Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,560 --> 00:00:12,479
El beguinato ha dejado de ser
un lugar seguro para nosotras.
2
00:00:12,480 --> 00:00:15,038
Otra cita con el arriero.
¿Entendéis algo, señora?
3
00:00:15,039 --> 00:00:16,878
Siento que cada vez
estoy más cerca.
4
00:00:16,879 --> 00:00:18,718
Lucía solo puede ser mi esposa.
5
00:00:18,719 --> 00:00:21,279
¿Seríais capaz de hacerle daño?
De vos depende.
6
00:00:21,280 --> 00:00:23,238
No me busquéis ni preguntéis por mí.
7
00:00:23,239 --> 00:00:24,920
Olvidadme, Lucía.
8
00:00:26,760 --> 00:00:29,718
Palabras encendidas.
Pensamientos impuros.
9
00:00:29,719 --> 00:00:31,919
Necesitáis más evidencias.
10
00:00:31,920 --> 00:00:34,559
No pienso rendirme.
- Para luchar, hay que estar viva.
11
00:00:34,560 --> 00:00:36,600
- Saldremos con el cambio de guardia.
12
00:00:37,479 --> 00:00:41,039
- Marie Anne.
Este es mi lugar. Aceptadlo.
13
00:00:43,000 --> 00:00:45,960
Marie Anne es vuestra condena.
14
00:00:50,600 --> 00:00:54,079
(REZA DE FORMA INCOMPRENSIBLE)
15
00:01:13,920 --> 00:01:16,839
Padre, ¿qué ha sido de las demás?
¿Lograron escapar?
16
00:01:16,840 --> 00:01:18,120
Sentaos.
17
00:01:34,680 --> 00:01:36,400
- El caso está abierto.
18
00:01:38,480 --> 00:01:39,760
Gonzalo.
19
00:01:41,439 --> 00:01:45,878
Me ha llevado tiempo, demasiado,
pero al final os tengo donde quería.
20
00:01:45,879 --> 00:01:47,158
No.
21
00:01:47,159 --> 00:01:49,718
Me tenéis encerrada,
pero me queréis en la hoguera
22
00:01:49,719 --> 00:01:51,559
y vuestra ambición
no será suficiente
23
00:01:51,560 --> 00:01:54,598
para que el Tribunal
del Santo Oficio me sentencie.
24
00:01:54,599 --> 00:01:57,640
Seguís hablando
como si tuvierais poder, pero...
25
00:01:58,879 --> 00:02:00,480
lo habéis perdido todo.
26
00:02:03,959 --> 00:02:07,760
Pero aún poseemos
algo mucho más importante.
27
00:02:09,800 --> 00:02:11,240
La verdad.
28
00:02:15,719 --> 00:02:17,799
Me temo que eso
no os valdrá de mucho
29
00:02:17,800 --> 00:02:20,959
ni a vos
ni a vuestras queridas libertas.
30
00:02:20,960 --> 00:02:24,159
Vuestra verdad
será vuestra condena.
31
00:02:27,080 --> 00:02:28,240
¡Guardias!
32
00:02:33,240 --> 00:02:34,439
Lleváosla.
33
00:03:07,000 --> 00:03:09,680
Lo siento. Lo siento.
34
00:03:10,560 --> 00:03:11,879
Lo siento.
35
00:03:13,240 --> 00:03:16,120
Lo siento. (LLORA)
36
00:03:33,520 --> 00:03:35,878
¿De verdad pensáis
que podéis asentaros de misa
37
00:03:35,879 --> 00:03:38,399
sin que don Rodrigo se dé cuenta?
38
00:03:38,400 --> 00:03:40,080
No me queda otro remedio.
39
00:03:40,960 --> 00:03:43,399
La cita es hoy mismo,
a la hora sexta, en la puerta...
40
00:03:43,400 --> 00:03:46,038
Del campo. Grabado lo tengo
desde que me lo dijisteis.
41
00:03:46,039 --> 00:03:49,758
Si mi hermano no recelara de vos,
iríais en mi lugar.
42
00:03:49,759 --> 00:03:51,400
Pero no puedo arriesgarme.
43
00:03:52,280 --> 00:03:54,079
Más riesgo corréis
con esa pillería.
44
00:03:54,080 --> 00:03:55,519
¿Y qué queréis que haga?
45
00:03:55,520 --> 00:03:58,599
Necesito una mano amiga,
pero las beguinas están en prisión.
46
00:04:01,479 --> 00:04:02,719
Y Telmo...
47
00:04:04,639 --> 00:04:06,159
Solo yo puedo hacerlo.
48
00:04:08,919 --> 00:04:11,119
¿Y el padre Gonzalo? ¿Y su madre?
49
00:04:11,120 --> 00:04:14,840
Fue ella quien nos ayudó
con esas marcas en el papel.
50
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
Es vuestra única posibilidad.
51
00:04:30,480 --> 00:04:31,759
Esperad.
52
00:04:33,560 --> 00:04:34,839
Esperad.
53
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Siento el retraso.
Soy yo a quien buscáis.
54
00:04:46,199 --> 00:04:47,838
- No parecéis liberta.
55
00:04:47,839 --> 00:04:49,279
- Podéis confiar en mí.
56
00:04:50,399 --> 00:04:51,680
Tengo la carta.
57
00:04:54,319 --> 00:04:55,839
Debo encargarme yo.
58
00:04:58,639 --> 00:05:00,199
Nadie más puede hacerlo.
59
00:05:50,879 --> 00:05:52,439
Garrido.
60
00:05:55,079 --> 00:05:58,159
Mi caballo está demasiado
cansado al galope. Algo le pasa.
61
00:05:58,160 --> 00:06:01,039
- Sois vos y vuestro nervio
lo que le sucede.
62
00:06:01,040 --> 00:06:02,398
¿De dónde venís?
63
00:06:02,399 --> 00:06:05,278
- Del beguinato.
Pero no he podido entrar.
64
00:06:05,279 --> 00:06:07,278
La guardia todavía custodia
su puerta.
65
00:06:07,279 --> 00:06:10,638
Estas mujeres acabaron
con la vida de mi madre. Lo sé.
66
00:06:10,639 --> 00:06:12,319
Necesito cualquier indicio.
67
00:06:13,160 --> 00:06:15,439
Si ese rufián a sueldo
siguiese vivo...
68
00:06:17,319 --> 00:06:19,278
-¿El Mellado, señor?
69
00:06:19,279 --> 00:06:21,519
Fuisteis vos
quien me ordenó matarlo.
70
00:06:23,240 --> 00:06:24,839
-¿Habéis perdido el juicio?
71
00:06:36,000 --> 00:06:37,319
Idos.
72
00:06:49,519 --> 00:06:55,039
- Hace meses, cuando vuestra madre
se empeñaba en visitar a Lucía,
73
00:06:55,040 --> 00:06:57,359
pensamos en acabar con ella.
74
00:06:57,360 --> 00:07:00,160
- Lo pensasteis vos, ¡y yo me negué!
75
00:07:02,319 --> 00:07:03,759
- Aun así,
76
00:07:04,720 --> 00:07:07,439
le ordené a Garrido
que contratara a un matón.
77
00:07:08,639 --> 00:07:11,040
Pero ese Mellado
no fue capaz de cumplir.
78
00:07:13,839 --> 00:07:15,638
- La matasteis.
79
00:07:15,639 --> 00:07:17,559
Matasteis a mi madre.
80
00:07:17,560 --> 00:07:18,920
- No, Munio, no.
81
00:07:19,800 --> 00:07:22,079
Fallé y me rendí.
82
00:07:23,519 --> 00:07:25,600
Yo no envenené a vuestra madre.
83
00:07:27,560 --> 00:07:30,079
Pero me alegro
de que alguien lo hiciera.
84
00:07:34,240 --> 00:07:36,600
- Sois una víbora.
85
00:07:41,439 --> 00:07:43,799
- Recordad vuestros desvelos,
86
00:07:43,800 --> 00:07:46,438
vuestro miedo a que Lucrecia
llenara la cabeza de Lucía
87
00:07:46,439 --> 00:07:49,078
con ideas contrarias al matrimonio.
88
00:07:49,079 --> 00:07:52,198
¿Creéis que iba a quedarme sentada
viendo cómo se arruinaba
89
00:07:52,199 --> 00:07:55,078
nuestro pacto con el marqués?
90
00:07:55,079 --> 00:07:57,559
¿Cómo volvían las deudas?
91
00:07:57,560 --> 00:07:59,800
¿Cómo lo perdíamos todo?
92
00:08:02,079 --> 00:08:03,399
Miradme.
93
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
¡Miradme!
94
00:08:10,000 --> 00:08:13,240
Tengo los arrestos que a vos
os faltan para protegernos.
95
00:08:14,680 --> 00:08:17,878
Si eso me convierte en una víbora,
96
00:08:17,879 --> 00:08:23,199
soy y seré una víbora
hasta el fin de mis días.
97
00:08:59,679 --> 00:09:02,679
(Rezos)
98
00:09:23,879 --> 00:09:25,200
Vamos.
99
00:09:26,720 --> 00:09:28,840
Si os parece bien,
rezaré un poco más.
100
00:10:06,639 --> 00:10:08,518
¿Qué habéis averiguado?
101
00:10:08,519 --> 00:10:09,759
Son libros.
102
00:10:10,919 --> 00:10:14,199
Libros desconocidos para mí y,
por el modo en que han llegado,
103
00:10:14,200 --> 00:10:15,799
deben de estar perseguidos.
104
00:10:17,559 --> 00:10:19,758
Creo que debo hacerlos llegar
a Sevilla.
105
00:10:19,759 --> 00:10:21,959
¿Recordáis las filigranas del papel?
Sí.
106
00:10:21,960 --> 00:10:24,119
Ayudaron a construir
un mapa de beguinatos
107
00:10:24,120 --> 00:10:26,278
repartidos por toda Europa.
108
00:10:26,279 --> 00:10:28,439
La carta que recibí
provenía de París,
109
00:10:28,440 --> 00:10:32,119
pero la marca del papel
corresponde a Sevilla en el mapa.
110
00:10:32,120 --> 00:10:35,120
Pero ¿por qué no los han enviado
directamente allí?
111
00:10:38,279 --> 00:10:40,479
Mientras lo averiguáis,
112
00:10:40,480 --> 00:10:43,199
esos libros son una amenaza
para todas.
113
00:10:43,200 --> 00:10:44,759
Debemos esconderlos.
114
00:10:48,799 --> 00:10:50,120
Dejádmelo a mí.
115
00:10:53,559 --> 00:10:54,799
Gracias.
116
00:10:55,639 --> 00:10:57,480
¿Sabéis algo de las libertas?
117
00:11:20,320 --> 00:11:23,759
Sin pruebas, no pueden condenarnos.
118
00:11:25,159 --> 00:11:27,320
Ningún hombre de Dios se atrevería.
119
00:11:30,799 --> 00:11:32,839
Retorcerán la realidad
120
00:11:32,840 --> 00:11:35,320
hasta que digamos
lo que quieren escuchar.
121
00:11:36,720 --> 00:11:40,359
Por eso.
Por eso debemos callar.
122
00:11:40,360 --> 00:11:43,639
Si no decimos nada, nada tendrán.
123
00:11:52,799 --> 00:11:54,039
Beatriz García.
124
00:12:05,240 --> 00:12:07,399
Dejadla. Dejadla, llevadme a mí.
125
00:12:08,320 --> 00:12:10,398
- No oséis tocarme.
- Llevadme a mí.
126
00:12:10,399 --> 00:12:11,719
¡Beatriz!
127
00:12:11,720 --> 00:12:13,398
Beatriz, Beatriz...
- Madre...
128
00:12:13,399 --> 00:12:15,000
- Beatriz...
129
00:12:20,759 --> 00:12:24,480
(LEE)
"Un incendio se ha apoderado de mí.
130
00:12:26,960 --> 00:12:30,798
Y cuanto más trato de sofocarlo,
más arde.
131
00:12:30,799 --> 00:12:34,720
Las llamas
brotan encendidas de mi sexo."
132
00:12:39,799 --> 00:12:42,200
¿Os son familiares estos escritos?
133
00:12:43,159 --> 00:12:44,398
Se habían extraviado,
134
00:12:44,399 --> 00:12:48,000
pero la gracia de Dios ha querido
que vuelvan a nuestras manos.
135
00:12:51,120 --> 00:12:54,199
Aseguraos de recoger que la rea
no se ha pronunciado.
136
00:12:54,200 --> 00:12:55,719
- He dicho que no.
137
00:12:55,720 --> 00:12:57,199
- Sin palabras.
138
00:12:57,200 --> 00:13:00,919
Y el padre Gonzalo anota palabras.
139
00:13:07,799 --> 00:13:10,879
Ya habéis tenido experiencia carnal,
¿no es así?
140
00:13:17,399 --> 00:13:21,199
En esta denuncia
consta que fuisteis forzada
141
00:13:21,200 --> 00:13:24,079
para luego confesar
que se trató de un acto consentido
142
00:13:24,080 --> 00:13:26,678
con un muchacho de noble cuna.
143
00:13:26,679 --> 00:13:30,158
¿Pretendéis hacerme creer
que no lo habéis sometido a hechizo?
144
00:13:30,159 --> 00:13:33,038
- No. Él me ama.
145
00:13:33,039 --> 00:13:34,919
Vamos a casarnos.
146
00:13:41,879 --> 00:13:45,519
- Tienes suerte de que vayáis a pasar
aquí una larga temporada.
147
00:13:48,000 --> 00:13:50,360
Así podrá encontrar una buena mujer.
148
00:13:54,320 --> 00:13:55,679
Guardias.
149
00:14:15,519 --> 00:14:19,158
Sibila, no os angustiéis.
Si Beatriz guarda silencio...
150
00:14:19,159 --> 00:14:22,759
¿Aún osáis aconsejarme después
de donde hemos acabado todas?
151
00:14:25,159 --> 00:14:28,120
Mi hija estaba a punto de empezar
una nueva vida.
152
00:14:30,480 --> 00:14:31,840
Una vida feliz.
153
00:14:33,399 --> 00:14:35,798
Y ahora puede terminar
en la hoguera.
154
00:14:35,799 --> 00:14:40,559
- Por favor, no nos enfrentemos
entre nosotras, Sibila.
155
00:14:46,720 --> 00:14:48,000
-¡Beatriz!
156
00:14:49,279 --> 00:14:51,240
Hija, hija...
157
00:14:53,799 --> 00:14:55,480
- Morena, vuestro turno.
158
00:15:36,240 --> 00:15:38,798
Disculpad.
¿Sabéis algo de Beatriz?
159
00:15:38,799 --> 00:15:41,959
El Santo Oficio la ha encarcelado,
pero no me permiten visitarla.
160
00:15:41,960 --> 00:15:44,918
Lamento no poder ayudaros,
pero no sé más que vos.
161
00:15:44,919 --> 00:15:47,798
Sé que no merezco vuestra ayuda
después de habérosla negado,
162
00:15:47,799 --> 00:15:49,200
pero ella os necesita.
163
00:15:50,240 --> 00:15:51,720
No puedo hacer nada.
164
00:15:52,480 --> 00:15:53,638
Os lo ruego.
165
00:15:53,639 --> 00:15:55,559
Ya os ha dicho
que no puede ayudaros.
166
00:15:57,720 --> 00:16:00,679
Veo que ahora soy yo
el que se ha equivocado de persona.
167
00:16:17,320 --> 00:16:22,480
Habladme del uso de estas hierbas
en vuestra covacha.
168
00:16:26,480 --> 00:16:27,719
- Es un hospital.
169
00:16:27,720 --> 00:16:30,119
-¿Cuántas vidas,
además de la del pequeño Simón,
170
00:16:30,120 --> 00:16:32,480
habéis arrebatado
con vuestras pócimas?
171
00:16:37,879 --> 00:16:39,878
- Simón murió por vuestra culpa.
172
00:16:39,879 --> 00:16:42,600
- Estaba endemoniado.
- Estaba enfermo.
173
00:16:44,000 --> 00:16:48,518
Algún día la medicina se impondrá
y lograré con mis manos
174
00:16:48,519 --> 00:16:52,320
lo que vos nunca conseguiréis
con vuestras plegarias.
175
00:16:59,879 --> 00:17:01,519
- Gonzalo.
176
00:17:04,559 --> 00:17:07,879
¿Habéis reparado
en la marca de su muñeca?
177
00:17:07,880 --> 00:17:10,920
Podría ser un estigma.
Obra del maligno.
178
00:17:12,400 --> 00:17:14,319
Habrá que someterla a tormento.
179
00:17:15,880 --> 00:17:17,999
- Comisario,
he sabido que el Tribunal recela
180
00:17:18,000 --> 00:17:20,240
de las confesiones obtenidas
bajo tortura.
181
00:17:21,880 --> 00:17:23,479
Dejadme hablar con ella antes.
182
00:17:23,480 --> 00:17:26,159
Con la estima que me tiene,
tal vez se sienta más cómoda
183
00:17:26,160 --> 00:17:28,519
y revele algo
que podamos utilizar en su contra.
184
00:17:29,880 --> 00:17:30,999
- Tened cuidado.
185
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
La mujer es el camino más corto
a la perdición.
186
00:17:35,319 --> 00:17:38,880
Y este es oscuro como el azabache.
187
00:17:56,799 --> 00:17:58,598
Pasad sin miedo.
188
00:17:58,599 --> 00:18:01,679
Mi padre está en la cofradía,
renegando de la Juana.
189
00:18:01,680 --> 00:18:04,920
Y yo prefiero estrujar esto
a estrujarle a él.
190
00:18:05,880 --> 00:18:07,879
Lo siento.
No, tranquilo.
191
00:18:07,880 --> 00:18:12,440
Si quiere proteger su negocio,
su honor.
192
00:18:13,599 --> 00:18:15,679
Y yo lo único que quiero
es que se le caiga
193
00:18:15,680 --> 00:18:19,598
la cara de vergüenza cuando vuelva
la Juana con la cabeza bien alta.
194
00:18:19,599 --> 00:18:20,960
Por qué lo hará.
195
00:18:22,160 --> 00:18:23,519
Lo hará.
196
00:18:28,240 --> 00:18:30,839
Estoy harto de que siempre
ganen los mismos, Lebrín.
197
00:18:31,960 --> 00:18:33,839
Yo también estoy harto, hermano.
198
00:18:39,160 --> 00:18:40,559
¿Puedo contar con vos?
199
00:18:42,079 --> 00:18:43,279
Si me quedo...
200
00:18:45,799 --> 00:18:47,160
¿Puedo contar con vos'
201
00:18:54,640 --> 00:18:56,239
Ya lo habéis visto,
202
00:18:56,240 --> 00:18:59,038
a ese hombre le importa poco
la justicia.
203
00:18:59,039 --> 00:19:01,119
Solo quiere tenernos a su merced.
204
00:19:02,720 --> 00:19:04,599
¿Cuándo acabará esta pesadilla?
205
00:19:06,000 --> 00:19:07,558
- Guiomar, por desgracia,
206
00:19:07,559 --> 00:19:10,199
solo una condena
va a saciar su sed.
207
00:19:10,200 --> 00:19:12,959
Pero no tenéis por qué caer todas.
208
00:19:12,960 --> 00:19:16,798
La única que debe caer
es la verdadera culpable,
209
00:19:16,799 --> 00:19:18,439
Marie Anne.
210
00:19:18,440 --> 00:19:20,639
Sé que os ha tenido
tan engañada como a mí.
211
00:19:20,640 --> 00:19:23,558
Pero creedme si os digo
que esa mujer se merece
212
00:19:23,559 --> 00:19:25,159
la mayor de las condenas.
213
00:19:25,160 --> 00:19:28,358
- Conocéis demasiado bien a Marie
Anne como para hablar así de ella.
214
00:19:28,359 --> 00:19:31,758
Es vuestra amiga.
- La vi besando a otra mujer.
215
00:19:31,759 --> 00:19:33,399
Sí.
216
00:19:33,400 --> 00:19:36,838
Un delito de proposiciones
contrarias a la Palabra de Dios,
217
00:19:36,839 --> 00:19:41,598
Guiomar, y un delito de hechicería
usada para que esa otra mujer
218
00:19:41,599 --> 00:19:44,039
de recta moral sucumba a su deseo.
219
00:19:46,400 --> 00:19:49,199
-¿Estáis seguro que fue así?
- Sí.
220
00:19:49,200 --> 00:19:53,559
- A veces los sentidos nos fallan
y la imaginación busca compensarlo.
221
00:20:03,720 --> 00:20:04,879
- Gonzalo.
222
00:20:04,880 --> 00:20:06,799
- Sois como ella.
223
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
Sí, sois todas iguales.
224
00:20:11,799 --> 00:20:14,318
Y pensar que estuve a punto de caer,
225
00:20:14,319 --> 00:20:16,319
que os protegí.
226
00:20:18,400 --> 00:20:19,720
¡Guardias!
227
00:20:21,079 --> 00:20:24,518
Lleváosla.
-¡Gonzalo! Gonzalo!
228
00:20:24,519 --> 00:20:26,680
¡No! ¡Gonzalo! ¡Gonzalo, por favor!
229
00:20:42,400 --> 00:20:43,919
- Padre Gonzalo, os lo ruego.
230
00:20:43,920 --> 00:20:46,199
Necesito saber qué será
de las libertas.
231
00:20:46,200 --> 00:20:48,598
Solo puedo hablar con Beatriz
un momento.
232
00:20:48,599 --> 00:20:51,558
-¿Sentís un fuego en el cuerpo
cuando pensáis en ella?
233
00:20:51,559 --> 00:20:53,798
¿Os roba el sueño?
¿La sentís junto a vos
234
00:20:53,799 --> 00:20:56,399
en cada desvelo tan cerca
que llega a tocaros,
235
00:20:56,400 --> 00:20:58,078
que llegáis a poseerla?
- Sí.
236
00:20:58,079 --> 00:20:59,639
- Os ha embrujado, muchacho.
237
00:20:59,640 --> 00:21:01,359
Alejaos de ella para siempre.
238
00:21:26,559 --> 00:21:29,799
¿Qué hacéis, madre?
- Estaba inquieta.
239
00:21:30,920 --> 00:21:33,399
Estoy preocupada por las beguinas.
240
00:21:33,400 --> 00:21:35,920
Apenas me contáis nada
y sois el calificador.
241
00:21:45,680 --> 00:21:47,279
Necesitaba un lugar seguro.
242
00:21:48,920 --> 00:21:51,559
Un lugar alejado
del olfato del Santo Oficio.
243
00:21:53,400 --> 00:21:55,598
- Son suyos estos libros, ¿verdad?
244
00:21:55,599 --> 00:21:57,159
- Son tesoros, hijo.
245
00:21:57,160 --> 00:22:01,358
-¿Tesoros?
- Os vi, madre. Os vi.
246
00:22:01,359 --> 00:22:03,959
La noche en que las libertas
intentaron huir,
247
00:22:03,960 --> 00:22:05,919
vi como esa arpía os besaba.
248
00:22:05,920 --> 00:22:07,558
Vi cómo os pervertía.
249
00:22:07,559 --> 00:22:11,079
Tenéis suerte que sea vuestro hijo
quien os ha descubierto.
250
00:22:14,119 --> 00:22:15,959
- Gonzalo, dejad que os explique.
251
00:22:15,960 --> 00:22:17,639
- No hay nada que explicar, madre.
252
00:22:17,640 --> 00:22:20,599
Estos libros arderán en el infierno,
al igual que esas brujas.
253
00:22:37,200 --> 00:22:39,959
- La cena está lista.
Rodrigo os espera.
254
00:22:39,960 --> 00:22:42,039
Catalina,
¿nos dispensáis un momento?
255
00:22:49,000 --> 00:22:52,239
He estado pensando mucho y tengo
la absoluta certeza de que fueron
256
00:22:52,240 --> 00:22:54,758
las libertas quienes mataron
a madre.
257
00:22:54,759 --> 00:22:57,719
Acabaréis por verlo tan claro
como lo veo yo.
258
00:22:57,720 --> 00:23:00,959
Pronto la verdad saldrá
a la luz o la haré salir yo.
259
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Lo haré por madre y por vos.
260
00:23:05,279 --> 00:23:07,160
¿Cundo habéis hecho algo por mí?
261
00:23:20,640 --> 00:23:23,518
Tráete otra frasca de vino
de Cigales.
262
00:23:23,519 --> 00:23:25,359
Tengo la mejor de las noticias.
263
00:23:26,720 --> 00:23:31,039
El abad de Santa María se muestra
favorable a oficiar nuestro enlace.
264
00:23:34,039 --> 00:23:35,400
Una noticia excelente.
265
00:23:35,960 --> 00:23:38,479
¿Por qué no me lo habéis
dicho hasta ahora?
266
00:23:38,480 --> 00:23:41,078
No penséis que ha sido fácil
guardar la buena nueva.
267
00:23:41,079 --> 00:23:44,118
Pero merecía una cena a la altura
para celebrarlo.
268
00:23:44,119 --> 00:23:45,999
Pretendéis que la boda sea
en Burgos.
269
00:23:46,000 --> 00:23:48,399
Ya he concertado una comida
para que nos conceda
270
00:23:48,400 --> 00:23:49,999
una fecha pronta.
271
00:23:50,000 --> 00:23:53,640
He sabido que al abad le gusta ser
agasajado por las parejas.
272
00:23:55,200 --> 00:23:58,118
La boda será en Segovia,
al fin de la primavera,
273
00:23:58,119 --> 00:23:59,720
tal y como estaba planeado.
274
00:24:03,920 --> 00:24:05,318
Os entiendo.
275
00:24:05,319 --> 00:24:07,598
Pero con todo este asunto
de las libertas,
276
00:24:07,599 --> 00:24:10,598
no parece el mejor lugar.
Mirad el desagradable incidente
277
00:24:10,599 --> 00:24:13,479
con ese chico a la salida de misa.
Sí. Lo mejor es que os vayáis
278
00:24:13,480 --> 00:24:16,519
cuanto antes.
No. Segovia es mi ciudad.
279
00:24:21,440 --> 00:24:24,758
Lucía ha expresado su voluntad.
Quizá debáis considerarla,
280
00:24:24,759 --> 00:24:26,160
Rodrigo.
281
00:24:45,000 --> 00:24:47,480
Es normal que quiera casarse
en su ciudad.
282
00:24:48,839 --> 00:24:50,960
Estoy harto de tanta excusa, Jimena.
283
00:24:56,160 --> 00:24:57,358
Dadle tiempo.
284
00:24:57,359 --> 00:25:01,239
Acaba de sufrir un desengaño
y debe ver en vos a su salvador,
285
00:25:01,240 --> 00:25:02,680
no a su verdugo.
286
00:25:04,279 --> 00:25:06,480
¿Y si el marrano ese
sigue en la villa?
287
00:25:07,160 --> 00:25:10,559
Guardada como un tesoro. Servidla.
288
00:25:12,720 --> 00:25:16,959
- Caballeros, me retiro a dormir
antes de que mostréis más interés
289
00:25:16,960 --> 00:25:20,799
por esa añada que por mis encantos.
Si me disculpáis.
290
00:26:06,960 --> 00:26:09,558
- Tenéis la última oportunidad
de confesar
291
00:26:09,559 --> 00:26:11,799
que la herida de vuestra muñeca...
292
00:26:15,960 --> 00:26:17,160
es un estigma.
293
00:26:36,119 --> 00:26:37,559
Proceded.
294
00:26:55,960 --> 00:26:57,240
Por lo que se ve,
295
00:26:57,960 --> 00:27:00,799
han sido muchos más los contactos
con el diablo.
296
00:27:13,960 --> 00:27:15,079
¡Azotadla!
297
00:27:21,559 --> 00:27:22,680
-¡Ah!
298
00:27:24,359 --> 00:27:25,480
¡Ah!
299
00:27:26,880 --> 00:27:28,000
¡Ah!
300
00:27:29,319 --> 00:27:30,680
¡Ah!
301
00:27:35,200 --> 00:27:36,599
¡Ah!
302
00:27:37,519 --> 00:27:38,759
¡Ah!
303
00:27:40,000 --> 00:27:41,319
¡Ah!
304
00:27:43,200 --> 00:27:44,480
¡Ah!
305
00:27:48,000 --> 00:27:49,440
¡Ah!
306
00:27:52,519 --> 00:27:54,319
(GRITA)
307
00:27:57,359 --> 00:27:59,239
(GRITA)
308
00:27:59,240 --> 00:28:01,359
(REZA)
309
00:28:09,039 --> 00:28:10,880
Guiomar.
310
00:28:18,920 --> 00:28:20,319
- Van a por vos.
311
00:28:29,880 --> 00:28:32,319
- Confieso que me gusta escribir
312
00:28:33,519 --> 00:28:38,240
sobre asuntos profanos.
Se podría decir que...
313
00:28:39,960 --> 00:28:41,838
pecaminosos.
314
00:28:41,839 --> 00:28:45,559
-¿Por qué creéis que es eso
de lo que se os acusa?
315
00:28:47,440 --> 00:28:49,240
- Si no me lo decís, he de suponerlo.
316
00:28:51,880 --> 00:28:54,839
Y creo oportuno expiar mis culpas.
317
00:28:56,519 --> 00:28:58,720
¿No es ese el fin del Santo Oficio?
318
00:29:01,759 --> 00:29:03,480
-¿Tenéis algo más que confesar?
319
00:29:06,680 --> 00:29:07,839
- Espalda.
320
00:29:10,119 --> 00:29:11,798
Creo...
321
00:29:11,799 --> 00:29:16,920
Creo que hay dentro de mí
una fuerza oscura.
322
00:29:17,920 --> 00:29:19,799
que empuja a la inmoralidad.
323
00:29:23,680 --> 00:29:26,200
- Yo os diré como se llama
esa fuerza.
324
00:29:28,720 --> 00:29:29,920
Amor.
325
00:29:31,359 --> 00:29:33,679
Es lo que mueve a toda madre
a hacer cualquier cosa
326
00:29:33,680 --> 00:29:35,039
por sus hijos.
327
00:29:37,240 --> 00:29:40,000
La entrega con la que protegéis
a vuestra hija
328
00:29:41,200 --> 00:29:43,920
os honra.
- Sibila.
329
00:29:45,759 --> 00:29:48,159
No os sacrifiquéis.
330
00:29:48,160 --> 00:29:49,838
Si queréis salvar a vuestra hija,
331
00:29:49,839 --> 00:29:52,279
señalad a Marie Anne
y Beatriz quedará libre.
332
00:30:16,440 --> 00:30:17,920
- Gracias.
333
00:30:21,240 --> 00:30:22,759
Creía que dormíais.
334
00:30:31,920 --> 00:30:34,000
Gonzalo os vio besando a una mujer.
335
00:30:39,119 --> 00:30:42,199
Pensar lo que significa
esa mujer para él.
336
00:30:42,200 --> 00:30:45,359
Quiere vuestro fin con toda su alma.
337
00:30:57,799 --> 00:30:59,200
- Señora.
338
00:31:00,559 --> 00:31:03,919
Gabriela de Grijalbo me ha dado
esta carta para vos en el mercado.
339
00:31:03,920 --> 00:31:07,719
Me ha dicho que por precaución
debéis leer entre líneas.
340
00:31:07,720 --> 00:31:10,279
Pero como veréis,
entre líneas no hay nada.
341
00:31:17,119 --> 00:31:20,318
(LEE) "Anoche, Gonzalo quemó
12 libros prohibidos en la plaza."
342
00:31:20,319 --> 00:31:22,919
¿Los vuestros?
"Celebra que su hijo haya advertido
343
00:31:22,920 --> 00:31:25,479
al pueblo de lo que le puede pasar
si encuentra más."
344
00:31:25,480 --> 00:31:27,479
Eso es leer entre líneas, Catalina.
345
00:31:27,480 --> 00:31:29,920
Me está advirtiendo
de que tenga cuidado.
346
00:31:33,039 --> 00:31:35,879
Gabriela tenía razón.
Si el destino de los libros fuera
347
00:31:35,880 --> 00:31:38,440
Sevilla,
¿por qué habrían de pasar por aquí?
348
00:31:39,839 --> 00:31:44,239
¿Parada y fonda? Es un viaje largo.
Tiene sentido.
349
00:31:44,240 --> 00:31:47,758
Si preguntan por mí,
decid que he ido a cabalgar.
350
00:31:47,759 --> 00:31:49,920
¿A estas horas?
Debo hacerlo.
351
00:31:52,799 --> 00:31:54,079
Señora.
352
00:32:05,880 --> 00:32:07,639
¡Fuera de aquí!
- Por Dios, Lebrín.
353
00:32:07,640 --> 00:32:10,639
Debéis superar de una vez
lo que pasó.
354
00:32:10,640 --> 00:32:14,038
- Intentasteis matar a mi amigo.
-¿Y cuántos quebraderos de cabeza
355
00:32:14,039 --> 00:32:17,639
os habríais ahorrado si el inútil
de mi marido lo hubiera conseguido?
356
00:32:17,640 --> 00:32:21,039
-¡Fuera! ¡Fuera!
- Mmm.
357
00:32:22,519 --> 00:32:25,118
- Supongo que os alegraréis
de que Telmo se ha olvidado
358
00:32:25,119 --> 00:32:26,319
por fin de Lucía.
359
00:32:28,440 --> 00:32:31,640
- Ha dejado Segovia
y no sé cuándo volveré a verle.
360
00:32:35,599 --> 00:32:38,000
- Sin duda,
fornicáis Mejor que mentís.
361
00:32:40,960 --> 00:32:45,160
- Y sin duda vos
sois más zorra que astuta.
362
00:32:50,839 --> 00:32:52,119
- Con Dios, Lebrín.
363
00:33:44,160 --> 00:33:46,118
-¡Madre!
364
00:33:46,119 --> 00:33:48,920
¡Madre! ¡Madre!
365
00:33:58,640 --> 00:34:00,240
Me habéis señalado, ¿verdad?
366
00:34:02,079 --> 00:34:05,759
No os culpo.
Sé que es a mí a quien quieren.
367
00:34:07,480 --> 00:34:09,599
¿Habéis sido capaz de hacer
algo así?
368
00:34:13,679 --> 00:34:15,079
- Tienes razón.
369
00:34:16,880 --> 00:34:19,280
Se conforman con la justicia.
No solo a vos.
370
00:34:24,119 --> 00:34:25,599
Pero no he cedido.
371
00:34:28,360 --> 00:34:31,079
Nunca volvería a delatar
a una inocente.
372
00:34:42,199 --> 00:34:43,480
Entregadme.
373
00:34:44,760 --> 00:34:48,558
Es la única manera de salvaros.
Entregadme. Juana,
374
00:34:48,559 --> 00:34:52,678
a vos aún no os han interrogado?
375
00:34:52,679 --> 00:34:53,880
Entregadme.
376
00:34:55,360 --> 00:34:56,999
No.
377
00:34:57,000 --> 00:35:02,399
Ningún mal hemos hecho y nada
voy a confesar ni contra vos,
378
00:35:02,400 --> 00:35:05,800
ni contra mí,
ni contra ninguna liberta.
379
00:36:49,320 --> 00:36:51,479
¿Qué haces aquí?
Entré hace un rato,
380
00:36:51,480 --> 00:36:54,400
en cuanto la guardia
dejó de custodiar la puerta.
381
00:36:55,480 --> 00:36:59,598
Quiero que las libretas encuentren
todo tal y como lo dejaron.
382
00:36:59,599 --> 00:37:01,360
¿Y vos qué hacéis aquí?
383
00:37:02,280 --> 00:37:03,719
Es peligroso.
384
00:37:07,000 --> 00:37:08,839
Volvéis a ser el mismo.
385
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
El mismo que tanto se preocupaba
por las libertas.
386
00:37:14,000 --> 00:37:16,919
Aunque para ello tuvierais
que recelar de mí,
387
00:37:16,920 --> 00:37:19,800
una extraña
que venía a remover Dios sabe qué.
388
00:37:21,639 --> 00:37:22,840
Recelaba por eso.
389
00:37:26,719 --> 00:37:28,920
Ahora sabéis que sentía
algo por vos.
390
00:37:30,800 --> 00:37:32,519
No estoy segura de lo que sé.
391
00:37:34,960 --> 00:37:38,119
Vuestras palabras dicen una cosa
y vuestros ojos otra.
392
00:37:39,320 --> 00:37:40,639
Y no sé a quién creer.
393
00:37:47,440 --> 00:37:51,239
No temo por mi vida,
sino por la vuestra.
394
00:37:55,599 --> 00:37:58,599
Rodrigo me amenazó con mataros
si no os abandonaba.
395
00:38:00,760 --> 00:38:03,919
Pensé que no había forma
de separarme de vos,
396
00:38:03,920 --> 00:38:06,439
pero él la encontró.
397
00:38:06,440 --> 00:38:07,719
No la hay.
398
00:38:10,119 --> 00:38:11,639
Nunca la habrá.
399
00:38:12,920 --> 00:38:14,280
Nunca.
400
00:39:54,800 --> 00:39:58,559
(Campanada)
401
00:40:04,800 --> 00:40:05,959
Debemos irnos.
402
00:40:05,960 --> 00:40:09,159
Ya ha amanecido y vuestro hermano
se estará haciendo preguntas.
403
00:40:10,519 --> 00:40:11,719
Un momento.
404
00:40:14,199 --> 00:40:16,879
"Sé que pronto emprenderéis
un nuevo camino.
405
00:40:16,880 --> 00:40:19,039
Sólo vos debéis conocerlo.
406
00:40:21,480 --> 00:40:23,719
Sólo vos podéis descubrirlo".
407
00:40:31,280 --> 00:40:32,639
Y lo haréis.
408
00:40:33,559 --> 00:40:36,320
Será entonces
cuando todo cobrará sentido".
409
00:40:40,280 --> 00:40:41,679
El anillo.
410
00:40:48,679 --> 00:40:49,800
¡Ayudadme!
411
00:40:51,599 --> 00:40:53,000
¿Qué buscáis?
412
00:41:14,599 --> 00:41:15,800
¿Qué hacéis, madre?
413
00:41:16,920 --> 00:41:18,440
-¿Piromancias en el patio?
414
00:41:19,320 --> 00:41:22,279
¿Cantos al maligno? ¿Estigmas?
Habéis manipulado su día a día.
415
00:41:22,280 --> 00:41:23,678
-¿Vos me habláis de amaños?
416
00:41:23,679 --> 00:41:27,078
Me presionasteis para presentarme
como calificador y ayudar así
417
00:41:27,079 --> 00:41:29,558
a esa zorra que os tiene sorbido
el entendimiento.
418
00:41:29,559 --> 00:41:31,759
- Si entregáis esos informes
al tribunal,
419
00:41:31,760 --> 00:41:34,118
las libretas serán condenadas
a la hoguera.
420
00:41:34,119 --> 00:41:37,718
- Y alguien habrá vencido, madre.
No penséis en ella y hacedlo en vos.
421
00:41:37,719 --> 00:41:40,198
Aún estáis a tiempo
de reconciliaros con Dios,
422
00:41:40,199 --> 00:41:42,119
y yo estaré aquí para escucharos.
423
00:41:55,199 --> 00:41:56,360
Esperad.
424
00:42:46,760 --> 00:42:50,599
"Hija mía,
sabía que no erraba al creer en vos.
425
00:42:51,679 --> 00:42:54,118
Y lo que me honra más aún,
426
00:42:54,119 --> 00:42:56,279
que vos creáis en mí.
427
00:42:56,280 --> 00:42:59,038
Habéis descubierto nuestro secreto.
428
00:42:59,039 --> 00:43:01,439
Libros condenados a la extinción
429
00:43:01,440 --> 00:43:03,480
por la ignorancia y el miedo.
430
00:43:04,280 --> 00:43:06,279
Palabras de mujeres,
431
00:43:06,280 --> 00:43:08,158
palabras prohibidas.
432
00:43:08,159 --> 00:43:10,959
Vuestra abuela Leonor construyó
un beguinato
433
00:43:10,960 --> 00:43:14,399
alrededor de esta modesta casa
para protegerlas,
434
00:43:14,400 --> 00:43:18,558
para que nuestras hijas
y las hijas de nuestras hijas,
435
00:43:18,559 --> 00:43:22,359
sepan que hubo otras mujeres
que existieron más allá
436
00:43:22,360 --> 00:43:26,479
de la palabra impuesta,
que pensaron, que resistieron,
437
00:43:26,480 --> 00:43:28,638
que lucharon contra la sinrazón,
438
00:43:28,639 --> 00:43:30,960
poniendo en juego sus vidas.
439
00:43:31,960 --> 00:43:34,440
Que nombraron aquello
que no tiene nombre".
440
00:43:41,199 --> 00:43:45,518
- Hechizos, rituales mágicos,
sortilegios, delitos...
441
00:43:45,519 --> 00:43:48,799
- "He pasado largas temporadas
en esta biblioteca
442
00:43:48,800 --> 00:43:51,439
copiando libros que enviar
a otros beguinatos
443
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
donde les espera la misma fortuna.
444
00:43:58,320 --> 00:44:02,078
Por su seguridad y la de los libros
que ahora os abrigan,
445
00:44:02,079 --> 00:44:04,959
nunca han sabido
lo que cada día crece como raíces
446
00:44:04,960 --> 00:44:07,039
en este lugar que tanto aman.
447
00:44:08,119 --> 00:44:12,238
Lo que veis es el fruto del trabajo
de cientos de mujeres
448
00:44:12,239 --> 00:44:16,078
entregadas a proteger y transmitir
el conocimiento de otras".
449
00:44:16,079 --> 00:44:17,718
- Alquimia en los tratados
450
00:44:17,719 --> 00:44:20,439
sobre las propiedades
de plantas y especias.
451
00:44:20,440 --> 00:44:25,479
Herejía en las Biblias traducidas
para difundir la palabra de Dios.
452
00:44:25,480 --> 00:44:29,279
Oraciones al mismísimo Satanás.
453
00:44:29,280 --> 00:44:33,119
- "Esa confidencia está solo
al alcance de nuestro linaje.
454
00:44:34,000 --> 00:44:38,760
Las Libert portamos esta llama
que vos debéis mantener viva,
455
00:44:39,519 --> 00:44:40,999
porque la humanidad
456
00:44:41,000 --> 00:44:44,078
merece conocer la historia
de las mujeres
457
00:44:44,079 --> 00:44:45,800
contada por propia voz".
458
00:44:50,119 --> 00:44:52,920
- Muy esclarecedora
vuestra exposición.
459
00:44:53,760 --> 00:44:56,239
Gracias, hermano.
- Gracias, Excelencia.
460
00:45:09,400 --> 00:45:13,558
- Mucho daño ha tenido que haceros
esa morena para que seáis tan fiero.
461
00:45:13,559 --> 00:45:16,840
- Soy un hombre de fe.
Es lo único que me mueve, Comisario.
462
00:45:18,199 --> 00:45:19,840
- Los ojos encendidos,
463
00:45:21,239 --> 00:45:22,679
el pulso acelerado
464
00:45:24,079 --> 00:45:26,719
y la rabia tensando
cada uno de vuestros miembros.
465
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
Lo que os mueve son las pasiones.
466
00:45:34,199 --> 00:45:35,440
Y bienvenidas sean.
467
00:45:51,840 --> 00:45:54,639
Debemos encontrar un sitio
donde esconder estos libros.
468
00:45:56,920 --> 00:46:00,440
Las libretas procesadas pronto
confiscarán todos sus bienes.
469
00:46:01,599 --> 00:46:03,198
Si el Santo Oficio da con ellos...
470
00:46:03,199 --> 00:46:05,480
Encontraremos la manera
de ponerlos a salvo.
471
00:46:06,440 --> 00:46:08,000
A ellos y a nosotros.
472
00:46:11,159 --> 00:46:13,079
No podéis casaros con ese hombre,
Lucía.
473
00:46:14,320 --> 00:46:15,559
No podéis.
474
00:46:26,360 --> 00:46:27,679
Y ahora debéis marcharos.
475
00:46:50,679 --> 00:46:53,519
Lo sé, lo sé. He de irme.
476
00:48:07,280 --> 00:48:08,400
Vino.
477
00:48:10,360 --> 00:48:11,599
Y otro para mi amigo.
478
00:48:15,480 --> 00:48:16,639
Juan Aranda.
479
00:48:18,559 --> 00:48:20,599
Está encerrada con las beguinas.
480
00:48:22,639 --> 00:48:24,000
Hacerle llegar esto.
481
00:48:52,280 --> 00:48:53,599
Aquí hay algo.
482
00:49:06,199 --> 00:49:07,679
Han dictado auto de fe.
483
00:49:11,679 --> 00:49:14,320
- No, no, no.
484
00:49:14,880 --> 00:49:16,639
Ninguna de nosotras ha abjurado.
485
00:49:18,079 --> 00:49:19,639
Eso acarrea pena capital.
486
00:49:21,159 --> 00:49:22,839
- No nos pongamos en lo peor.
487
00:49:22,840 --> 00:49:25,559
Tal vez podemos declarar de nuevo.
488
00:49:27,280 --> 00:49:30,399
Pidamos dar nuevo testimonio.
Gonzalo es calificador.
489
00:49:30,400 --> 00:49:32,039
Seguro que nos ayudará.
- No.
490
00:49:35,679 --> 00:49:37,320
Gonzalo no nos ayudará.
491
00:49:39,679 --> 00:49:40,920
Estamos solas.
492
00:49:59,360 --> 00:50:00,719
La amazona está de vuelta.
493
00:50:02,000 --> 00:50:03,440
¿Rodrigo?
494
00:50:05,679 --> 00:50:07,000
¿Qué tal vuestro paseo?
495
00:50:09,039 --> 00:50:10,840
Os noto algo agitada.
496
00:50:11,800 --> 00:50:13,079
¿Y vos?
497
00:50:13,880 --> 00:50:15,559
¿Qué haces aquí tan temprano?
498
00:50:16,440 --> 00:50:17,559
He estado pensando.
499
00:50:18,639 --> 00:50:20,000
Y tenéis razón.
500
00:50:20,920 --> 00:50:22,440
Segovia es vuestra ciudad
501
00:50:23,760 --> 00:50:25,159
y debemos casarnos aquí.
502
00:50:28,000 --> 00:50:29,119
Gracias.
503
00:50:30,039 --> 00:50:31,920
Pero no esperaré
más de lo necesario.
504
00:50:32,519 --> 00:50:35,118
He hablado con el párroco
de vuestra iglesia.
505
00:50:35,119 --> 00:50:38,599
Oficiará la boda en una semana,
en la capilla de mi familia.
506
00:50:41,440 --> 00:50:44,079
En siete días, pase lo que pase,
507
00:50:45,480 --> 00:50:48,000
seréis mi esposa, Lucía.
508
00:50:51,800 --> 00:50:52,920
Brindemos por ello.
509
00:50:54,800 --> 00:50:56,000
- Por vuestro enlace.
510
00:51:23,679 --> 00:51:26,839
¿Qué sabéis de los libros?
Son libros escritos por mujeres.
511
00:51:26,840 --> 00:51:28,038
Debemos protegerlos.
512
00:51:28,039 --> 00:51:29,238
Vayámonos ahora mismo.
513
00:51:29,239 --> 00:51:31,158
Rodrigo estará esperándola
en el altar
514
00:51:31,159 --> 00:51:33,598
mientras vos estaréis rumbo
a nuestra nueva vida.
515
00:51:33,599 --> 00:51:36,598
María las empujó
a yacer con marranos,
516
00:51:36,599 --> 00:51:39,238
con mujeres
y con el mismísimo Satanás.
517
00:51:39,239 --> 00:51:41,479
No quiero que ella sufra
el más mínimo daño.
518
00:51:41,480 --> 00:51:43,879
En cuanto la traigáis,
mi amigo os dará el resto.
519
00:51:43,880 --> 00:51:48,719
Esto es para vos.
Si huis, solo Dios sabe lo que...
520
00:51:51,519 --> 00:51:54,238
Ninguna tenemos la culpa
de que os enamorarais de un cura,
521
00:51:54,239 --> 00:51:56,319
pero todas pagaremos por ello.
522
00:51:56,320 --> 00:51:57,518
¡Hablad!
523
00:51:57,519 --> 00:51:59,439
Tenía el encargo
de llevarme a la novia.
524
00:51:59,440 --> 00:52:02,238
El tablero de los Aranda
la espera para dejar Segovia.
525
00:52:02,239 --> 00:52:05,678
- Somos nosotras quienes subiremos
al cadalso y arderemos en llamas.
526
00:52:05,679 --> 00:52:07,638
- Ni se os ocurra decir eso.
- Es la verdad.
527
00:52:07,639 --> 00:52:10,118
Decidme que haréis
todo lo que esté en vuestra mano
528
00:52:10,119 --> 00:52:11,879
por evitar que vayan
a la hoguera.
529
00:52:11,880 --> 00:52:14,760
Por supuesto, Lucía.
-¿Qué pasaría si supiera la verdad?
530
00:52:16,039 --> 00:52:18,320
Sabéis bien de lo que soy capaz.
531
00:52:20,320 --> 00:52:24,198
Desconocéis nuestra libertad
y por eso la teméis.
532
00:52:24,199 --> 00:52:26,320
Y por eso nos quemáis.
533
00:52:27,320 --> 00:52:30,359
Os daré lo que más deseáis,
y el rey me ha concedido un presente
534
00:52:30,360 --> 00:52:33,718
a la altura de nuestro enlace,
salvar a las libertas de la hoguera.
535
00:52:33,719 --> 00:52:36,760
No gritéis, os lo ruego,
necesito hablar con ella.
536
00:52:46,320 --> 00:52:48,919
¡El gran día ha llegado!
537
00:52:48,920 --> 00:52:51,639
Hoy hemos vencido al mal.
38139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof