 --> 00:23:10,685 No, imamo karte za kosti... 358 00:23:10,891 --> 00:23:12,560 kovinsko kladivo... 359 00:23:14,497 --> 00:23:16,063 in to. 360 00:23:16,765 --> 00:23:19,653 Ali ste kdaj čutili vonj po kostnem prahu? 361 00:23:19,788 --> 00:23:23,926 Žaga Gigli je bila izumljena Pred 130 leti, 362 00:23:24,261 --> 00:23:28,410 ampak še vedno ga nisem našel Čistejši način za odrezovanje okončine. 363 00:23:28,411 --> 00:23:31,011 v redu govoril bom. govoril bom. 364 00:23:31,947 --> 00:23:34,102 Povej mi o atentatorju. 365 00:23:36,386 --> 00:23:39,377 Moja ekipa in jaz smo opravili delo, ko eden od naju... 366 00:23:40,814 --> 00:23:43,535 zavarovalnica... ujet v past. 367 00:23:44,162 --> 00:23:46,728 Imel je naš video posnetek v službi. 368 00:23:46,797 --> 00:23:49,405 Govoril je o... 369 00:23:49,876 --> 00:23:53,384 svetost zakona in kako moramo plačati za svoje prestopke. 370 00:23:53,386 --> 00:23:56,791 Rekel je nekaj čudnega o "višjem poklicu". 371 00:23:56,826 --> 00:24:01,574 S temi dokazi nas je držal v zaporu, tako da smo moral sprejeti njegov nori načrt. 372 00:24:03,283 --> 00:24:06,408 Srečal sem vse vrste čudakov, ampak ta tip? 373 00:24:08,122 --> 00:24:09,817 Plačal mi je. 374 00:24:10,457 --> 00:24:12,737 Kje ga lahko najdem? 375 00:24:14,328 --> 00:24:15,830 FBI! 376 00:24:20,885 --> 00:24:22,385 Ni ga tukaj. 377 00:24:23,710 --> 00:24:27,079 Kaj je z zastavo? - Vojaški signal za pomoč. 378 00:24:35,284 --> 00:24:37,671 Je to predsednik Diaz? 379 00:24:39,722 --> 00:24:43,060 Zakaj bi atentator fotografiral z bivšim predsednikom? 380 00:24:43,396 --> 00:24:46,186 Obljubljeni bivši predsednik? 381 00:24:51,903 --> 00:24:53,403 Poglej tole 382 00:24:58,077 --> 00:25:01,113 Kdorkoli že je, zdaj verjetno on ne bomo prepoznali. 383 00:25:02,682 --> 00:25:06,749 ja Prekleto stvar vedno aktiviram. Šrapnel se mi je zapičil v ramo. 384 00:25:06,750 --> 00:25:09,505 Poglej mojo osebno izkaznico. Moral bo uporabiti detektor. 385 00:25:22,850 --> 00:25:26,535 Lastnik je bil takrat. Pisarna najeta s ponarejeno osebno izkaznico, 386 00:25:26,769 --> 00:25:31,462 plačano v gotovini. Ampak ... poslali smo mala fotografska torta našega morilca 387 00:25:31,463 --> 00:25:33,969 na enoto FACE in... 388 00:25:35,518 --> 00:25:37,474 dobili smo zadetek. 389 00:25:37,653 --> 00:25:40,739 Lucas Roth. - Nekdanji uslužbenec tajne službe? 390 00:25:40,873 --> 00:25:44,333 23-letna kariera. Delo v Beli hiši pod dvema predsednikoma. 391 00:25:44,420 --> 00:25:49,448 Nadzoroval prehode, inavguracije. - Dobitnik nagrade za hrabrost. 392 00:25:49,922 --> 00:25:53,272 Sliši se kot junak. - No, zakaj potem ni več v službi? 393 00:25:55,451 --> 00:25:58,662 Upokojil se je pri 49 letih. Leto pred zakonskim rokom? 394 00:25:59,137 --> 00:26:01,896 To je čudno. - Kako veš, kateri je starostna meja tajne službe 395 00:26:01,897 --> 00:26:05,055 za upokojitev? - Enako je v FBI. - Ne razmišljaš o ... 396 00:26:05,057 --> 00:26:08,674 Starejši sem od tega, vodim pa tudi delovno skupino, ki ne obstaja. 397 00:26:08,758 --> 00:26:11,524 Lahko upokojitev tega tipa imaš kaj opraviti s Panabakerjem? 398 00:26:11,558 --> 00:26:14,646 Mogoče so se njihove poti križale ko je bila še svetovalka v Beli hiši. 399 00:26:14,681 --> 00:26:17,797 Grem k Rothovemu nekdanjemu nadzorniku. - In še naprej bom iskal njegovega 400 00:26:17,798 --> 00:26:21,566 mali črvivi možgančki. Samo poglejte ta rokopis. 401 00:26:22,327 --> 00:26:24,321 Vzdušje serijskega morilca. 402 00:26:27,595 --> 00:26:32,368 Tako sem vesel, da nam je uspelo spremeni v zapleten prvi zmenek 403 00:26:33,006 --> 00:26:36,612 v donosno priložnost. - Kot da bi imel izbiro? 404 00:26:38,062 --> 00:26:41,918 Kaj pa preostali del vaše ekipe? - Starodobniki imamo moto ... 405 00:26:42,205 --> 00:26:44,970 "K lagerju se poda grenak kakav". 406 00:26:45,005 --> 00:26:50,210 Če hoče svoj delež plena, dobi� in del težav, ki so povezane s tem. 407 00:26:50,565 --> 00:26:53,661 Čeprav upam, da na koncu tega bodi omaka 408 00:26:53,833 --> 00:26:57,098 Če vam bo uspelo, boste imeli dovolj napolniti kad. 409 00:26:57,220 --> 00:27:00,068 Ne bi smelo biti težav. Samo mi načrtovanje traja nekaj dni, 410 00:27:00,069 --> 00:27:02,579 mogoče en teden. - Imate 3 ure. 411 00:27:25,237 --> 00:27:28,071 ne morem ... Ne morem dihati! 412 00:27:32,705 --> 00:27:35,838 ... medtem ko delavske družine trpijo da postavi hrano na mizo. 413 00:27:36,257 --> 00:27:40,618 Senator tega ne razume. Želi si ... - Sem za odrom. Oprosti, ne slišim dobro. 414 00:27:40,620 --> 00:27:43,630 kaj se dogaja - Morilcu je ime Lucas Roth. 415 00:27:43,633 --> 00:27:46,627 Nekdanji človek tajne službe. Pravkar sem ti poslal nekaj fotografij. 416 00:27:46,676 --> 00:27:49,483 Panabaker bi jim moral pokazati, * da vidim, če ga prepozna. * 417 00:27:49,484 --> 00:27:53,292 Lahko vprašam druge agente, ampak Panabaker Bo treba počakati. Je že na odru. 418 00:27:54,043 --> 00:27:57,516 Menim, da je čast biti senator iz zvezne države Virginia, 419 00:27:57,518 --> 00:28:00,577 a ko pogleda tisto mesto, glej znake za dolar. 420 00:28:00,910 --> 00:28:04,041 Še ena priložnost za usmerjanje pogodbe svojim prijateljem v Hutton-Crane. 421 00:28:04,277 --> 00:28:07,996 Pogodbe pomenijo zaposlitev, dobre službe za ljudi v tej državi. 422 00:28:08,012 --> 00:28:10,795 Če pa je to tvoja skrb, še preden sem to naznanil 423 00:28:10,796 --> 00:28:14,374 svojo kandidaturo, sem odstopil iz Huttonovega odbora in se odpovedal svojemu... 424 00:28:14,375 --> 00:28:15,881 Je opustil? 425 00:28:16,312 --> 00:28:19,147 Daj no, Jerry. So vaši največji sodelavci! 426 00:28:19,380 --> 00:28:22,473 To je tako, kot če moški pove ženi da jo je nehal varati in gre še 427 00:28:22,474 --> 00:28:25,280 vsak večer v klubih. - Tvoji prijatelji iz FBI so preiskovali 428 00:28:25,281 --> 00:28:28,494 te obtožbe na najvišji ravni. Nič niso našli. 429 00:28:28,549 --> 00:28:31,777 In ko gre za zapravljanje dolarjev davkoplačevalci, torej... 430 00:28:37,850 --> 00:28:40,250 počakaj! Senator! Kam jo pelješ? 431 00:28:40,284 --> 00:28:43,503 "Siva" koda. Začnimo z zaklepanjem. - Ne, ostati moram pri senatorju. 432 00:28:43,538 --> 00:28:46,871 Nemogoče. Gre na določeno mesto za ekstrakcijo. 433 00:28:52,986 --> 00:28:55,129 Skoraj smo tam, senator. 434 00:28:56,737 --> 00:29:00,551 Moraš priti sem. Roth je morda tukaj. * Vse so evakuirali v zadrževalno območje. * 435 00:29:00,552 --> 00:29:03,592 * Zaklenejo gledališča *. - Počakaj malo. Če vse zaklenejo... 436 00:29:03,731 --> 00:29:07,055 Verjetno samo sledijo protokolu. - * Toda atentator je nekdanji član tajne službe * 437 00:29:07,056 --> 00:29:10,235 in pozna protokol. - To bi lahko bil kos pohištva. 438 00:29:10,546 --> 00:29:12,919 počakaj ... kje je Panabaker? 439 00:29:19,691 --> 00:29:21,258 Brez glasu. 440 00:29:21,691 --> 00:29:24,105 Obrnite se. počasi. 441 00:29:34,350 --> 00:29:37,311 Senator... Počaščen sem. 442 00:29:46,500 --> 00:29:48,050 Kaj vemo? 443 00:29:47,484 --> 00:29:50,080 Vlak� je rekel Panabaker da ni prišla do avta. 444 00:29:50,115 --> 00:29:52,759 Sledili smo izhodom, in ni v retencijskem območju. 445 00:29:52,760 --> 00:29:56,720 Še vedno so lahko notri. - Gospod, imamo tlorise, ki ste jih zahtevali. 446 00:29:58,999 --> 00:30:02,138 To je staro gledališče. Veliko sob ni označenih. 447 00:30:02,170 --> 00:30:05,324 Potem se bova morala ločiti. Išči sistematično, 448 00:30:05,623 --> 00:30:07,532 soba za sobo. 449 00:30:14,586 --> 00:30:15,522 Zakleni vrata, Will. 450 00:30:20,729 --> 00:30:23,067 Kako veš moje ime? - Pojdi. 451 00:30:28,006 --> 00:30:31,278 Smo v kleti. Ni sledi od Panabaker. - Tukaj je čudna stvar, 452 00:30:31,279 --> 00:30:34,168 niti v teh zvezkih ga ni. Najbrž sem jih pogledal 20. 453 00:30:34,169 --> 00:30:37,130 Njeno ime se ni pojavilo niti enkrat. - Pomislili bi na nekoga, ki je obseden 454 00:30:37,131 --> 00:30:40,582 da bi jo ubil... - Tako je, ampak našel sem ga druga imena, kot je Will Strickland. 455 00:30:41,522 --> 00:30:45,225 čakati. Kot posebni agent Strickland? - Rod ga niti malo ne mara. 456 00:30:54,273 --> 00:30:58,097 Lucas. Sveto... - Rekel bi, da vem lepo te je videti, ampak oba veva 457 00:30:58,098 --> 00:31:01,366 to bi bila laž. - Bog. Ustrelil si Ivesa. 458 00:31:01,417 --> 00:31:04,998 Nujna žrtev. - Nujno žrtev? ti si nor! 459 00:31:05,055 --> 00:31:07,491 Nikoli nisem bil bolj luciden. 460 00:31:07,526 --> 00:31:10,744 Malik pravi, da je Roth delal s Stricklandom in Ivesom. 461 00:31:11,498 --> 00:31:15,456 Torej imamo nekdanjega agenta tajne službe, ki sovraži enega kolega in ustreli drugega. 462 00:31:15,536 --> 00:31:17,886 Kako paše Panabaker? 463 00:31:18,021 --> 00:31:19,742 Odloži pištolo. 464 00:31:20,376 --> 00:31:21,977 Senator. 465 00:31:22,747 --> 00:31:24,382 Ne razumeš. 466 00:31:23,615 --> 00:31:26,575 Razumem, če ga ne odloži� ta pištola bo ustreljena. 467 00:31:27,684 --> 00:31:30,140 Sem segel do d�ep. 468 00:31:30,265 --> 00:31:32,177 To je samo telefon. 469 00:31:32,726 --> 00:31:34,063 Nekaj ​​morate slišati. 470 00:31:34,195 --> 00:31:37,777 Domnevali smo, da je Roth streljal v Panabakerju. Je javna osebnost. 471 00:31:37,813 --> 00:31:40,790 To je smiselno. Ampak kaj, če se ali ni bila tarča? kaj pa če je tarča 472 00:31:40,791 --> 00:31:42,993 je bila tajna služba ves čas? 473 00:31:43,278 --> 00:31:46,406 * Jonathan, to je tisto, kar bom povedal ne sme zapustiti te sobe.* 474 00:31:46,847 --> 00:31:49,746 * FBI bo obtožil Jerryja Hayesa zaradi podkupovanja. * 475 00:31:49,781 --> 00:31:53,713 * Dobili so nalog za preiskavo njegova pisarna jutri popoldne. - Bog.* 476 00:31:53,855 --> 00:31:58,145 * Tako se zanj končajo volitve Cenim to, senator. - Ne praznuj še.* 477 00:31:58,260 --> 00:32:01,334 * Tega sploh ne bi smel vedeti. To je zelo privilegiran podatek.* 478 00:32:01,369 --> 00:32:05,217 * Seveda do tega pogovora nikoli ni prišlo.* - Kako si prišel do tega? 479 00:32:05,271 --> 00:32:07,872 Vprašaj jo njega. Posnel ga je. 480 00:32:07,873 --> 00:32:10,619 kaj Senator, to je laž! - Izdal te je moški 481 00:32:10,620 --> 00:32:14,645 za katerega ste verjeli, da vas ščiti. - Senator, ustrelil je agenta! 482 00:32:14,816 --> 00:32:18,130 Drži te na trnih! - Opravičujem se, če sem te prestrašil. 483 00:32:18,156 --> 00:32:20,506 Nisem videl druge poti. 484 00:32:22,094 --> 00:32:24,196 Odloži pištolo. 485 00:32:25,186 --> 00:32:26,686 št 486 00:32:27,436 --> 00:32:29,136 tega ne bom naredil. 487 00:32:29,871 --> 00:32:33,995 Soočiti se mora ... s pravičnostjo. 488 00:32:37,014 --> 00:32:38,516 Senator! 489 00:32:40,950 --> 00:32:42,621 Umakni se, Will. 490 00:32:44,257 --> 00:32:48,410 Cynthia, ali si... Kaj? Mislil si, da bom čakal, da me reši? 491 00:32:48,630 --> 00:32:50,855 V resnici nisem pomanjkana vijolica. 492 00:32:50,934 --> 00:32:55,262 Donald, upam, da ima še en par. Pripeljati je treba tudi agenta Stricklanda. 493 00:32:55,388 --> 00:32:59,459 Se pritožuješ? Temu norcu ne moreš zaupati. - Razloži vse v pisarni, Harold. 494 00:32:59,792 --> 00:33:01,447 Potrebujem pijačo. 495 00:33:24,937 --> 00:33:28,976 Opravičujem se, gospodična. Kako pridem v porodnišnico? 496 00:33:34,191 --> 00:33:37,303 Lahko verjame? Biti dedek! 497 00:33:37,439 --> 00:33:38,999 star 73 let 498 00:33:39,232 --> 00:33:42,507 in še vedno se spomnim, kdaj je bilo moja Jenny rojena. 499 00:33:42,642 --> 00:33:44,395 Sladka kot gumb. 500 00:33:56,288 --> 00:33:58,997 Naj se ti Gospod nasmehne, moj sin. 501 00:34:08,745 --> 00:34:10,862 Jezus. jaz... 502 00:34:10,997 --> 00:34:14,507 Oprosti, oče, ampak če si tukaj... ali umiram? 503 00:34:15,115 --> 00:34:19,650 Nihče mi ni povedal, da umiram. - Kdor veruje vame, ne bo nikoli umrl. 504 00:34:20,187 --> 00:34:21,970 Vsaj ne danes. 505 00:34:22,658 --> 00:34:23,658 Oh... 506 00:34:36,509 --> 00:34:38,172 hej Ustavi se! 507 00:34:43,565 --> 00:34:45,824 Pazi! - Rekel sem, nehaj! 508 00:34:54,268 --> 00:34:56,526 Kam za vraga so šli? 509 00:35:03,647 --> 00:35:05,255 Mrtev avto? 510 00:35:05,582 --> 00:35:08,910 Mislim, da mi implikacija ni všeč. - Samo vstopi. 511 00:35:10,322 --> 00:35:11,897 v redu 512 00:35:15,540 --> 00:35:17,658 Robert! - Oh, ne. 513 00:35:18,141 --> 00:35:21,336 Ne, ne, ne, nikakor. Ne grem noter. - Daj no, Robert. 514 00:35:21,804 --> 00:35:26,390 S knjigo si me zastrupil! Vse je del načrta, Robert. Vse to je del načrta. 515 00:35:26,410 --> 00:35:28,905 Pojdi v avto. - Skoraj sem umrl! 516 00:35:28,940 --> 00:35:33,154 No, mogoče je bila priložnost od 15 %, največ 20. 517 00:35:33,549 --> 00:35:36,247 Mogoče 25. Ampak tukaj si! 518 00:35:36,281 --> 00:35:39,802 No, vstopi, sedi in se sprosti. Svoboden človek si! 519 00:35:43,000 --> 00:35:44,704 Robert. - V redu. 520 00:35:58,650 --> 00:36:02,300 Ko je bil JFK v Dallasu, tega ni želel da gredo motorji z njegovo limuzino 521 00:36:02,336 --> 00:36:03,864 niti agentov na platojih. 522 00:36:04,289 --> 00:36:07,710 Na koncu niti ni bilo pomembno, ampak... so ljudje iz njegove varnosti 523 00:36:07,711 --> 00:36:10,626 pa so obžalovali, da so mu to dovolili. In zakaj so to storili? 524 00:36:11,917 --> 00:36:14,222 Preveč so ga imeli radi. 525 00:36:14,365 --> 00:36:17,350 Zato se ne smemo približati z ljudmi, ki jih varujemo. 526 00:36:17,385 --> 00:36:20,286 Če je nevarno, ko nekoga ljubiš, Kaj se zgodi, ko ni? 527 00:36:20,287 --> 00:36:24,484 človek, ki sem mu bil dodeljen Res sem sovražil... politično in osebno, 528 00:36:24,485 --> 00:36:27,763 ko pa sem videl pištolo pokazal vanj, nisem okleval. 529 00:36:28,179 --> 00:36:30,499 Še vedno imam kroglo tam. 530 00:36:30,634 --> 00:36:33,010 Tudi ti si agent, tako da veš�. 531 00:36:33,044 --> 00:36:35,452 Poslovanju je vseeno, kako se počuti, 532 00:36:36,154 --> 00:36:38,874 te je žena zapustila je vaš otrok bolan 533 00:36:39,144 --> 00:36:42,462 Dali ste sveto prisego �zaščititi� demokracijo za vsako ceno. 534 00:36:42,562 --> 00:36:44,598 Ampak agent Strickland? 535 00:36:45,234 --> 00:36:47,112 Omadeževal je zvezdo. 536 00:36:48,136 --> 00:36:52,146 Nimaš me pravice zadrževati tukaj. - Snemali ste zasebne pogovore senatorjev. 537 00:36:52,649 --> 00:36:55,707 Rekel bi, da imam. - Mogoče sem slučajno povezal z njenim telefonom, medtem ko je govorila. 538 00:36:55,712 --> 00:36:58,939 Daj no, agent Strickland. Te posnetke ste delili z njenim nasprotnikom. 539 00:36:59,144 --> 00:37:02,899 Poskušali ste vplivati ​​na glasovanje proti njej. - No, če ve vse ... 540 00:37:02,900 --> 00:37:05,300 Ne vem zakaj. Zakaj ona? 541 00:37:07,077 --> 00:37:10,094 Cynthia Panabaker je nesposobna za opravljanje te dolžnosti. 542 00:37:10,129 --> 00:37:13,545 s strani koga? Volivci v Virginiji ali samo vi? 543 00:37:15,462 --> 00:37:18,787 Dobil je nalogo, da jo varuje, pa je naročil tisto sveto zaupanje. 544 00:37:18,821 --> 00:37:21,496 Kaj pa agent Ives? Tisti, ki si ga ustrelil? Je bil tudi on spreten? 545 00:37:21,531 --> 00:37:23,033 ni. 546 00:37:23,502 --> 00:37:25,522 Sem izurjen ni�and�i. 547 00:37:25,804 --> 00:37:28,593 Točno sem vedel, kam naj ciljam onemogočiti Ivesa, ne da bi bil 548 00:37:28,594 --> 00:37:31,711 resno poškodovan. Moral sem zagotoviti biti šef Strickland danes. 549 00:37:31,742 --> 00:37:35,702 Zakaj vsa ta drama? Zakaj preprosto ne poročaj ... - Prijavi nadrejenim? 550 00:37:37,748 --> 00:37:39,992 Misliš, da nisem poskusil? 551 00:37:41,086 --> 00:37:44,845 Agencija bi morala biti nad politiko, ampak v resnici... 552 00:37:46,159 --> 00:37:49,218 Pravijo mu "modelirano", ko dobi� svoje prvo napredovanje. 553 00:37:49,354 --> 00:37:53,023 Enako kot pri mafiji. Zvestoba je kralj. Če nekdo v vaši ekipi zamoči ... 554 00:37:55,000 --> 00:37:57,693 to se od vas pričakuje pogledati v drugo smer. 555 00:37:58,336 --> 00:38:00,908 Torej so ga pokopali? - In tudi mene so pokopali. 556 00:38:00,915 --> 00:38:05,864 Toda tukaj morate razumeti ... škandal nam pomeni nekaj drugega. 557 00:38:08,277 --> 00:38:10,294 Znak kompromisa 558 00:38:10,415 --> 00:38:14,325 lahko ogrozi državo in predsednika samega. Vedel sem, da ne bo nikoli tvegal! 559 00:38:14,419 --> 00:38:17,185 In zato ste napad tako javno objavili, tako da se niso mogli skriti... 560 00:38:17,186 --> 00:38:19,752 Vse je treba vedeti! 561 00:38:24,798 --> 00:38:27,641 To je edini način povrniti vero v službo. 562 00:38:30,868 --> 00:38:32,978 Mogoče me življenje stane... 563 00:38:33,738 --> 00:38:36,474 a to prisego sem dal že zdavnaj. 564 00:38:47,260 --> 00:38:48,886 Dobil si me. 565 00:38:50,788 --> 00:38:52,392 Kakšna škoda. 566 00:38:52,525 --> 00:38:55,005 Veliko si preživel. 567 00:38:56,528 --> 00:38:59,198 Nisem mogel dovoliti zaradi strahu, da bi me upočasnil. 568 00:38:59,531 --> 00:39:02,735 Nihče ne bo glasoval za kandidata ki plačuje lastno senco. 569 00:39:03,602 --> 00:39:06,425 Ampak mislim, da je dobil najboljše od mene. 570 00:39:06,871 --> 00:39:08,573 In kaj se je zgodilo? 571 00:39:09,151 --> 00:39:12,602 Vas posneli, ko ste govorili o svojih nasprotnik? - Jerry je zmagoval 572 00:39:12,603 --> 00:39:16,144 pogodbe brez razpisa. Bilo je sumljivo da je podkupil uradnike 573 00:39:16,145 --> 00:39:19,109 Ministrstva za obrambo, a preden so uspel izvršiti odredbo za preiskavo ... 574 00:39:19,118 --> 00:39:23,089 - poslal ga je človek iz tajne službe vaš pogovor in mu dajte čas 575 00:39:23,224 --> 00:39:26,278 zabrisati sledi. - In potem je zgodbo obrnil, tako da je videti, kot da stojim 576 00:39:26,279 --> 00:39:27,435 za nekakšnim lovom na čarovnice. 577 00:39:27,559 --> 00:39:31,024 Toda situacija se je obrnila. Izdajalec v službi. 578 00:39:31,754 --> 00:39:34,793 Sledila bo velika preiskava. Izpostavljeni bodo vsi vpleteni. 579 00:39:35,264 --> 00:39:36,802 to. Ubogi Jerry. 580 00:39:37,136 --> 00:39:41,200 Ko je vaše ime povezano s poskusom atentat sploh ne izgleda dobro. 581 00:39:42,714 --> 00:39:47,632 Ste gledali večerne poročila? Tebi že pravijo "Cynthia est Pi�tolja". 582 00:39:50,650 --> 00:39:53,408 No, to je zame dovolj ponovna izvolitev zdaj. 583 00:39:55,488 --> 00:39:57,088 Pijem za to. 584 00:40:06,199 --> 00:40:09,037 Ne, ne, najprej ti. - Mi ne verjame? 585 00:40:09,997 --> 00:40:12,694 Pustil si me gniti v peklu kamnitih blokov! 586 00:40:12,709 --> 00:40:15,118 Skoraj si me ubil! In kaj zdaj? 587 00:40:15,991 --> 00:40:20,098 Sem vaš gost ali vaš ujetnik? - Moj gost, seveda. 588 00:40:20,646 --> 00:40:23,948 Kaviar, ki ga postrežem svojim zapornikom so samo ribja jajca. 589 00:40:24,753 --> 00:40:28,207 Daj no, Raymond. poznam te Nekaj ​​ima v rokavu. 590 00:40:29,394 --> 00:40:31,781 nič. Niti ure. 591 00:40:32,423 --> 00:40:37,019 Vedel sem, da se skušnjavi ne bo mogel upreti zato sem namestil sledilno napravo. 592 00:40:37,342 --> 00:40:39,392 Spet z uro? 593 00:40:39,763 --> 00:40:42,324 Poiskati mora strokovno pomoč. 594 00:40:42,847 --> 00:40:44,974 Kaj če proda tvoj Rolex? 595 00:40:45,153 --> 00:40:48,127 Ni važno. Izvedel bom lokacijo njegovega skrivališča 596 00:40:48,173 --> 00:40:51,550 ali bom potreboval njegovo storitve v prihodnosti. 597 00:40:51,584 --> 00:40:54,380 vidiš? Vedno obstaja kot. 598 00:40:54,678 --> 00:40:57,921 In jaz sem tisti, ki te je tega naučil. - Dobro, dobro. v redu 599 00:41:00,278 --> 00:41:02,514 Torej ima kljub vsemu načrt. 600 00:41:02,549 --> 00:41:05,916 to. Presenečenje ni uspelo. Srečen? - Da. 601 00:41:06,779 --> 00:41:08,900 Ne, ne bom se ga dotaknil. 602 00:41:15,433 --> 00:41:16,731 čakati. 603 00:41:17,003 --> 00:41:18,902 Je to Otok zakladov? 604 00:41:19,916 --> 00:41:22,580 v redu Torej, zato si me potegnil ven. 605 00:41:22,642 --> 00:41:26,169 Ni skritega sporočila, Robert. To je preprosto darilo. 606 00:41:27,180 --> 00:41:30,988 Ne, ne, ne. Dal si mi Oliverja Twista saj gre za starca, ki poučuje 607 00:41:31,222 --> 00:41:34,156 mlad fant, kako postati kriminalec. Poleg tega so d�eparji. 608 00:41:34,647 --> 00:41:38,599 In to... - Smo prepričani? da ti arzen ni poškodoval možganov? 609 00:41:38,658 --> 00:41:42,278 Tukaj v naslovu piše "Blago", Raymond! - Mogoče malo? 610 00:41:42,850 --> 00:41:47,568 Res bi moral pregledati glavo. - Ne pribli�avaj se ni blizu moje glave. 611 00:41:52,987 --> 00:41:55,387 Preveo: Z O K I sync lord22 612 00:41:58,387 --> 00:42:02,387 Preuzeto sa www.titlovi.com