Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,119 --> 00:00:11,879
Yo mismo marqué a este marrano
como se marca al ganado.
2
00:00:11,880 --> 00:00:13,438
¿Por qué me lo ocultasteis?
3
00:00:13,439 --> 00:00:15,358
(REZA EN LATÍN)
4
00:00:15,359 --> 00:00:17,959
Si lo hubiera dejado
junto a su madre en la mancebía,
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,760
todavía estaría vivo.
- Sois una mujer bondadosa.
6
00:00:21,839 --> 00:00:23,119
Lo siento.
7
00:00:23,120 --> 00:00:24,599
No quiero que se enteren
8
00:00:24,600 --> 00:00:26,999
que las libertas
dan refugio a un judaizante.
9
00:00:27,000 --> 00:00:29,518
Un mapa. París, Bruselas.
Otros beguinatos.
10
00:00:29,519 --> 00:00:32,078
Y Lucrecia
tenía relación con todos ellos.
11
00:00:32,079 --> 00:00:34,038
Vuestro secreto es ahora el mío,
12
00:00:34,039 --> 00:00:36,839
pero juradme
que seréis más cuidadosa.
13
00:00:36,840 --> 00:00:39,199
- Un hombre está atacando a Beatriz.
14
00:00:39,200 --> 00:00:41,519
Guardasteis silencio
y Telmo está detenido.
15
00:00:41,520 --> 00:00:45,319
Mi hermana no está en su dormitorio.
Garrido, que preparen mi caballo.
16
00:00:45,320 --> 00:00:49,439
Este beguinato queda bajo la guardia
de la Santa Inquisición.
17
00:00:51,439 --> 00:00:53,439
(Campanadas)
18
00:01:04,000 --> 00:01:06,119
¡Largo de aquí!
- No, no.
19
00:01:06,120 --> 00:01:08,119
Calmaos, si yo soy de los buenos.
20
00:01:08,120 --> 00:01:10,438
Miren, traigo pan.
21
00:01:10,439 --> 00:01:13,319
- Nadie puede acceder
sin el permiso del Santo Oficio.
22
00:01:15,599 --> 00:01:17,518
-¿Así es como las protegéis?
23
00:01:17,519 --> 00:01:19,958
- Largo.
-¿Quitándoles el pan?
24
00:01:19,959 --> 00:01:21,319
-¡Largo de aquí!
25
00:01:23,439 --> 00:01:24,680
¡Largo de aquí!
26
00:01:25,879 --> 00:01:27,319
¡Largo!
27
00:02:02,760 --> 00:02:04,079
¿Habéis visto algo?
28
00:02:05,480 --> 00:02:09,280
Vuestro hermano ha intentado llegar,
pero le han cortado el paso.
29
00:02:11,840 --> 00:02:15,399
Os lo ruego, salid y obligad
al hombre que estuvo con vos
30
00:02:15,400 --> 00:02:18,198
a decir la verdad.
Será mejor esperar.
31
00:02:18,199 --> 00:02:20,559
Si Beatriz abandona el beguinato,
32
00:02:20,560 --> 00:02:22,918
el pueblo
la reconocerá como beguina
33
00:02:22,919 --> 00:02:24,399
y puede ser muy peligroso.
34
00:02:24,400 --> 00:02:26,919
Peligroso es estar detenido
de forma injusta.
35
00:02:28,599 --> 00:02:30,159
Telmo nos necesita.
36
00:02:40,680 --> 00:02:43,438
Muy bien, hablaré yo,
37
00:02:43,439 --> 00:02:46,679
diré que esa noche
Telmo estuvo conmigo.
38
00:02:46,680 --> 00:02:49,038
Telmo es sospechoso
de ser judaizante,
39
00:02:49,039 --> 00:02:51,799
¿de verdad creéis
que lo soltarán tan fácilmente?
40
00:02:51,800 --> 00:02:56,399
Y vos seréis una muerta en vida,
disteis palabra de casamiento.
41
00:02:56,400 --> 00:02:58,919
Me da igual.
Esperad, esperad.
42
00:03:02,919 --> 00:03:07,399
Tenéis razón.
- Hija, pensad, pensad lo que hacéis.
43
00:03:07,400 --> 00:03:09,919
- Me voy a ir, yo...
44
00:03:11,039 --> 00:03:16,120
Yo soy la causante de este desmán
y a mí me corresponde solucionarlo.
45
00:03:19,479 --> 00:03:21,919
Os mostraré
cómo salir del beguinato.
46
00:03:25,360 --> 00:03:28,038
Esperad. Nadie os creerá,
47
00:03:28,039 --> 00:03:30,079
ya habéis mentido a la guardia
una vez.
48
00:03:30,080 --> 00:03:34,079
- Alonso hablará en mi lugar
con todas las consecuencias.
49
00:03:34,080 --> 00:03:38,239
Él me ama y yo le amo a él.
-¿Estáis ciega?
50
00:03:38,240 --> 00:03:41,438
Ese hombre
se ha llevado vuestra honra.
51
00:03:41,439 --> 00:03:45,280
¿De verdad creéis que sacrificará
su virtud para reparar la vuestra?
52
00:03:46,080 --> 00:03:47,438
Beatriz.
53
00:03:47,439 --> 00:03:50,119
Esta entrada comunica
con un pasadizo que os llevará
54
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
hasta el exterior.
55
00:04:01,520 --> 00:04:03,959
Volveré pronto.
- Saldré con vos.
56
00:04:03,960 --> 00:04:06,719
- Madre, no lo pongáis más difícil,
os lo ruego.
57
00:04:50,639 --> 00:04:52,120
Adelante.
58
00:05:01,600 --> 00:05:04,799
- Buen día, señora.
- Buen día.
59
00:05:04,800 --> 00:05:06,719
- Disculpad las molestias.
60
00:05:06,720 --> 00:05:10,040
Necesito hablar
con uno de sus escuderos, Alonso.
61
00:05:10,800 --> 00:05:14,518
Es urgente. Un hombre
está detenido injustamente y...
62
00:05:14,519 --> 00:05:16,160
¿Va todo bien?
63
00:05:21,560 --> 00:05:23,439
-¿Conocéis a esta señorita?
64
00:05:26,399 --> 00:05:29,800
- No, madre, no la he visto jamás.
65
00:05:31,519 --> 00:05:33,199
- Acompañadle a la puerta.
66
00:05:38,360 --> 00:05:41,758
Telmo Medina, el tahonero, pagará
por un delito que no ha cometido
67
00:05:41,759 --> 00:05:45,198
y vos podéis salvarlo.
Decid que yacisteis con Beatriz...
68
00:05:45,199 --> 00:05:48,920
Lamento no poder ayudaros,
pero os equivocáis de persona.
69
00:06:00,120 --> 00:06:02,518
Mi madre tiene razón,
soy una ingenua.
70
00:06:02,519 --> 00:06:05,919
Beatriz, esperad. ¿Dónde vais?
Al beguinato,
71
00:06:05,920 --> 00:06:08,279
de donde no tenía que haber salido
nunca.
72
00:06:16,160 --> 00:06:17,479
Beatriz.
73
00:06:17,480 --> 00:06:20,958
Beatriz, os lo ruego, deteneos.
- Pensé que erais distinto al resto
74
00:06:20,959 --> 00:06:23,999
y no me equivoqué
porque sois el peor de todos.
75
00:06:24,000 --> 00:06:27,679
- Dejadme explicaros.
Soy Alonso de Teba y Ardales,
76
00:06:27,680 --> 00:06:30,359
me hice pasar por escudero
para vivir una vida,
77
00:06:30,360 --> 00:06:33,638
pero jamás pensé que iba
a encontrar a alguien como vos.
78
00:06:33,639 --> 00:06:35,838
-¿Una desgraciada con la que jugar?
79
00:06:35,839 --> 00:06:39,719
- No, una mujer de la que estar
completamente enamorado.
80
00:06:39,720 --> 00:06:43,479
Pero no puedo permitir
que la verdad salga a la luz,
81
00:06:43,480 --> 00:06:45,519
mi familia jamás lo aceptaría.
82
00:06:46,759 --> 00:06:48,278
Juro que os amo.
83
00:06:48,279 --> 00:06:51,920
- Pues dejad de hacerlo
porque eso no es amor.
84
00:06:53,279 --> 00:06:54,680
-¡Es una liberta!
85
00:07:02,000 --> 00:07:03,518
¿Qué queréis?
86
00:07:03,519 --> 00:07:05,799
Salisteis
como alma que lleva el diablo
87
00:07:05,800 --> 00:07:07,398
y habéis pasado la noche fuera.
88
00:07:07,399 --> 00:07:09,999
¿Os hacéis a la idea
de lo preocupado que estaba por vos?
89
00:07:10,000 --> 00:07:12,599
Tenía que dar la cara por Telmo.
¿Por ese marrano?
90
00:07:12,600 --> 00:07:15,879
Él no ha forzado a nadie.
¿Cómo podéis estar tan segura?
91
00:07:22,759 --> 00:07:24,120
Garrido, retiraos.
92
00:07:35,000 --> 00:07:39,159
¿Yacisteis con él?
¿Es eso lo único que os importa?
93
00:07:39,160 --> 00:07:41,958
Es la honra de esta familia
lo que está en juego.
94
00:07:41,959 --> 00:07:43,800
Vuestra honra entre mis piernas.
95
00:08:01,360 --> 00:08:04,480
Me espera su excelencia,
el inquisidor general.
96
00:08:08,560 --> 00:08:10,040
Excelencia,
97
00:08:11,839 --> 00:08:14,838
pido vuestro permiso para traer
a las libertas a las celdas
98
00:08:14,839 --> 00:08:18,239
del Santo Oficio.
- Aplaudo vuestra iniciativa,
99
00:08:18,240 --> 00:08:21,878
comisario, pero vuestras ansias
por acabar con ellas
100
00:08:21,879 --> 00:08:24,679
no deben interferir
en un proceso justo.
101
00:08:24,680 --> 00:08:27,879
- Excelencia...
- Necesitáis más evidencias.
102
00:08:29,000 --> 00:08:32,199
El exorcismo de ese pobre crío
solo ha puesto de manifiesto
103
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
que tenía el demonio dentro,
104
00:08:35,360 --> 00:08:38,278
pero ¿fueron las beguinas
sus transmisoras?
105
00:08:38,279 --> 00:08:42,440
Sin un caso bien armado,
jamás podréis detenerlas.
106
00:09:00,120 --> 00:09:01,480
Beatriz.
107
00:09:03,720 --> 00:09:06,359
¿Y Lucía?
¿Qué ha sucedido?
108
00:09:06,360 --> 00:09:08,559
- Alonso no quiere hablar.
109
00:09:09,879 --> 00:09:11,320
- Esperad.
110
00:09:14,200 --> 00:09:19,960
- Teníais razón.
Teníais razón, madre.
111
00:09:34,720 --> 00:09:37,039
¡Munio! ¡Munio!
112
00:09:38,320 --> 00:09:40,720
¡Dejadme marchar! ¡Munio!
113
00:09:47,399 --> 00:09:51,678
Señora, para verdades, el tiempo;
y para justicias, Dios.
114
00:09:51,679 --> 00:09:53,599
Si Telmo es inocente...
Lo es.
115
00:09:53,600 --> 00:09:56,319
Debe confiar en Dios
y vos pensar en vuestro futuro.
116
00:09:56,320 --> 00:09:59,240
Es un futuro con Telmo
lo que quiero, Catalina.
117
00:10:03,519 --> 00:10:04,919
¡Munio!
118
00:10:09,440 --> 00:10:12,439
Tenéis a un mártir en la cárcel
y a una mujer arrebatada
119
00:10:12,440 --> 00:10:16,278
dispuesta a hacer cualquier cosa
por él, actuad de una vez.
120
00:10:16,279 --> 00:10:18,319
- Lucía no saldrá de aquí.
¡Munio!
121
00:10:18,320 --> 00:10:20,720
¿Qué más queréis?
¡Dejadme marchar!
122
00:10:22,240 --> 00:10:26,638
Si hubieseis rematado a ese marrano
cuando tuvisteis oportunidad...
123
00:10:26,639 --> 00:10:30,839
Hablemos con Rodrigo,
contémosle una media verdad,
124
00:10:30,840 --> 00:10:33,798
que Lucía está siendo cortejada
por ese rufián,
125
00:10:33,799 --> 00:10:35,479
engañada con malas artes.
126
00:10:35,480 --> 00:10:38,918
- No, Rodrigo no debe enterarse.
-¿Por qué no?
127
00:10:38,919 --> 00:10:41,918
Que utilice su poder
para hundir a ese miserable,
128
00:10:41,919 --> 00:10:44,239
que le cuelgue
los mil sambenitos que merece
129
00:10:44,240 --> 00:10:47,678
y Lucía no tenga otro remedio
que olvidarlo para siempre.
130
00:10:47,679 --> 00:10:49,360
- Os he dicho que no.
131
00:11:05,399 --> 00:11:07,799
"In nomine Patris et Fili
132
00:11:09,360 --> 00:11:11,320
et Spiritus Sancti".
133
00:11:13,960 --> 00:11:15,399
Amén.
134
00:11:56,919 --> 00:12:00,120
(SIBILA) Está entrando la guardia,
está entrando la guardia.
135
00:12:09,000 --> 00:12:11,758
El Santo Oficio
ya registró el beguinato en balde.
136
00:12:11,759 --> 00:12:14,558
Entonces nada habéis de temer
con nuestra visita.
137
00:12:14,559 --> 00:12:17,440
Me lo protocolo.
- Apartaos.
138
00:12:21,440 --> 00:12:22,959
Por más que nos encerréis,
139
00:12:22,960 --> 00:12:26,319
no callaréis nuestra voz
ni agotaréis nuestras ideas.
140
00:12:26,320 --> 00:12:28,479
Nuestra sabiduría
es vuestra ignorancia;
141
00:12:28,480 --> 00:12:31,959
nuestra independencia, vuestro miedo
y nuestra verdad...
142
00:12:31,960 --> 00:12:33,559
Vuestra condena.
143
00:12:34,840 --> 00:12:36,759
Muy pronto os daréis cuenta.
144
00:13:12,519 --> 00:13:14,758
Al menos estamos todas bien.
145
00:13:14,759 --> 00:13:16,918
- Se ha llevado
todas las provisiones.
146
00:13:16,919 --> 00:13:20,679
- Podemos conseguir más,
tenemos el pasadizo.
147
00:13:21,919 --> 00:13:26,719
-¿Pero qué sentido tiene seguir así?
Somos libertas,
148
00:13:26,720 --> 00:13:31,199
nuestro alimento está
en servir a los más necesitados,
149
00:13:31,200 --> 00:13:35,798
en la libertad
de actuar según nuestra voluntad.
150
00:13:35,799 --> 00:13:39,278
Por ahora solo nos queda esperar,
Dulce.
151
00:13:39,279 --> 00:13:40,919
¿Y convertirnos en...
152
00:13:42,320 --> 00:13:44,000
en monjas de clausura?
153
00:13:49,000 --> 00:13:52,558
Anoche Lasarte dejó claro
que el beguinato ha dejado de ser
154
00:13:52,559 --> 00:13:54,360
un lugar seguro para nosotras.
155
00:13:55,519 --> 00:13:58,918
Quien quiera abandonar el beguinato
es libre de hacerlo,
156
00:13:58,919 --> 00:14:00,559
siempre lo ha sido.
157
00:14:26,440 --> 00:14:29,678
El carruaje está listo,
levantaos y aseaos bien.
158
00:14:29,679 --> 00:14:33,120
No iré a ninguna parte con vos.
Sí lo haréis.
159
00:14:34,120 --> 00:14:36,159
El doctor comprobará vuestra honra.
160
00:14:37,840 --> 00:14:40,639
Si no me decís la verdad,
será él quien lo haga.
161
00:14:46,279 --> 00:14:47,879
¿Qué queréis oír,
162
00:14:49,320 --> 00:14:52,200
el cuándo, el cómo?
163
00:14:53,440 --> 00:14:56,720
¿Queréis saber qué sentí al hacerlo?
¿Y después qué?
164
00:14:58,159 --> 00:15:02,080
Entonces es cierto,
yacisteis con el marrano.
165
00:15:15,559 --> 00:15:18,879
Ante Rodrigo debéis mostraros nueva.
166
00:15:23,919 --> 00:15:27,398
Solo tengo una cosa que agradeceros,
Munio, una.
167
00:15:27,399 --> 00:15:30,798
Cuando me asomaban las palabras
que madre dejó en sus escritos,
168
00:15:30,799 --> 00:15:35,919
era incapaz de comprender
tanta impotencia, tanta frustración;
169
00:15:39,000 --> 00:15:40,719
gracias a vos,
170
00:15:40,720 --> 00:15:43,119
ese dolor en su garganta
es ahora el mío.
171
00:15:43,120 --> 00:15:44,599
Queríais que no la conociera
172
00:15:44,600 --> 00:15:47,120
y sois vos
el que más me he acercado a ella.
173
00:15:48,279 --> 00:15:50,158
Salid y dad un paseo,
174
00:15:50,159 --> 00:15:53,000
no quiero que os vuelva a invadir
la melancolía.
175
00:16:29,080 --> 00:16:31,199
Hijo.
- Madre.
176
00:16:31,200 --> 00:16:34,518
Esta noche Lasarte ha entrado
por la fuerza al beguinato.
177
00:16:34,519 --> 00:16:38,398
-¿Y las libertas están bien?
- No sé,
178
00:16:38,399 --> 00:16:40,558
no he podido verlas todavía.
179
00:16:40,559 --> 00:16:43,918
Ese hombre está dispuesto a todo
con tal de hacerlas desaparecer
180
00:16:43,919 --> 00:16:48,239
y yo soy incapaz de detenerlo.
Dios parece que no me escucha,
181
00:16:48,240 --> 00:16:54,000
no me escucha.
(CHISTA) -¿Y sus elegidos?
182
00:16:57,360 --> 00:16:59,319
Puede que este mal
sea una oportunidad
183
00:16:59,320 --> 00:17:01,879
para que las beguinas
limpien su nombre,
184
00:17:04,319 --> 00:17:06,759
pero necesitan una voz de su parte.
185
00:17:08,920 --> 00:17:12,719
Es el inquisidor quien tiene
la última palabra, Gonzalo,
186
00:17:12,720 --> 00:17:14,079
no Lasarte.
187
00:17:22,119 --> 00:17:25,399
Ungüentos,
libros en lenguas extranjeras,
188
00:17:25,400 --> 00:17:31,319
cientos de escritos entre cartas,
diarios, poemas.
189
00:17:35,079 --> 00:17:38,758
- Excelencia,
necesito hablar con vos.
190
00:17:38,759 --> 00:17:41,838
- Su excelencia está ocupado.
- Precisamente por eso estoy aquí,
191
00:17:41,839 --> 00:17:44,439
porque soy consciente
del desafío que representa
192
00:17:44,440 --> 00:17:47,278
el proceso de las libertas
y deseo poner mis conocimientos
193
00:17:47,279 --> 00:17:49,999
a su servicio.
Soy catedrático en teología,
194
00:17:50,000 --> 00:17:53,558
estudioso en leyes y he traducido
textos en francés y en portugués.
195
00:17:53,559 --> 00:17:57,239
- Olvidáis mencionar
vuestra simpatía por las libertas.
196
00:17:57,240 --> 00:18:00,518
- Efectivamente, eso es cierto,
pero está a nuestro favor.
197
00:18:00,519 --> 00:18:04,078
Gracias a nuestra buena relación,
nadie las conoce mejor que yo.
198
00:18:04,079 --> 00:18:07,399
- Quiero conocer a esas mujeres
tan bien como vos.
199
00:18:07,400 --> 00:18:12,160
No pasaréis por alto ningún detalle
ni os ampararéis en la ambigüedad.
200
00:18:21,599 --> 00:18:24,640
(Voz en hebreo)
201
00:18:41,920 --> 00:18:43,440
(Puerta)
202
00:18:45,319 --> 00:18:46,680
Tenéis visita,
203
00:18:47,799 --> 00:18:51,038
el marqués ha regresado de Burgos.
¿Lo sabe mi hermano?
204
00:18:51,039 --> 00:18:53,159
Porque dudo que quiera arriesgarse
205
00:18:53,160 --> 00:18:55,999
a que Rodrigo sepa
lo que siento por Telmo.
206
00:18:56,000 --> 00:18:58,479
Señora, por Dios, no juguéis así.
207
00:18:58,480 --> 00:19:00,879
Si vuestro prometido
llegara a enterarse
208
00:19:00,880 --> 00:19:03,838
de que bebéis los vientos
por ese tahonero,
209
00:19:03,839 --> 00:19:05,999
quién sabe lo que os podría ocurrir.
210
00:19:06,000 --> 00:19:10,799
El vidrio y la honra del hombre
no tienen más que un golpe, señora.
211
00:19:15,920 --> 00:19:18,798
El jardín se extiende
hasta perderse de vista.
212
00:19:18,799 --> 00:19:22,159
Esta es la biblioteca
para que la llenéis de libros.
213
00:19:22,160 --> 00:19:25,038
Y me gustaría
que os encargarais de la decoración,
214
00:19:25,039 --> 00:19:26,480
así la haréis nuestra.
215
00:19:28,839 --> 00:19:32,118
Nuestra.
Nuestra futura casa.
216
00:19:32,119 --> 00:19:33,919
Os imagino en su mirador
217
00:19:33,920 --> 00:19:37,719
fascinada con la belleza
de la catedral de Santa María.
218
00:19:37,720 --> 00:19:39,519
O la catedral con la vuestra.
219
00:19:40,759 --> 00:19:42,399
Santa María de Burgos.
220
00:19:42,400 --> 00:19:45,118
Sí. Así tendré que viajar menos
por negocios
221
00:19:45,119 --> 00:19:49,079
y podremos estar más tiempo juntos.
Todo son ventajas.
222
00:19:55,240 --> 00:19:56,680
¿Qué os falta?
223
00:20:00,160 --> 00:20:03,199
He pasado mala noche
y me encuentro algo revuelta
224
00:20:03,200 --> 00:20:07,119
Tendría que haberos avisado,
pero quería veros.
225
00:20:08,839 --> 00:20:10,279
Si me disculpáis...
226
00:20:23,839 --> 00:20:28,319
Así que esta era vuestra sorpresa,
menudo palacio.
227
00:20:30,400 --> 00:20:32,000
¿Qué le sucede?
228
00:20:36,039 --> 00:20:40,119
Lo averiguaré y desearéis
habérmelo dicho vos primero.
229
00:20:43,079 --> 00:20:46,920
Telmo Medina es su cruz,
un marrano que la seduce.
230
00:20:48,000 --> 00:20:50,880
A saber qué promesas le ha hecho
ese truhan.
231
00:20:53,279 --> 00:20:56,278
Lo único que Lucía necesita
es un hombre de verdad,
232
00:20:56,279 --> 00:21:00,200
uno que la proteja,
que le marque el camino.
233
00:21:03,759 --> 00:21:05,559
¿Dónde está ese marrano?
234
00:21:18,440 --> 00:21:19,799
Telmo Medina.
235
00:21:37,519 --> 00:21:40,479
Vengo a ofreceros
el trato de vuestra vida.
236
00:21:40,480 --> 00:21:43,399
Perdéis el tiempo, no me vendo,
ya os lo advertí.
237
00:21:43,400 --> 00:21:46,919
La libertad
a cambio de que dejéis atrás Segovia
238
00:21:46,920 --> 00:21:50,319
y todo lo que hay en ella.
Nunca renunciaré a Lucía,
239
00:21:51,680 --> 00:21:53,118
antes tendréis que matarme.
240
00:21:53,119 --> 00:21:55,959
Vuestro pellejo no vale un real
ni para vos mismo,
241
00:21:55,960 --> 00:21:59,680
pero ahora sé que hay algo que amáis
por encima de todo.
242
00:22:05,720 --> 00:22:07,759
¿Seríais capaz de hacerle daño?
243
00:22:10,319 --> 00:22:11,880
De vos depende.
244
00:22:13,400 --> 00:22:16,200
Lucía solo puede ser mi esposa.
245
00:22:25,279 --> 00:22:30,440
En cuanto os vi supe que había
algo oscuro y no me equivocaba.
246
00:22:34,279 --> 00:22:38,240
Guardia, mandad un secretario, aprisa.
247
00:22:48,039 --> 00:22:50,240
Mensaje de don Rodrigo de Guzmán.
248
00:23:00,559 --> 00:23:02,640
(Campanadas)
249
00:23:25,039 --> 00:23:28,159
"Entráis en mí
para convertirme en agua,
250
00:23:28,160 --> 00:23:30,798
para hacer latir mi sexo.
251
00:23:30,799 --> 00:23:34,920
- Sueño con cabalgar sin cabalgar
sin descanso sobre vos hasta..."
252
00:24:06,359 --> 00:24:07,839
¿Os han dejado entrar?
253
00:24:08,960 --> 00:24:12,358
Viene de parte del Santo Oficio.
Ahora es calificador.
254
00:24:12,359 --> 00:24:15,479
No os preocupéis, Guiomar,
vengo a ayudaros.
255
00:24:15,480 --> 00:24:17,960
Marie Anne, por favor,
dejadnos a solas.
256
00:24:28,359 --> 00:24:30,279
Creo que esto os pertenece.
257
00:24:33,440 --> 00:24:34,798
-¿Qué queréis?
258
00:24:34,799 --> 00:24:37,720
- Necesito
una explicación de estos dibujos.
259
00:24:41,680 --> 00:24:46,199
- Antes de llegar a Segovia
serví a un médico en Sevilla,
260
00:24:46,200 --> 00:24:48,959
me compró
en las gradas de la catedral,
261
00:24:48,960 --> 00:24:52,199
pero antes de morir
me regaló mi libertad.
262
00:24:52,200 --> 00:24:53,879
Fue él quien me enseñó a leer
263
00:24:53,880 --> 00:24:56,799
y quien me abrió
todos sus libros de anatomía.
264
00:24:58,000 --> 00:25:02,200
Estos dibujos
son el fruto de lo que recuerdo.
265
00:25:03,400 --> 00:25:05,960
Lo que no recuerdo he de estudiarlo.
266
00:25:13,519 --> 00:25:16,480
Para mí no hay mayor peligro
que la ignorancia.
267
00:25:19,759 --> 00:25:23,880
Donde vos veis embrujo
yo veo futuro.
268
00:25:33,119 --> 00:25:35,159
- No son solo estos dibujos, Guiomar,
269
00:25:35,160 --> 00:25:38,680
tengo en mis manos
material muy delicado,
270
00:25:40,000 --> 00:25:43,880
palabras encendidas,
pensamientos impuros.
271
00:25:47,519 --> 00:25:51,720
- Y no os resulta ajeno, ¿verdad?
272
00:26:13,359 --> 00:26:18,358
"Sueño con cabalgar sin descanso
sobre vos hasta fundirnos.
273
00:26:18,359 --> 00:26:23,879
Nunca había gritado de esa manera,
nunca había sentido un placer así.
274
00:26:23,880 --> 00:26:29,160
Entráis en mí para convertirme
en agua, para hacer latir mi sexo,
275
00:26:30,559 --> 00:26:32,839
para desbordar mi carne en llamas."
276
00:26:58,720 --> 00:27:01,879
Caeréis enfermas
si nos alimentáis como es debido.
277
00:27:01,880 --> 00:27:05,558
¿Por qué no le pedís a Catalina
que os prepare algo que os apetezca,
278
00:27:05,559 --> 00:27:07,039
un dulce quizá?
279
00:27:16,200 --> 00:27:17,798
Esta tarde iré a misa.
280
00:27:17,799 --> 00:27:21,759
Puedo pedirle a vuestro hermano
que os deje acudir.
281
00:27:23,759 --> 00:27:28,920
Porque aunque no os lo creáis,
siento lástima al veros prisionera.
282
00:27:30,240 --> 00:27:33,278
La reconciliación
pasa por el arrepentimiento
283
00:27:33,279 --> 00:27:37,239
y vos tenéis muchas miserias
que compartir con nuestro Señor.
284
00:27:37,240 --> 00:27:40,200
Sé que Munio
no tiene problema en que así sea.
285
00:27:43,880 --> 00:27:46,798
(REZA EN LATÍN)
286
00:27:46,799 --> 00:27:48,279
Amén.
287
00:27:50,640 --> 00:27:54,680
"In nomine Patris et Fili
et Spiritus Sancti".
288
00:27:55,279 --> 00:27:56,799
(TODOS) Amén.
289
00:28:11,480 --> 00:28:14,759
Telmo, ¿qué hacéis aquí?
¿Cómo habéis salido?
290
00:28:16,119 --> 00:28:19,318
Varios testigos me vieron
fuera del beguinato cuando sucedió,
291
00:28:19,319 --> 00:28:21,640
también he dado prueba de fe.
292
00:28:32,759 --> 00:28:34,160
¿Estáis bien?
293
00:28:40,799 --> 00:28:42,200
No puedo seguir.
294
00:28:44,680 --> 00:28:48,400
Lo único que conseguiremos
es que vuestro hermano me dé muerte.
295
00:28:54,119 --> 00:28:55,559
Miradme a los ojos.
296
00:29:04,160 --> 00:29:05,799
Olvidadme, Lucía.
297
00:29:08,559 --> 00:29:11,039
No me busquéis ni preguntéis por mí.
298
00:29:13,559 --> 00:29:15,559
Merecéis ser feliz y yo también.
299
00:29:47,359 --> 00:29:48,758
No quiero nada vuestro,
300
00:29:48,759 --> 00:29:51,479
no quiero que me miréis
ni que me toquéis.
301
00:29:51,480 --> 00:29:53,919
Lucía.
Telmo me ha pedido que lo olvide
302
00:29:53,920 --> 00:29:55,999
por temor a vos.
Ese marrano se merecía...
303
00:29:56,000 --> 00:29:58,679
¿Y ese hombre, el Mellado,
también se merecía
304
00:29:58,680 --> 00:30:01,039
que le dierais muerte? Y madre...
305
00:30:03,119 --> 00:30:04,799
Vuestra propia madre.
306
00:30:06,960 --> 00:30:09,239
¿Qué? Yo no la maté.
307
00:30:09,240 --> 00:30:11,679
Me hicisteis creer
que madre estaba loca
308
00:30:11,680 --> 00:30:14,399
cuando lo único que anhelaba
era libertad.
309
00:30:14,400 --> 00:30:15,879
Guardasteis sus cartas,
310
00:30:15,880 --> 00:30:18,479
evitasteis a toda costa
que me despidiera de ella.
311
00:30:18,480 --> 00:30:21,558
En cuanto estaba tras la pista,
ese hombre apareció muerto
312
00:30:21,559 --> 00:30:23,879
con una marca idéntica
a la de Telmo.
313
00:30:23,880 --> 00:30:25,519
Sois capaz de todo.
314
00:30:27,319 --> 00:30:29,000
Ahora lo sé.
315
00:30:31,400 --> 00:30:33,199
Han sido esas rameras, ¿verdad?
316
00:30:33,200 --> 00:30:35,439
Os han hecho creer
que yo soy el asesino
317
00:30:35,440 --> 00:30:38,400
para que jamás sospechéis de ellas,
¿es que no lo veis?
318
00:30:46,119 --> 00:30:48,920
Me provocáis lástima,
pero también miedo.
319
00:30:50,079 --> 00:30:51,798
Y no os temo a vos,
320
00:30:51,799 --> 00:30:54,239
lo que me da pavor
es el odio que siento al veros
321
00:30:54,240 --> 00:30:55,880
y que escapa a todo gobierno.
322
00:31:00,039 --> 00:31:01,519
Os detesto.
323
00:31:36,920 --> 00:31:41,479
Señor, el tiempo todo lo trae
y todo se lo lleva,
324
00:31:41,480 --> 00:31:43,400
también lo que duele.
325
00:31:51,200 --> 00:31:52,999
No os paséis con la harina del pan,
326
00:31:53,000 --> 00:31:55,239
os quedará prieto
como vuestros sesos.
327
00:31:55,240 --> 00:31:58,720
Hijo mío, qué alegría.
¿Cómo habéis conseguido salir!
328
00:32:00,759 --> 00:32:02,519
Me han hecho una prueba de fe
329
00:32:03,839 --> 00:32:07,399
y he demostrado saber más que vos
de la Iglesia.
330
00:32:07,400 --> 00:32:10,839
La guerra que me habéis dado.
¿Y la princesa?
331
00:32:15,880 --> 00:32:17,440
Demasiados problemas.
332
00:32:19,440 --> 00:32:20,799
¿Y las libertas y Juana?
333
00:32:21,960 --> 00:32:23,719
Pues eso me gustaría a mí saber.
334
00:32:23,720 --> 00:32:26,999
Pero la Inquisición
no deja que nadie se acerque.
335
00:32:27,000 --> 00:32:29,480
¿Por qué no lo hablamos mejor
con un vino?
336
00:32:33,880 --> 00:32:38,639
Lebrín, llegó el momento
de que abandone Segovia.
337
00:32:38,640 --> 00:32:39,919
No, no, no, no, no, no.
338
00:32:39,920 --> 00:32:42,118
(Puerta)
Está cerrado.
339
00:32:42,119 --> 00:32:45,399
-¿Sois Telmo Medina?
Me enteré que os soltaron.
340
00:32:45,400 --> 00:32:48,959
Fui yo quien estuvo con Beatriz,
pero no tuve el valor de contarlo.
341
00:32:48,960 --> 00:32:51,719
-¿Y a qué habéis venido,
a suplicar su perdón?
342
00:32:51,720 --> 00:32:55,318
Aire.
- No merezco vuestro perdón.
343
00:32:55,319 --> 00:32:56,880
He perdido a Beatriz.
344
00:33:01,400 --> 00:33:03,079
Dejad de compadeceros.
345
00:33:05,720 --> 00:33:07,839
Y si la amáis, sacad arrestos.
346
00:33:15,799 --> 00:33:17,160
¡Beatriz!
347
00:33:18,440 --> 00:33:21,879
Dejadme entrar, es importante.
- Apartaos.
348
00:33:21,880 --> 00:33:23,879
- Beatriz.
349
00:33:23,880 --> 00:33:29,239
- Alonso.
- Beatriz.
350
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
- Apartaos.
351
00:33:32,119 --> 00:33:36,439
-¡Alonso! ¡Soltadlo!
- Beatriz, yo os amo.
352
00:33:36,440 --> 00:33:39,519
- Alonso.
- Os amo.
353
00:33:42,599 --> 00:33:46,318
-¡Soltadlo!
- Que lo sepa toda Segovia.
354
00:33:46,319 --> 00:33:49,798
No me escondo.
Quiero que seáis mi esposa.
355
00:33:49,799 --> 00:33:54,319
Os amo. ¡Quiero que seáis mi esposa!
-¡Soltadlo! ¡No!
356
00:33:56,279 --> 00:33:59,200
¡Alonso!
- Quiero que seas mi esposa.
357
00:34:00,319 --> 00:34:05,039
-¡Largo! ¡Largo de aquí!
-¡Alonso!
358
00:34:11,840 --> 00:34:15,159
Ningún indicio.
- Ninguno, excelencia.
359
00:34:18,800 --> 00:34:21,320
-¿Qué me decís
de los objetos mágicos?
360
00:34:22,920 --> 00:34:27,759
¿Acaso no son estas
señales de ligaduras y ahogamientos?
361
00:34:27,760 --> 00:34:30,479
- Por sí solos
no demuestran actividad herética.
362
00:34:30,480 --> 00:34:33,518
Así lo defienden
tanto el Directorium inquisitorum
363
00:34:33,519 --> 00:34:36,919
como el Tractatus de Grillando.
Su uso es demasiado común.
364
00:34:36,920 --> 00:34:40,239
- Gracias. Podéis retiraros.
- Excelencia.
365
00:34:41,840 --> 00:34:43,599
- Vos también, Lasarte.
366
00:35:09,599 --> 00:35:11,039
- Lo oísteis,
367
00:35:13,159 --> 00:35:16,638
Alonso está dispuesto a renunciar
a sus privilegios por mí.
368
00:35:16,639 --> 00:35:21,320
-¿Cómo estás tan segura
que no es otro de sus embustes?
369
00:35:23,639 --> 00:35:26,839
¿Un noble renunciaría
a una vida de comodidades
370
00:35:26,840 --> 00:35:28,599
por una mujer como vos?
371
00:35:29,920 --> 00:35:34,678
O como yo,
sin favores, sin linaje,
372
00:35:34,679 --> 00:35:38,760
con las manos reventadas
de lavar en el río.
373
00:35:40,159 --> 00:35:42,119
- Voy a decirle que sí.
374
00:35:44,360 --> 00:35:46,598
Entiendo vuestra desconfianza,
375
00:35:46,599 --> 00:35:49,839
pero Alonso no es
como los hombres que recordáis.
376
00:35:49,840 --> 00:35:52,880
Él... él me ama.
377
00:35:57,400 --> 00:36:01,280
Todos tenemos derecho a errar,
incluso vos.
378
00:36:03,320 --> 00:36:07,159
Por eso voy a daros
todo el tiempo que necesitéis,
379
00:36:08,840 --> 00:36:10,599
porque no quiero perderos.
380
00:36:16,239 --> 00:36:20,639
- No habrá nada que os haga cambiar
de opinión, ¿verdad?
381
00:36:23,000 --> 00:36:25,119
- Ni cambiará
el amor que siento por vos.
382
00:36:39,320 --> 00:36:42,960
(REZA EN LATÍN)
383
00:36:45,960 --> 00:36:50,319
Mi esposa dice que tenía un pie
en el otro mundo y ellas la salvaron
384
00:36:50,320 --> 00:36:53,919
con utensilios nunca vistos
y con extraños cantos.
385
00:36:53,920 --> 00:36:57,760
- Intercedieron en la labor de Dios
querréis decir.
386
00:37:00,519 --> 00:37:04,320
- Un día, al salir de la escuela,
me detuve a mirarlas.
387
00:37:05,760 --> 00:37:08,840
Parecían ángeles.
- Os hechizaron.
388
00:37:09,639 --> 00:37:11,799
(REZA EN LATÍN)
389
00:37:11,800 --> 00:37:16,279
- Siempre me despertaba sin saber
cómo me había quedado dormida
390
00:37:16,280 --> 00:37:18,078
y seguían allí
391
00:37:18,079 --> 00:37:21,198
hablando sobre asuntos
que solo ellas entienden.
392
00:37:21,199 --> 00:37:22,359
- Poseídas.
393
00:37:22,360 --> 00:37:24,598
- Las vi alrededor del fuego,
394
00:37:24,599 --> 00:37:27,118
levantaban sus faldas
mientras danzaban.
395
00:37:27,119 --> 00:37:30,399
- Adoran a Satanás.
- Sentí un escalofrío.
396
00:37:30,400 --> 00:37:33,119
- Ungüentos
que no eran de este mundo.
397
00:37:35,559 --> 00:37:37,598
- No calléis vuestra verdad
398
00:37:37,599 --> 00:37:40,959
o el diablo
estará siempre a vuestra diestra.
399
00:37:40,960 --> 00:37:44,399
Sobre vos caerán las peores plagas
y maldiciones.
400
00:37:44,400 --> 00:37:48,320
Vuestros días serán pocos y malos.
401
00:37:49,360 --> 00:37:51,558
- Brujas.
- Brujas.
402
00:37:51,559 --> 00:37:53,239
- Brujas.
403
00:38:09,039 --> 00:38:11,799
Largo de aquí.
Solo quiero hablar con Lebrín.
404
00:38:11,800 --> 00:38:14,879
¿Estáis sordos los marranos?
- Padre, padre, padre.
405
00:38:14,880 --> 00:38:18,118
Telmo ya está libre de toda mancha.
- No así nuestra fama.
406
00:38:18,119 --> 00:38:20,439
Por culpa de este miserable,
en la cofradía
407
00:38:20,440 --> 00:38:23,518
todavía recelan de nosotros.
Solo vengo a advertiros.
408
00:38:23,519 --> 00:38:27,158
El antiguo párroco está amenazando
al pueblo para que señale
409
00:38:27,159 --> 00:38:30,079
a las libertas por herejía
bajo pena de excomunión.
410
00:38:31,719 --> 00:38:34,199
En la iglesia
no cabe un chivato más.
411
00:38:38,400 --> 00:38:42,198
Si se atreve a señalar a mi hermana,
será lo último que haga en su vida.
412
00:38:42,199 --> 00:38:46,440
Y vos os ibais sin decir adiós.
413
00:38:48,719 --> 00:38:50,159
Vamos.
414
00:38:52,639 --> 00:38:57,360
- Excelencia,
por fin el pueblo ha hablado.
415
00:39:10,519 --> 00:39:12,000
- Adelante.
416
00:39:26,760 --> 00:39:28,118
- Deberíais denunciarlo.
417
00:39:28,119 --> 00:39:30,999
Un edicto de fe
no tiene cabida en Segovia.
418
00:39:31,000 --> 00:39:33,558
- He oído a varios vecinos
inventar infundios.
419
00:39:33,559 --> 00:39:35,359
¿Es que no vais a hacer nada?
420
00:39:35,360 --> 00:39:38,518
Pues rezad por mí
porque yo no pienso quedarme quieto.
421
00:39:38,519 --> 00:39:41,320
- Esperad. Está bien.
422
00:39:42,599 --> 00:39:45,479
Tendríamos que hacer
que desapareciesen.
423
00:39:45,480 --> 00:39:46,839
Sus benefactores.
424
00:39:46,840 --> 00:39:49,399
Podríamos refugiarla
entre sus benefactores.
425
00:39:49,400 --> 00:39:52,638
-¿Cómo vamos a sacarlos de aquí?
Que la guardia rodea los muros.
426
00:39:52,639 --> 00:39:54,360
- Conozco la manera.
427
00:39:58,719 --> 00:40:02,159
No, no, no podemos.
428
00:40:05,280 --> 00:40:09,760
No pienso rendirme.
¿Y quién os ha dicho que lo hagáis?
429
00:40:10,800 --> 00:40:12,320
Marie Anne.
430
00:40:13,679 --> 00:40:16,559
No, no.
Marie Anne,
431
00:40:17,800 --> 00:40:19,840
para luchar hay que estar viva.
432
00:40:30,679 --> 00:40:34,920
Os explicaré lo que hay que hacer.
Pasad, las reuniré a todas.
433
00:40:57,440 --> 00:40:59,159
¿Y cuándo volveremos?
434
00:41:02,440 --> 00:41:05,760
¿Queréis que bajemos los brazos,
que les demos la razón?
435
00:41:07,559 --> 00:41:09,118
Marie Anne...
436
00:41:09,119 --> 00:41:13,279
Es una cuestión de supervivencia,
Juana,
437
00:41:13,280 --> 00:41:16,679
la nuestra
y la de todas las libertas.
438
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
Para luchar hay que estar viva.
439
00:41:27,559 --> 00:41:29,879
¿Y cuánto tiempo nos queda?
440
00:41:29,880 --> 00:41:33,639
Saldremos con el cambio de guardia,
justo al caer la noche.
441
00:41:43,920 --> 00:41:46,399
Siento
que le estoy fallando a Lucrecia.
442
00:41:46,400 --> 00:41:51,079
Estaría muy orgullosa de vos,
como lo están todas las libertas.
443
00:41:52,519 --> 00:41:54,039
¿También Lucía?
444
00:41:56,960 --> 00:41:58,599
También Lucía.
445
00:42:15,000 --> 00:42:17,119
Señora, don Rodrigo os espera.
446
00:42:21,760 --> 00:42:25,759
¿Recuerda el arriero que traía
correspondencia de las beguinas?
447
00:42:25,760 --> 00:42:29,440
Me lo encontré en el mercado
y como el beguinato está cerrado,
448
00:42:30,320 --> 00:42:32,119
me ha dado esto para usted.
449
00:42:36,519 --> 00:42:38,039
Es para mi madre.
450
00:42:43,119 --> 00:42:48,440
Mediodía, la luna llena del mes
de mayo en la puerta del campo.
451
00:42:49,760 --> 00:42:51,480
Otra cita con el arriero.
452
00:42:54,239 --> 00:42:57,159
¿Veis esta flor?
Estaba en otras cartas.
453
00:43:02,119 --> 00:43:04,880
Esta flor corresponde a Sevilla
en el mapa.
454
00:43:06,079 --> 00:43:11,880
Pero la carta viene de París.
París, Segovia, Sevilla.
455
00:43:13,159 --> 00:43:14,960
¿Vos entendéis algo, señora?
456
00:43:17,000 --> 00:43:19,400
Pero siento
que cada vez estoy más cerca.
457
00:43:20,079 --> 00:43:21,760
(Puerta)
458
00:43:29,280 --> 00:43:32,439
Tardabais demasiado
y empezaba a preocuparme.
459
00:43:32,440 --> 00:43:34,118
Disculpad.
460
00:43:34,119 --> 00:43:36,839
Le estaba enseñando
un antiguo romance a Catalina
461
00:43:36,840 --> 00:43:38,519
y el tiempo me ha vencido.
462
00:43:42,280 --> 00:43:43,920
¿Queréis compartirlo?
463
00:43:47,280 --> 00:43:51,279
Mañanita de San Juan,
mañanita de primor,
464
00:43:51,280 --> 00:43:54,719
cuando damas y galanes
van a oír misa mayor.
465
00:43:58,559 --> 00:44:02,678
En la su boca linda
lleva un poco de dulzor.
466
00:44:02,679 --> 00:44:06,078
En la su cara tan blanca,
un poquito de rubor.
467
00:44:06,079 --> 00:44:08,320
(Campanadas)
468
00:44:26,199 --> 00:44:28,639
Estos muros
ya no pueden protegernos.
469
00:44:30,880 --> 00:44:33,960
Y yo, por mucho que lo intente, tampoco.
470
00:44:37,960 --> 00:44:39,799
Si nos quedamos aquí...
471
00:44:39,800 --> 00:44:41,399
Marie Anne.
472
00:44:41,400 --> 00:44:42,839
Si consiguen procesarnos,
473
00:44:42,840 --> 00:44:45,920
podríamos estar meses, años,
en la cárcel.
474
00:44:47,159 --> 00:44:50,679
Podrían darnos tormento,
incluso la muerte.
475
00:44:52,360 --> 00:44:54,839
Siempre hemos sabido
que nuestra libertad
476
00:44:54,840 --> 00:45:00,079
jugaba con fuego,
pero aun así la elegimos.
477
00:45:02,000 --> 00:45:05,319
Cuando una mujer
decide vivir su propia vida,
478
00:45:05,320 --> 00:45:09,279
siempre se enfrenta
a los demonios de los demás.
479
00:45:09,280 --> 00:45:11,639
El amor nunca se da por vencido,
480
00:45:12,679 --> 00:45:14,238
jamás pierde la fe.
481
00:45:14,239 --> 00:45:15,759
¿Qué hacéis?
482
00:45:15,760 --> 00:45:17,679
Siempre tiene esperanza.
483
00:45:19,079 --> 00:45:20,999
La guardia está al llegar.
484
00:45:21,000 --> 00:45:26,359
Y se mantiene firme
en toda circunstancia.
485
00:45:26,360 --> 00:45:28,039
Marie Anne.
486
00:45:34,679 --> 00:45:36,159
Guiomar.
487
00:45:38,519 --> 00:45:41,960
- Gracias.
- Decidme que volveremos a vernos.
488
00:45:45,280 --> 00:45:48,759
- Guiomar, vamos.
489
00:45:48,760 --> 00:45:51,840
- Sí. Idos, marchad.
490
00:45:52,519 --> 00:45:56,199
Marchad, idos. ¡Aprisa! ¡Rápido!
491
00:46:23,360 --> 00:46:24,920
Soltadme.
492
00:46:27,239 --> 00:46:29,360
Lo haré cuando estéis fuera de aquí.
493
00:46:35,400 --> 00:46:36,880
Este es mi lugar.
494
00:46:59,599 --> 00:47:05,038
Lo siento, pero no pararán
hasta que den con una culpable.
495
00:47:05,039 --> 00:47:06,759
(Puerta)
496
00:47:06,760 --> 00:47:08,320
¡Abrid!
497
00:47:12,760 --> 00:47:15,038
No, no, os lo ruego.
498
00:47:15,039 --> 00:47:18,959
No, no.
Es lo que debo hacer.
499
00:47:18,960 --> 00:47:22,880
Marchad, marchad. Desapareced.
500
00:47:25,599 --> 00:47:29,039
¡Abrid a la Santa Inquisición!
Marchad.
501
00:47:42,960 --> 00:47:47,880
¡Abrid a la Santa Inquisición!
502
00:48:14,000 --> 00:48:15,840
Dejadme hacer los honores.
503
00:48:26,000 --> 00:48:30,719
Marie Anne Maes, vuestra condena.
504
00:48:33,480 --> 00:48:35,039
¡Detenedlas!
505
00:48:38,760 --> 00:48:41,759
Por más que nos encerréis,
no callaréis nuestra voz
506
00:48:41,760 --> 00:48:44,078
ni agotaréis nuestras ideas.
507
00:48:44,079 --> 00:48:47,760
Nuestra independencia
es vuestro miedo y nuestra verdad,
508
00:48:49,039 --> 00:48:50,639
el futuro.
509
00:48:54,280 --> 00:48:57,239
Vuestra verdad será vuestra condena.
510
00:48:58,599 --> 00:49:01,598
- Esas mujeres
acabaron con la vida de mi madre,
511
00:49:01,599 --> 00:49:03,319
necesito cualquier indicio.
512
00:49:03,320 --> 00:49:05,879
Si ese rufián a sueldo
siguiese vivo...
513
00:49:05,880 --> 00:49:07,759
-¿El Mellado, señor?
514
00:49:07,760 --> 00:49:10,320
Fuisteis vos
quien me ordenó matarlo.
515
00:49:11,440 --> 00:49:13,399
Soy yo a quien buscáis.
516
00:49:13,400 --> 00:49:16,320
Si me quedo, ¿puedo contar con vos?
517
00:49:18,360 --> 00:49:20,439
¿Y si el marrano ese
sigue en la villa?
518
00:49:20,440 --> 00:49:22,078
Intentasteis matar a mi amigo.
519
00:49:22,079 --> 00:49:25,479
-¿Cuántos quebraderos de cabeza
os habríais ahorrado si el inútil
520
00:49:25,480 --> 00:49:27,279
de mi marido lo hubiera conseguido?
521
00:49:27,280 --> 00:49:29,078
- Solo una condena
va a saciar su sed.
522
00:49:29,079 --> 00:49:31,920
La única que debe caer
es la verdadera culpable.
523
00:49:33,000 --> 00:49:35,759
-¿Sentís un fuego en el cuerpo
cuando pensáis en ella?
524
00:49:35,760 --> 00:49:38,919
Os ha embrujado, muchacho,
alejaos de ella para siempre.
525
00:49:38,920 --> 00:49:40,440
- Proceded.
526
00:49:45,000 --> 00:49:48,038
- Os vi la noche en que las libertas
intentaron huir,
527
00:49:48,039 --> 00:49:51,399
vi cómo esa arpía os besaba,
cómo os pervertía.
528
00:49:51,400 --> 00:49:55,159
Tenéis suerte de que sea vuestro
hijo quien os ha descubierto.
529
00:49:56,760 --> 00:49:58,198
No os sacrifiquéis.
530
00:49:58,199 --> 00:50:00,919
Si queréis salvar a vuestra hija,
señalad a Marie Anne
531
00:50:00,920 --> 00:50:02,558
y Beatriz quedará libre.
532
00:50:02,559 --> 00:50:07,199
En siete días,
pase lo que pase, seréis mi esposa.
533
00:50:08,400 --> 00:50:10,279
No temo por mi vida.
534
00:50:10,280 --> 00:50:13,599
Rodrigo me amenazó con mataros
si no os abandonaba.
535
00:50:16,039 --> 00:50:18,319
Me habéis señalado, ¿verdad?
536
00:50:18,320 --> 00:50:20,519
¿Habéis sido capaz
de hacer algo así?
40175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof