Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"De tre mødre."
Jeg ved ikke, hvilken pris jeg må betale, for at fortælle dette.
Man bør ikke gøre lægfolk oprørte, ved at påtvinge dem sandheden.
Jeg, Varelli, arkitekt i London, mødte de tre mødre-
-og byggede tre huse til dem:
Et i Rom, et i New York og et i Freiburg i Tyskland.
For sent indså jeg, at de derfra hersker over verden-
-med sorg, tårer og mørke.
Mater Suspiriorum, sukkenes moder er ældst og bor i Freiburg.
Mater Lacrimarum, tårernes moder og den smukkeste af dem, bor i Rom.
Mater Tenebrarum, mørkets moder, den yngste og ondeste af de tre-
-hersker over New York.
Og jeg byggede husene, der rummer deres beskidte hemmeligheder.
De er egentlig onde stedmødre, ude af stand til at skabe liv.
De tre var i virkeligheden både søstre og mødre.
På samme måde som der findes tre muser, tre gratier og tre skæbner.
Jorden, hvorpå husene blev opført, vil med tiden blive så pestramt-
-at den vil begynde at lugte forfærdeligt.
Det er den første nøgle til mødrenes hemmelighed.
Den anden nøgle er gemt i kælderen under huset.
Der kan man finde et portræt med navnet på søsteren, der bor i huset.
Der finder man den anden nøgle.
Den tredje nøgle finder man under skosålerne.
Der findes den tredje nøgle.
"Mark, min kære bror."
Den anden nøgle er gemt i kælderen.
Godaften. Jeg vil gerne tale med Dem om bogen.
-Hvilken en af dem? -Den De solgte til mig.
"De tre mødre."
-Har De læst den? -Noget af den.
Er historien fiktion, eller er den sandfærdig?
Gjorde den Dem urolig? Det er bare en bog skrevet af en alkymist.
Der er skrevet mange bøger om de fordømtes huse.
Bagheriavillaen udenfor Palermo-
-Påfuglehuset i Bruxelles, "Salamander Maison" i Frankrig...
Nogle anser disse bøger for at være ren fiktion.
Andre tror på hvert et ord.
Kvinder er ofte de værste læsere af sådanne bøger - eller de bedste.
-De vil så gerne tro. -Egentlig ikke.
Bogen nævner en forfærdelig stank.
Og her omkring plages vi af en besynderlig bittersød lugt.
Den siges at komme fra kagefabrikken.
Den har været her, så længe jeg kan mindes.
De vil vænne Dem til den.
Det er ikke det eneste mystiske sammenfald. Hvis De har læst bogen...
Bogen er selvsagt en smule gådefuld...
Men den virkelige gåde er, at vores liv styres af døden.
Godaften.
Den anden nøgle er gemt i kælderen.
Dette er den berømte "Fangernes kor"...
Tredje del...
...af Giuseppe Verdis Nabucco.
"Mark, min kære bror."
"Som du ved, bor jeg i et gammelt hus i New York."
Undskyld, jeg vil gerne til en anden adresse.
Via dei Bagni 49.
Hvilken besynderlig lugt. Kvalmende sød...
FILOSOFIBIBLIOTEK ÅBENT FOR OFFENTLIGHEDEN
-Hvad er der galt? -Ingenting.
-Leder De efter noget? -Nej.
Jo, forresten. Jeg leder efter en gammel bog.
-Hvilken bog? -Den hedder "De tre mødre".
Den burde stå lige bag Dem.
Tak.
"Denne bog er hverken fiktion eller frugten af min fantasi."
"Den indeholder fragmenter af en dagbog, jeg fandt hos en ven"-
-"en arkitekt og højt respekteret alkymist ved navn Varelli."
"Varelli forsvandt under mystiske omstændigheder for mange år siden."
"Denne dagbog kan måske kaste lys over hans mystiske død."
"Da bogen var på latin besluttede vi, at publicere den sådan."
Sara...
Sara!
Vi lukker nu.
Undskyld...
Undskyld mig.
Undskyld mig...
-Jeg kan ikke finde ud. -Den anden døre.
Bogen!
Hvilken etage?
Fjerde.
Nej...
-Er der noget, jeg kan gøre for dig? -Jeg er bange.
Bange for at være alene.
Jeg har ingen planer lige nu. Jeg kan holde dig ved selskab.
-Læser eller arbejder du, Sara? -Jeg studerer musik, og dig?
Jeg er sportsjournalist på tv.
-Må jeg spørge om noget mærkeligt? -Hvor mærkeligt?
-Har du hørt om de tre søstre? -De sorte sangerinder?
-Nej. Jeg taler om mytologi... -Rolig nu!
-Jeg tror ikke på spøgelser. -Hvordan kan du være sikker?
Jeg tror bare ikke på sådan noget.
-Hvad tror du så på? -Det jeg kan se og røre ved.
Denne har du sikkert hørt før. Verdis "Fangernes kor".
Hej, Mark. Du glemte din søsters brev på skolen.
Det er vigtigt, at du læser det.
Kom hjem til mig, så jeg kan fortælle, hvad jeg har været udsat for.
-Hvad er det, der foregår! -Ledningerne er måske overbelastede.
-Carlo! -Ja.
-Hvor er sikringsskabet? -I rummet for enden af gangen.
-Men gå ikke derind. -Jeg skal bare tjekke sikringerne.
Okay, men snak videre, så jeg ved, hvor du er.
Carlo!
-Hvor er du? -Jeg har fundet sikringsskabet.
Jeg kommer. Jeg er bange!
Carlo?
-Hvad sker der? -Jeg tror, jeg har ordnet det.
Sådan?
Carlo?
Sara?
Sara?
Det er Mark.
"Mark, min kære bror. Huset jeg bor i..."
"Den tredje nøgle findes under dine skosåler... Kazanian."
-Ved De, hvad der er sket? -Nej, hun var død, da jeg kom.
Hallo!
-Hører du mig? Det er Mark. -Endelig.
-Tal højere, jeg kan ikke høre dig. -Fik du mit brev?
Ja, men jeg har ikke fået det læst. Der er sket så meget.
Hallo?
-Jeg kan ikke høre noget! -Kom til New York...
Jeg kan ikke høre, hvad du siger. Hvad sker der, Rose?
-Lov, at du kommer med det samme. -Selvfølgelig kommer jeg...
Hallo? Hallo! Rose, hallo!
Mark...
NEW YORK SAMME AFTEN I APRIL
G. Gurdjieff (1877-1949) boede her i år 1924
-Dette skal det sædvanlige sted hen. -Frue...
-Jeg hedder Mark, Rose Elliots bror. -Nåh ja.
Lejlighed nr. 45 på fjerde sal. Her er nøglerne, hvis De vil derop.
-Nåh, hvad bliver det til? -Nåh ja.
Fjerde sal, til venstre. - Miss. Elliots bror er netop ankommet.
Ser man det!
Mange tak.
Han vil tale med Dem? Han gør sådan, når han har noget at sige.
Professor Arnold har været syg i mange år.
Hvad får De tiden til at gå med?
-Jeg studerer musikologi. -Vidunderligt...
Professor i toksikologi. Vi kender to andre unge mænd, der...
Ikke toksikologi - musikologi. Det har intet med medicin at gøre.
Hvad er det så?
-Musikvidenskab. -Din søster laver også noget mystisk.
-Mystisk? Nej, hun skriver poesi. -Ja!
Et tidsfordriv bedst egnet for kvinder. Farvel!
M-a-t-e-r.
Hallo.
Hallo!
Hallo.
Hallo!
-Var det Dem? -Ja, jeg kaldte på Rose.
Jeg så, at lyset var tændt og tænkte, at hun måske var kommet tilbage.
Rose er ikke kommer tilbage. Jeg er hendes bror Mark.
Hvordan bar De Dem ad? Deres stemme kom alle steder fra.
Det er noget som Deres søster og jeg opdagede. Se her.
Kan De se hullet i væggen? Der er også et i min lejlighed.
De er forbundet med alle rum. De forstærker lyden.
Dette gamle hus er fuld af sådanne hemmeligheder.
Vil De indenfor?
Okay. Men kun for en kort bemærkning.
Nej, Luk ikke. Der kommer en og henter mig på grund af et telefonopkald.
Jeg hedder Elise de Longe van Adler. Jeg har boet her i fem år - alene.
Min mand rejser meget med sit arbejde.
Jeg kan ikke tage med, for jeg har det ikke så godt.
Rose vidste, at jeg ville komme...
Jeg troede, at hun ville vente på mig. Hvorfor er hun ikke kommet tilbage?
-Hvilken type mennesker bor her? -Der er ikke mange lejere.
Mange lejligheder står tomme.
Det jeg tænkte på... Findes der en særlig...?
Rose nævnte noget i et brev.
Jeg ved kun, at huset engang tilhørte en gammel excentriker.
De lukkede det efter hans død, men et investeringsselskab overtog det.
-Hvem er Kazanian? -Han sælger bøger og antikviteter.
Rose køber en masse sjældne bøger af ham. Han er desuden...
Undskyld mig. Der er telefon.
Jeg kommer. Vi ses i morgen, Mark.
-Har madammen skåret sig? -Nej, det er maling, ikke blod.
De tre mødre
Hvem er det?
Hvem er det?!
Forbandede katte!
-Hvilken dosis denne gang? -Den første var på 200 milligram.
Den anden på 400.
Det er det maksimale, som kroppen kan klare.
-Skal jeg klaregøre badet? -Gerne.
Blod.
-Badet er klar, madamme. -Godnat.
-Vi ses i morgen. -Jeg håber, De får en god nats søvn.
Jeg er sikker på, at det er blod. Så du, at dørhåndtaget er i stykker?
Lad mig fortælle Dem noget. Jeg plejede at undre mig over Roses ideer.
Hendes nervøsitet og angst for døden.
-Myten om de tre mødre. -Hvad er det?
Hun er fikseret på tre latinske navne:
Mater Suspiriorum, sukkenes moder.
Mater Lacrimarum, tårernes moder.
Og mater Tenebrarum, mørkets moder.
Rose læste om dem i en gammel bog, og troede blindt på det.
Rose tror, at nogen her i huset...
Jeg kan ikke forklare det... Mærkelige, umulige ting.
Hun tror, at huset har forbindelse til de tre mødre.
Hun nævnte en arkitekt, Marelli eller Varelli - et italiensk navn.
Jeg er også begyndt at føle mig urolig på det seneste.
Det er som om, jeg bliver overvåget. Jeg fornemmer nogens tilstedeværelse.
Som om nogen er i rummet hos mig. Jeg er et nervevrag...
-Hørte De den latter? -Hvilken latter?
-Det lød som... -De havde ret!
Det er blod. Kom og se.
-Hvor fører døren hen? -Personaleindgangen. Den bruges ikke.
Nogen er gået denne vej. Jeg tager et kig, kommer De med?
Nej, jeg venter her. Jeg er bange.
Okay.
Mark... Mark!
Mark! Hvor er du?
Mark?
Svar!
Åbn døren. Kom nu!
Jeg er syg. Hjertet...
Han siger, at det er hjertet.
Så har han brug for hjertemedicin.
Jeg har det dårligt.
Drik det her, så får du det bedre.
Min søster Rose... Hvor er hun?
Hvorfor kommer hun ikke tilbage?
Vi hjælper ham op i lejligheden.
Hvor er hun?
Elise? Det er Mark, kan du høre mig?
Elise, det er Mark.
Elise.
Elise, det er Mark.
Det er afskyeligt! Der må være dusiner af dem.
I går aftes rev en af dem mig og ødelagde en kostbar statuette.
Det her er sidste gang... Jeg kontakter politiet!
Eller sundhedsmyndighederne. Jeg vil have kattene væk herfra.
De kan gøre, hvad De vil, Mr. Kazanian.
Godmorgen! De har det vist godt igen.
-Jeg kan ikke huske, hvad der skete. -De havde det dårligt - hjerte.
Jeg har ingen hjerteproblemer.
-Hvem var det? -Krøblingen? Han hedder Kazanian.
-Tak for i går. -Det var en fornøjelse.
Mr. Kazanian? Jeg hedder Mark Elliot, Roses bror. De kender hende vist.
Hun har købt nogle bøger af mig. Jeg kender hende ikke godt. Hvad så?
-Ingen har set hende i et par dage. -Jeg sælger bare bøger til hende.
-Hvilke bøger? -Gamle udgaver.
Hvorfor gør De ikke, som man plejer, når folk forsvinder?
-Hvad? -Ring til hospitalet eller politiet.
Det har jeg allerede gjort.
Siger det her Dem noget: "nøglen findes under dine skosåler"?
Er det en gåde? Jeg er ikke god til gåder.
-Hvor længe har De været her? -Siden i går.
Ved De hvad? Der bliver måneformørkelse i nat.
Det vidste jeg ikke.
Det er 46 år siden sidst.
De talte om det på tv for lidt siden.
De burde se det.
-Det vil jeg gøre. -De vil synes om det.
Farvel, Mr. Elliot.
Farvel.
Nåh, der er du?
Fin kat...
Kom så.
Så du vil ikke herfra?
Min krykke...
Hjælp!
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp mig! Herregud!
Rotterne æder mig op!
Hjælp!
Der er tusindvis af dem. De æder mig levende!
Hjælp!
Hjælp! De æder mig levende.
Rotterne æder mig levende. Hjælp mig.
-Se her. -Sikke mange ting.
Grevinden troede, at hun havde gemt det, så ingen kunne finde det.
Det tog et kvarter at finde det!
-Du har drukket! -Ikke en dråbe.
Jeg har ikke drukket!
Okay.
Løb op og ring til hendes mand.
Sig, at hun pludseligt tog af sted og tog alle sine værdier med sig.
-Tænk, hvis soen kommer tilbage. -Rolig, hun kommer ikke tilbage.
Hvordan kan du være sikker? Hvad nu hvis hun kommer tilbage?
Som sagt, det gør hun ikke.
Du skal bare ringe til hendes mand.
Nu er det vores tur til at nyde livet.
Nu skal vi leve som grevinde Elise og alle de andre rige svin.
Hvem der?
Hvem er det?
John...
John?
John...
Hvordan var det nu, det var?
"Under skosålerne."
"Nøglen findes under skosålerne."
Mater Tenebrarum, mater Lacrimarum, mater Suspiriorum.
Ignis vestri imagine inferorum recipiunt, animi mei delitarum.
Du har fundet herned, kan jeg se.
Jeg antager, at du ved, hvem jeg er.
-Nej. -Da jeg boede i London...
...kaldte jeg mig for Varelli. Nu benytter jeg et andet navn.
Overrasket over at høre min stemme? Jeg kan kun tale ved hjælp af denne.
Jeg byggede de tre mødres huse.
Huse som blev deres øjne og ører. Senere gemte jeg mig her.
Huset er blevet min krop.
Murstenene er mine celler, korridorerne er mine årer...
...og dets rædsler er mit hjerte.
Hvor er min søster?
Kom her, det er ikke godt, hvis hun hører Dem. Hun er den ondeste af dem.
Skyggernes moder.
Kom nærmere.
Er De bange for en mand, der næsten ikke kan bevæge sig?
Lidt nærmere, så jeg kan hviske.
Jeg er måske nok døende, men det forandrer intet.
De ønsker ikke forandring.
Jeg er ikke mesteren.
Jeg er bare en slave!
Hvem bor i dette forbandede hus?
-En der venter. -Men hvem?!
De bliver iagttaget.
Men for dem er du bare støv.
Det brænder.
Det vil brænde ned til grunden - præcis som før.
Vi må væk herfra.
Du kan ikke slippe væk!
Din rejse er slut. Alt omkring dig henfalder i mørke.
Nogen vil tage din hånd. Du bliver glad, ikke ulykkelig.
Du kommer til at opleve øjeblikke med ufatteligt klarsyn.
Du tror, det er trolddom. Nej... Jeg er ingen magiker.
Vi må skynde os, du skal gennem mange faser i din forvandling.
Du ledte efter mig, som du ledte efter din søster.
Du ville det her. Nu tager jeg dig!
-Sig, hvem du er! -De tre mødre...
Har du ikke forstået det?
Mater Tenebrarum, mater Lacrimarum, mater Suspiriorum!
Men menneskeheden har kun et navn for os.
Et navn der jager frygt i alle hjerter - de kalder os...
...døden!
Oversættelse: Jeanette Petersen PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.