All language subtitles for 2DEZIT.S04E04.FLEMISH.1080p.WEB.h264-TRIPEL.dut

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Zeg...

mag ik volgende keer eens op je gezicht klaarkomen?

Je ziet er wel een meisje uit dat dat geil vindt.

Niet?

Maak dat je weg bent. Nu.

Wat?

Bye.

Bye.

Wacht even.

Ja.

Wat is er gebeurd?

Fuck, ik kom af. Ik kom af.

Wat is er? -Noa is van een klimrek gevallen.

Noa? Shit. -Ze ligt op de spoed.

Is het je ex haar week niet?

M'n dochter ligt op de spoed, ik moet ernaartoe.

Kun je mij nog afzetten eerst? -Op je kot?

Of op de campus kan ook. -Dan verlies ik een halfuur. Kom.

Hey, meisje. -Papa.

Ben je weer te voorzichtig geweest? -Het was tikkertje.

Ah, je hebt je erdoor getikt.

Hoelang moet ze erin zitten, mevrouw? -Een paar weken.

Als het gips eraf is, zal ze zelf moeten ondervinden wat pijn doet en wat niet.

Papa?

Wie is dat?

Dat is een...

Een nieuwe collega.

Dat is Amy. -Dag, Amy.

Dag, Noa.

Ik weet dat dat bij mij altijd helpt. Even gaan wandelen, even weg van alles.

Weg van de rest. Gewoon de feiten op een rijtje zetten.

De feiten met Helena zijn duidelijk.

Heb je haar nog gehoord?

Nee.

Wil je dat ik haar eens stuur?

Ik denk dat dat de situatie alleen maar erger zou maken.

Ik heb het wel echt verpest met haar. -Nee, dat mag je niet zeggen.

Je bent zo hard voor jezelf.

Je verdient echt het maximum aan liefde.

Op dat vlak moet je echt wat meer in je eigen kracht leren staan.

Anders gaan mensen misbruik van jou blijven maken.

En dat begint hier.

Wij tweeën samen, in dit moment.

Oké? -Oké.

Yo.

Jij ook hier? -Ik wist niet dat jij pokert.

Ik dacht niet dat dat er gisteravond toe deed.

Hier kan ik wel geen happy ending garanderen.

Wacht maar.

Waar gaan we naartoe? -We gaan Amy thuis afzetten.

En dan gaan we naar huis. -Bij mama?

Nee. Mama komt je halen bij mij.

Amy? -Ja.

Wil jij jouw naam op mijn gips schrijven?

Ja...

Ja, maar dat gaan we niet doen, hè.

Maar dat is cool.

Een bloemetje dan?

Wat? -Ik ga de bus nemen aan het park.

Dan hoef je niet meer langs het centrum te rijden.

Nee, ik voer je wel naar huis. Dat is geen probleem.

Nee, dat is echt oké. Dag, Noa. -Dag, Amy.

Zit je goed? -Ja.

Is dat die griet van vannacht?

Van Stan?

Dat is een lookalike. -Wat?

Die lijkt megahard op jou.

Fold.

Raise.

Call.

Show your cards please.

Putain.

All-in, baby.

Call.

Showdown.

Tijd om te cashen.

Wat denk je? Gaan we nog iets drinken? -Jij trakteert?

Cara kan.

Dan kun je me ondertussen nog wat pointers geven.

Pointer one: mijn hook-ups zijn alleen maar winnaars.

Auwch.

Hey. -Hey, Cemmy.

Hoe is het daar?

Anders.

Hoe anders? Slecht anders?

Anders anders.

Oké.

Ik mis je.

Ik mis je ook.

Ik mis je harder.

Dat gaat wel weg.

Allee...

niet helemaal, hoop ik.

Waarover heb je gedroomd?

Niks.

Oké, ja, over jou.

Ik kan echt niet wachten tot je terug bent.

Die zes maanden zijn zo voorbij.

Dat is nog 182 dagen.

Zoveel. -Ja, nog meer dan 447.000 minuten.

Je bent nog moe, hè?

Koffie? -Ja, dank je.

Ik wil ook.

Mooi wat je aan hebt. -Vind je?

Dank je. -Is het nieuw?

Een paar weken geleden besteld.

Amy, is alles oké met jou? -Tuurlijk. Waarom?

Omdat ik je op de spoed heb gezien gisteren.

Oei?

Dat meisje dat erbij was, is dat zijn dochter?

Wat, een dochter?

Heeft Arno een kind?

Ja. En dan?

Maar Amy... -En dan?

Goh, ik weet niet.

Dat kan niet. Een echt kind?

Amy? -Hoelang weet je dat al?

Hoeveel kinderen? -Allee, wat is dit?

Goddomme. Stond dat daar?

Daar groeit een elftal op. -Fucking lang.

Dat was echt lekker. -Jongen.

Guys. Ik ben dat fokking beu.

Waarom maak ik zo'n schema als de afwas blijft staan?

Als jullie je allemaal niet aan de afspraken houden?

Het is hier een fokking varkensstal. Gezellig.

Amy. Doe eens rustig.

Je lijkt precies een... -Boze stiefmoeder.

Wat? -Ze is plusmama.

Amy...

Heeft Arno een kind?

Je lijkt wel een boze stiefmoeder.

Ze is plusmama.

Wat, een dochter?

Plus...

Plusmama.

Wie is dat? -Dit is een nieuwe collega.

Plusmama.

Actine is een abundant globulair eiwit.

De monomeer, de G-actine en de polymeer, de F-actine.

Binnen de cel zijn beide vormen in evenwicht.

Nu, de polymeren ontstaan wanneer submonomere eenheden

zich in niet-convalente interacties beginnen te organiseren in een helix.

Zoals jullie kunnen zien in figuur 1A.

Nu, die F-actine heeft een structurele polariteit

en zo groeit hij ook tot de actinepolymeren.

De verschillende actinebindende eiwitten

zorgen voor veel verschillende reconstructies.

Maar we zullen het daarover hebben na de pauze.

Vijftien minuutjes.

Meneer Yüksel? Klein momentje?

Ik had nog een aantal vragen over uw paper.

Natuurlijk is Noa een groot deel van je leven, sowieso. Allee, het grootste.

Maar dat maakt het ineens zo echt. Het is niet dat ik haar niet wil kennen,

maar het is gewoon, ik wil niet... Ik kan niet... nu niet...

Amy... -Misschien...

Het is niet dat ik nu halsoverkop van jou verwacht dat je plusmoeder wordt.

Nee? -Nee.

Ik vond dat ook superonwennig om je samen met Noa te zien.

'Collega'. -Ja, ik wist niet wat ik moest zeggen.

Ik had ook niet verwacht dat ik zo rap na Laura iemand ging leren kennen.

Maar ik ben voor jou gevallen.

En ik verwacht niks van jou, behalve dat je mij misschien...

een kans geeft?

Is dat Helena?

Nee, dat is Noor. Die heeft een evaluatiegesprek bij BAES.

Sorry, ik weet niet waarom zij zo in mijn systeem zit.

Ik denk dat ik daar gewoon niet tegen kan dat ze je zo heeft gekwetst.

En je eerst proberen te verleiden met haar mysterieuze slam poetry.

'Staak je wild geraas.' Het is precies een kinderrijm.

Ah, ja. -Het ding is gewoon, ik...

Ik wil dat je weet dat je bij mij veilig bent. Echt, ik laat je niet meer los.

Oké, dan kunnen we nu aan het officiële, saaie gedeelte beginnen.

Je stage hier.

Wat vind je er tot nu toe zelf van?

Mega. Ja, ik vind het hier echt zalig.

En het is gevarieerd, ik kom met verschillende aspecten in contact.

Dus je doet het graag?

Ja, interessant.

Wel veel natuurlijk, maar ik ben goed aan het bijleren.

Echt?

Ja.

Het is precies of je alles al kunt.

Merci, merci.

Op spoed moet je alle disciplines onder de knie hebben

en dat is nu niet echt het geval, hè?

En ik merk dat ook aan de socials die... ja, die leven.

Al is de mening van een boomer in dat geval niet veel waard.

Boomer, boomer. Als er één mening telt, dan is dat toch die van jou?

Jij bent de baas.

Je lijkt moeite te hebben om bij te benen. Ervaar je dat zelf ook?

Ja, ik kom hier binnen en ik voel me omringd door mensen die me liggen.

Ja, ik weet niet, het is gewoon fijn om bezig te zijn met socials

en mezelf daarin kwijt te kunnen.

Ik voel wel dat dit iets voor mij is.

Allee ja, ik heb nog veel bij te leren, maar ik werk daar elke dag aan.

Ja. Ik ben blij dat te horen.

Op een schitterende stage. -Santé.

Focus je vooral op het tempo, zou ik zeggen.

Het heet niet voor niets 'spoed'.

Mag ik iets bestellen, alsjeblieft? Witte wijn. Of nee, rode wijn.

Doe maar drie pintjes. Of nee, doe maar sinaasappel.

Nee, tien.

Heb je ook Long Island Iced Tea?

Een pintje. -En vier glazen.

Hebben jullie ook een huiswijn? -Red Bull.

Wodka Red Bull. -Sorry. Ja, zeg maar.

Sorry, ik wacht al even op m'n koffie.

Sorry, sorry. Nog heel even.

Drie pintjes. Red Bull.

Sorry. Twee seconden. Ik kan even niet...

Appelsap. -Eerst...

Fuck.

Kutzooi.

Gaat het? -Wat?

Ik wil niet dat jij pijn hebt.

Bij mij ben je veilig.

Beloofd.

Ik laat je nooit meer los.

Niko.

Ik heb nog altijd geen antwoord op mijn 1000 mails.

Komt er nog wat van?

What the fuck?

Ik wist het.

Laat Niko met rust. Die heeft jou niet nodig.

En jou wel?

Oei, oei, oei. Alles oké?

Ja, ik deed gewoon een dutje voor de avondshift.

Oké.

Ik had een nachtmerrie.

Over BAES en Lotte.

Dan kwam Helena ook ineens en dan waren die ruzie aan het maken over mij en...

Het was raar.

Dromen zijn om je emoties te verwerken.

Ja, no shit.

Wat is dat eigenlijk met jou en die Lotte?

Ik weet het niet.

Ik weet wel dat ze je vroeger serieus gekwetst heeft.

Ja, maar ze zat in de knoop met zichzelf en zo, dus...

Ja, en jij niet? Met wat zij gedaan heeft. En nu opnieuw.

Nu is het anders.

Eerlijk, toen ik haar terugzag, wilde ik er echt op kloppen.

Maar plots voelde ik haar pijn of zo.

Sommige mensen hebben dat, dat magische, dat je hun alles zou vergeven.

Ja, maar ik ben wel diegene die weer contact heeft gelegd.

Nu heeft zij een zaadje geplant in je hoofd.

Eerlijk? Ik denk dat die heel eenzaam is en gewoon weer liefde zoekt.

En als een bloedzuiger op je geluk is komen zitten

om dat ook weer even te voelen.

Maar bon, dat is een eerste indruk. Ik ken dat mens niet.

Ik ga verderwerken aan mijn stagedossier.

Hey. -Hey.

Amy?

Sorry voor die boze stiefmoeder. Dat was...

een grapje, maar da's niet grappig. -Nee, da's oké.

Ik was zelf ook wel wat zuur.

Maar ça va nu. -Zeker?

Ja.

Gewoon van die typische chaos in mijn hoofd.

En dan heb ik ook niet veel nodig om te ontploffen.

Dat snap ik. Iemand heeft gisteren op mijn tenen getrapt. Dat is ook ontploft.

Oei. Hoezo?

Nee, ik was naar een pokeravond, maar I failed.

Heb je nog wat tips nodig? -Ja, dat mag. Graag. Dank je.

Ja? Oké.

Ik zou vooral je ranges aanpassen op je tafeldynamieken.

Tafeldynamieken?

Hey. Mag ik iets bestellen, alsjeblieft?

Ja, ja, sorry.

Wat wil je hebben? -Doe maar gewoon een pintje.

Pintje?

Een cappuccino, alsjeblieft.

Sorry. Ja, wacht.

Sorry.

Gaat het?

Hey, wat is er? Je doet zo raar?

Is er iets gebeurd? Is dat die Lieven of zo?

Nee, Lotte.

Jij bent het.

Het is dit. Ons.

Ik wil dat niet meer. -Ik heb...

Laat het, Lotte.

Ik heb echt fucking hard aan mezelf gewerkt.

Aan voor mezelf te kiezen en ik wil dat niet laten opfokken.

Als jij echt het beste met me wilt, dan laat je mij gewoon gerust.

Maar ik zou toch niks opfokken. Meen je dit?

Ik heb toch sorry gezegd voor alles?

Ik weet dat ik echt stomme fouten heb gemaakt.

Ik zie dat ook echt in nu.

Is het die Helena? Heeft zij op je ingepraat?

Echt waar, die fucking bitch.

Het is niet Helena, Lotte. Jij bent het, oké?

Je had gelijk.

Wij, dat was een vergissing.

Hola. Juist op tijd.

Niemand opgescharreld?

Nope.

Nee, na die guy van vorige keer... Dat was zo'n hond.

Dat soort gasten wordt elke ochtend wakker naast iemand anders

en beseft pas veel te laat dat ze beter waren blijven liggen.

Ik krijg echt geen hoogte van jou.

Weet jij dat?

Wat wil jij van mij?

Wij zijn gewoon roomies, toch?

Is dat zo?

Niet?

En het is daarom dat je met mijn lookalike hebt gevreeën.

Jouw lookalike? -Ja, mijn lookalike.

Wat wil je dat ik zeg?

Je mag zeggen wat er mis is met mij, want je type, dat ben ik duidelijk wel.

Maar je bent ook een no-go.

Dat is interessant. Waarom ben ik een no-go?

Al die onenightstands, is dat sowieso niet wat te vroeg voor jou?

Dat zal ik zelf wel beslissen.

Wat is dat hier toch met iedereen die zich ermee moeit?

Tuurlijk.

Oh my God, secondje.

Wie denk jij wel dat je bent?

Hè? Moeder Teresa?

Wat? -'Wat?'

Stop met je met mijn leven te moeien.

Noor, ben jij oké? -Zie, dit bedoel ik. Stop ermee.

Ik ben fine, oké? Het is niet omdat jij trust issues hebt sinds Mandy

dat ik niet verder mag met mijn leven. Is dat duidelijk?

Hoe kunnen we nu avant-garde blijven als jij altijd achterloopt? Je hebt toch ADHD?

Ja. -Wel, die superkracht hebben we nodig.

Waarom ben je gescheiden?

Wij zijn uit elkaar gegroeid.

Makkelijk antwoord.

Ben je hard?

Manou, waarom doe je daar zo over? -Noor is te fragiel.

Je denkt dat ik daar misbruik van ga maken?

Ik denk gewoon dat... -Manou, laat het los.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.