Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Heb jij Stan gezien?
Oei, Stan? Ik weet niet. Ligt hij niet in zijn bed?
Stan?
Nee. -Nee.
Badkamer misschien? -Net geweest.
Putain. Dat was nipt.
Zal ik verder doen?
Bijna betrapt worden is echt wel een mood killer voor mij.
Allee.
Ik ben heel die situationship echt wat beu.
Is het waar? Die indruk kreeg ik vijf minuten geleden niet.
Je weet wat ik bedoel.
Als je zus weet dat wij een ding zijn, gaat ze fucking pissed zijn.
Ja, oké, maar... -Op jou, hè.
Maar heel de tijd dat stiekeme gedoe, dat voelt toch niet oké?
Van mij mag iedereen weten dat we een ding zijn.
Maar ja, van mij ook.
Maar ik weet niet, dat stiekeme gedoe is toch ook gewoon spannend?
In dezelfde ruimte zijn, elkaar zien en...
weten dat enkel wij tweeën het weten.
Om dan...
Ik weet niet, als we juist dicht genoeg zijn om elkaar te ruiken...
dan een stiekeme aanraking.
Arm tegen arm.
Om dan al die opgebouwde spanning te laten exploderen.
En als iemand iets vraagt?
Dat zien we dan wel.
Fuck, fuck, fuck...
Alles oké? -Ja, ça va.
Zeker? De laatste maanden waren wel nogal zwaar, hè?
Het ding is gewoon, die Queerty's waren in het begin echt leuk.
Maar nu Lieven er is, die lanceert het ene idee na het andere.
Ik weet niet eens of hij dat echt meent.
En als ik dan iets heb gefikst, is hij dat helemaal vergeten.
Ik word daar echt zot van soms.
Ik bedoelde eigenlijk de emotionele shit met Helena.
En dan zo Lotte en Helena en dan Lotte.
Kun je niet zeggen tegen BAES dat het allemaal wat veel is.
Je moet het echt even allemaal laten bezinken.
Waarom doen Noor en Stan alsof niemand weet dat ze seks hebben?
Ja, echt. Die stinken toch naar seks?
Elke keer als ze een kamer binnenwandelen, ruik je gewoon dat ze net hebben gevogeld.
Stop, ik moet het niet weten. Echt.
Wil je voor mij ook een koffietje maken? -Doe ik.
Shit.
Ça va? -Ja, tiptop.
Voor mij zonder melk. -Ja.
Komt eraan. -Dank je wel.
Ik ben bijna klaar.
Stan, heb jij seks met Noor? -Oh, fuck.
Het is meer dan dat, oké?
Wat?
Manou, waarom doe jij daar zo over? -Noor is te fragiel.
Je denkt dat ik daar misbruik van ga maken?
Noor maakt mij gelukkig en ik haar ook. Wat is het probleem?
Ja, niks. Gewoon... -Ik ben geen relatiemateriaal?
Wat? Nee. -Laat het gewoon los, oké?
Ik denk gewoon dat... -Manou, laat het los.
Hey, Cem. Ben je alleen? -Ja, wacht even.
Ik wacht.
Ik heb maar negen minuten.
Negen minuten. Een vluggertje dus.
Donna. Ik kan dat hier echt niet doen.
Allee, please, please. Ik heb echt zin in jou.
Sorry. -Cem?
Ik ben aan het zoeken. Wacht. -Allee.
Ik heb echt heel veel zin in jou.
Ik ook in jou.
Ben je hard?
Cem? -Kut.
Zo snel? -Oké, bye.
Hallo.
Ik heb je hier precies nog nooit gezien.
Ik ben Mira. -Cem.
Goed, het practicum voor vandaag: dissectie van een oog.
Fluopaars of gifgroen? -Wat?
Fluopaars of gifgroen voor de nieuwe huisstijl. Dat heb ik toch gestuurd?
Ik heb die mail nog niet gelezen. Sorry.
WhatsApp eergisteren? Staat dat niet geblauwvinkt?
Ik hou van blauwvinken.
Hoe noemen ze die kleur eigenlijk? Blauw? Vinkblauw?
Wat denk je?
Zeg, komaan, Niko.
Hoe kunnen we nu avant-garde blijven als jij altijd achterloopt?
Je hebt toch ADHD? -Ja.
Wel, die superkracht hebben we nodig.
Kunnen we direct ook even pingpongen over de volgende Queerty?
En Helena? Kan die misschien headlinen?
Ik hoor dat die een bundel gaat uitbrengen. Dat wordt goud.
Wat vind jij van goud?
Om te krijgen? -Of is het te bling?
Anyway, goed bezig met de socials, Noor. Nee, echt waar. Beste stagiair ooit.
Tsjakka. -Merci.
Ça va? -Ja. Het is gewoon allemaal veel.
We maken eerst een snede met het scalpel.
Beetje geduld hebben, niet te veel druk uitoefenen...
Psst, hé. -Wat?
Ik moet hier weg. Ik volg dit vak helemaal niet.
Waarom doe je dat niet gewoon?
Wat als die prof vraagt wat ik hier doe?
Wat doe je hier dan?
Dat is die heldere, gelachtige substantie vanbinnen.
En daarachter ligt de lens...
Ça va?
Mevrouw, ik moet even naar buiten. -Ja, ja. Ga maar.
De wc's zijn daar naar rechts.
You're welcome.
Hoe?
Je bent toch vrij nu?
Naar daar, zei je?
En je kunt dat bewegen? -Ja.
Cool.
Ja, en we hebben ook een engagement van 70%, waarvan 50% kiest voor fluo.
Oké, dus fluo it is.
Dat nemen we mee naar de afspraak met onze designer, Niko.
Zeg, we moeten dat vaker doen, zo van die polls. Ik vind dat goed.
Maak er anders ook eentje voor onze driedaagse.
Trippin', Mindsplosion? -We hadden Space toch afgeklopt?
Echt? -Ja.
Doe toch maar eens een testje. Zien of Niko's buikgevoel nog werkt.
What the fuck?
Grapje.
Nee, maar meer van die engagement dinges. -All right.
Hey. -Hey.
Ik ben direct klaar, oké? Niet bewegen.
Voor wat is het? -Ik ben hier voor Amy.
En waarom ben je gescheiden? -Wij zijn uit elkaar gegroeid.
Ga je dat ook bij Amy doen? -Ik heb dat niet gedaan, hè.
Makkelijk antwoord.
En Amy? Wat is je plan daarmee? -Sushi in het park.
Op de lange termijn?
Ik had gezegd niet bewegen. -Ja.
Blijven zitten. Eerst antwoorden. -Sushi dus.
Sushi, daar heb ik keiveel zin in.
Kijk, Niko.
Is het de eerste keer dat ze sushi eten? -Ik denk het ook.
Amai, dat is goeie wijn. -Mag ook wel voor die prijs, hè?
Maar nee.
Nee, da's niet waar.
En jullie zijn ook een koppel?
Wij tweeën? Nee, nee. -Nee? Ik dacht dat jullie samen waren.
Nee, ik kom net uit een lange relatie die ik nog wat aan het verwerken ben.
Oké.
Bon. Iemand nog sushi? -Ja.
Met horseradish.
Wat? -Horseradish.
Wat zeg jij nu? - Horseradish. Dat is wasabi in het Engels.
Even niet.
Ik moet me concentreren.
Daarjuist... Sorry, ik wou je niet...
Het is gewoon, ik wou niet dat de rest ging judgen over je-weet-wel.
Ik denk dat we er beter mee stoppen.
Met wat? -Met wat het ook is dat we hebben.
Voor iemand van ons echt gevoelens gaat krijgen.
Niet?
Ja, dat willen we niet, hè? -Nee, dat willen we echt niet.
gewonnen
speel verder voor echt geld
vul je speelsaldo aan
Goeiemorgen. -Goeiemorgen.
Er is een nice feestje vanavond. Gaat er iemand mee?
Dat gaat vanavond niet lukken. Ik heb al een date met Arno.
Neem hem mee. -Nee. Dat ga ik niet doen.
Niko?
Ik weet nog niet. Ik moet de opening van de bar doen, dus...
Kom gewoon mee. Dat zal je goeddoen, je zo wat losdansen.
Ga jij?
Als ik mijn shift overleef op de spoed. -Voilà.
Goeiemorgen. -Yo.
Koffie, thanks.
Sorry, ik ben al te laat voor de les. -Wij gaan uit vanavond. Kom je mee?
Bye. -Jongen ,putain, lomperik.
Heeft er iemand ibuprofen voor mij? Ik voel me echt rot.
Ik zal straks eens kijken. Heb je je regels?
Ja, zoiets.
Manlief. Ik voel mijn voeten niet meer.
Groetjes van Helena. -Heb je haar gezien?
Heb je haar niks meer gestuurd?
Nee, ik heb gewoon te veel BAES-shit aan mijn hoofd.
Ik had Lieven nooit mogen muten.
Jij bent fantastisch, oké?
Oké.
Voilà. Zo zie ik je graag.
En nu Helena sturen. Die wacht echt op een teken van leven.
Oké?
All right.
Dus?
Die.
Binnen vijf minuten klaar? -Ja. Merci, hè.
Hey, sexy.
Ja? -Ga jij zo naar buiten?
Ja, hoezo? Is het niet goed of wat?
Jawel, te goed.
Moet jij niet op de unief zijn? -Ik mis je.
Mag ik? -Ja, secondje.
Kun je niet thuisblijven?
Nee, sorry, dat gaat echt niet. We gaan juist nog eens uit met iedereen.
Please? -Donna, a.u.b.
Cem. -Ja, wacht.
Hoe vaak heb ik niet op jou moeten wachten? Ik heb hier ook een leven, hè.
Sorry.
Het is gewoon...
Het is hier zo moeilijk om mensen te leren kennen.
Iedereen is hier zo anders.
Wat bedoel je?
Ik ben hier alleen.
Oké, ja. Waarom zeg je mij dat niet gewoon?
Ik wil je daar niet mee lastigvallen. -Je valt me daar niet mee lastig.
Kijk, nieuwe mensen leren kennen, dat is altijd wat... moeilijk.
Geef het wat tijd en dan zal dat wel lukken. Je kunt dat.
Dat is lief.
Weet je, ik zal gewoon thuisblijven.
Nee, dat hoeft echt niet.
Het maakt echt niet uit, Donna. -Nee, jij hebt daar ook een leven.
Het is gewoon, ik...
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Amuseer je, maar niet te hard.
Beloofd.
Hoeveel vraagt die? Een half miljoen? -Ja.
Dat is dat huis niet waard. Dat weet zij. -Dan moeten we naar de rechtbank.
Nee, ik wil niet naar de rechtbank. Ik wil dat niet voor Noa. Vergeet het.
Ja, dat snap ik.
Ik zal gewoon zelf naar Laura bellen en het rechtstreeks met haar bespreken.
Merci, Sophie. Salut. -Salut.
Echt, die advocaat van haar. Wat een fucking parasiet is dat eigenlijk.
En Laura niet?
Nee. Die advocaat is een maat van haar vader en een oldskool dickhead.
Die zaak dat vreet aan mij. Dat vreet mij op.
Je zal vanavond niet veel aan mij hebben, hoor.
Misschien dat yoga kan helpen?
Ik denk dat ik iets straffers nodig ga hebben.
Weet je het is niet alleen de afstand, maar ook gewoon dat tijdsverschil.
Onze levens zijn gewoon niet meer in sync.
Ik zou het niet kunnen, een langeafstandsrelatie.
Dat suckt echt, zeker voor Donna. Ik heb alles nog hier, hè.
Zij moet helemaal van nul beginnen.
Ja, het suckt echt.
Noor, sorry.
Jij had mij gevraagd om je te beschermen en ik ben in overdrive gegaan ermee.
Met wat? -Jij en Stan.
Ja ,go for it.
Niet dat je mijn toestemming daarvoor nodig hebt, natuurlijk.
Er is niks tussen Stan en ik.
Noor, echt, ik meen het. Het is oké. -Ik meen het ook.
Amy.
Zeg, had jij geen date? -Zeker wel. Ik heb hem mee.
Hij wou zijn gedachten wat verzetten. -Da's oké, toch?
Meneer Sushi. -Hey, wat drink je?
Trakteer je? -Tuurlijk.
Ja, een Moscow Mule dan. -Voor mij ook.
Icetea, alsjeblieft. -Pintje.
Pintje, en jij? -Wijntje.
Dank je. -Alstu.
Hey. -Hey.
Ik moet nog even naar Lieven, maar daarna kan ik wel babbelen.
Ik kom eigenlijk voor...
Ik wil vooral even sorry zeggen dat ik je niet eerder heb gestuurd.
Ik weet wat een dick ik ben geweest.
Ik heb het echt opgefokt en ik besef dat nu.
En die Lotte heeft mij helemaal gemindfuckt.
Ik wou dat ik de tijd kon terugdraaien en al die bullshit maar...
Helena, je bent er.
Zijn dat de flyers? Kom binnen.
Ik kom voor...
Yo. -Baby.
Ook een cocktail? Arno trakteert. -Cheers.
Ja, twee shotjes.
Hey, lieve Niko. -Niet doen.
Waarom heb je tegen mij gezegd dat Helena mij wil zien?
Nee, serieus, waar moei jij je eigenlijk mee?
Ik wou jullie gewoon helpen. -Niet doen.
Dat is lekker. Nog twee.
Hela, geen misbruik maken van my man. -Ik zou niet durven.
Toch gemakkelijk, een sugardaddy.
Dat is geen sugardaddy. -Ah nee?
Wat weet jij ervan? -Toch al een klein beetje ervaring.
Allee, chou. Die gebruikt jou toch gewoon?
Welke guy van die leeftijd komt hier dansen?
Hij had problemen met z'n ex en wou zich afreageren.
Dat kan toch, of niet? -Ja, inderdaad. Ik ga dat ook doen.
Voilà.
Ik zeg gewoon dat het typisch is.
Vake, bijna in de midlife, relatieproblemen.
En hij wil zich nog 's jong voelen hier.
Maar dat is niet zo. -Hij zal wel zeggen dat het serieus is,
maar hij gaat van z'n roze wolk vallen, wakker worden
en met hangende pootjes terug naar zijn wifey.
Ze heeft sowieso gevoelens voor jou. Zie hoe ze kijkt naar jou.
Geilheid?
Meer dan geilheid.
Voel jij iets voor haar?
Ga ervoor. Komaan, komaan.
Ja. -Meekomen, roomie.
Die gevoelens...
Misschien heb ik die al wel.
Sorry, nee.
Ik denk dat we er beter mee stoppen.
Ik ben heel die situationship... Voor iemand van ons gevoelens krijgt.
Dat stiekeme gedoe, dat voelt niet oké.
Dat willen we niet, hè. -Iedereen mag weten dat we een ding zijn.
Nee, dat willen we echt niet.
Hier ben je.
Het is hier zalig.
Wat? -Niks.
Nee. Wat is er? -Niks.
Het is Laura.
Ik moet even oppakken.
Wat is je bedoeling eigenlijk?
Wat? -Wat zoek jij?
Je zit m'n vrienden om te kopen met drank. Waarom?
Omdat je je nog 's jong wilt voelen?
Nee, totaal niet.
Nee, laat het, met je midlifecrisis of whatever. Fuck off.
Ik ben wel klaar voor een relatie, denk ik.
Het maakt mij echt niet uit wat iemand ervan denkt.
Fuck, ik heb geen condoom. -Maakt niet uit. Ik pak de pil.
Maar jij bent niet zomaar een of andere midlife-fase voor mij.
Ik snap trouwens niet waarom je dat denkt.
Ik snap het wel. Door dat gedoe met Laura.
Je ex. Kunnen we haar even je ex noemen? Dat voelt veiliger.
Door dat gedoe met mijn ex.
Kijk, een avond zoals gisteren, even alles loslaten, ik vond dat de max.
Maar dat is niet waarom ik samen ben met jou.
Maar hoe kan ik je geloven?
Omdat ik je de waarheid vertel.
Je weet dat ik dat niet altijd even goed kan inschatten.
Je hebt het liever concreet, hè?
Wat als ik je officieel voorstel aan Noa?
Als je vriendin?
Ja, als mijn vriendin.
Oké. -Oké?
Ik...
Als het is om een liefdesverklaring af te steken, dan hoeft het niet.
Nee. Weet je nog, die ene keer toen we... een beetje teveel gezopen hadden?
Kan dat specifieker? -Ja, toen het condoom was gescheurd?
Ja?
Awel, ik heb me laten testen op soa's.
En ik denk dat het het beste is dat jij dat ook even doet.
Het is van Stan. -Nee, het is van voor Stan.
Schat.
Geen stiekem gedoe meer.
Geen leugens.
Alles...
100 procent eerlijk.
Ze gaat zo blij zijn als ik daar opeens aan haar deur sta.
Ik hoop het. Ik zou dat echt niet appreciëren.
What the fuck is dit?
Ayahuasca.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.