All language subtitles for Sweetheart_2021_720p.WEBRip.English-es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¡Oh! Vacas

¡Abril! ¡Abril!

- ¿Qué? - Acabamos de pasar las vacas.

Excelente.

Día-Día, toma una foto de las vacas.

¡Oh, están en todas partes!

Te das cuenta que la crianza de vacas

es, como, la causa número uno de la deforestación?

- ¿Qué? - Metano.

¿Metano?

El gas metano es 84 veces más peligroso que el CO2.

Oh, abril.

No tienes analizar todo.

Puedes apreciar una vaca por ser una vaca.

no soy el unico que se comería esa vaca.

¿Qué? Estás murmurando. Mira, este es tu problema.

No hablas con claridad.

Nadie puede entender una palabra que estás diciendo.

¡Pequeños gorriones! Mirar.

Podrías simplemente actuar un poco mas agradecido

irse de vacaciones.

No son vacaciones.

Derecha. Entonces, ¿por qué lo llaman? un parque de vacaciones, entonces?

- Uno bebé. - ¡Hurra!

Normalmente estoy en el asiento trasero detrás de papá

pero no fue invitado, lo que significa que todo es

tomó dos horas más de lo normal

porque mamá no lo admitirá cuando ella está perdida.

Ella dice que es la ruta escénica.

Ella se puso el navegador por satélite en el final.

¡Aw!

Esa es Lucy, la embarazada princesa de Dunstable.

- ¡Clásico! - ¡Mamá clásica!

Hola!

Y su novio Steve. Es bombero.

Se conocieron cuando Lucy dejó sus planchas de pelo puestas

y casi quemado la casa.

Mamá se volvió loca.

April, sal del auto.

Ella piensa que ahora es romántico.

Sí, no, está bien. El tráfico era malo.

- ¿Está bien? - Sí, estuvo bien.

Nada mal.

Eso es todo. Ella ha estado tomando fotografías con su nueva cámara.

Ven y saluda, Día-Día.

¿Vas a capturar los recuerdos?

- ¡Día día! - Hola.

Mírala. Estas trenzas. Yo las hice.

- ¿Los hiciste? - Aqui esta ella.

AJ. Mira el sombrero ¡Eso es genial!

Oh, decidió hacer una aparición, entonces? ¡Guau!

Realmente recortaste los setos mierda de eso, ¿no?

¿Trajiste tus tijeras?

- Sí, está bien. Puedo arreglarlo. - No sé nada de eso.

Steve, necesito mi cojín. Vamos.

Bien, me voy a ir y regístrate. ¿Vienes?

April, trae las maletas fuera del auto, amor.

Bien, vamos, Día-Día.

Vas a tener que llevar esto también, Steve. Es demasiado pesado.

Está bien. No se porque esto es demasiado pesado. Está lleno de aire.

AI estaba perfectamente bien en casa.

Pero mamá insistió.

Creo que nos quedamos en esa última vez.

Oh sí.

Ella dice que no hay manera de que yo quedándome en la casa por mi cuenta.

¡Sigue, April!

Mamá, vamos a ir al spa?

Sí.

Ella actúa como si pudiera convertirme un adicto a la heroína ...

...en una semana.

Joder.

Hogar dulce hogar de vacaciones.

¡Oh, es perfecto!

¡Whoo! Ahí tienes.

Esto es divertido.

¿Crees que veremos? más conejos?

Creo que este lugar lo hará estar lleno de conejos esta semana.

- ¿Cuál es el código de Wi-Fi? - ¿Eh?

- El código de Wi-Fi. - No hay Wi-Fi.

Dijiste que había Wi-Fi.

Bueno, hay pero está en el bar.

¿Qué?

Bueno, pensé que podrías apagar durante unos días.

Siempre estás en ese teléfono estás obsesionado.

Necesitas conseguir un poco de sol.

- Estás muy pálido. - Me gusta estar pálido.

A nadie le gusta estar pálido, April. Entonces, ¿por qué no sales afuera?

toma un poco de aire fresco en tus pulmones y ...

ve y conoce nuevos amigos, como solías hacer?

Nunca he sido bueno en hacer amigos.

Lo juro a veces ella solo inventa cosas.

Ella sabe que siempre he preferido Mi propia compañia.

Me da tiempo para pensar.

Sobre todo sobre el mundo y cómo se está desmoronando.

Y que diablos Se supone que debo hacer al respecto.

- ¿Vienes, AJ? - No.

Seguir. Te encantaba la piscina.

Mmm. Leer.

- ¿Luce? - No. Sal del sol.

¡Oh, gran aburrido!

Mamá dice que se suponía que yo nacer un niño, llamado Aaron.

A veces pienso en el

y cuanto mas facil su vida hubiera sido.

- Necesito ir al baño. - Pregúntale a mamá.

Ambos sabemos ella conseguirá que me lleves.

Ven entonces.

Nada más rápido.

Este lugar huele a pies.

Me pregunto a qué huele.

La gente me mira mucho.

Siempre lo han hecho.

Cuando tenia nueve Jennifer Murphy me dijo

No podría usar el de las chicas baños porque yo no era una niña.

Como si fuera un monstruo de la naturaleza o algo.

Todos rieron.

Entonces, le vertí pegamento en el cabello.

Quítate las gafas, April.

Tu no usas tus gafas de sol en el interior.

Yo los prefiero.

Ape, quítatelos. No estas ciego.

- AJ. - ¿Qué?

Te dije, todo el mundo me llama AJ ahora.

- ¿Qué? No, no lo hacen. - Steve lo hace.

Me gusta. Creo que te queda bien.

¿Qué?

Bueno, no lo estoy llamándote AJ.

- ¿Por qué no? - Porque es ridículo

y nadie va a emplear alguien llamado AJ.

Abril es un nombre encantador. Por lo menos eso te conseguirá una entrevista.

Eso es tan estupido.

No, no es. Tu nombre es el lo primero que te juzga.

Sí, eso y una foto.

Sally rechaza a las chicas todo el tiempo

porque a ella no le gusta su foto.

Ella dice que puedes contar mucho sobre una persona por su rostro.

¿Se nos permite postre?

Oh. Veamos, ¿de acuerdo?

Ya has comido helado esta semana.

Sigo queriendo decir

mi prima Stephanie unirse a su escuela este año.

Oh eso es genial.

Poder intercambiar números y tal vez ir al cine.

- Sí. - No tiene sentido.

No seas grosero, April.

Podrías hacerlo con algunas amigas.

Sí, no tiene sentido porque soy no volveré a la escuela, así que ...

- ¿Qué? - ¿De que estás hablando?

Solo he estado considerando otras opciones.

- ¿Qué otras opciones? - simplemente no veo el punto

en ir más a la escuela.

Bueno, el punto es si no terminas la escuela,

entonces no podrás Para obtener un buen trabajo.

Estadísticamente hablando,

40 por ciento de los trabajos serán reemplazado por computadoras

en los próximos 15 años de todos modos, entonces ...

Eso es ridículo.

No es ridículo. Es un hecho.

Bueno, las computadoras no pueden cortar el cabello asi que...

Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Qué estás pensando en hacer?

Indonesia.

- ¿Qué? - ¿Indonesia?

Hay una organización benéfica ahí fuera.

Puedes ofrecerte como voluntario. Tejer jerséis para elefantes.

No vas a vivir en India, abril.

- Indonesia. - Lo que.

¿Entonces, qué? Dejamos que los elefantes mueran

- ¿Eso es lo que estás diciendo? - sabes que tienes suerte

incluso te tienen de vuelta en la escuela en absoluto.

¿Por qué no puedo simplemente hacer? que quiero hacer

Porque cambia cada cinco minutos, abril. Es por eso.

Me pregunto si alguien alguna vez se suicidaron con un tenedor.

Es ella.

En la vida real.

Las chicas como ella son exactamente Qué anda mal con el mundo.

Me siento raro.

Como si pudiera apuñalarla en la garganta y ...

detener el sangrado todo al mismo tiempo.

¡Oh! Te he ordenado otro extractor de leche.

Creo que vas a Necesito más de uno.

Oh, gracias, mamá. Sally dijo que debería ordenar

algo de esa crema también para pezones agrietados.

Creo que voy a tener el jamón.

Esto es una mierda.

¿Que es esto? ¿Que es esto?

Eso es repugnante. Este es... Oh mi...

Tina.

Tina.

¡Er, mamá para ti!

¿Dónde está mi jersey de Dead Jesus?

No quieres ponerte un jersey hace 25 grados ahí fuera.

¿Por qué pedirme que haga la maleta si lo vas a empacar tú mismo?

Abril, no puedes ponerte un top que dice Jesús muerto en él.

- Es ofensivo. - ¿Entonces la música es ofensiva?

Bueno, ¿por qué no te pruebas? ese lindo top que te traje?

¿Por qué no dejas de comprarme? ropa que nunca voy a usar?

Bueno, estamos de vacaciones.

Pensé que querrías hacer un pequeño esfuerzo.

Día día, ven y toma un brekkie.

Lo siento, no me di cuenta

que vinieron los parques de caravanas con un código de vestimenta.

Bueno, ya sabes lo que quiero decir. Es solo ...

pensando como vas a Preséntate.

En ésta época el próximo año, vas a estar ahí fuera.

- ¿Fuera de dónde? - Ahí fuera, en el mundo.

- estoy en el mundo. - Sabes a lo que me refiero.

En realidad no tengo ni idea.

Simplemente porque eres lesbiana ahora

no significa que tengas que vestirte como un niño todo el tiempo.

¿Qué?

Bueno, tu ... Puedes ser gay y, ya sabes ...

Aquí vamos.

...Luce como una chica.

Como whatshername, esa actriz lesbiana que es ...

Ella esta en esa pelicula donde estan todos ...

Todos se quedan atrapados en una habitación.

- Jodie foster. - Jodie foster.

Ella es lesbiana. Nunca serias capaz de decir

- con solo mirarla. - Mm. Ella se ve totalmente normal.

- Buenos días, mis damas favoritas. - Buenos días, Steve.

- Oye, AJ. ¿Cómo estás? - Excelente.

¿Duerme bien?

¿Junto a estos pares? Sí claro.

- Ooh, abril. - ¿Qué?

¿Puedes tomar el lavado? a la lavandería para mí?

- ¿Recuerdas dónde está? - ¿Por qué tengo que hacerlo?

Solo hazlo. Yo lo recogeré.

Ahí tienes. Quiero el cambio. Tenemos un presupuesto limitado.

Siempre estamos en un puto presupuesto.

- ¿Eh? - Yo dije,

"Es bueno tener un presupuesto".

Juana de Arco fue encerrada por llevar la ropa incorrecta.

Ella dijo, "Todo lo que he hecho,

He hecho en la instrucción de mis voces ".

Esas voces probablemente debería haberle advertido

que ella iba a ser quemado hasta la muerte.

Oye.

- Dejaste Caer Esto. - Mierda.

Oh gracias.

No es mío, obviamente.

- Nunca me pondría eso. - No estoy juzgando.

Actua normal.

- ¿Necesitas una mano? - Er ...

No, no, está bien, gracias.

¡Vamos! Por el amor de Dios.

Solo tienes que mantenerlo presionado.

¿Solo un lavado normal?

Sí, normal.

Ahí tienes.

¿Ya tienes lavado?

Huele a cloro.

Sí. Erm ...

Nuestra lavadora se rompió

así que mi mamá decidió para traerlo todo aquí.

Me gusta tu sombrero.

Oh gracias.

Me gusta ... me gusta tu pito.

Quiero decir, la cuerda, no el silbato.

No me gustan los pitos eso sería raro.

- Soy Isla, por cierto. - AJ.

AJ. ¿Es eso la abreviatura de algo?

No no. Solo AJ.

April Jane. Pero quien carajo quiere ser llamado así?

¿Estás aquí con tu familia?

Sí. Mis hermanas a punto de tener un bebé,

entonces mi mamá pensó que sería bueno para que ella se relaje o lo que sea.

Bueno, solo una advertencia previa, no toque la carne a la parrilla.

Estoy bastante seguro está contaminado.

Como seis de los invitados he tenido las cagadas esta semana.

Ah, OK. Bueno, yo no como carne de res.

Estoy tratando de no comer productos animales ahora mismo.

¿En serio?

Nate a Iz. Donde estas

Tengo que ir.

¿Arde?

- ¿Qué? - ¿Fumas?

Sí.

Erm, me encanta fumar.

Fumo todo el tiempo, así que ...

¿Cuantos años tienes?

Nadie quiere tener 17 años.

Dieciocho. ¿Usted?

Sí, 18. Fue mi cumpleaños la semana pasada.

- ¿Leo? - Sí, sí.

Bueno, mi astuto esta teniendo una fiesta esta noche

y mi amiga Gem estará allí.

A ella le gustan todas esas cosas veganas entonces deberías hablar.

Dulce. Frio.

Esta solo en el otro lado del parque, así que ...

¿Esta noche?

Si, quiero decir, a menos que quieras ver

el acto de tributo a Chas y Dave?

Oh, no, los he visto. No quiero volver a verlos.

¿Cuál es tu número? Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

Oh, lindos elefantes.

Me gustan los elefantes

Frio.

Bien, entonces, envíale un mensaje de texto más tarde, AJ.

está bien. Adiós.

Gracias.

Entonces, buenas noches, señoras. y señores, chicos y chicas.

Espero que todos estén teniendo una noche maravillosa hasta ahora.

Ahora, a continuación, tenemos algo más de entretenimiento en vivo,

así que por favor pon tus manos juntas

para nuestro increíble mago.

Hola todos. Ríndete para Ellie. ¿No fue fantástica?

Y bienvenido a Freshwater.

Hay dos tipos de personas en el mundo,

los que aman la magia y los que dicen que odian la magia

pero aman la magia en secreto.

Hagamos ruido. ¿Quién está dispuesto a hacer un truco?

Porque es la vida tan jodidamente predecible?

¿Puedo volver atrás? a la caravana?

No. ¿Qué pasa? Solías amar al mago.

Sí, era un niño. Entonces era crédulo.

¡Shh!

Ahora, niños y niñas, ¿alguien ¿Has visto a mi asistente, Bendy Wendy?

¿Alguien ha visto a Bendy Wendy?

¿Alguien ha visto a Bendy Wendy? ¿No?

¡Ella está detrás de ti!

¿Detrás de mí? No es panto. No hay nadie detrás de mí.

No, ella no es. Probablemente me dejó.

Ella no está aquí. Hay nada aquí, ¿verdad?

No hay nada ahí. Solía ​​tener a mi perro allí.

Yo hice. Era un perro mágico.

Era un Labra-cadabra-dor.

¡Oh Dios!

Eres bienvenido.

Derecha. Cuenta regresiva desde cinco conmigo. Hagamos algo de magia.

¿Estás listo? Dije, ¿estás listo?

¡Sí!

- Derecha. Cinco... - Cinco.

- Cuatro. - Cuatro.

- Tres. - Tres.

- Dos. - Dos.

- Uno. - Uno.

Ahí está ella.

Fantástico. Grandes aplausos.

Ella es increible contorsionista,

aunque ella esta luchando por llegar a fin de mes en este momento.

Eso es una broma contorsionista y no hay muchos de ellos.

¡Oye! Entonces, es Isla aquí.

Um ... La fiesta es en C44.

Solo sigues caminando la colina y está a su izquierda.

OK, Adios.

Mamá.

- Mamá. - ¿Qué?

- ¿Puedo salir un rato? - ¿Fuera de dónde?

Solo, um ... Solo fuera con un par de personas en el parque,

simplemente pasando el rato.

¿Que gente?

Solo gente. Me han invitado a pasar el rato.

No. Ahora es demasiado tarde. Usted puede pasar el rato por la mañana.

Ver este. Brillante.

Mamá, déjala ir. Ella no lo está mirando.

Me dijiste que hiciera amigos.

Multa. Doce.

Eso es todo. Te quiero de vuelta a las 12 en punto.

No más tarde. No te quiero caminando por el parque

tarde en la noche por su cuenta.

- Sí. - Hablo en serio, April.

Tienes su teléfono cargado?

- Sí. - OK.

Abril lo hará al menos conseguir una entrevista.

Solo tengo que hacerlo. Solo tengo que hacerlo.

Solo tengo que ...

A veces tengo ni una puta idea de quién soy.

Todo lo que sé es...

... las cosas son diferentes ahora.

- ¿Gema? - ¿Hm?

- ¿Gema? - Sí.

¿Te gusta que?

- Es bueno. - Lo amas.

¡Oi-oi!

Hola. Oye.

- ¿Estás bien? - Mmm.

Todos, este es AJ.

AJ, ella es Jamie, Gemma G,

Nathan, Elvis, Jemma J, y Christoph.

- Yo. - ¿Está bien?

¿Rompiendo las reglas de nuevo, Iz?

Oh, como si no hubiera visto eso chica rubia deja tu caravana.

Entonces, ¿me estás mirando entonces? ¡Sí! Lo sabía.

¿Darle su silla a AJ?

Nah.

Oh, no, no, hace frío. Está bien.

- ¿De dónde eres, AJ? - Um, Dunstable.

Dunstable? ¿Dónde diablos está eso?

Está cerca de Luton, idiota.

Estuve en Luton. Es un agujero de mierda.

Sin ofender.

Entonces, ¿estás en la universidad o algo así?

No. No, soy una especie de, er, tomando un año libre de todo eso.

Oh, ¿como un año sabático?

- Sí, un año sabático. Exactamente. - Sí, sí.

De hecho me voy a mover a Indonesia pronto para ...

para tejer jerséis para elefantes.

¡Guau! ¿Indonesia?

Pensé en elefantes vivía en el desierto.

Sí. Bueno porque del cambio climático,

la temperatura desciende por la noche, algunos de ellos mueren de frío.

Oh, enfermo. Sí.

Iba a hacer un año sabático, en realidad, pero solo pensé,

"¿Sabes que?"

"Voy a ir directamente ganar dinero. Mundo real."

Si, voy a ser

un influencer de las redes sociales Un día.

Me gusta, usa Instagram hasta que pueda, como,

conseguir suficientes patrocinadores y que te paguen por tomar fotos

en mi habitación, entonces ...

Sueña en grande, Gem.

Sí, soy realmente ambicioso. Sí.

Derecha. Vamos a hacerlo.

Todos lucen tan felices.

Como si existieran en algún universo paralelo

donde todo es asombroso.

No creo haber mirado nunca que feliz en toda mi vida.

¿Qué carajo? esta mal conmigo?

Oye. ¿Estás bien?

Si, si, si. Estoy bien. Yo solo, er ...

Tuve una llamada telefónica.

Si no estás en eso, Es genial.

Oh, no, no, no. Estoy en ello. Definitivamente estoy en eso.

Está bien, está bien.

¿Qué está pasando?

Finalmente consigo de donde vienen las sonrisas.

Drogas.

Oye.

Quieres un trago?

Er, estoy bien, gracias.

- ¿La estás pasando bien? - Sí.

¿Ves esa luz de allí?

Sí.

- Ese soy yo. - ¿Ese eres tú?

Mm-hm.

Vamos. Hace frío.

Multa.

Creo que le gustas a Elvis.

- ¿Qué? - Sigue mirándote.

¿En serio?

¿Es tu tipo?

- Er, bueno, soy una especie de ... - Mierda. Este encendedor. Aférrate.

Lo siento lo siento.

Salud. Gracias.

- Niños. - Lo siento, ¿qué estabas diciendo?

¿Cuánto tiempo tienen Nathan y tú? ¿Estar Juntos?

Nathan y yo no estamos juntos.

Oh, mierda. ¿En serio? Perdón. Pensé que...

Mn-mn.

Pasó una vez y parece pensar que es una especie de señal.

¿Qué piensas?

No creo que haya ninguno cosas como los signos.

Me emborraché, me aburrí y me puse cachondo.

Entonces, ¿cuál es tu problema? ¿Tú tienes novio? ¿Novia?

Er ... soy algo así como trabajando en mí mismo ahora mismo.

Te lo estoy diciendo, la Tierra es plana.

Nathan, estás siendo jodidamente estúpido.

El esta diciendo que todo en el universo es redondo

pero estamos planos. Eso es lo que estás diciendo.

- Escucha. Compañero. - Suenas jodidamente estúpido.

Si la Tierra es redonda, ¿por qué? no puedes ver la curva?

Tiene un punto ahí.

Donde esta tu respuesta a eso, idiota?

- Usted puede. - ¿Qué?

Usted puede.

¿Cómo? Pruébalo.

Bueno, puedes medir la curvatura

observando los picos de las montañas a, como, varias distancias.

Ese es un ejemplo.

Porque la distancia se encoge más rápido que perspectiva.

¿Qué?

Entonces, como, cuando un barco sale al mar, si,

no se hace más pequeño. Se pone más bajo.

Como, puede refutar la Tierra plana teorías con bastante facilidad.

Además, un eclipse lunar.

Puedes ver su forma en un eclipse lunar.

El sol proyecta la sombra de la Tierra a la luna.

Es una ciencia bastante básica.

¿Es ella David Attenborough?

Cállate hombre.

¡Mierda! ¡Mierda!

Tu pensaste eras un científico.

¡Este chico!

Qué maldita vergüenza, ¿eh?

♪ ¡Tengo que orinar!

Puedes mirar, es solo pipí.

No, solo estoy llorando todo el tiempo, entonces ...

Dios mio, es uno de esos wees que nunca se detiene. ¡Oh!

¿Cómo sabes todas esas cosas?

Todo el material científico.

Oh, eh, sí Solía ​​pensar que el ...

La tierra era plana pero luego traté de probarlo

y terminé probando Estaba equivocado, entonces ...

¿Qué?

Erm, entonces, me subí a un árbol en el bosque

y tomó fotografías de lapso de tiempo del horizonte.

Erm, sí, de hecho, así es como tengo esta cicatriz.

- Porque me caí del árbol. - ¡Ay Dios mío! Eres tan gracioso.

Estoy tan borracho. ¿Estas borracho?

Oh sí. Colocado.

Tu maquillaje está manchado.

Oh, soy una mierda en el maquillaje.

Bueno, no lo necesitas, así que ...

Ella es bastante lamiendo mi cara ahora mismo.

Déjame entrar. Realmente necesito un pipí.

Vete a la mierda, Elvis.

¡Guau! ¡Mierda! ¡Guau! OK, vamos, vamos.

- ¡Oh! - Oh, AJ.

¡Joder, Elvis!

¡Oi-oi!

Para. Bájame.

Parada. Parada.

- ¡Parada! - ¿Está bien, Luton?

Está bien. Ven conmigo.

- ¿Qué? - Solo una charla.

- ¿Qué? - Solo rápido. Vamos.

Regreso en un minuto, ¿está bien?

¿Estás bien, Luton?

¿Disfrutas de tus vacaciones?

Er, sí.

Guay guay.

Frio.

Entonces, eh, ¿te gustan los tatuajes?

- ¿Qué? - Tatuajes, ¿te gustan?

Sí, está bien.

Pensando en conseguir una manga entera. He estado ahorrando.

Un par de semanas ahora.

Sí, tengo un escorpión en mi pie en este momento.

¿Quieres verlo?

Yo era como, "No lo entiendo", pero ...

En momentos como este

hay una cosa la mayoría de la gente lo hace.

¿Puedes ver?

¿Quieres hacer shots?

Disparos? Sí, que se joda. Hagamos algunas tomas.

Necesito hacer algunas tomas. Hagamos algunas jodidas tomas.

No se que es esto.

Ni siquiera quiero eso.

- Vas primero. - Ah, OK.

Seguir.

¡Oh!

¿Qué pasa?

Mierda.

Creo que tienes sobre cuatro más en la bolsa, Luton.

Consigámoslo. He tenido, como, nueve más que tú, hombre.

¡Sigue adelante!

- Sí. Entonces, ¿a dónde vas? - Tengo que irme a casa.

Adiós.

¿Dónde demonios has estado?

Te he estado llamando durante la última hora.

No tenía ni idea de dónde estabas.

Estaba a punto de llamar a la policía.

Mira tu estado.

¿Qué pasa?

Dios mío, ¿estás borracho?

Dios mío, ¿tienes 80?

¿Te has maquillado?

¿Qué? ¿No me veo bonita?

¿Qué te pasa?

Tengo 17. Todo está mal conmigo.

¡Shh! Para de gritar.

No vas a entrar ahí y despertarla también.

Puedes dormir en el sofá.

Multa.

Ya sabes, nadie respeta la monarquía ya?

¿Qué?

Dije: "Nadie ..."

Oh, tienes que ser bromeando. Todo mi Julius.

Mamá, dile.

Jesucristo, abril.

Hablaré contigo por la mañana.

- Está bien, Tina. - Te daré la maldita Tina.

Perdón.

Vete a la cama, mamá. Yo la arreglaré.

¡Jesucristo!

¡No! Tú no, por favor.

Es la dama demonio-monstruo.

¿Qué te has llevado? Tienes que decirme

porque si te mueres en tu sueño,

Necesito decírselo a los médicos.

Te encantaría eso tu no?

Da un discurso en el funeral lo harias?

Finge que te preocupas por tu ¿Grandes lágrimas de cocodrilo gordo y viejo?

- Cállate. - Joder ...

¡Oh Dios!

- Quitate tus zapatos. - Me siento fatal.

Necesitas dormir un poco.

Te sentirás como una mierda en la mañana.

Eres una mierda por la mañana.

Derecha. Buenas noches.

¡Abril, son las nueve!

¡Levantarse!

- ¡Oye! - Mm, vete a la mierda.

Oye, no me insultes.

estaba preocupado por tí anoche.

Steve estaba a cuatro patas

a la una en punto de esta mañana, limpiando ese enfermo.

Me dijiste que hiciera amigos. Esas fueron tus palabras.

"Sal y haz amigos". Eso fue lo que dijiste.

No dije "Sal y emborrachate

con un montón de extraños ". ¿Que estabas pensando?

Sabes cuantas chicas tu edad desaparece?

Y por que no tu ¿Contesta tu teléfono?

No lo escuché.

Se supone que debo creer eso soy yo

No me importa lo que usted cree.

Bueno, no verás estos gente de nuevo, quienquiera que sea.

No quiero verlos de todas formas.

¿Qué?

Dije, "no quiero para verlos de todos modos "

así que ni siquiera es un castigo.

Levántate, métete en la ducha. Estamos saliendo.

No estás deprimido por aquí todo el día por tu cuenta.

Aquí estamos, AJ.

Vamos. Baja esto, cariño.

¿Qué es?

Solo un secreto pequeña cura para la resaca.

Yo no tenia todo los ingredientes, así que yo, eh ...

Hice un poco de estilo libre.

Confía en mí, te hará sentir mejor.

Oh, ella está viva. Me debes un par de zapatos nuevos.

Quiero decir, podríamos ser capaces de

- Mételos en la máquina, ¿no? - ¿Qué?

No puedes poner a julius en la lavadora, Steve.

¿Estas loco?

Perdóneme. OK, debo estar loco. Haré un poco de tostada.

- ¿Puedo comer un bizcocho? - Por supuesto que puedes, preciosa.

Por favor.

Mamá gastó mucho dinero en estas vacaciones.

No le pedí que lo hiciera.

Si, ese es tu problema eres ingrato.

- Luce. - ¿Qué? Ella es.

Como se supone Ser agradecido

por algo que no pedí?

Mira, esto se supone para ser relajante para mí.

Si Aurora recoge sobre cualquier hormona del estrés,

podría afectar su cerebro y ella podría quedarse ciega, así que ...

La princesa bella durmiente es Aurora.

nunca he visto "Bella Durmiente",

pero estoy bastante seguro Yo se como termina.

Y ese es el problema.

Ponga un poco de crema. Ahí tienes.

Tú también, April. Te quemarás con el sol aquí.

Viene a través de las nubes.

Bien, vamos. Salta, AJ.

Porque nadie te dice nunca la verdad.

Esa bella durmiente y su esposo...

... correctamente no puedo soportar el uno al otro ahora.

¡Ah! ¡Oh!

Mierda. Perdón. Yo no pensé De hecho, te asustaría.

- ¿Estás bien? - ¿Sí, cómo estás?

Bueno. No te vi marcharte anoche.

Sí, solo estaba ... Estaba tan drogado.

Que estas leyendo

Oh, er, es solo este libro llamarLos mareos de ...

Es como poemas y ...

- Frio. - Tu cordón está desatado.

Oh gracias.

Deber de recoger basura. Ventajas del trabajo.

- ¿Iz? - Sí, espera un segundo.

Oye.

- Hola. - Oye.

Este es el novio de mi hermana Steve.

- Hola. Isla. - Hola.

¡Pow!

- Sí, sin plástico. - Hola, Capitán Planeta.

¿Están pasando un buen rato?

Sí, hasta ahora.

¿Sí?

Sí, ya voy. Está bien.

- Bueno, ¿te enviaré un mensaje de texto? - OK.

- ¿Sí? - Excelente.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Ella parece agradable.

- ¿Qué? - Isla. Ella parece agradable.

Oh. Sí.

¿Entonces?

- ¿Qué? - Nada.

A las chicas como ella les gustan los chicos asi que...

¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

Solo lo se.

Ahí tienes. Toma unas patatas fritas.

Gracias.

Estas son tus vacaciones también ¿sabes?

¿Qué significa eso?

Significa que estás permitido para divertirse.

Que par. ¡Oh mis dias!

- No parecen adecuados. - Mn-mn.

He hecho esto antes.

Pensé que algo estaba ... alguna cosa.

Y no fue así.

Solo me gusta el camino las ruedas se mueven.

Son mucho más suaves.

Las ruedas dan vueltas y vueltas ...

Es 3,5 kilogramos más ligero.

Es £ 150 más caro.

Pero las ruedas son tan suave. Se pliega más pequeño.

¡Oh, Luce!

Imagíname trepando escaleras con esa cosa masiva.

- Tu vas a estar bien. - ¡No soy!

Por favor, consigue el correcto.

- ¡Oh Señor! - Ape, sal del camino.

¿Qué le pasa a ella?

Compré el cochecito equivocado.

Quería un Bugaboo X. Conseguí el Bugaboo Original.

¿Donde esta mama?

Erm, se ha llevado a Dayna hasta el lugar del trampolín.

Creo que ella sabe

que no querías ir ¿Café?

Si gracias.

Tendremos una patada más tarde si te apetece.

está bien. Entonces solo yo. Algunas patadas.

ISLA EN EL TELÉFONO Hola. Um, lo siento, no te envié un mensaje de texto

pero, eh, tengo el día libre hoy,

así que avísame si estás a punto. OK, Adios.

Voy a dar un paseo.

Te acabo de hacer un café.

Lo tienes.

¿A dónde se ha ido?

Ella dijo algo sobre el Wi-Fi.

- ¿Estás bien? - Sí. ¿Estás bien?

- ¿Qué opinas? - Es malvada.

¿Es esto lo que estamos haciendo?

¿Broncearse?

Nunca he visto a nadie usar Tanta ropa para la playa.

Oh sí.

No me gusta mucho el sol.

Estás sudando.

¡Ew!

Severo.

Creo que estoy bastante caliente en realidad.

Ella es algo diferente de las chicas en casa.

Como un niño o una persona mayor solo pensando en el hoy.

Como en su mundo

el sol no es solo una máquina de matar gigante.

- ¿Isla? - ¿Qué?

No estoy en un año sabático.

Todavía estoy en sexto curso. Estoy ... estoy haciendo mis niveles A.

Entonces, no estás tejiendo jerseys para los elefantes?

No. Lo siento mucho por mentir.

Normalmente no lo hago. Soy honesto.

No me conoces.

No tienes razon para decirme la verdad.

¿No te importa que mentí?

Eso es lo mejor sobre estar de vacaciones, ¿verdad?

Tu llegas a ser quien quieras ser.

- ¡Mierda! - ¿Qué?

- Estás ardiendo. - ¿Qué?

El agua salada Deja de ampollar.

Pero no tengo cualquier cosa de natación.

- No hay nadie alrededor. - Estás por aquí.

- ¿Qué? - Nada.

Yo ... dije: "¿Qué pasa si me ahogo?"

Entonces te salvaré. Obviamente.

- Vamos. - Mierda.

Joder, joder, joder.

- ¿Hace frío? - Está fresco.

¿Fresco?

Adelante, hazlo. No está tan mal.

¡Oh! ¡Oh!

Vamos.

Nunca quise ahogarme tanto en toda mi vida.

Es tarde del sol.

Evita que te pique.

Wow, el sol realmente te cocina ¿no es así?

Perdón.

Oh, mierda. Mi teléfono acaba de morir. Me encanta esa canción.

- ¿Tienes música? - Sí.

¿Que es esto?

Oh, si, tengo montones de música antigua allí. Solo...

- Saltarlo. - No, está bien. Me gusta.

¿Alguna vez se los quita?

¿Qué?

¿Tus lentes?

Oh, eh ... Sí, eh ...

Yo suelo olvidar Los tengo puestos.

¿Como me veo?

Bueno.

Puedes tenerlo si quieres. Tengo montones de ellos.

Nate los saca de este chico por, como, cinco dólares.

¿Estás bien?

¿Por que te gusta él?

¿Qué?

Como, sé que es guapo

y, ya sabes, galés, o lo que sea,

Pero aparte de eso...

Porque sigues preguntándome ¿sobre él?

- ¿Por qué no tienes novio? - ¿Qué?

Chicas como tú siempre tengo novios.

¿Chicas como yo?

Mierda, sí.

Perdón.

Yo nunca realmente conocí a alguien

quien significa tanto para mi, ¿sabes?

Sí.

¿Puedo preguntarte algo?

Sí. Sí.

¿Alguna vez ha tenido relaciones sexuales?

- ¿Sexo? ¿Qué? - Solo estoy preguntando.

¿Alguna vez has pensado en ello?

¿Acerca de?

Me.

Es todo en lo que he pensado.

- ¿Por qué no puedes simplemente decirlo? - ¿Que qué?

AJ, por favor. AJ.

¡Mierda! Oh, lo siento mucho.

No, no, está bien. Está bien.

- AJ, está bien. - Tengo que ir.

- ¡Ay! ¡Mierda! ¡Ay! ¡Ay! - AJ.

¡Mierda! No, solo tengo que irme. Necesito irme. Necesito...

¡Mierda! AJ. AJ, lo siento.

Tengo que ir. No se que estoy haciendo.

Y, eh, trabajas aquí y yo no y estoy de vacaciones

pero en realidad no estoy de vacaciones. Soy una especie de ...

algo así como aquí en contra de mi maldita voluntad, así que ...

Sí, carajo.

Solo para. AJ, detente. Parada. Que...?

¡AJ! AJ, espera.

¡Guau! ¿Está bien, AJ? ¿Qué carajo le pasa?

- ¿Estás bien, AJ? - Steve, concéntrate.

Necesito salir de aquí.

Hola, te comunicaste con Ray ...

Hola, has llegado a ...

Despierta-despierta, Jesús dormido.

No se porque te molestaste viniendo en estas vacaciones.

- ¿Qué ocurre? - No me siento bien.

No puede ser tu período. Tuviste eso la semana pasada.

Déjame en paz.

Mirar. Mira todo t'sunburn.

Te dije que te pusieras un poco de crema yo no?

Probablemente tengas una insolación.

Bien, te necesito para hacerme un favor.

Mira a Dayna por mí. Tengo que salir.

Ella puede ir a nadar pero ella necesita comer primero.

Hay £ 10 a un lado y puedes quedarte con el cambio.

No miras a medias como tu papá.

Derecha. Levantarse.

Despierta-despierta.

Y éste parece un tigre.

Este también lo hace.

Este parece un pato. ¿Verás?

Entonces este es como un cuerno de unicornio.

Y podemos nombrarlos cuando lleguemos a casa.

El mío debería llamarse Jerry.

Aquí estás.

¡Ups! ¡Oye!

No no no no.

Algún día lo conseguirás.

¡Tan fácil! Lo que hice ¿solo llamame? ¡Perdóneme!

- Llegas tarde. - Llegas tarde.

¡Guau! ¡Espera, espera, espera!

- Te veo en un rato. - Si seguro.

¿Como me veo?

Dayna?

Dayna?

Necesito ir al baño. Regreso en un minuto.

Día ... estaré ...

Regreso en un minuto.

¿Puedo ayudarte?

¿Está ... Está ... Está Isla?

Sí, está en la ducha.

Quieres entrar

- No, está bien, gracias. - OK.

Elvis, ¿has visto a mi hermana?

No, lo siento.

Dayna?

Dayna?

Dayna?

Dayna?

¡Oh! Ahí tienes. He estado buscándote por todas partes.

- ¡Oye! - Oi.

No le grites. ¿Dónde demonios has estado?

- ¿Qué? - Te dije que la vigilaras.

- Era. - Bueno, ¿por qué estaba ella

en las arcadas por su cuenta?

Necesitaba el baño.

Tu no te vas un niño de ocho años

en su propia. Algo malo podría haber sucedido.

Sí, bueno, no fue así así que está bien.

Dayna, ve y juega en tu habitación, amor.

No tienes absolutamente ningún pensamiento para todos menos para ti, April.

Mi nombre es AJ.

Tu nombre es lo que sea Yo digo que lo es. Soy tu madre

Sí, bueno, papá me llama AJ. No es tan dificil. ¿Está bien?

Bien, bien por él. No está aquí ahora, ¿verdad?

- Probablemente esté borracho en alguna parte. - ¿De quién es la culpa entonces?

Tu eras el indicado quien lo echó.

Bueno, se lo merecía. Y Eso no es asunto tuyo.

Solo porque te da unas cuantas una libra de vez en cuando,

no lo hace padre del año.

¿De eso se trata todo esto? ¿El corte de cabello?

¿Apuñalar la pintura de ese chico?

¿Crees que eso va a hacer que vuelva?

Al menos es divertido.

Bueno, me encantaría tener un poco de diversión.

Pero algunos de nosotros estamos trabajando cada hora que Dios envía

para mantener unida a esta familia. La vida no es divertida todo el tiempo.

Será cuando tenga hijos.

Bueno, ambos sabemos eso es poco probable, ¿no?

Que carajo es que se supone que significa?

Hola. Estamos de vuelta.

Encontré esa tienda de dulces, mamá.

Tengo algo para la abuela y también para ...

¿Qué pasa?

Mamá piensa que la gente gay no puedo tener hijos.

No juegues esa carta homofóbica conmigo.

No he hecho más que apoyar usted desde que todo esto empezó.

"Todo esto empezó"? ¿Qué diablos es eso?

Muy bien, chicos. Calmemos un poco.

Ella solo esta enojada porque está deprimida.

Mucha gente gay están deprimidos.

No está deprimida, Lucy. Ella es egoísta.

La depresión es una enfermedad.

- Ella es gay. Ella no esta enferma. - Ella es solo una adolescente.

Solo deja de decirme lo que soy.

- Deja de jurar. - ¿Por qué estás gritando?

Oh. Oye, día a día.

Um ... ¿Qué tal tú y yo? ir a buscar un helado?

¿Te ponemos unos zapatos? Vamos.

Elija los que le gusten.

Te diré de qué se trata.

April piensa en el mundo gira en torno a ella.

Sabes lo avergonzado era

para ir y sentarme frente a mi viejo maestro para que me diga

que psicópata mi propia hija es?

Oh, ¿ahora te avergüenzo?

- Ella no quiso decirlo así. - Si, lo hice.

Podría haber sido expulsado.

No me importa.

- A ella le importa, mamá. - No, no lo creo.

No voy a volver a la escuela.

Entonces, ¿qué vas a hacer? entonces, ¿sabelotodo?

¿Cuál es el gran plan? ¿Salvar a los elefantes?

Ni siquiera puedes conseguir un trabajo en Costco. Estás engañado.

¿En qué te convierte eso?

Todo lo que has hecho es trabajar en el mismo trabajo de oficina de mierda

desde el día que dejaste la escuela. Es patético, Tina.

Mono, no hables con mamá como eso.

Oh, para que ella pueda hablarme como ella quiera,

pero cuando digo algo Soy el malo?

- Apártate de mi vista. - Sí, eso es lindo, ¿no?

¿Crees que eres tan inteligente? tu no, eh?

Creo que eres mucho mejor que todos los demás.

Sí, en realidad si.

Tiene usted alguna idea lo que he hecho por ti

Todo lo que he hecho es tratar de ayudarte.

Sabía que harías esto. yo sabía

arruinarías estas vacaciones para todo el mundo. Siempre lo haces.

Al diablo con esto.

Mono.

Mono.

Entonces ve tras ella.

April, espera.

- ¿Estás avergonzado? - ¿Qué pasa con todas las preguntas?

En serio, esto es lo peor jodidas vacaciones alguna vez.

Bueno, ¿de quién es la culpa?

¿Porque estas tan enojado?

¡Porque no lo entiendes!

Realmente quiero alejarme de ti ahora mismo.

Bueno, entonces vete. Siempre lo haces lo que malditamente quieres de todos modos.

Por que cambiar el habito ¿de toda una vida?

Ninguno de los dos me dijo por qué terminó.

El se acaba de ir.

Vamos, papá.

Y eso es probablemente lo que duele más.

¡Vamos!

Hola, te comunicaste con Ray.

¡Oh, mierda!

¡Mierda!

Perdón. Perdóneme. ¿Alguien está bebiendo eso?

Estaba ahí cuando llegamos.

Correcto. Gracias.

¿Estás teniendo esos?

Oh muchas gracias. Salud.

Para nada.

Mierda.

Yo.

¿Estás bien, Luton? ¿Qué pasa?

¿Es tu nombre en realidad Elvis?

Sí. Sí.

- Mi papá está obsesionado con él. - Mm-hm.

En realidad no lo se por qué, para ser honesto, pero, sí.

- ¿Estás bien? - Sí.

Frio.

Quieres sentarte

Mm, siéntate? está bien.

Sí, que se joda. Lo haré después.

Ya sabes, Luton, eres realmente genial.

Sabes, es ...

Eres como un chico, ¿verdad? Pero con tetas.

Eso suena mal pero, de verdad, esa es la combinación perfecta.

Y si te dejaras crecer el pelo y maquillarte

harías bien por ti mismo.

Y realmente lo digo en serio.

Vos si... ¿Te gusta el nombre de abril?

- ¿Qué? - ¿Crees que me conviene?

Sí. Es agradable.

Sí.

- Perdón. - ¿Qué?

Perdón. Yo solo, um ...

Oh, la puerta. Espera espera.

Perdón.

No hay cámaras, así que ...

está ... está bien.

Huele a perros calientes.

Luton, ¿qué pasa? ¿Qué? ¿Qué?

- ¿Qué ocurre? - Yo ... yo no soy ...

Luton, ¿qué?

- No soy... - ¿Qué ocurre?

Esto no va a funcionar.

¿Qué no va a funcionar?

Luton, ¿eres gay?

Porque Nathan dice que puede decirlo por la forma en que te sientas

pero no entiendo eso.

Por favor. Podríamos sentarnos y hablar.

Vamos a dar un maldito paseo si tu quieres.

- ¿Qué? - Si estás tratando de averiguarlo

que diablos esta pasando Estoy aquí. Puedo ayudarle.

Puedes tocarme, y si tu no me gusta, puedes irte.

Por favor, solo tócalo, joder sólo una vez.

- Adiós, Elvis. - ¡Abril Abril!

¡Joder! ¡Abril!

¡AJ!

¿Estás perdido?

Lucy te envió a buscarme?

Vamos.

Puedo tener ¿un paquete de patatas fritas?

Iba a decir, ¿Has comido algo hoy?

Algunas patatas fritas por la mañana.

Oh vamos.

Ese bronceado no está mal. Te ves saludable.

Gracias mamá.

Aquí estamos, AJ. Salchichas vegetales.

Y cuando ellos quieran poner sus huevos,

vuelven a lo mismo pedazo de roca,

y si otra gaviota en esa roca,

ellos cargan contra ellos con sus alas extendidas.

Además, es mucho más ruidoso en esta época del año,

porque las chicas son solo a punto de dejar el nido.

Entonces tienen que protegerlos de los depredadores. Y...

Y termina tu almuerzo, por favor.

No creo que quiera comer más salchichas.

Derecha.

Oh, lo tengo, lo tengo.

- Oh hola. - Hola.

Um, Isla, ¿sí?

Sí. Um, perdón por interrumpir.

Me estaba preguntando si pudiera charlar con AJ.

¿Quién es ese?

No lo se. Sin embargo, es bonita, ¿no?

¿Qué pasa?

Lo siento por aparecer sin previo aviso.

- Solo quería disculparme. - ¿Qué?

Por besarte.

- No, esta bien. - Fue un error.

A veces actúo impulsivamente.

Mucho, de hecho. Y yo...

Solo que no quería que sintieras sabes...

Vas a decir algo o ...

está bien. Voy a ir.

- ¿Por qué me besarías? - ¿Qué?

AJ, eres el indicado que se alejó.

está bien.

Entonces, solo te follas al primer chico

eso te muestra un poco de atención?

- ¿Es eso lo que piensas? - Nathan.

Quien diablos que estaba en tu caravana.

Lo entiendo. Solo soy una maquina de follar gigante

quien anda follando todo el mundo. ¿Es asi?

Bueno, ¿no es así como ¿Le agradas a la gente?

Vete a la mierda.

Esperar. Espera, Isla, por favor, por favor, no ...

AJ, si quiero tener sexo con alguien, ese es mi negocio.

No es tuyo. Se tiene que joder todo que ver contigo.

Ni siquiera podías esperar hasta que me fui.

Ni siquiera podrías tener la puta decencia de hacer eso.

Para alguien tan inteligente, puedes ser tan jodidamente estúpido a veces.

Oh, soy estúpido, ¿eh?

Tu eres el que esta viviendo en un maldito parque de vacaciones.

¿En serio?

Disfruta tus malditas vacaciones, AJ.

Podría tener un par de fichas más.

¡Voy a tener un coma de carbohidratos!

Mmm!

Creo que podría tener una tumbada después de esto, en realidad.

¿Aún no vienes?

¿Qué?

Día-Día, vamos. Empieza la discoteca.

Es extraño cómo cambian las cosas.

Cuando tenia nueve

esto fue bastante El mejor lugar en el mundo.

Señoras, tomen sus Swayzes.

Lo estamos recuperando a los 80.

Perdóneme. Amar la camisa. Buen trabajo.

Gracias.

Porque no te vas y beberte?

Oye. ¿Puedo comer una Fanta, por favor?

Por supuesto.

- ¿Está bien, Luton? - Oye.

Ponlo en mi cuenta, Keith.

No. Lo pagaré, gracias.

Dije que lo conseguiré.

Sí. Dije que está bien. Tengo dinero.

Escucha.

Sé que la besaste.

Solo un aviso.

- Ella hace esto. - ¿Qué?

Jode con la gente.

Quiero decir, nunca la he conocido

joder con una chica antes pero, oye, estoy deprimido.

- ¿Qué? - Amo a las lesbianas.

Soy lesbiana.

Joder. ¡Soy una lesbiana!

Tu sabes grasa fue ambientada en los años 50, ¿no?

No, no lo fue.

Sí. Era.

Oye, día a día. Día-Día, ven aquí.

Feliz cumpleaños. ¡Aw! ¡Nueve!

Mira, toma esto. Lo rompes y brilla.

Sostenlo en el aire y baila con ella.

Doof-doof-doof. Pon las manos en el aire.

Gracias.

¡Ay Dios mío! Amo esta canción. Vamos.

Vamos al baile.

¡Adelante, Steve!

¡Aún lo tengo, nena!

Joya.

- ¿Adónde vas? - Déjame en paz, Luce.

¿Puedes dejar de ser un idiota? durante cinco segundos?

¿Puedes irte a la mierda?

Ape, solo detente. Ni siquiera debería caminar así de rápido.

Llevo un bebé, ¿sabes?

Lo sé, ¿sí? Todo el mundo sabe.

No eres la única embarazada persona en el mundo.

Mucha gente queda embarazada. No es especial.

Porque piensas el planeta está superpoblado?

¿Por qué crees que hay tantos? rellenos sanitarios con pañales?

Depende de ti, eso es.

¡Oh por favor! Yo tenía 17 una vez, ¿sabes?

Hace 12 años. Del mundo jodidamente cambiado, Luce.

No tienes idea que es ser yo,

así que no lo intentes y dime que lo haces.

Oh, mierda.

Si doy a luz en este puto aparcamiento, te mataré.

Mierda. Estas bromeando

Me veo como ¿Estoy bromeando?

Me quieres...

¿Quieres que llame a Steve? o...?

Recuerda cuando encontraste esa gaviota en la playa?

Todo estaba cortado, como si había sido atacado o algo así.

Querías que lo tomáramos al hospital.

Y luego, cuando murió,

nos hiciste a todos hacer un funeral para ello.

Siempre te ha importado más que la mayoría de la gente, sobre todo.

Es realmente jodidamente molesto.

Si, bueno, tal vez no quiero preocuparse más.

No creo que ella quisiera a bailar con él, ¿sabes?

Y soy realmente bueno en el lenguaje corporal.

Steve y yo vimos un documental al respecto.

Deberíamos hacer una noche de cine.

- Sí. - Ven al piso.

Sin embargo, nada con subtítulos.

está bien.

Todo saldrá bien.

Necesito orinar.

- ¿Vienes? - En un minuto.

- Luce ... - ¿Hm?

Me gusta Aurora.

¿Vos si? Algo que se ha ido.

¿Mi cabello se ve bien?

Sí.

Ella esta bien. Ella es solo tomando un poco de aire fresco.

¡Oye! Vamos, tú discoteca desertor.

Ya tuve suficiente, Steve.

¿Y el karaoke?

Nena, no te estoy escuchando Haz eso de nuevo.

- ¡Ja! - Vamos.

Me siento enfermo.

Oh, día a día. Demasiado baile. Vamos.

- ¿Vienes, mamá? - Creo que me quedaré.

¿Seguro?

- Sí. - OK.

Buenas noches, mamá.

Buenas noches, Tina.

- Bien, vamos a llevarte a la cama. - Noche.

- ¿Todavía te sientes mal? - No.

está bien. Cierra tus ojos.

Cierra tus ojos. ¡Es la hora de dormir!

Gracias.

Noche.

¿Puedo tomar un whisky, por favor? ¿Keith?

Hola. Soy Phil.

Estoy esperando a mi hija.

¿Cuántos años?

Er ...

Diecisiete.

Sí, bueno, chasquido. Quiero decir,

son todos chicos ahora y, er, Kardashians.

Oh no.

No. Odia a las Kardashian.

Ella está más en el universo y cosas climáticas.

Mmm. Frio.

Yo, er, no recibí tu nombre.

Denise.

Denise. ¿Te gusta la magia, Denise?

Depende.

¿Me puedes magia otra bebida?

Keith.

- Abracadabra. - ¡Oh!

Lo que pasa con los elefantes es ...

... tienen miedo de las abejas.

Lo que es raro.

Es como si nadie les hubiera dicho en realidad son elefantes.

¡Salud!

Sí. No, es solo, eh ... ¡Shh!

Si te digo, arruina la, um, magia de la misma.

De todas formas...

¿Por qué hiciste magia?

- ¿Por qué empezaste a hacer magia? - Escucha. Vamos a bailar.

- No no no no. - ¡Vamos a bailar!

No, tengo problemas de espalda. No puedo. Estoy tomando analgésicos.

¿Puedo acompañarte de regreso al tuyo?

No gracias.

Realmente, ¿Tienes un cigarrillo?

Si.

Ahora, sopla.

¡Se fue!

¡Es magia!

¡Oh!

Phil.

Oye.

Oye.

¿Qué estás haciendo aquí?

Yo vivo aquí, ¿recuerdas?

¿Dónde está Nathan?

Todos han ido al club.

Perdón.

Por lo que dije.

Besé a Elvis.

Sé.

Me quieres estar enojado contigo?

Quizás.

Pero probablemente no tenga sentido

porque me voy a casa mañana, asi que...

Me gustas...

Y solo quiero decirte que

porque soy un maldito idiota a veces y ...

Yo no, una especie de ...

¿Seguirás hablando?

No.

Oh.

¿Taza de té?

Siento haber arruinado las vacaciones.

Solo nos quería a nosotros para pasar un buen rato.

Tu nunca tienes un buen rato más.

Estoy bien, mamá.

Sé.

Sé que ella se preocupa por mí.

Yo también me preocupo por ella.

Supongo que somos iguales como eso.

- No te muevas. - Perdón.

está bien.

Derecha. Te hace mirar un poco más humano.

Creo que he terminado.

¿Qué te parece?

Sí. Es bueno. Gracias.

Entonces, ven a mí la próxima vez, ¿sí?

¿En serio? Te vas a poner un sombrero en el cabello recién cortado?

Sí.

Puedo sentir

¡Oh!

Eso es tan raro.

Claro, cuentame acerca de eso.

OK, mis amores. Voy a empacar el auto.

¿Están bien para ir?

Sí, ¿tienes mi ...? Oh, déjame tomar eso.

¿Tienes mi almohada?

- Tengo tu almohada. - ¿Descafeinado?

Terminé el descafeinado.

- ¿Aceites esenciales? - Cheque.

está bien. Necesitamos conseguir gasolina camino a casa.

- OK. - Y quiero unos Skittles.

Ven entonces.

- ¡Jesús! - No te lastimes la espalda.

Tienes que traer tantas cosas cada año?

Uh-uh, no, Steve. Este lado. ¡Ese no es tu lado bueno!

¿Cuantas veces? está bien.

- ¡Oh! - Estamos todos dentro.

¡Oh!

- OK. - Todo el mundo dice "mar".

¡Mar!

- Hermosa. Gracias. - Gracias.

No hay problema.

Envíame eso, mono.

Oh gracias. Gracias para unas vacaciones tan bonitas.

Oye.

Oye.

No te escuché levantarte.

Lo siento, yo ... lo pensé ... sería más fácil.

Quiero que tengas esto.

Alguien como tu deberia Lleva siempre un silbato.

Nunca se sabe, podrías conseguir perdido en la jungla.

Gracias.

¿Quizás nos vemos el próximo verano?

Sí.

Dicen que las cosas mejoran con tiempo.

Pero no creo que eso sea cierto.

Porque el tiempo no cura nada.

Solo reemplaza los recuerdos con otros nuevos.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.