Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Weet je, je kunt ayahuasca-trips doen en in therapie gaan en dat soort dingen.
En dan megahard hopen dat je op een dag de sleutel naar geluk vindt.
Maar uiteindelijk moet je toch gewoon aanvaarden dat het leven soms kut is.
Om dat aan te kunnen heb je af en toe iets extra's nodig.
Iets om jezelf af te leiden van alle kutzooi.
Dat is allemaal oké.
Please.
Echt waar, niemand heeft daar iets van te vinden.
Maar gast, what the fuck?
verloren
Fuck.
Mensen die denken dat ze het leven snappen en hun shit together hebben...
What the fuck heb jij met Noa gedaan? -Wat?
...geloof mij, die zijn nog het meest screwed van al.
Waarom heeft Noa nachtmerries over de duivel en naakte mensen?
Ik weet niet. -'Ons geheimpje', Amy?
'Ons geheimpje' is fucked up.
Sorry, ik had dat moeten vertellen.
Ik ga m'n getraumatiseerde achtjarige dochter naar school brengen.
Nee, liefje, wacht.
Ça va? -Oh, sorry.
Alles komt goed.
Sorry, ik ben nog wat... -In de oven aan het staren.
Ja.
Zeg, die trip was echt therapeutisch.
Je bent een held.
Ja, even daarover...
Kan het zijn dat die ayahuasca nog niet volledig is uitgewerkt?
Ja, dat kan wat blijven nazinderen.
Oké, dus het is normaal dat ik nog altijd rare dingen zie.
Dingen die er niet echt zijn.
Honderd procent. Die hallucinaties, dat gaat nog wat op en af.
Zeker bij diep trauma.
Maar waarom heeft niemand mij dat op voorhand gezegd?
Alba heeft het letterlijk gezegd tegen ons, hoor.
Oké, ik wist niet dat die zo heftig konden zijn.
Je onderbewustzijn haalt dingen naar boven om trauma's te verwerken.
Of om je zotte inzichten te geven. Zoals bij mij: wat doe ik op die spoed?
Maar dat is toch letterlijk je droom?
Soms laat je dromen beter dromen, zeker?
Oké, dus dat is wat jij uit je trip hebt gehaald?
Vertrouw gewoon het proces en jezelf.
Soms moet je je trauma's recht in de ogen kijken,
confronteren en dan integreren.
Wil jij wat vers zuurdesembrood?
Nee, merci.
Donna belt.
Hey, Cemmy. -Hey.
Moet jij niet opstaan nu?
Sorry dat ik gisteren zo hard was.
Tuurlijk zou ik dat leuk vinden als jij hier zou zijn,
maar dan gewoon op een moment dat voor ons beiden past.
Ben je serieus?
'Voor ons beiden'?
Ik doe echt alles om je goed te doen voelen.
Constant ben ik me aan het aanpassen,
probeer ik er oké mee te zijn dat je cancelt
als ik in het midden van de nacht mijn wekker zet om met jou te bellen.
En dan boek ik een megaduur ticket om bij je te zijn,
omdat jij je zogezegd eenzaam voelt, en ben ik niet eens welkom.
Cemmy, dat... -Donna, ik snap het echt niet.
Heb jij iemand anders? -Wat?
Hoe kom je daarbij?
Heb jij iemand anders?
Nee.
Nee. -Kom terug.
Wat is er gebeurd? -Hij is in paniek uit z'n bed gesprongen.
Ik weet ook niet wat er gebeurd is. Kunnen jullie security sturen naar de G2?
Hallo?
Dag, meneer. -Fuck off.
Wij kunnen u hier helpen, maar dan moet u ons wel laten helpen.
Wat is uw naam? De mijne is Manou.
Rico. -Rico.
Coole naam.
Dag, Rico.
Ik snap echt 100 procent waarom je aan het stressen bent.
Ik ben ook niet zo goed met ziekenhuizen. Ze maken me nerveus.
Jij werkt hier. -Ja.
Grappig, hè? Stage.
Ik snap zelf ook niet zo goed waarom.
Echt?
Wij kunnen en willen je hier helpen, Rico.
Dokter Amini is een van de beste spoedartsen van het land.
Maar zij kan je alleen helpen als je even rustig ademhaalt.
Oké, gewoon even rustig in en uit.
Samen met mij?
Voel jij je al beter?
Ik mij wel.
Rico is oké, hoor.
Hè, Rico?
Oké, kom.
Hey.
Welke les heb je? -Milieuchemie.
Milieuchemie? Interessant.
Niet echt eigenlijk.
Anders skippen?
Toch best interessant wel.
We kunnen bij mij ook gaan chillen of zo.
Dat moet ik echt kennen voor mijn examen. Sorry.
Ik kan ook meekomen anders.
Echt? -Ja.
Slecht idee.
Bye.
Is dat niet wat vroeg?
Ja. Een beetje marginaal, maar het enige dat helpt tegen een kater.
Waarom heb je een kater?
Omdat ik Stan uit mijn systeem wil krijgen. Mag het?
Niko? -Ja.
Hier ben je. Noortje, goed bezig.
Zeg, waar was je? -Ik was in de les.
De les, dat overroepen, totaal nutteloos concept?
Anyway, ik denk dat ik een heel interessant project voor je heb.
Het ligt nu bij de drukker.
De dichtbundel van Helena, en wij doen de boekpresentatie.
Dus, jij regelt de nadrink.
En Niko, jij doet ook de Q&A. Jullie zijn toch close?
Dat wordt geweldig. Dat voel ik nu al. Dus aan de slag, Niko Star.
Fucking hell.
verloren volgende keer meer geluk
Ik denk dat ik verliefd ben.
Op iemand anders.
Ik zie Donna graag, hè. Maar er is zo veel stress en spanning.
En dan is er ook nog Mira en ik heb daar seks mee gehad.
Wacht. Met wie?
In mijn droom. -Cem, voor zoiets moet je met twee zijn.
Ja, maar ze heeft mij wel gekust.
In het echt.
mijn hart klopt zacht,
klopt hard, klopt kapot tot het ontploft door jouw hand
ik beuk, ik wrik ik wring, ik graaf, ik klim
maar ik geraak er niet
Oh, fuck.
Ik kan dit niet. -Zeg dat dan.
Zeg tegen Lieven wat voor een eikel hij is.
Zeg wat je voelt. Of heb je echt geen ruggengraat?
Loser.
Jullie zitten daar, dan zegt die Kyra... -Nee, Mira.
Mira, als ik je vriendin zou zijn
en jij zou zo veel moeite voor mij doen, ik zou het wel weten.
En dan ineens bam, kust ze je.
Sorry.
Gast, dat is meer dan 100 euro waard. Ik heb dat van Donna gekregen.
En lang? -Wat?
Die kus?
In mijn hoofd eindeloos.
En paniek? Of...
Ja, het tweede.
Jongen, echt, waarom is dat allemaal zo lastig?
I know. -Noor, of wat?
Zeg, iets anders, mag ik misschien wat geld van je lenen?
Heel onnozel, maar mijn remmen zijn kapot en die fietsenmaker vraagt 100 euro.
Honderd euro? -Ja, ik weet het. Veel, hè?
Ja, oké.
Merci.
Thanks voor de babbel. -Thanks for the moneys.
Ik ga dat niet doen, dat interview.
Welk interview? -Die Q&A met Helena.
Ik doe dat niet. -Waarom niet?
Dat is privé.
Dat is het toch juist?
Dat maakt het nu net interessant. Niko, dat is edgy.
Dat is BAES. Snap je?
Ja, oké, maar misschien wil ik helemaal niet dat mensen dat interessant vinden.
Misschien wil ik helemaal niet dat mensen daar iets van vinden.
Ja, oké.
Oké.
Dat is dan waarschijnlijk omdat jij niet echt een creative bent.
Kijk, Niko Star...
alleen jij kunt voelen wat hier de juiste beslissing is.
Dat ga ik niet voor jou doen. Maar weet je,
sommige mensen gaan helemaal aan van dit soort interessante shit.
En anderen niet. Dat is ook helemaal oké. Dat is niet erg.
Die komen ook wel ergens terecht,
in een of andere bib of in het onderwijs of zo.
Als het dat is wat jij wilt.
Amy?
Mag ik misschien wat geld van je lenen?
Onnozel, maar m'n remmen zijn kapot... -Hoeveel?
Merci.
Meestal denken we dat we onze shit zo snel mogelijk moeten oplossen,
maar soms is het ook gewoon beter om de dingen even wat tijd te geven.
En dan lossen ze zich vanzelf wel op.
verloren
Fuck, fuck, fuck.
Spaar uw stoutste vragen nog heel even voor de Q&A van straks,
want we starten met woorden van en door de epic Helena Namsene herself.
Kom eens hier, jij. Goede keuze om die Q&A toch te doen.
Ik moest je gewoon wakker schudden, wat aanjagen.
mijn hart klopt zacht
klopt hard
klopt kapot tot het ontploft door jouw hand in mijn haar
recht naar mijn hart
eerst vol vuur, maar dan die muur
die muur van pijn, van niet willen zijn
ik beuk, ik wrik ik wring, ik graaf, ik klim
maar
ik geraak er niet in
Je mag dat niet doen.
Zo hard zijn voor jezelf.
Je bent niet echt.
Je bent mijn trauma.
Jij verdient het maximum aan liefde.
Ik wil niet dat jij pijn lijdt.
Jij gaat mij echt niet opnieuw kwetsen.
Echt niet. -Bij mij ben je veilig.
Je hebt hulp nodig. Jij. Ik niet. Fuck.
Bij mij ben je veilig.
Hier ben jij.
Ça va? -Ik ga dat niet doen.
Ik ga dat niet doen. Ik kan dat niet.
Wat? Die Q&A? -Ja.
Ik ben nog helemaal aan het flashen.
Door Helena? -Dat is die fokking ayahuasca.
Baby...
Call.
Fold.
Raise.
Fold.
Fuck, ja.
Sorry, jongens.
Sorry.
Ja, dat was supermooi.
Dank je.
Dank je wel aan jullie ook om hier aanwezig te zijn op de boekpresentatie.
We gaan verder met de Q&A.
Nog een applausje, alsjeblieft.
Dank je wel. Merci.
Wat is dit? Waarom sta jij daar niet?
Waar haal je je inspiratie vandaan als je moet beginnen te schrijven?
Ik schrijf meestal vanuit mijn hart.
Natuurlijk, na zo'n eerste versie moet je soms ook je hoofd erbij halen.
Dus... -Ja.
En hoe is dat dan concreet, je hoofd erbij halen?
Een closure-bundel uitbrengen, dat is ook een soort van poging
om iets los te laten, om te accepteren dat iets echt voorbij is.
Hey.
Hey.
Ik...
Ik heb nagedacht.
Ik ook.
Het is gedaan, hè?
Kijk, als jij nu gewoon hier was, dan...
Zou dat een verschil maken?
Ja, maar dat maakt niet uit, want dat is nu niet zo.
Ik ga je altijd graag zien.
Echt.
Ik jou ook.
Loslaten is moeilijk.
Dat...
Dat is gewoon zo.
Maar voor mij is de bundel ook...
het loslaten van een moeilijk hoofdstuk voor mij.
Maar hopelijk komt er wel een nieuw hoofdstuk dan.
Ja ook.
Is er dan ook plaats voor een nieuwe relatie misschien?
Gewoon iets nieuws. Weer met een schone lei kunnen starten.
Willen we dat niet allemaal?
All right. Dank je wel, Helena. Dank je wel aan jullie voor de vragen.
En we kunnen jullie straks zien op de receptie voor een drankje.
Dank je wel.
Proficiat. -Dank je wel, Lieven.
Merci, hè, Noortje, om mij te redden.
Zou jij eens geen glaasje water drinken?
Graag gedaan en nee, bedankt.
Heb je haar al gesproken? -Sorry?
Heb je Helena al gesproken?
Die ziet je nog zitten.
Ik heb dat gezien.
Ik ga er nog eentje halen.
Ja. Ik moet ook even weg.
Oh, sorry.
Hey. -Hey.
Sorry voor heel dat gedoe met Noa. -Ze is oké.
Maar gewoon als het over Noa gaat...
Ze mist je.
En ik mis jou ook.
Fuck.
Da's hier ook gezellig, precies.
Kom, Noor, ga jij maar naar je bed.
Sorry.
Bon, nog een spelletje?
Je hebt niks meer om in te zetten.
Collector's item, hand-painted, zeker 100 euro waard.
Let's go.
Baby, je bent prachtig.
Ik vind het wel mooier, zo simpeler, de make-up.
Jij bent gewoon echt niet lelijk.
Kijk, ik heb misschien een beetje gelogen,
of eerder verzwegen, maar bon. Sorry, ik ben ook niet perfect.
Maar wat jij aan het doen bent?
Ik heb misschien een beetje gelogen, of eerder verzwegen,
maar wat jij aan het doen bent?
Hier, dat verdien jij.
Zuig hier maar eens aan. Vuile fokking hond die je bent.
Noor.
What the fuck?
Waar is je gsm? -Waarom?
Wij moeten dat nu verwijderen.
What the fuck?
Soms denk je misschien heel even dat je je shit bij elkaar hebt.
Dank je.
Maar geloof me, het is nooit voor altijd.
Fuck.
Ik ben een dom kalf.
Maar nee, je was gewoon wat...
Straalbezopen.
Zeg 's eerlijk, heb jij dat gedaan?
Tiamat pikken en dan verkopen?
Wat? Nee.
Nee?
Ik kan het uitleggen.
Laura en jij, hebben jullie nog gevoelens voor elkaar?
Waarom vraag je dat?
Ik weet dat ik emoties soms slecht lees, maar het was wel echt duidelijk.
Misschien zijn we te snel gegaan.
Dat is bullshit.
Jij bent gestoord. Ga weg.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.