Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,893 --> 00:00:12,166
фортепианная музыка
2
00:01:45,682 --> 00:01:48,292
шипение лампы
3
00:01:48,318 --> 00:01:51,190
Предупреждение: эта серия
содержит ненормативную лексику.
4
00:02:03,956 --> 00:02:06,401
Хочешь, расскажу одну историю?
5
00:02:08,729 --> 00:02:11,198
Жила-была маленькая девочка.
6
00:02:14,862 --> 00:02:17,464
Со стороны казалось,
что она счастлива:
7
00:02:21,550 --> 00:02:23,143
туфли.
8
00:02:23,862 --> 00:02:27,268
У неё одной во дворе
были красные туфли
9
00:02:27,487 --> 00:02:29,573
в чёрный горох.
10
00:02:30,761 --> 00:02:32,151
усмешка
11
00:02:42,159 --> 00:02:44,933
А знаешь, как балуют
экзотических обезьянок?
12
00:03:02,534 --> 00:03:04,370
А почему ты молчишь?
13
00:03:06,526 --> 00:03:07,714
Нет.
14
00:03:08,651 --> 00:03:10,456
Что «нет»?
15
00:03:12,097 --> 00:03:15,706
Я не знаю, как балуют
экзотических обезьянок.
16
00:03:21,026 --> 00:03:22,308
Лариса...
17
00:03:24,565 --> 00:03:26,234
Не бросай меня, пожалуйста.
18
00:03:26,235 --> 00:03:27,349
Витя.
19
00:03:28,511 --> 00:03:31,183
Дорогой, любимый, единственный.
20
00:03:31,184 --> 00:03:33,042
Пожалуйста.
21
00:03:33,768 --> 00:03:35,424
Я умру без тебя.
22
00:03:35,425 --> 00:03:37,323
На самом деле — умру.
23
00:03:38,800 --> 00:03:41,026
Скажи, тебе было бы легче,
если бы я умерла?
24
00:03:41,354 --> 00:03:44,722
Ну скажи это,
один-единственный раз уже, честно!
25
00:03:45,159 --> 00:03:48,628
Вот так вот, всё, просто,
без предсмертных записок...
26
00:03:48,823 --> 00:03:51,284
... а ты абсолютно чист,
а меня нет.
27
00:03:51,285 --> 00:03:53,097
Просто нет.
28
00:03:53,753 --> 00:03:55,776
Тебе было бы легче, да?
29
00:03:57,362 --> 00:03:59,479
Лариса, я тебя не люблю.
30
00:04:24,034 --> 00:04:24,667
удар
31
00:04:24,668 --> 00:04:26,597
Да, конечно...
32
00:04:28,542 --> 00:04:30,323
Прости меня, пожалуйста.
33
00:04:30,324 --> 00:04:31,636
Это было унизительно.
34
00:04:31,637 --> 00:04:33,925
Причём здесь унизительно?
35
00:04:33,941 --> 00:04:37,338
Нам было хорошо вместе,
ну просто пришло время...
36
00:04:37,339 --> 00:04:39,057
Можешь сварить мне кофе?
37
00:04:41,393 --> 00:04:43,347
В последний раз.
38
00:05:03,729 --> 00:05:06,690
По улице моей, который год...
39
00:05:07,284 --> 00:05:09,339
...звучат шаги.
40
00:05:09,340 --> 00:05:11,159
Мои друзья уходят...
41
00:05:11,160 --> 00:05:13,761
Лариса, умоляю, только не стихи.
42
00:05:21,284 --> 00:05:23,558
Хочешь, для тебя голой на улицу выйду?
43
00:05:23,964 --> 00:05:27,870
Это уже будет не совсем для меня,
скоро трамваи пойдут.
44
00:05:41,776 --> 00:05:43,323
хлопнула дверь
45
00:05:48,292 --> 00:05:49,604
закрылась входная дверь
46
00:05:50,831 --> 00:05:53,026
саксофонная музыка
47
00:07:24,539 --> 00:07:25,993
закрылась дверь
48
00:07:28,399 --> 00:07:30,937
Дура, да? Ха-ха.
49
00:07:30,938 --> 00:07:33,477
Верила, что ты меня остановишь.
50
00:07:34,899 --> 00:07:37,469
Я бы наверное была отличной собакой.
51
00:07:37,470 --> 00:07:39,188
Такой тихой...
52
00:07:39,446 --> 00:07:40,906
Верной...
53
00:07:41,657 --> 00:07:44,024
Ты бы приходил,
я бы тебя ждала.
54
00:07:45,133 --> 00:07:45,946
Хм.
55
00:07:46,774 --> 00:07:48,024
Хрусталёв!
56
00:07:48,922 --> 00:07:51,110
Хотя бы можешь себе представить
57
00:07:52,016 --> 00:07:53,852
что это такое, когда тебя ждут?
58
00:07:55,852 --> 00:07:57,266
Ты устал, замёрз.
59
00:07:57,938 --> 00:07:59,422
Приходишь домой -
60
00:08:00,625 --> 00:08:03,235
а здесь не вонючее амбре от твоих пепельниц
61
00:08:03,774 --> 00:08:05,352
здесь тепло.
62
00:08:06,258 --> 00:08:08,172
Уютно, домом пахнет.
63
00:08:09,250 --> 00:08:10,977
Женщиной.
64
00:08:18,313 --> 00:08:21,328
Помнишь, ты говорил,
тебе нравится мой запах?
65
00:08:21,938 --> 00:08:23,172
С сахаром?
66
00:08:24,696 --> 00:08:26,493
Что ты сейчас спросил?
67
00:08:30,030 --> 00:08:33,670
Мы четыре месяца жили вместе,
и мы четыре месяца спали вместе.
68
00:08:33,951 --> 00:08:36,272
а ты даже не знаешь,
пью ли я кофе с сахаром?
69
00:08:37,678 --> 00:08:39,217
Ненавижу тебя.
70
00:08:39,218 --> 00:08:41,061
Ненавижу тебя.
71
00:08:41,062 --> 00:08:42,936
Я тебя убью, ты понял?!
72
00:08:42,937 --> 00:08:44,506
Я тебя отравлю!
73
00:08:44,507 --> 00:08:48,467
Я к бабке схожу!
Я тебя импотентом сделаю!
74
00:08:49,014 --> 00:08:49,998
Пусти!!
75
00:08:50,693 --> 00:08:53,225
Пусти! Сволочь! Сволочь!
76
00:08:53,226 --> 00:08:54,936
Сволочь!
77
00:08:59,569 --> 00:09:01,069
Витя!
78
00:09:01,467 --> 00:09:03,115
Открой!
79
00:09:05,264 --> 00:09:07,428
Открой, пожалуйста, я сумочку забыла.
80
00:09:18,303 --> 00:09:19,654
Витя...
81
00:09:21,178 --> 00:09:23,030
Я беременна.
82
00:09:24,740 --> 00:09:26,295
Не ври.
83
00:09:34,084 --> 00:09:35,662
Витя!..
84
00:09:38,701 --> 00:09:40,115
Витя!
85
00:09:41,968 --> 00:09:43,530
Я люблю тебя.
86
00:09:43,531 --> 00:09:44,990
Витя...
87
00:09:46,569 --> 00:09:47,983
Открой, пожалуйста.
88
00:09:55,913 --> 00:09:57,194
Да пошёл ты.
89
00:09:57,960 --> 00:09:59,194
Ничтожество...
90
00:09:59,808 --> 00:10:01,449
удаляющиеся шаги
91
00:10:08,039 --> 00:10:09,695
фортепианная музыка
92
00:11:26,510 --> 00:11:30,322
Вот, у кого нужно автографы брать.
93
00:11:30,323 --> 00:11:34,190
Гениальный оператор!
Художник с большой буквы «ха».
94
00:11:34,783 --> 00:11:36,994
Такие нас в своём кино не снимают.
95
00:12:09,283 --> 00:12:11,291
вздох
96
00:12:21,173 --> 00:12:22,681
Витя!
97
00:12:25,330 --> 00:12:26,705
Витя, спасай.
98
00:12:27,057 --> 00:12:28,619
У нас режиссёр умом двинулся.
99
00:12:28,645 --> 00:12:32,333
Хочет кадр надвигающегося
поезда снизу.
100
00:12:33,489 --> 00:12:34,848
Вить, привет.
101
00:12:34,874 --> 00:12:37,129
— Трёшку не одолжишь?
— Я сам на мели.
102
00:12:37,676 --> 00:12:40,598
Семёнов, иди в жопу,
не видишь, мы разговариваем.
103
00:12:41,989 --> 00:12:43,762
Ну о чём тут разговаривать.
104
00:12:43,788 --> 00:12:45,309
Ящик коньяка.
105
00:12:45,335 --> 00:12:46,450
Сниму.
106
00:12:46,476 --> 00:12:48,098
Да ну тебя!
107
00:12:48,333 --> 00:12:49,879
Ну а как?
108
00:12:55,075 --> 00:12:56,247
Аркаша,
109
00:12:57,223 --> 00:12:59,231
не знаешь, из наших
никто не запускается?
110
00:12:59,653 --> 00:13:01,020
Да не до этого сейчас.
111
00:13:01,153 --> 00:13:02,715
Тата из дома выгнала.
112
00:13:02,741 --> 00:13:03,645
М-м...
113
00:13:04,504 --> 00:13:06,372
И где ты теперь?
114
00:13:08,184 --> 00:13:10,348
Переехал к Машке из гримёрного.
115
00:13:10,817 --> 00:13:12,184
Интересно живёшь?
116
00:13:13,200 --> 00:13:15,286
О-ох... кофе покрепче.
117
00:13:15,481 --> 00:13:18,489
(слегка заметно фальшивит)
Можно искать и дождаться,
118
00:13:18,515 --> 00:13:21,958
Можно простить и остаться,
119
00:13:21,984 --> 00:13:26,434
Если любовь в сердце твоём.
120
00:13:26,460 --> 00:13:32,504
Можно устать от потерь, но
Нежность моя, ты поверь,
121
00:13:32,530 --> 00:13:35,619
Сильней во сто крат,
122
00:13:35,645 --> 00:13:41,496
И нет для любви преград!
123
00:13:42,563 --> 00:13:43,750
Стоп!
124
00:13:46,946 --> 00:13:49,118
Федор Андреевич! Фёдор Андреевич!
125
00:13:49,144 --> 00:13:52,672
Можно я, пожалуйста, ещё раз попробую?
Там просто переход, и он... ну... не получился.
126
00:13:53,024 --> 00:13:55,196
Оксанчик, всё было хорошо.
127
00:13:55,222 --> 00:13:58,086
Сейчас первый этап,
важен голос, песня.
128
00:13:58,112 --> 00:14:00,532
Пела ты замечательно, ты молодец.
129
00:14:00,558 --> 00:14:03,102
Умничка, умничка! Пойдём.
130
00:14:04,594 --> 00:14:07,063
Фёдор Андреевич сказал «молодец» -
значит, молодец.
131
00:14:11,929 --> 00:14:13,281
Федь...
132
00:14:14,235 --> 00:14:16,891
Намучаемся с крупняками.
Очень сложное лицо.
133
00:14:20,094 --> 00:14:23,344
Люсь... через десять минут, иди, покури?
134
00:14:23,370 --> 00:14:24,508
Кто следующий?
135
00:14:30,788 --> 00:14:32,069
Здравствуйте!
136
00:14:32,501 --> 00:14:36,048
Этот подбородок с нижнего ракурса
снимать нельзя.
137
00:14:36,074 --> 00:14:38,236
Здравствуйте, как вас зовут?
138
00:14:38,262 --> 00:14:40,775
Галина Чиркова, 23 года.
139
00:14:41,243 --> 00:14:42,658
Театр оперетты.
140
00:14:42,798 --> 00:14:44,040
Значит, петь умеете.
141
00:14:44,066 --> 00:14:45,236
Не факт.
142
00:14:45,345 --> 00:14:46,626
Иди кури!
143
00:14:47,111 --> 00:14:48,665
— Сценарий читали?
— Мгм.
144
00:14:48,691 --> 00:14:50,572
— Песню наизусть знаете?
— Ну-у, так, хе-хе.
145
00:14:50,598 --> 00:14:51,891
Ну давайте попробуем.
146
00:14:51,917 --> 00:14:53,759
Федор Андреевич,
а я ещё танец приготовила.
147
00:14:53,785 --> 00:14:55,727
Танец не надо, а вот
песню давайте сейчас.
148
00:14:55,753 --> 00:14:57,111
Угу... гхм-гхм.
149
00:14:58,486 --> 00:15:03,095
(поёт) Посмотри на это небо,
только взгляд не отводи!
150
00:15:03,121 --> 00:15:08,361
(голос) Курить в павильоне разрешено
только режиссёру и актёрам в кадре.
151
00:15:08,387 --> 00:15:10,094
Ухожу!
152
00:15:10,242 --> 00:15:12,797
на заднем фоне Галина продолжает петь
153
00:15:17,281 --> 00:15:19,789
Гоша! Кофе мне, быстро,
десять минут у меня.
154
00:15:19,815 --> 00:15:21,774
И это кто это тут командует?
155
00:15:24,021 --> 00:15:25,552
Твою мать.
156
00:15:25,990 --> 00:15:27,857
Хрусталёв, как живой!
157
00:15:31,076 --> 00:15:32,911
Ну, я слышала про тебя...
158
00:15:32,937 --> 00:15:34,357
Не верь.
159
00:15:34,383 --> 00:15:35,365
Мгм.
160
00:15:35,592 --> 00:15:38,271
А чего это ты не в
экспедиции с Сенчуком, а?
161
00:15:40,060 --> 00:15:42,576
Вы что, правда подрались?
На съёмках?
162
00:15:42,920 --> 00:15:45,756
Разошлись в вопросах понимания
природы творчества.
163
00:15:49,420 --> 00:15:51,224
Чё, бабу не поделили?
164
00:15:52,982 --> 00:15:54,849
С кем сейчас снимаешь?
165
00:15:55,779 --> 00:15:57,865
С Кривицким Федей.
166
00:15:57,982 --> 00:15:59,537
Он же только закончил.
167
00:15:59,756 --> 00:16:01,256
Стахановец!
168
00:16:02,045 --> 00:16:03,529
Народная комедь?
169
00:16:03,998 --> 00:16:06,193
Регина Марковна, ну пожалуйста...
170
00:16:06,219 --> 00:16:08,365
Ну можно ещё разочек
попробовать?
171
00:16:08,391 --> 00:16:10,712
Перестань немедленно реветь!
172
00:16:11,185 --> 00:16:14,428
Регина Марковна, вы скажите
Фёдору Андреевичу...
173
00:16:14,454 --> 00:16:15,826
...что я могу лучше.
174
00:16:15,852 --> 00:16:17,381
Я скажу.
175
00:16:17,407 --> 00:16:19,131
Вы точно скажете, правда?
176
00:16:19,157 --> 00:16:21,060
Правда, пойдём.
177
00:16:22,709 --> 00:16:23,724
Злодей!
178
00:16:23,750 --> 00:16:24,826
Да изверг!
179
00:16:25,217 --> 00:16:26,506
И, главное, жмот!
180
00:16:26,532 --> 00:16:28,685
Месяц с запуска — и не проставляется!
181
00:16:28,711 --> 00:16:31,982
Я хотел тебе позвонить,
но подумал, что ты занят, снимаешь.
182
00:16:33,920 --> 00:16:34,873
Зажал?
183
00:16:34,899 --> 00:16:35,834
Зажал.
184
00:16:35,860 --> 00:16:37,670
Ничего я не зажал, просто времени не было.
185
00:16:37,696 --> 00:16:39,217
Ну ему Надя не разрешает.
186
00:16:39,243 --> 00:16:40,146
Подкаблучник.
187
00:16:40,172 --> 00:16:42,013
Ребят, всё будет!
188
00:16:42,709 --> 00:16:45,513
А пойдём, Люсь, вдвоём напьёмся.
Возьмём водки...
189
00:16:45,539 --> 00:16:50,536
Сами... Возьмём котлет
столовских — и отметим Федин запуск!
190
00:16:50,562 --> 00:16:54,341
Через час я освобождаюсь,
дождитесь, поедем ко мне...
191
00:16:54,367 --> 00:16:56,834
и Надя, кстати, будет очень рада.
192
00:17:08,435 --> 00:17:09,529
Бондарчук!
193
00:17:09,555 --> 00:17:11,021
Бондарчук?
194
00:17:23,412 --> 00:17:24,654
Сергей Фёдорович!
195
00:17:24,680 --> 00:17:26,334
Федь, извини, тороплюсь.
196
00:17:26,711 --> 00:17:28,349
Там царапина по всей эмульсии.
197
00:17:28,592 --> 00:17:31,763
Федь, надо решать с плёнкой,
у нас полпартии брака.
198
00:17:31,789 --> 00:17:33,310
Люсь... ну как-нибудь решим.
199
00:17:33,336 --> 00:17:34,896
Как-нибудь — это как?
200
00:17:34,922 --> 00:17:37,152
Слушай, а пять бутылок вина хватит?
201
00:17:37,178 --> 00:17:38,566
Ты смеёшься?
202
00:17:38,819 --> 00:17:40,896
Я не пью ваше вино.
Мне водки.
203
00:17:40,922 --> 00:17:42,201
У меня коньяк есть...
204
00:17:42,227 --> 00:17:46,217
Фёдор Андреевич, пожалуйста,
можно я ещё раз приду?
205
00:17:46,243 --> 00:17:49,358
Я, честное слово, хорошо пою,
просто я очень волновалась.
206
00:17:49,384 --> 00:17:50,553
Как вас зовут?
207
00:17:51,076 --> 00:17:51,959
Оксана.
208
00:17:51,985 --> 00:17:55,584
Оксана, мы спешим к
прекрасной девушке Наде.
209
00:17:55,610 --> 00:17:56,983
Вы с нами?
210
00:17:57,787 --> 00:17:58,866
Конечно.
211
00:18:00,842 --> 00:18:02,334
Но я с подругой.
212
00:18:04,287 --> 00:18:05,857
Ну это же прекрасно!
213
00:18:05,883 --> 00:18:07,631
И подругу мы тоже берём.
214
00:18:08,076 --> 00:18:08,826
Да?
215
00:18:08,852 --> 00:18:11,701
Витя, можно тебя на секунду?
216
00:18:18,530 --> 00:18:19,795
Кто это?
217
00:18:20,131 --> 00:18:21,428
Не знаю.
218
00:18:22,139 --> 00:18:25,858
Вить... ты как себе это представляешь-то?
219
00:18:26,092 --> 00:18:27,076
Что?
220
00:18:27,241 --> 00:18:30,584
Мы поедем на дачу с
этими двумя барышнями?
221
00:18:31,061 --> 00:18:32,209
Ну и что?
222
00:18:32,235 --> 00:18:34,397
Нас двое. Их двое.
223
00:18:34,423 --> 00:18:35,491
Ну.
224
00:18:38,108 --> 00:18:39,959
Надя на девятом месяце.
225
00:18:39,992 --> 00:18:43,005
А-а, ты об этом. Ну...
226
00:18:43,155 --> 00:18:45,233
Ну давай Костю Паршина возьмём.
227
00:18:47,047 --> 00:18:50,333
на фоне играет радио
228
00:18:57,866 --> 00:18:59,733
Константин, подъём!
229
00:19:00,358 --> 00:19:03,631
Нас ждёт прекрасная девушка Надя.
230
00:19:08,647 --> 00:19:10,936
Твоя Надя не может
подождать до завтра, а?
231
00:19:10,962 --> 00:19:12,647
Не может.
232
00:19:13,319 --> 00:19:15,592
Ну зачем я вам понадобился, а?
233
00:19:15,618 --> 00:19:17,100
Угадай!
234
00:19:18,404 --> 00:19:19,771
Понятно.
235
00:19:20,327 --> 00:19:22,272
Для красоты и веселья.
236
00:19:23,944 --> 00:19:26,225
Вам нужен обворожительный мужчина
237
00:19:26,381 --> 00:19:27,928
в расцвете лет.
238
00:19:27,954 --> 00:19:29,749
Не угадал, для количества.
239
00:19:30,170 --> 00:19:32,780
Не хватает половозрелой
особи мужского пола.
240
00:19:35,522 --> 00:19:36,913
Вот сволочь.
241
00:19:37,436 --> 00:19:39,178
играет лёгкая музыка
242
00:20:05,702 --> 00:20:08,131
(кричат) Надя! Надя! Надя!
243
00:20:10,913 --> 00:20:12,092
Ну что кричать...
244
00:20:23,016 --> 00:20:24,516
Наденька.
245
00:20:27,500 --> 00:20:28,859
Здравствуйте.
246
00:20:29,771 --> 00:20:31,178
Располагайтесь.
247
00:20:32,412 --> 00:20:34,709
Придётся подождать, я
ещё не всё приготовила.
248
00:20:51,480 --> 00:20:53,253
Плохо себя чувствуешь?
249
00:20:54,925 --> 00:20:57,784
Феденька, я надеялась, что ты
спросишь об этом пораньше.
250
00:20:58,675 --> 00:21:01,105
Но нет, ты позвонил и
сказал, что у нас будет...
251
00:21:01,269 --> 00:21:03,136
гулянка с твоими приятелями.
252
00:21:03,300 --> 00:21:05,081
Наденька, ну не злись...
253
00:21:05,511 --> 00:21:07,175
Ну так получилось...
254
00:21:08,573 --> 00:21:10,518
Бибип! Не будешь злиться?
255
00:21:11,284 --> 00:21:12,472
Да всё хорошо.
256
00:21:12,498 --> 00:21:13,777
Иди к гостям.
257
00:21:14,198 --> 00:21:17,316
Вот, Вить, я и решил,
что возьму новое имя.
258
00:21:18,386 --> 00:21:21,347
Буду называться Кукуцап.
259
00:21:21,761 --> 00:21:23,839
Кукуруза — царица полей.
260
00:21:24,167 --> 00:21:26,152
И пускай попробуют
261
00:21:27,113 --> 00:21:29,363
с таким именем мой сценарий завернуть!
262
00:21:32,089 --> 00:21:33,488
Ну чо, как там?
263
00:21:36,355 --> 00:21:37,738
Люся!
264
00:21:38,003 --> 00:21:39,659
Люсенька, помоги, пожалуйста!
265
00:21:43,235 --> 00:21:44,587
Давайте я помогу?
266
00:21:48,564 --> 00:21:49,916
Не надо, отдыхайте.
267
00:21:51,650 --> 00:21:53,213
Оксаночка...
268
00:21:54,588 --> 00:21:56,127
Мы сейчас с вами будем пить вино...
269
00:21:57,447 --> 00:21:59,283
Потом мы будем обязательно танцевать
270
00:21:59,611 --> 00:22:01,596
И потом у меня будет
к вам пара вопросов.
271
00:22:01,622 --> 00:22:05,807
Дело в том, что героиня моего сценария
— она актриса.
272
00:22:05,833 --> 00:22:09,283
Мне... ну... нужно спросить
у вас пару советов.
273
00:22:13,619 --> 00:22:15,096
Люся...
274
00:22:16,681 --> 00:22:17,946
Что за фифа?
275
00:22:18,634 --> 00:22:19,798
Актриса?
276
00:22:19,824 --> 00:22:21,384
Надь, я не знаю.
277
00:22:21,556 --> 00:22:23,243
Я что ли их притащила.
278
00:22:24,892 --> 00:22:26,446
Помочь тебе?
279
00:22:26,472 --> 00:22:27,962
Иди, я сама.
280
00:22:32,243 --> 00:22:34,384
А что не понравилось в сценарии опять?
281
00:22:35,243 --> 00:22:38,814
Понимаешь, старик, они сказали,
что я написал лживый сценарий.
282
00:22:39,525 --> 00:22:42,759
Ну не может советский комсомолец не думать
о счастье всего народа, понимаешь.
283
00:22:42,915 --> 00:22:44,298
М... понимаю.
284
00:22:44,446 --> 00:22:48,181
И говорил он с любимой, конечно
же, о китайских коммунистах?
285
00:22:48,207 --> 00:22:52,399
Об атомном ледоколе «Ленин» и о...
286
00:22:52,425 --> 00:22:53,868
Конечно!
287
00:22:54,298 --> 00:22:56,025
Не, мужики, он не говорит, он поёт.
288
00:22:58,610 --> 00:23:00,314
Да ладно вам!
289
00:23:01,259 --> 00:23:03,704
Все когда-то комсомольцами были
290
00:23:04,181 --> 00:23:05,868
Все тогда пели.
291
00:23:05,894 --> 00:23:07,470
А я до сих пор пою.
292
00:23:07,496 --> 00:23:10,321
Мне в комсомоле ещё
восемь с половиной лет.
293
00:23:10,782 --> 00:23:12,306
Шесть с половиной.
294
00:23:12,332 --> 00:23:13,017
Тебе уже...
295
00:23:13,043 --> 00:23:16,486
Так, девушки, девушки, девушки!
У нас все юные и все красивые.
296
00:23:16,784 --> 00:23:18,369
Как Марина Влади.
297
00:23:18,573 --> 00:23:20,057
Будешь, Вить?
298
00:23:20,083 --> 00:23:21,143
Ну... ты так...
299
00:23:21,169 --> 00:23:25,487
Я не понимаю, почему всем
эта Марина Влади нравится.
300
00:23:26,698 --> 00:23:28,275
У неё лицо как блин!
301
00:23:28,301 --> 00:23:30,010
Вот они у меня дождутся!
302
00:23:31,131 --> 00:23:35,319
Дождутся, что я напишу,
как бывает на самом деле.
303
00:23:35,983 --> 00:23:37,225
Вот например...
304
00:23:37,251 --> 00:23:38,279
Пардон.
305
00:23:39,295 --> 00:23:43,170
Комсомолец приехал на большую стройку.
306
00:23:43,404 --> 00:23:45,482
Огляделся вокруг...
307
00:23:45,508 --> 00:23:47,233
и начал пить.
308
00:23:47,259 --> 00:23:49,061
Пил-пил-пил-пил...
309
00:23:49,334 --> 00:23:53,608
Потом залез на самую высокую
крышу и прыгнул башкой вниз.
310
00:23:54,061 --> 00:23:56,756
И мозги в кашу...
Так и напишу.
311
00:23:59,660 --> 00:24:01,582
весёлая иностранная музыка
312
00:24:12,629 --> 00:24:15,871
Да ладно, сколько можно об
этом говорить... я уже написал.
313
00:24:54,152 --> 00:24:56,496
Вить, а давай-ка водочки!
314
00:25:10,886 --> 00:25:12,925
Федь, за тебя и за твой запуск.
315
00:25:12,951 --> 00:25:13,965
О, давайте.
316
00:25:13,991 --> 00:25:16,464
Тихо все! Оксан, выключи музыку!
317
00:25:19,425 --> 00:25:20,652
Речь!
318
00:25:21,613 --> 00:25:22,675
Федя...
319
00:25:23,340 --> 00:25:24,715
Ты молодец.
320
00:25:25,363 --> 00:25:27,582
Потому что в отличие от нас...
321
00:25:27,608 --> 00:25:29,340
ты всё время в работе.
322
00:25:29,366 --> 00:25:34,433
И я не знаю, что лучше — лежать и дымить в
потолок, потому что хочется снимать КИНО...
323
00:25:34,459 --> 00:25:37,730
а предлагают... а уже не предлагают...
324
00:25:39,168 --> 00:25:40,899
Я, кстати, сволочь среди операторов...
325
00:25:40,925 --> 00:25:42,113
Хрусталёв...
326
00:25:43,035 --> 00:25:45,910
Напомни, я потом расскажу про
Сенчука и говёный сценарий.
327
00:25:46,105 --> 00:25:48,316
Так вот, Федя, ты -
328
00:25:48,425 --> 00:25:53,323
Счастливый человек. Потому что ты
делаешь своё дело с удовольствием.
329
00:25:53,894 --> 00:25:58,402
И самое смешное — что народ
валом валит на твои фильмы.
330
00:25:58,428 --> 00:26:00,027
Скажите, вам не стыдно?
331
00:26:02,035 --> 00:26:03,871
Сидите у нас в гостях...
332
00:26:04,699 --> 00:26:06,402
Кушаете салатики.
333
00:26:07,324 --> 00:26:09,433
И позволяете себе такие тосты.
334
00:26:11,183 --> 00:26:16,050
По-вашему, Федино кино для каких-то...
недоразвитых и глупых людей?
335
00:26:17,121 --> 00:26:19,379
И сам он глупый и бездарный, да?
336
00:26:21,027 --> 00:26:23,621
Надя, я ничего такого не хотел сказать...
337
00:26:23,647 --> 00:26:26,816
Надь, ну вы что, мы же правда Федю любим.
338
00:26:27,316 --> 00:26:29,410
Думаете, я не смотрела ваше кино?
339
00:26:30,136 --> 00:26:31,636
Смотрела.
340
00:26:31,662 --> 00:26:33,543
Хотите честно?
341
00:26:33,683 --> 00:26:35,480
Я ничего не поняла.
342
00:26:35,808 --> 00:26:37,855
Почему девушка, извините меня, пожалуйста,
343
00:26:38,910 --> 00:26:42,246
отдалась молодому человеку,
если не хочет за него замуж?
344
00:26:42,272 --> 00:26:44,168
— Надя...
— Из жалости?
345
00:26:44,316 --> 00:26:46,246
Могла полы у него дома помыть.
346
00:26:47,457 --> 00:26:49,097
И я помню, что пыль...
347
00:26:49,980 --> 00:26:51,621
это потому что в кино красиво.
348
00:26:52,449 --> 00:26:53,832
А то, что она выпивает?
349
00:26:54,472 --> 00:26:55,496
Сидя на полу.
350
00:26:55,558 --> 00:26:57,793
Рядом с какими-то чемоданами,
— это тоже красиво?
351
00:26:58,800 --> 00:27:00,652
О чём таком она грустит, что мне...
352
00:27:01,433 --> 00:27:04,496
человеку с высшим медицинским
образованием, не понятно?
353
00:27:05,316 --> 00:27:07,082
И, главное, никому не понятно.
354
00:27:08,121 --> 00:27:09,933
Поэтому на вашем фильме
355
00:27:10,582 --> 00:27:12,207
в зале занято два ряда.
356
00:27:13,566 --> 00:27:16,777
А на Федино кино — очередь.
357
00:27:19,566 --> 00:27:20,769
Приехали...
358
00:27:21,925 --> 00:27:23,207
Кривляетесь тут.
359
00:27:24,574 --> 00:27:26,480
Блядей с собой привезли...
360
00:27:29,715 --> 00:27:31,058
Простите...
361
00:27:37,652 --> 00:27:38,777
плачет
362
00:27:38,973 --> 00:27:41,394
Простите, ребят... это у неё из-за
беременности.
363
00:27:45,949 --> 00:27:49,012
А я говорила, что пыль
твоя в кадре раздражает.
364
00:27:49,894 --> 00:27:51,262
Пойдёмте.
365
00:27:54,652 --> 00:27:55,957
Люсь, дай пятёрку.
366
00:27:55,983 --> 00:27:57,629
— Мгм.
— Лучше червонец.
367
00:27:57,683 --> 00:27:59,715
— Хрусталёв.
— На две недельки.
368
00:28:00,730 --> 00:28:02,910
Костя и девушки смеются
369
00:28:06,301 --> 00:28:07,691
Фантики...
370
00:28:09,503 --> 00:28:10,870
На.
371
00:28:13,425 --> 00:28:14,707
Точно не едешь?
372
00:28:14,733 --> 00:28:16,550
Остаюсь мирить.
373
00:28:16,576 --> 00:28:17,504
М-м.
374
00:28:17,764 --> 00:28:19,097
Посуду мыть.
375
00:28:29,043 --> 00:28:30,613
Вить-вить-вить...
376
00:28:32,863 --> 00:28:34,558
Здесь на станции
377
00:28:36,761 --> 00:28:38,457
Буфет круглосуточный.
378
00:28:43,659 --> 00:28:48,066
Девчонки, понимаете,
нам надо... по работе...
379
00:28:48,105 --> 00:28:49,972
Шеф! Шеф, возьми.
380
00:28:50,488 --> 00:28:53,886
Поймите, кино... никакой личной жизни.
381
00:29:10,636 --> 00:29:13,074
Я спросил у девушки на улице
382
00:29:13,621 --> 00:29:17,902
«Кто же вы, прекрасное создание?»
383
00:29:18,261 --> 00:29:21,668
Лучше бы она не отвечала!
384
00:29:22,410 --> 00:29:24,597
Лучше бы вообще молчала!
385
00:29:24,623 --> 00:29:25,980
Эй, алкашня!
386
00:29:26,006 --> 00:29:27,980
Тише там, а то наряд вызову.
387
00:29:28,972 --> 00:29:30,894
Простите нас, пожалуйста.
388
00:29:31,543 --> 00:29:33,597
О, прекрасная дама!
389
00:29:33,623 --> 00:29:35,535
Придорожный ангел.
390
00:29:36,785 --> 00:29:38,980
Густой задиристой ночи.
391
00:29:39,006 --> 00:29:42,113
Это поезд в Талды-Курган
392
00:29:42,139 --> 00:29:44,871
за окном по рельсам грохочет.
393
00:29:45,457 --> 00:29:48,097
Превращая в нелепый фарс
394
00:29:48,123 --> 00:29:50,113
Любую драму.
395
00:29:51,152 --> 00:29:54,019
Я тоже стихи писала, в школе.
396
00:29:54,871 --> 00:29:56,597
О любви.
397
00:29:57,254 --> 00:29:59,168
Прочтите?
398
00:30:02,449 --> 00:30:04,074
поют неразборчиво
399
00:30:49,439 --> 00:30:54,689
И этот муж, он съедает эту котлету...
Во-от такие глаза!
400
00:30:54,828 --> 00:30:58,109
И он говорит: «Люси! Я не ел
в жизни ничего подобного!»
401
00:30:59,095 --> 00:31:02,290
И мы слышим: люди смеются за кадром.
402
00:31:02,316 --> 00:31:04,103
Какие люди?
403
00:31:04,129 --> 00:31:07,008
Я не знаю, мы их не видим,
но из телевизора их слышно, понимаешь.
404
00:31:07,665 --> 00:31:09,275
Зачем?
405
00:31:10,415 --> 00:31:13,986
Ну. чтоб мы поняли! Шутка!
406
00:31:42,829 --> 00:31:45,032
...принимать серьёзные вещи...
407
00:31:46,470 --> 00:31:48,095
Так... серьёзные вещи...
408
00:31:50,243 --> 00:31:51,587
Костя!
409
00:31:51,613 --> 00:31:54,353
— Вить, ты знаешь, что ты гений, Вить?
— Пошли, пошли...
410
00:31:54,736 --> 00:31:56,977
— Костя, мы все гении, пошли...
— Нет, я не гений...
411
00:31:57,003 --> 00:31:58,978
— Я гений, ты гений, пошли!
412
00:32:01,415 --> 00:32:03,024
Да, мой хороший.
413
00:32:03,931 --> 00:32:05,665
Подожди, Витя!
414
00:32:05,691 --> 00:32:09,306
— Вы откуда?
— Мы с Кубани!
415
00:32:09,332 --> 00:32:14,962
— Мы росли в Азербайджане!
— В южной, тёплой стороне.
416
00:32:14,988 --> 00:32:17,228
На казахской целине!
417
00:32:20,275 --> 00:32:23,142
И хотим попасть в меню!
418
00:32:28,329 --> 00:32:29,767
звенит телефон
419
00:32:32,782 --> 00:32:34,228
звенит телефон
420
00:32:37,087 --> 00:32:38,970
Хрусталёв у телефона.
421
00:32:39,540 --> 00:32:40,986
Витя...
422
00:32:44,548 --> 00:32:46,157
Костя Паршин...
423
00:32:49,181 --> 00:32:50,603
Выпал из окна.
424
00:32:57,040 --> 00:32:58,821
Похороны в понедельник.
425
00:33:01,782 --> 00:33:03,509
короткие гудки
426
00:33:19,517 --> 00:33:21,103
Не верю, что Костя сам.
427
00:33:23,571 --> 00:33:26,720
Пьяный с окна... не мог.
428
00:33:38,923 --> 00:33:40,196
Здравствуй, Витя.
429
00:33:45,712 --> 00:33:47,071
Глицерин?
430
00:33:48,634 --> 00:33:50,907
Уважение к памяти погибшего.
431
00:33:52,853 --> 00:33:54,431
Зачем ты здесь?
432
00:33:58,025 --> 00:34:01,353
Я знала Костю. Он погиб,
и я пришла проститься.
433
00:34:41,799 --> 00:34:44,674
Вот только не надо сидеть с такими лицами!
434
00:34:46,276 --> 00:34:48,002
Косте бы это не понравилось.
435
00:34:49,494 --> 00:34:50,979
Он был светлый,
436
00:34:51,471 --> 00:34:53,885
жизнерадостный человек, и
437
00:34:55,729 --> 00:34:58,213
многое не успел в этой жизни.
438
00:34:59,682 --> 00:35:01,705
Помнишь, про поезд спрашивал?
439
00:35:02,401 --> 00:35:04,604
Режиссёр интересуется,
как ты будешь снимать.
440
00:35:06,252 --> 00:35:09,369
Ящик «Арарата», пять
звёзд, и не его проблемы.
441
00:35:12,174 --> 00:35:13,541
Я помню,
442
00:35:14,283 --> 00:35:17,135
иду однажды по коридору Мосфильма,
443
00:35:17,596 --> 00:35:20,815
сидит Костя. На подоконнике.
444
00:35:21,151 --> 00:35:23,760
— Грустный. Подхожу...
445
00:35:23,786 --> 00:35:24,846
Зачем врать, а?
446
00:35:27,588 --> 00:35:28,705
Врать?
447
00:35:28,815 --> 00:35:30,330
Да врёте вы всё, ну.
448
00:35:31,393 --> 00:35:32,846
В чём конкретно?
449
00:35:34,260 --> 00:35:36,072
Подходит он, такой,
450
00:35:36,688 --> 00:35:40,267
а Костя, значит, как сирота штопаная
сидит, ещё наверное плачет, да?
451
00:35:40,401 --> 00:35:41,963
Давайте выпьем!
452
00:35:42,026 --> 00:35:42,954
За Костю.
453
00:35:42,980 --> 00:35:46,321
Давайте выпьем за то, чтобы всякое
говно не говорило о нём сверху вниз.
454
00:35:50,626 --> 00:35:52,407
Ты кого говном назвал?
455
00:35:52,876 --> 00:35:54,329
Догадайся!
456
00:35:54,774 --> 00:35:57,735
Ты ж поди ни одного его
сценария не читал!
457
00:35:57,907 --> 00:35:59,665
Потому что мозгов мало!
458
00:36:00,524 --> 00:36:03,571
Поминки у нас, не свадьба.
Только драки не хватало.
459
00:36:03,597 --> 00:36:05,673
Вот будут снимать его
последний сценарий, Костин.
460
00:36:05,767 --> 00:36:07,282
Тогда вы все увидите.
461
00:36:07,360 --> 00:36:09,993
Понятно? Отпусти ты, сказал.
462
00:36:10,032 --> 00:36:11,196
Пусти.
463
00:36:12,243 --> 00:36:14,657
А ты, говнюк, никогда у меня
сниматься не будешь, понял?
464
00:36:18,053 --> 00:36:20,147
Гении, етить твою мать.
465
00:36:27,823 --> 00:36:29,862
У тебя что, последний Костин сценарий?
466
00:36:30,464 --> 00:36:31,886
Дай почитать.
467
00:36:32,667 --> 00:36:34,081
Хрусталёв Виктор.
468
00:36:34,253 --> 00:36:36,573
Хрен тебе, а не сценарий,
Хрусталёв Виктор.
469
00:36:36,941 --> 00:36:38,933
Хрен ли вы его спаивали, а?
470
00:36:38,959 --> 00:36:40,659
Друзья грёбаные.
471
00:36:40,685 --> 00:36:43,839
Ему пить вообще нельзя было!
Вообще!
472
00:36:44,425 --> 00:36:46,644
Какого ты с ним
нализался до посинения?
473
00:36:47,003 --> 00:36:48,347
Друг, твою мать.
474
00:36:56,149 --> 00:36:57,759
А я думала, ты...
475
00:36:57,884 --> 00:36:59,266
опять сбежал, как...
476
00:36:59,292 --> 00:37:01,805
шесть? лет назад, когда
тебе Аська рассказывала
477
00:37:01,831 --> 00:37:05,540
— ...про конкурс натуралистов, а ты...
— Да, я плохой отец.
478
00:37:07,180 --> 00:37:09,759
Слушай, Вить, можно тебя
попросить кое о чём?
479
00:37:09,993 --> 00:37:14,508
Давай угадаю? Уезжаешь?
На съёмки?
480
00:37:14,673 --> 00:37:18,282
Нет, ну тут-то ты бы
похвасталась бы у могилы ещё.
481
00:37:18,977 --> 00:37:22,219
Значит, отдыхать. А Аську
оставить не с кем.
482
00:37:23,923 --> 00:37:26,993
На три дня, со вторника по пятницу.
Ложусь в стационар.
483
00:37:27,868 --> 00:37:30,923
Аборт? От кого?
484
00:37:31,844 --> 00:37:34,134
А вот это, Хрусталёв, не твоё дело.
485
00:37:55,804 --> 00:37:58,124
Меня посадят.
486
00:38:02,265 --> 00:38:05,273
Фу! Надо глубже копать.
487
00:38:06,070 --> 00:38:08,609
Чёрт его знает, какой поезд пойдёт.
488
00:38:09,539 --> 00:38:11,226
Вдруг крюк какой-нибудь
489
00:38:11,252 --> 00:38:14,304
камеру снесёт к чертям собачьим.
490
00:38:14,734 --> 00:38:16,391
Идёт!!
491
00:38:17,180 --> 00:38:19,023
Поезд идёт!
492
00:38:25,500 --> 00:38:27,070
Толь, хватит.
493
00:38:27,289 --> 00:38:28,742
Давай, залезай.
494
00:38:28,768 --> 00:38:30,133
Поезд идёт!!
495
00:38:35,922 --> 00:38:38,117
— Диафрагма?
— Пять и шесть.
496
00:38:44,000 --> 00:38:45,398
Регина Марковна?
497
00:38:47,008 --> 00:38:48,422
Посадят меня.
498
00:38:48,469 --> 00:38:50,078
Камера идёт!
499
00:38:58,922 --> 00:39:00,797
поезд гудит
500
00:39:42,226 --> 00:39:44,062
— Привет, красавица!
— Привет, пап!
501
00:39:44,164 --> 00:39:46,617
— Ты ещё выросла?
— Я уже год не расту.
502
00:39:48,195 --> 00:39:49,812
Меня подвезёте?
503
00:39:53,147 --> 00:39:54,921
Ты предлагаешь мне
везти тебя на аборт?
504
00:39:55,250 --> 00:39:58,211
Вам всё равно по пути.
Тридцатая больница.
505
00:39:59,343 --> 00:40:01,328
Ну конечно, дорогая, о чём речь.
506
00:40:03,172 --> 00:40:04,906
Ничего, что машина не мытая?
507
00:40:04,932 --> 00:40:06,382
Сойдёт.
508
00:40:16,812 --> 00:40:19,625
Я даже не знаю, как тебе сказать,
ну, может, ты не в курсе...
509
00:40:21,093 --> 00:40:25,031
но существуют такие специальные штучки,
продукция Баковского завода,
510
00:40:25,789 --> 00:40:28,836
придуманные специально для
контроля над рождаемостью.
511
00:40:31,797 --> 00:40:35,953
Слушай, а у нас в женскую консультацию
лектор требуется, может, устроишься?
512
00:40:35,979 --> 00:40:38,422
Кино ж всё равно не снимаешь.
513
00:40:40,593 --> 00:40:42,461
Оставь адресок.
514
00:40:42,976 --> 00:40:45,015
Буду тебя там регулярно встречать.
515
00:40:45,257 --> 00:40:46,523
Который раз там?
516
00:40:46,549 --> 00:40:48,265
— Пап!
— Что?
517
00:40:48,291 --> 00:40:50,780
Ничего. Мама и так расстроенна.
518
00:40:53,726 --> 00:40:54,898
Она что, в курсе?
519
00:40:54,924 --> 00:40:56,312
Ну а что, лучше врать?
520
00:40:57,843 --> 00:41:01,125
Лучше не посвещать ребёнка в
подробности своей половой жизни.
521
00:41:10,742 --> 00:41:12,429
Ну всё, пока!
522
00:41:13,031 --> 00:41:15,609
— Когда тебя забирать, дорогая?
— Это лишнее.
523
00:41:15,635 --> 00:41:18,867
Ну уж нет. Я тебя привёз,
я тебя и вывезу.
524
00:41:21,179 --> 00:41:22,539
Хорошо.
525
00:41:23,250 --> 00:41:25,851
В пятницу, в шесть часов.
526
00:41:26,062 --> 00:41:28,031
В пятницу, в восемнадцать ноль-ноль.
527
00:41:42,341 --> 00:41:43,896
Может, сходим куда-нибудь?
528
00:41:54,432 --> 00:41:56,948
Ты хоть пыль когда-нибудь вытираешь?
529
00:42:11,859 --> 00:42:16,344
«Самаркандский форум кинематографистов».
«Лучшему оператору».
530
00:42:18,305 --> 00:42:20,531
А этот Самаркандский форум большой?
531
00:42:21,875 --> 00:42:23,060
Огромный.
532
00:42:23,367 --> 00:42:24,459
Престижный?
533
00:42:24,485 --> 00:42:25,515
Мгм.
534
00:42:26,008 --> 00:42:27,164
Очень.
535
00:42:27,906 --> 00:42:29,836
Про Каннский фестиваль слышала?
536
00:42:30,007 --> 00:42:31,007
Угу.
537
00:42:31,305 --> 00:42:33,101
А вот этот вот Каннский фестиваль
538
00:42:33,127 --> 00:42:36,492
у Самаркандского форума
каждый год фильмы клянчит, клянчит...
539
00:42:37,414 --> 00:42:38,977
А тот ему не даёт.
540
00:42:41,633 --> 00:42:43,164
А кто разбил?
541
00:42:48,133 --> 00:42:51,234
Кто разбил — уже не вспомнят.
Мы из неё водку пили.
542
00:42:55,516 --> 00:42:57,148
Как из этого вообще можно пить?
543
00:42:57,719 --> 00:42:59,430
Ну как... вот так и пили...
544
00:43:04,414 --> 00:43:05,719
С дядей Костей?
545
00:43:06,578 --> 00:43:10,031
Мама говорила, что у тебя друг был,
который погиб потом.
546
00:43:10,852 --> 00:43:12,656
С которым вы вместе водку пили...
547
00:43:13,648 --> 00:43:15,297
Больше мама ничего не говорит?
548
00:43:18,008 --> 00:43:19,578
Ничего.
549
00:43:20,228 --> 00:43:23,132
А мама не говорит, что дядя Костя,
помимо того, что водку пил,
550
00:43:23,158 --> 00:43:26,109
был ещё замечательный, может быть,
лучший в этой стране, сценарист?
551
00:43:26,469 --> 00:43:28,180
А что по его сценариям сняли?
552
00:43:28,570 --> 00:43:31,188
Ну как... эмм...
553
00:43:33,180 --> 00:43:35,219
Сняли один паршивый фильм.
554
00:43:37,351 --> 00:43:39,281
По замечательному сценарию.
555
00:43:39,453 --> 00:43:41,414
А там режиссёр был кретин.
556
00:43:41,641 --> 00:43:44,227
Костя даже попросил свою
фамилию из титров снять.
557
00:43:45,859 --> 00:43:48,695
А потом был фильм, но он на полке лежит.
558
00:43:49,781 --> 00:43:50,945
И...
559
00:43:53,336 --> 00:43:55,430
В общем, у Кости всё непросто было.
560
00:43:56,828 --> 00:43:58,781
Значит, после него ничего не осталось?
561
00:44:01,922 --> 00:44:03,594
Может, в кино сходим?
562
00:44:05,078 --> 00:44:06,203
Давай.
563
00:45:25,102 --> 00:45:26,539
Ну как тебе?
564
00:45:27,102 --> 00:45:28,469
Очень скучно.
565
00:45:29,719 --> 00:45:31,258
Спасибо, дядя Коля!
566
00:45:32,680 --> 00:45:34,328
Ну, скучно, да.
567
00:45:35,820 --> 00:45:37,352
Но что-то в этом есть.
568
00:45:39,988 --> 00:45:42,222
Это ты другие дипломы не видела.
569
00:45:48,613 --> 00:45:50,215
Егор Мячин здесь живёт?
570
00:45:50,402 --> 00:45:51,808
Да, заходи.
571
00:45:51,949 --> 00:45:56,105
Но его только здесь нету, завтра будет.
Садись, плов покушаем.
572
00:45:56,131 --> 00:45:57,965
Он мне обещал сценарий дать почитать.
573
00:45:58,972 --> 00:46:00,238
Какой сценарий?
574
00:46:00,746 --> 00:46:02,909
Какой-то вот последний, с которым он
носится.
575
00:46:03,051 --> 00:46:05,605
А, это... который он ото всех прячет?
576
00:46:06,269 --> 00:46:07,160
Да.
577
00:46:08,980 --> 00:46:11,121
А! Спасибо.!
578
00:46:12,129 --> 00:46:13,441
Извините...
579
00:46:15,715 --> 00:46:17,183
Простите, пожалуйста...
580
00:46:19,879 --> 00:46:22,730
Спасибо, приятного аппетита...
581
00:46:24,621 --> 00:46:25,714
До свидания.
582
00:46:25,740 --> 00:46:27,176
— До свидания!
— До свидания.
583
00:46:29,371 --> 00:46:30,941
Так, давайте!
584
00:46:32,136 --> 00:46:33,777
За ВГИК! Ура!
585
00:46:34,792 --> 00:46:36,128
быстрый стук в дверь.
586
00:46:36,449 --> 00:46:37,409
звон дверного звонка
587
00:46:39,112 --> 00:46:41,073
стук становится сильнее
588
00:46:44,862 --> 00:46:46,456
Где сценарий?
589
00:46:48,253 --> 00:46:49,972
Где сценарий, я спрашиваю?
590
00:46:56,384 --> 00:46:58,149
Где сценарий?!
591
00:46:58,175 --> 00:47:00,073
А зачем тебе сценарий?
592
00:47:01,678 --> 00:47:05,170
Орать в компаниях, какой у
тебя гениальный замысел?
593
00:47:05,608 --> 00:47:06,905
Здравствуйте.
594
00:47:08,241 --> 00:47:09,991
Ты ещё страницы пересчитай.
595
00:47:11,764 --> 00:47:14,780
И потом, кто тебе его
даст снимать, дебютанту.
596
00:47:24,139 --> 00:47:25,710
Читай.
597
00:47:28,442 --> 00:47:30,067
Обязательство.
598
00:47:31,122 --> 00:47:34,809
Даю слово чести...
Ась, принеси бумажку там... под тарелочкой.
599
00:47:34,835 --> 00:47:36,161
Узнаёшь почерк?
600
00:47:36,187 --> 00:47:37,403
Мгм.
601
00:47:38,255 --> 00:47:40,067
Даю слово чести...
602
00:47:40,200 --> 00:47:44,911
что не отдам снимать
последнюю... хм... «Осколки»
603
00:47:45,630 --> 00:47:50,435
никому, кроме моего друга,
режиссёра Егора Мячина.
604
00:47:50,461 --> 00:47:51,825
Кэ Паршин.
605
00:47:54,497 --> 00:47:57,114
Ну, вот, читай.
606
00:48:01,146 --> 00:48:03,754
Даю слово чести, что следующий
фильм по моему сценарию
607
00:48:03,780 --> 00:48:05,997
будет снимать мой друг Виктор Хрусталёв.
608
00:48:07,099 --> 00:48:08,982
Всё равно я с тобой работать не буду.
609
00:48:09,849 --> 00:48:11,552
Все знают, какая ты сволочь.
610
00:48:12,169 --> 00:48:14,185
Ну это я со сволочами сволочь.
611
00:48:14,778 --> 00:48:17,075
А если режиссёр вменяемый,
612
00:48:17,255 --> 00:48:20,146
то для меня за счастье воплотить
его художественный замысел.
613
00:48:22,286 --> 00:48:24,732
Посмотрели вчера твой
фильм, очень неплохо.
614
00:48:28,497 --> 00:48:29,888
Не голодный?
615
00:48:30,075 --> 00:48:31,692
Я голодная.
616
00:48:33,012 --> 00:48:35,302
Ну, оператор у тебя, конечно, был,
617
00:48:37,005 --> 00:48:38,841
тётя Паша-уборщица снимет лучше...
618
00:48:39,622 --> 00:48:42,505
Но... режиссёрская мысль есть,
619
00:48:43,544 --> 00:48:45,552
и, если её правильно направить...
620
00:48:45,578 --> 00:48:47,021
Ты, что ли, направлять будешь?
621
00:48:47,153 --> 00:48:48,825
Да погоди ты собачиться.
622
00:48:49,505 --> 00:48:50,872
Первая проблема -
623
00:48:51,278 --> 00:48:52,497
ты дебютант.
624
00:48:52,523 --> 00:48:55,075
Так что надо изловчиться,
получить постановку.
625
00:48:55,101 --> 00:48:56,419
Вторая проблема:
626
00:48:56,445 --> 00:49:00,310
нет, даже первая, потому что то, что
ты дебютант — это вторая проблема.
627
00:49:00,336 --> 00:49:01,632
Первая проблема —
628
00:49:02,273 --> 00:49:04,922
чтобы сценарий прошёл редактуру.
629
00:49:07,476 --> 00:49:09,000
Кто-нибудь ещё будет шашлык?
630
00:49:09,026 --> 00:49:11,070
Э, а ну-ка тихо, тихо, тихо ты.
631
00:49:11,096 --> 00:49:12,468
И так всё сожрала, троглодит.
632
00:49:14,570 --> 00:49:16,414
Пап, я пить хочу.
633
00:49:18,984 --> 00:49:20,343
Я не буду.
634
00:49:21,593 --> 00:49:23,007
Попробуй, я тебе разрешаю.
635
00:49:23,656 --> 00:49:25,023
Я не буду, пап.
636
00:49:26,507 --> 00:49:27,961
Попробуй, чтобы знать.
637
00:49:31,875 --> 00:49:32,875
Партизан.
638
00:49:38,748 --> 00:49:40,458
Пронин — партизан!
639
00:49:40,490 --> 00:49:41,748
И?
640
00:49:42,263 --> 00:49:45,419
Внимание: Пронин — партизан.
641
00:49:45,513 --> 00:49:47,654
А в сценарии у нас что?
642
00:49:48,091 --> 00:49:49,607
Партизанский отряд!
643
00:49:49,708 --> 00:49:50,755
А кто такой Пронин?
644
00:49:50,801 --> 00:49:53,146
(хором) Да партизан! Ёлки!
645
00:49:53,333 --> 00:49:55,310
— У него мемуаров вот такая книжища!
— Ты читал?
646
00:49:55,513 --> 00:49:57,724
— Нет, конечно.
— Не важно. Купим — будем цитировать.
647
00:49:58,380 --> 00:49:59,755
Ты сначала к нему на приём попади.
648
00:49:59,787 --> 00:50:01,294
Измором возьмём.
649
00:50:01,771 --> 00:50:04,451
Сядем у двери приёмной и будем сидеть.
650
00:50:05,599 --> 00:50:08,044
Ты, например, с утра,
а я после трёх.
651
00:50:08,070 --> 00:50:09,591
Ты же вечером не можешь.
652
00:50:10,373 --> 00:50:11,591
Почему я не могу?
653
00:50:11,849 --> 00:50:13,623
Ты обещал маму из больницы забрать.
654
00:50:13,649 --> 00:50:17,333
Ну я и говорю: я, значит,
с утра, а ты после трёх.
655
00:50:18,818 --> 00:50:20,443
Знаешь, что...
656
00:50:20,779 --> 00:50:22,193
На, держи.
657
00:50:22,333 --> 00:50:23,810
Давай свою расписку.
658
00:50:24,318 --> 00:50:26,333
— Зачем?
— Давай-давай.
659
00:50:31,519 --> 00:50:32,847
Ну всё.
660
00:50:34,167 --> 00:50:38,112
Теперь никто не узнает, что этот фильм
должен был снимать Егор Мячин.
661
00:50:39,241 --> 00:50:40,483
И Виктор Хрусталёв.
662
00:51:00,630 --> 00:51:04,958
Поймите, Виктор, вы вряд ли сможете к
нему попасть без предварительной записи...
663
00:51:07,130 --> 00:51:08,286
Я подожду.
664
00:51:09,232 --> 00:51:10,552
Ждите.
665
00:51:49,386 --> 00:51:51,707
Я всё понял. До свидания.
666
00:51:58,153 --> 00:51:59,825
Даже не думайте.
667
00:52:18,192 --> 00:52:19,832
— Здравствуйте.
— День добрый.
668
00:52:22,575 --> 00:52:25,372
Семён Васильевич, уделите пару минут.
669
00:52:25,872 --> 00:52:28,286
Есть сценарий замечательный...
670
00:52:44,008 --> 00:52:45,664
Замечательный сценарий,
671
00:52:46,000 --> 00:52:49,648
про мальчишку...
мальчишку во время войны...
672
00:52:50,133 --> 00:52:53,453
у него убили семью, голодный, холодный,
его находит партизанский отряд.
673
00:52:53,594 --> 00:52:56,750
Мне кажется, вам, как бывшему
партизану это было бы интересно
674
00:52:57,406 --> 00:52:59,625
Сама тема и замысел.
675
00:52:59,961 --> 00:53:02,414
История про то, что...
676
00:53:04,265 --> 00:53:08,320
При всех ужасах войны есть место
каким-то человеческим чувствам...
677
00:53:08,346 --> 00:53:09,742
Находится место поступку...
678
00:53:09,768 --> 00:53:13,625
Это Кости Паршина сценарий,
он очень внимательно читал ваши мемуары...
679
00:53:13,961 --> 00:53:16,508
И у него родилась идея, то есть...
680
00:53:16,534 --> 00:53:19,687
Можно сказать, что это вы
вдохновили его на творчество.
681
00:53:20,961 --> 00:53:23,867
Если вы прочтёте хотя бы
первые двадцать страниц, то...
682
00:53:40,906 --> 00:53:42,219
Санча!
683
00:53:43,929 --> 00:53:45,234
Сань!
684
00:53:45,578 --> 00:53:47,429
Ну узковато же как-то, нет?
685
00:53:48,906 --> 00:53:50,344
Ну, что ты хотела?
686
00:53:54,571 --> 00:53:55,821
Здорово!
687
00:53:56,282 --> 00:53:58,165
Санч, нужен пиджак.
688
00:53:58,191 --> 00:53:59,571
Позарез.
689
00:53:59,597 --> 00:54:02,665
После обеда встречаюсь с
директором этого... Мосфильма.
690
00:54:03,462 --> 00:54:06,001
А где тот, шевиотовый?
691
00:54:06,564 --> 00:54:09,907
За который ты меня обещал взять на
картину художником по костюмам?
692
00:54:10,220 --> 00:54:13,064
Слушай, да я и теперь обещаю.
Как только всё запустится, так...
693
00:54:13,376 --> 00:54:15,025
Выручай, Сань.
694
00:54:17,814 --> 00:54:19,017
Ну?
695
00:54:22,423 --> 00:54:23,704
Отлично сидит.
696
00:54:25,079 --> 00:54:26,423
Как вас зовут?
697
00:54:27,236 --> 00:54:29,657
Давай быстрее, я уже опаздываю.
698
00:54:29,939 --> 00:54:31,751
Девушка, подождите...
699
00:54:31,777 --> 00:54:33,180
вы только послушайте...
700
00:54:33,206 --> 00:54:36,525
Вы не подумайте, я на
улицах и в ателье ещё...
701
00:54:36,551 --> 00:54:38,462
Ни разу не знакомился, но вы...
702
00:54:38,876 --> 00:54:40,439
Не смейтесь, ну.
703
00:54:40,571 --> 00:54:43,986
Хотя смейтесь, я,
похоже, влюбился.
704
00:54:44,892 --> 00:54:46,611
Я очень вам сочувствую.
705
00:54:55,306 --> 00:54:56,267
Девушка!
706
00:54:56,493 --> 00:54:58,696
Девушка, ну, будьте милосердны!
707
00:55:04,032 --> 00:55:05,978
Я, может быть, вас всю жизнь искал.
708
00:55:24,078 --> 00:55:25,648
Люди!
709
00:55:26,672 --> 00:55:29,055
Я искал эту женщину всю жизнь!
710
00:55:35,516 --> 00:55:38,062
Сейчас время такое, что
нужно побыть здесь...
711
00:55:39,312 --> 00:55:43,570
Простите, пожалуйста, а если
всё-таки к нему записаться, то...
712
00:55:43,596 --> 00:55:45,109
Когда можно попасть?
713
00:55:46,516 --> 00:55:48,164
Минуточку, сейчас...
714
00:55:49,984 --> 00:55:50,859
Так...
715
00:55:51,289 --> 00:55:54,133
До середины июля всё расписано.
716
00:55:54,695 --> 00:55:57,351
Записать вас на 26-е июля?
717
00:55:57,641 --> 00:55:58,812
Да ну...
718
00:55:59,055 --> 00:56:00,508
Нет, я подожду.
719
00:56:00,937 --> 00:56:02,297
А, ну ждите.
720
00:56:06,406 --> 00:56:07,922
Кто она?
721
00:56:10,547 --> 00:56:11,570
Кто она?
722
00:56:14,969 --> 00:56:16,398
Не советую связываться.
723
00:56:16,875 --> 00:56:18,344
Почему?
724
00:56:19,039 --> 00:56:20,367
У неё брат боксёр.
725
00:56:20,609 --> 00:56:22,203
Кто у неё брат?
726
00:56:23,664 --> 00:56:24,719
Я.
727
00:56:28,258 --> 00:56:29,383
Как её зовут?
728
00:56:29,570 --> 00:56:31,484
Так, а пиджак уже не нужен?
729
00:56:31,510 --> 00:56:32,906
Как её зовут?
730
00:56:34,172 --> 00:56:35,687
Марьяна.
731
00:56:35,713 --> 00:56:37,437
Пиджак нужен.
732
00:56:37,711 --> 00:56:39,430
Но по другому поводу.
733
00:56:41,492 --> 00:56:42,875
Алло?
734
00:56:43,117 --> 00:56:46,414
Здравствуйте, простите,
пожалуйста, а Егор Мячин
735
00:56:46,440 --> 00:56:49,687
...из 213-й комнаты... никак
нельзя его попросить?
736
00:56:50,226 --> 00:56:51,828
А, ушёл...
737
00:56:53,016 --> 00:56:54,414
А давно?
738
00:56:57,187 --> 00:56:58,500
Извините, да.
739
00:56:58,922 --> 00:57:00,429
Мгм, спасибо.
740
00:57:03,711 --> 00:57:04,766
стук
741
00:57:04,851 --> 00:57:06,117
Бабуля!
742
00:57:06,328 --> 00:57:07,851
Бабуль, открой, пожалуйста!
743
00:57:08,211 --> 00:57:09,430
Иду!
744
00:57:22,422 --> 00:57:24,328
— Здравствуйте.
— Здравствуйте.
745
00:57:25,109 --> 00:57:26,531
Я Егор Мячин.
746
00:57:27,586 --> 00:57:28,859
Друг Санчи.
747
00:57:28,885 --> 00:57:29,984
Саши.
748
00:57:30,687 --> 00:57:34,617
Я пришёл просить
руки вашей внучки.
749
00:57:34,773 --> 00:57:36,062
Здравствуйте.
750
00:57:36,391 --> 00:57:38,195
Марьяна, к тебе гость...
751
00:57:41,478 --> 00:57:42,728
Спасибо.
752
00:57:47,470 --> 00:57:49,720
Понимаете, я верю в
любовь с первого взгляда.
753
00:57:50,627 --> 00:57:52,134
Я встретил Марьяну, и...
754
00:57:52,837 --> 00:57:54,244
Понял, что...
755
00:57:54,533 --> 00:57:55,955
Это моя судьба.
756
00:57:57,509 --> 00:57:58,876
Чего мне ещё искать?
757
00:57:59,111 --> 00:58:00,533
Разумно.
758
00:58:01,150 --> 00:58:03,830
Вы только не подумайте,
я не сумасшедший.
759
00:58:04,095 --> 00:58:06,798
Наоборот, планирую, что у меня
будет интересная, полная...
760
00:58:07,447 --> 00:58:09,041
Необыкновенная жизнь.
761
00:58:09,252 --> 00:58:10,861
Я кинорежиссёр.
762
00:58:11,228 --> 00:58:13,259
О, уже сняли что-нибудь?
763
00:58:14,330 --> 00:58:16,306
Пока только учебные работы, но...
764
00:58:16,332 --> 00:58:18,236
Всё ещё впереди.
765
00:58:18,608 --> 00:58:20,608
Я это знаю абсолютно точно.
766
00:58:21,702 --> 00:58:24,389
Ну, Марьяночка у нас студентка...
767
00:58:24,523 --> 00:58:27,226
Третьего курса, будущая химик.
768
00:58:27,252 --> 00:58:28,624
Бабуль, ну хватит.
769
00:58:30,335 --> 00:58:31,562
Егор, а...
770
00:58:33,280 --> 00:58:34,702
Вы, наверное,
771
00:58:35,796 --> 00:58:37,773
очень творческий человек.
772
00:58:41,208 --> 00:58:42,387
Но это всё...
773
00:58:43,215 --> 00:58:44,434
Как-то странно.
774
00:58:45,309 --> 00:58:47,442
Ну, я не понимаю, как можно...
775
00:58:47,794 --> 00:58:51,536
Увидев один раз человека
на улице... в ателье...
776
00:58:52,153 --> 00:58:55,231
В тот же вечер прийти
с предложением.
777
00:58:57,426 --> 00:58:58,614
С тортом.
778
00:58:59,661 --> 00:59:00,902
Который я, кстати, не ем.
779
00:59:00,935 --> 00:59:02,707
— Марьяна...
— Бабуль...
780
00:59:04,551 --> 00:59:07,044
Я не люблю торты с масляным кремом.
781
00:59:07,590 --> 00:59:10,403
Я не знакомлюсь на улице...
782
00:59:11,614 --> 00:59:14,325
И не выхожу замуж за
первого встречного.
783
00:59:21,668 --> 00:59:23,152
Понял... гм...
784
00:59:28,583 --> 00:59:30,630
Вам нужно всё обдумать, решить...
785
00:59:31,458 --> 00:59:33,106
Вы, главное, не торопитесь.
786
00:59:34,098 --> 00:59:35,965
А я буду ждать вашего
ответа каждый день,
787
00:59:36,551 --> 00:59:38,630
ровно в шесть, у памятника
Маяковскому.
788
00:59:40,919 --> 00:59:42,301
Спасибо за чай...
789
00:59:42,864 --> 00:59:44,067
Всего доброго.
790
00:59:44,231 --> 00:59:45,575
Не надо меня провожать.
791
00:59:50,445 --> 00:59:51,882
смеются
792
00:59:59,710 --> 01:00:00,921
Поздравляю!
793
01:00:00,947 --> 01:00:02,249
Спасибо!
794
01:00:13,202 --> 01:00:16,499
Интересно, папа вспомнит, что сегодня
должен был приехать?
795
01:00:17,695 --> 01:00:20,038
Когда-нибудь, в следующей жизни.
796
01:00:36,226 --> 01:00:37,562
Семён Васильевич!
797
01:00:39,265 --> 01:00:41,648
На два слова... ну, я целый день вас жду.
798
01:00:43,187 --> 01:00:44,976
Регину Марковну знаешь?
799
01:00:46,023 --> 01:00:48,398
Что бы она сказала
на моём месте?
800
01:00:49,054 --> 01:00:51,327
«Хрусталёв, иди в жопу!»
801
01:01:12,176 --> 01:01:14,801
Хрусталёв. Это победа.
802
01:01:14,827 --> 01:01:16,765
Кто-то не пришёл на свидание?
803
01:01:16,791 --> 01:01:20,007
Отмстил за всех попранных тобой женщин?
804
01:01:20,710 --> 01:01:22,866
Я хочу знать: кто она?
805
01:01:23,616 --> 01:01:25,406
Ты как всегда восхитительна.
806
01:01:31,788 --> 01:01:33,499
Я скучала по тебе.
807
01:01:34,468 --> 01:01:36,288
Дина, ты рекордсмен.
808
01:01:37,187 --> 01:01:41,335
Обычно скучать начинают после второго,
ну третьего года семейной жизни.
809
01:01:42,382 --> 01:01:43,804
А ты замужем месяц?
810
01:01:45,195 --> 01:01:46,413
Два?!
811
01:01:48,913 --> 01:01:50,413
У тебя вечер занят?
812
01:01:50,788 --> 01:01:52,062
Уже нет.
813
01:04:20,986 --> 01:04:22,478
Тебя проводить?
814
01:04:26,962 --> 01:04:28,205
Сама доедешь?
815
01:04:28,931 --> 01:04:30,298
Спать хочу.
816
01:04:31,228 --> 01:04:32,978
Утром поеду.
817
01:04:36,236 --> 01:04:37,775
А мужу что скажешь?
818
01:04:43,998 --> 01:04:47,818
Вышла проветриться, села
на скамейку, уснула.
819
01:04:53,334 --> 01:04:54,694
Он поверит?
820
01:04:55,967 --> 01:04:57,850
А не поверит — пусть катится к чёрту.
821
01:04:58,108 --> 01:05:01,623
Что это за семья, где люди
друг другу не доверяют.
71278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof