All language subtitles for 2DEZIT.S04E03.FLEMISH.1080p.WEB.h264-TRIPEL.dut

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

De tijd tikt en de zenuwen staan gespannen hier bij BAES.

Maar gelukkig is deze spoken word queen echt lit.

Jij, liefde, bent als een prisma.

En laat ons eerlijk zijn, dj Sonicbloom is fucking hot.

Dus: of je blijft thuis en je leeft met fomo, blabla,

of je komt af en bent een fucking BAES.

De tijd tikt en de zenuwen staan gespannen hier bij BAES.

Maar gelukkig is deze spoken word queen...

Nee, Stan. Niet naar kijken. -Waarom niet?

Het ziet er goed uit. -Echt, zet het af, alsjeblieft.

Dus: of je blijft thuis en je leeft met fomo, blabla,

of je komt af en bent een fucking BAES.

Vind jij mij een stijlloze Marina?

Wat? Nee. Waarom?

Laat maar.

Waarom vraag je dat?

Ik mis Daan.

Wat?

Daan wist altijd wat te zeggen om mij goed te doen voelen.

En...

Wat was dat dan?

Ik bedoel niet letterlijk een zin of zo, maar...

Ik weet niet.

Op een of andere manier gaf hij mij het vertrouwen

om blij te zijn met wie ik ben.

En dat voelde zalig.

Noor... -Maar bon...

het sloeg allemaal nergens op, dat is na vandaag wel gebleken.

Kijk, luister Noor, dat Daan er niet meer is, dat is...

Dat is het kutste van het kutste van het kutste.

Maar...

Jij hebt Daan niet nodig om te...

beseffen dat jij niet lelijk bent.

Je hebt daarvoor niemand nodig.

Jij bent gewoon echt...

Ja...

echt niet lelijk.

En de TrendKing98's van deze wereld moeten hun bakkes houden.

Je hebt dat comment gelezen.

Stan?

Merci.

Bij elke draaiing onthul je een nieuwe kleur,

een nieuwe waarheid die alleen wij kunnen zien.

Maar wie is 'wij'?

Liefde, prisma...

enigma.

Het is mooi.

Voel jij het?

Want ik niet. Allee...

Niet meer.

Ik...

Ik moet echt nog veel shit regelen vandaag.

Niko, please, loop niet weg.

Ik ben hier toch? -Ja, hier wel, maar hier niet, hè.

Ik weet het. Sorry.

Het is gewoon even veel.

Die Lieven die altijd achter mijn gat loopt, de Queerty's...

En je hebt nu niet de mentale ruimte om ons erbij te nemen.

Ik heb niet de mentale ruimte om dingen op een podium te zeggen

die ik nu niet voel.

Misschien na de Queerty wel.

Sorry. -Baby...

Dat zie ik graag.

Mannen aan de afwas? -Mensen die de beurtrol kennen.

Maar je bijdrage wordt enorm geapprecieerd.

Die is zo goedgezind tegenwoordig.

Ik hoor jullie nog, hè.

Heb je weer een date misschien?

Nee. -Waar ga je dan naartoe?

Arno.

Maar we gaan gewoon een babbeltje doen. Een drankje.

Totaal geen date.

Ik ben niet op die labels.

Ik zie dat ook wel graag, mannen aan de afwas.

Ik ben juist klaar. -Please?

Dank je.

Oeps.

Nee, nee, nee.

Dat is keigoed. Oké.

En dokter Amini? Want die was wel zo...

All right. Keigoed.

Ja, merci. Tot morgen. Bye.

Ik mag toch stage lopen op spoed. Er is iemand van tussen gevallen, een ongeluk.

Proficiat. -Merci.

Wanneer begin je?

Fuck, morgen.

Shit, die socials moeten online.

Noor is een no-go.

Ja. Jij valt in herhaling. -Het is nodig precies.

Maar... -Zeg, kalm, hè.

Zus.

Heb jij deze les niet al gehad?

Jawel, maar ik vind het vak gewoon zo interessant.

En die assistent...

Heb je zelf geen les nu?

Ik kan dat online wel inhalen.

Cemmie, ik wil graag in alle rust en volledige focus

m'n werk hier afronden.

Ik weet het. Je doet dat echt zo goed.

Het is een beetje verstikkend.

Hoe? -Het leven gaat door,

ook als ik in Amerika zit. -Ja, dat weet ik. Daarom...

Wil je mij alsjeblieft een beetje ademruimte geven?

Is dat nu zo moeilijk?

Oké. -Dank je.

Ik moet vertrekken.

Wish me luck. -Succes.

Bye.

Hoe oud was hij weer?

Hij neemt zijn eigen herbruikbare broodzak mee naar de bakker.

Veertig? -Hij durft ook al eens te padellen.

Vijftig?

Negenendertig. -Opletten, hè, chou.

Mannen die achter veel jongere vrouwen zitten,

niet goed, hè. -Dat is toch niet zo oud, 39?

Eigen leeftijd gedeeld door twee plus zeven, zeggen ze.

Volgens wie? -TikTok.

TikTok? -Ja, jonger mag je niet zijn. Dan ben je...

26,5.

Dat is geen ding. Jullie zijn gewoon aan het overdrijven.

Later kan dat leeftijdsverschil wel een ding worden.

Zijn de wc's al proper?

Zeker, vanbinnen en vanbuiten.

Niet met dezelfde vod deze keer.

Flink. -Jij voedt de mannen hier nogal goed op.

Maar als hij nu 39 is, dan heeft hij nog gemiddeld 40 jaar te leven

en jij als vrouw 60 jaar.

Maar ja, als je verliefd bent...

Wauw, grote woorden. Wie zegt dat ik verliefd ben?

Is dat dat niet zo?

Ah nee, geen labels.

Amy, vind je dat een rare broek?

Een rare broek? Nee, dat is een coole broek.

Ben je iets nieuws aan het proberen met 'no make-up' make-up? Nice.

Dank je.

Oké, poesjes. Kleine flashforward naar morgenavond,

want hier gaan jullie de venue binnenwandelen.

Zoals je ziet, zijn we nog druk aan het opstellen,

dus weinig tijd voor veel woorden.

Eén woord.

Lieven, één woord.

Noor, ik ben de baas. Laat me doen. Dat was toch keigoed?

Je weet het allemaal zelf beter? Wat sta ik hier dan te doen?

Allee, kom.

Hopeloos.

Anyways. Morgen ontploft de bom,

dus be there of deal met fomo voor de rest van je leven.

Nee, hè. Verdomme. -All right, tot morgen. Bye bye.

Goed nieuws?

Ja, ik heb een vervanging gevonden voor Helena.

Ik hoop dat je het over de Queerty hebt? -Ja, ja.

Heb je haar nog gesproken?

Nee. Ik heb te veel aan mijn hoofd nu.

Ik versta niet wat je tegenhoudt.

Ik kan het er gewoon even niet bijnemen nu.

Zie je haar graag?

Ja, maar...

Stuur die dan.

Heb je toevallig een lader? -Nee.

Putain, is die hier nu weer?

Hey. -Hey.

Ik had je gezien op TikTok.

Het zag er superleuk uit. -Dank je.

Ik vind het wel mooier, zo simpeler, de make-up.

Ah, merci.

Hey. -Hey.

Ik heb superveel zin om Helena haar performance te zien.

Helena komt niet meer.

Oh shit, dat staat nog zo in die socials. Fuck. En dat ding is plat.

Is Helena ziek? -Nee.

Is er iets? -Nee, nee, het is niks.

Zeker?

Als er iets is, mag je dat zeggen, hè.

Ik wil echt dat je dat weet.

Iemand ook wat rood? Dat pairt goed met die chocola.

Nee, merci. -Ik wil wel.

Heb je nog iets gehoord van Helena?

Die zit waarschijnlijk ergens met Donna ademruimte te nemen.

Echt. Overmorgen zit er meer dan 7000 kilometer tussen ons.

Baby toch...

Waarom gaat het altijd zo moeilijk?

Bij Flore begon het ook met ademruimte.

Wie? -Flore, zijn ex, die bitch.

Hey. -Hey.

Yo. -Hoe was het op je stage?

Goed.

Je hebt nooit goed kunnen liegen, zus.

Merci.

Donna belt.

Ja, ik heb nu tien minuten pauze. Wat gaan we morgenavond doen?

Hoe bedoel je? -Onze laatste avond samen in België.

Ik ga naar de Queerty.

Ik wou iets romantisch doen samen.

En heel je ademruimte dan?

Op mijn werk, hè.

Ah, oké, ik dacht dat...

Hé, ik zie je supergraag, hè.

Ja, ik jou ook. -Dus morgenavond date night?

Ja. Oké, dat is goed.

Iedereen is naar de Queerty, dus hier is het echt superrustig.

Oké, ik heb er al zin in. En ook weer niet.

Ja. Same.

Oké. -Oké. Tot snel.

Tot morgen. -Bye.

Wel vet, of niet?

Wel vet. -Ça va, ja.

Dit was het fucking eerste deel.

Bon, over 20 minuten beginnen wij terug. Dus tot straks.

Wees lief voor elkaar en vooral, bereid jullie voor op nog twee waanzinnige acts

van Annabellio en Susan.

Geweldig. Echt geweldig.

Volgende keer nog meer performances en ook meer van die queer shizzle.

Nog gestoorder.

Dank je wel.

Ik ben nog geen 25.

Dus volgens TikTok ben jij een viezerik.

Goed dat ik niet op TikTok zit dan.

Ik weet dat ik dat ook allemaal niet per se moet geloven of zo.

Oké, spreek jij met mij af omdat ik een geil jong ding ben?

Ja, tuurlijk.

Helemaal niet, hè.

Oké, maar waarom dan wel?

Vanwaar die vraag? -Ik weet niet.

Kan ik je zelfs vertrouwen?

Tuurlijk kan je mij vertrouwen.

Maar dat zegt waarschijnlijk elke viezerik op TikTok ook.

Ik heb mij ook al afgevraagd of dat oké is.

En wat was je antwoord daarop?

Dat dit oké is.

Je bent gewoon anders dan andere vrouwen.

Oké, dat is cliché. Nee, maar ik vind je echt speciaal.

Echt.

Oké.

Baby?

Bijna. -Sorry.

Ik dacht gewoon dat zij ging komen.

Waarom is ze hier niet?

Heeft ze je gekwetst?

Zeg me alsjeblieft dat dat niet zo is.

Je verdient dat echt niet. Echt niet nog eens.

Bij mij ben je veilig.

Beloofd.

Fuck.

Helena.

Voilà. -Dank je wel.

Maar jij bent gelukkig wel heel sexy.

Wist je dat?

Noor is een no-go.

Oké.

Wat was dat dan? -Maar het is niet wat je denkt.

Jullie waren elkaar niet intens aan het knuffelen.

Nee, dat was gewoon het moment of zo. Ik weet niet.

Wat is de deal met haar?

Waarom heb je niet gewoon direct gezegd dat zij je ex is?

Ik weet niet, omdat ik schrik had voor je reactie of zo.

Voor mijn reactie? Waarom zou je daar schrik voor hebben?

Ik bedoel niet dat ik echt schrik had. Ik weet niet.

Waarom doe je zo?

Zij stond daar opeens.

Jij dacht: het is tijd voor een knuffel. Helena komt toch niet.

Schatje, nee.

Ik heb echt fokking hard getwijfeld

om naar hier te komen. -En ik ben blij...

Weet je hoeveel keer ik tegen mezelf heb gezegd:

Helena, blijf single, blijf gefocust.

Zeg dat niet. -Dan dacht ik: oké...

wat is het ergste dat er kan gebeuren?

Dat is deze shit, hè, Niko. Deze leugens.

Ik heb niet eens gelogen. -Maar je hebt verzwegen.

Maar oké, vraag maar. Vraag. Ik wil je echt alles vertellen.

Kijk...

Ooit zag ik haar fucking graag.

Zij heeft mij fucking hard gekwetst.

En ik wou er kwaad op zijn. Ik was er ook boos op.

Maar toen stond zij daar.

En zij had fucking veel spijt. Zij voelde zich schuldig.

Ze zat helemaal in de knoop met zichzelf en daardoor voelde ik mij fucking schuldig,

omdat ik gewoon, ik weet niet, dat niet doorhad of zo.

En daardoor wist ik gewoon even niet meer wie ik was.

Wie zij was. Wie... -Wij waren.

Helena. -Ik kan dit echt niet, sorry.

Dus je zit op het spectrum?

Ja.

En dat was ook echt pure paniek in het begin bij mij.

Maar ik weet niet, de diagnose heeft wel mijn leven veranderd of zo.

En in a good way.

Dat snap ik. -Merci.

Ik vind het heel verfrissend dat je niet cliché reageert.

Ja, ik heb een nicht die op het spectrum zit.

Enfin, een ex-nicht. Het was de nicht van mijn ex-vrouw.

Ex-vrouw?

Ja, kijk, al vier maanden de gelukkige.

Goed, hè? -Oké.

Ja, je vraagt je waarschijnlijk af wat er met mij scheelt.

Ik hoop dat er iets met haar scheelt.

Niets eigenlijk. Dat was mijn droomvrouw en ik was haar droomman.

Tot dat niet meer zo was. -Right.

En het is oké, zelfs beter.

De enige intieme momenten die we nog hadden,

was toen ze m'n mee-eters uitkneep.

Oké, een beetje te goor voor een eerste date?

Is dit een date?

Is het een date?

Ja.

Ja?

Op onze date.

Op onze date.

En op gênante gespreksonderwerpen.

En op gênante gespreksonderwerpen.

Ik heb nog een gênant gespreksonderwerp. -Ja?

Ja. -Vertel.

Ik zou je keigraag willen kussen.

Is dat oké?

Nee, wacht. Wacht. -Zo?

Ja, ja. -Ja?

Ik ga je echt zo missen.

Ik bel je als ik land. Oké?

Oké.

Wacht.

Dat soort gasten wordt elke ochtend wakker naast iemand anders

en beseft pas veel te laat dat ze beter waren blijven liggen.

Wat wil jij van mij?

Wij zijn gewoon roomies.

Is dat zo?

Heeft Arno een kind?

Ja, en dan?

Wie is dat? -Dat is een nieuwe collega.

Die zes maanden zijn zo voorbij.

Dat is nog 182 dagen. -Zo veel?

Ja, 447.000 minuten.

Wie denk je wel dat je bent?

Noor, ben jij oké? -Ik ben fine.

Het is niet omdat jij trust issues hebt sinds Mandy

dat ik niet verder mag met mijn leven.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.