Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,375 --> 00:01:15,000
1052 n.l.
Poté, co Isfahán dobyli Seldžukové,
2
00:01:15,125 --> 00:01:17,417
je moderní lékařství v Persii zakázáno.
3
00:01:17,542 --> 00:01:20,917
Studenti revolučního lékaře Ibn Síny
jsou nuceni uprchnout.
4
00:01:21,042 --> 00:01:24,333
Hledají nové místo,
kde by učili a provozovali lékařství.
5
00:01:27,958 --> 00:01:31,042
Je mezi nimi i Angličan Rob Cole,
6
00:01:31,167 --> 00:01:34,875
který s sebou nese
moudrost svého mistra
7
00:01:35,000 --> 00:01:38,292
v legendárním Kánonu medicíny.
8
00:01:41,125 --> 00:01:42,417
Přežije.
9
00:01:44,792 --> 00:01:47,208
Nevěříš mi? Věř svému daru.
10
00:01:47,458 --> 00:01:49,042
Co? No tak.
11
00:01:50,792 --> 00:01:52,125
No tak.
12
00:02:15,542 --> 00:02:17,000
Necítím smrt.
13
00:02:17,417 --> 00:02:20,708
Dej prosím své ženě něco k jídlu,
mám hlad.
14
00:02:21,792 --> 00:02:24,333
Co třeba jehněčí guláš bez...
15
00:02:24,917 --> 00:02:27,125
Bez koření. Ani špetku.
16
00:02:27,875 --> 00:02:33,000
Tušit o té vaší anglické kuchyni,
neprovdala bych se za Angličana.
17
00:02:33,292 --> 00:02:36,083
Byť by byl sebevíc pohledný.
18
00:02:36,208 --> 00:02:39,750
Takže se chystáš
utéct zpátky do pouště?
19
00:02:44,542 --> 00:02:45,833
Anglie!
20
00:02:57,792 --> 00:02:59,042
Anglie!
21
00:03:00,417 --> 00:03:01,833
Tamhle!
22
00:03:10,625 --> 00:03:13,458
Uvolněte cestu pro paničku!
23
00:03:26,875 --> 00:03:28,583
Dokázali jsme to.
24
00:03:40,500 --> 00:03:41,958
Co uděláme?
25
00:03:42,250 --> 00:03:44,292
Postavíme velkou madrasu!
26
00:03:44,667 --> 00:03:46,708
Budou nás oslavovat!
27
00:03:55,208 --> 00:03:59,375
Nebo můžeme otočit loď do Córdoby,
kde stále svítí slunce a...
28
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Už stačilo.
29
00:04:09,333 --> 00:04:11,042
Plachta!
30
00:04:16,417 --> 00:04:18,292
Do podpalubí! Rychle!
31
00:04:32,167 --> 00:04:33,833
Tlač, Rebecco!
32
00:04:34,583 --> 00:04:38,250
- Tlač!
- Ještě řekneš „tlač“ a proříznu tě!
33
00:04:38,375 --> 00:04:40,750
- Nůž ti dám, až skončíme.
- Robe! Šňůra!
34
00:04:40,875 --> 00:04:41,917
Mám ji!
35
00:04:42,000 --> 00:04:45,667
Ibn Síná píše, že když má dítě
pupeční šňůru kolem krku...
36
00:04:45,792 --> 00:04:48,917
Vím, jak vést porod! Ukliď Kánon!
37
00:04:54,375 --> 00:04:56,792
Ještě zatlač, Rebecco!
38
00:04:56,917 --> 00:04:58,333
Nemůžu!
39
00:05:11,333 --> 00:05:12,542
Chlapec!
40
00:05:13,000 --> 00:05:14,458
Je to chlapec!
41
00:05:19,750 --> 00:05:20,958
Miluju tě.
42
00:06:35,458 --> 00:06:38,500
RANHOJIČ II
43
00:07:16,042 --> 00:07:17,500
Vrátím se.
44
00:07:19,875 --> 00:07:21,292
Pomozte mi.
45
00:07:29,917 --> 00:07:31,542
Kde je?
46
00:07:34,000 --> 00:07:35,333
Kánon.
47
00:07:35,625 --> 00:07:37,000
Velké dílo.
48
00:07:37,167 --> 00:07:40,917
Vše, co člověk musí znát.
Jak mi to Bůh odpustí?
49
00:07:42,417 --> 00:07:43,958
Zachránils ho.
50
00:07:44,250 --> 00:07:45,958
Je tady.
51
00:08:24,042 --> 00:08:25,333
Rebecco?
52
00:08:28,542 --> 00:08:29,875
Rebecco?
53
00:08:34,708 --> 00:08:36,458
Rebecco!
54
00:08:48,958 --> 00:08:50,708
Musíš mít hlad.
55
00:08:51,500 --> 00:08:55,125
- Poslal jsi někoho podél zálivu?
- Ano.
56
00:08:55,750 --> 00:08:57,500
Šel jsem i já sám.
57
00:08:58,333 --> 00:09:00,042
Podél pobřeží,
58
00:09:00,333 --> 00:09:01,875
na obě strany.
59
00:09:10,042 --> 00:09:11,417
Poslyš,
60
00:09:11,667 --> 00:09:15,167
nemůžeme už zůstávat na pláži.
Musíme jít dál.
61
00:09:15,292 --> 00:09:16,458
Jděte!
62
00:09:17,792 --> 00:09:19,000
Jdi!
63
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
Budu tu, dokud ji nenajdu.
64
00:09:29,125 --> 00:09:30,458
Je mrtvá!
65
00:09:33,375 --> 00:09:34,583
Robe!
66
00:09:36,250 --> 00:09:37,625
Poslouchej!
67
00:09:40,042 --> 00:09:42,167
Přivedl jsi nás sem.
68
00:09:42,417 --> 00:09:44,000
Do tvé země.
69
00:09:44,333 --> 00:09:47,833
Říkal jsi, že nás potřebuje. Naléhavě.
70
00:09:49,208 --> 00:09:51,500
Jelikož prý máme dar.
71
00:09:55,083 --> 00:09:59,458
Většina z nás za tvůj sen
včera položila život.
72
00:10:01,042 --> 00:10:03,000
Nezraď nás teď.
73
00:10:04,792 --> 00:10:06,500
Potřebujeme tě.
74
00:10:07,917 --> 00:10:10,667
Tvůj syn tě potřebuje.
75
00:10:16,250 --> 00:10:17,625
Nemohu.
76
00:10:18,667 --> 00:10:20,375
Prostě nemohu.
77
00:10:20,833 --> 00:10:23,250
Pomůžeme ti, Robe.
78
00:12:00,917 --> 00:12:02,542
Co je to za cirkus?
79
00:12:02,667 --> 00:12:06,708
Asi šašci pro královský dvůr.
Byť na žerty moc nevypadají.
80
00:12:06,833 --> 00:12:09,833
Vsadím groš,
že královnu umoří nudou k smrti.
81
00:12:09,958 --> 00:12:13,250
Buďte zdrávi. Jsme lékaři z Isfahánu.
82
00:12:13,750 --> 00:12:17,000
Chceme předstoupit před Cech lékařů.
83
00:12:17,208 --> 00:12:19,917
- Odkud že říkal?
- Z Isfahánu.
84
00:12:20,042 --> 00:12:22,208
- Neznám.
- Je to u Norwiche.
85
00:12:22,333 --> 00:12:25,083
- Vskutku?
- Ano. Mám tam příbuzné.
86
00:12:25,208 --> 00:12:29,958
- To je Ipswich, ne Isfahán.
- Záleží, jak to řekneš. Jde o přízvuk.
87
00:12:30,083 --> 00:12:34,208
- Isfahán je velké město...
- Ten džentlmen má pravdu.
88
00:12:34,333 --> 00:12:36,542
- Ipswich.
- Tak Ipswich.
89
00:12:36,667 --> 00:12:39,875
Ale mýto je dvojnásobný,
za toho divnýho koně.
90
00:12:40,792 --> 00:12:41,833
Dobrá.
91
00:12:41,958 --> 00:12:45,917
Židi a muslimové
před setměním ven z města.
92
00:12:47,667 --> 00:12:50,417
Příteli, jaké je být zase doma?
93
00:12:50,542 --> 00:12:54,333
Moc se to tu nezměnilo.
Pořád smrad jak guláš a psí lejno.
94
00:12:54,458 --> 00:12:56,125
Táhni, odkud jsi přišel!
95
00:12:56,250 --> 00:12:59,125
Neříkal někdo, že nás budou oslavovat?
96
00:12:59,250 --> 00:13:01,250
Proč sem pustili ty pobudy?
97
00:13:03,500 --> 00:13:04,667
Hej!
98
00:13:05,083 --> 00:13:06,125
Stůj!
99
00:13:06,417 --> 00:13:09,333
Sebral mi měšec! Chyťte ho!
100
00:13:13,250 --> 00:13:15,583
Chyťte toho zloděje!
101
00:13:16,875 --> 00:13:18,333
Chyťte ho!
102
00:13:22,583 --> 00:13:24,000
Ty kryso!
103
00:13:24,250 --> 00:13:26,542
Chyťte toho kluka!
104
00:13:33,542 --> 00:13:35,000
A padej!
105
00:13:35,708 --> 00:13:37,000
Zmetku!
106
00:13:40,292 --> 00:13:42,917
- Pomůžu ti, chlapče.
- Polib mi!
107
00:13:43,042 --> 00:13:47,667
Prosím, nebijte mě, pane. Už nikdy
nic neukradnu, dám se k mnichům!
108
00:13:47,792 --> 00:13:49,917
Neboj, neublížím ti.
109
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
Do pekel!
110
00:13:53,917 --> 00:13:55,125
Koukněte.
111
00:13:56,167 --> 00:14:00,708
Možná bys nám pan Lasička
mohl pomoct najít Cech lékařů.
112
00:14:01,500 --> 00:14:05,042
Za penci vám ukážu,
kde doktory najdete.
113
00:14:05,292 --> 00:14:08,417
Spravil ti rameno a teď chceš zaplatit.
114
00:14:08,542 --> 00:14:11,125
- Běž pryč.
- Já se ho neprosil, ne?
115
00:14:11,250 --> 00:14:15,250
Z něčeho žít musím.
Nemůžu nic dávat zadarmo.
116
00:14:24,417 --> 00:14:27,250
Co ten muž dělá s tím železem?
117
00:14:29,750 --> 00:14:31,708
Proslulá léčba hemoroidů.
118
00:14:33,000 --> 00:14:34,833
A to je vyléčí?
119
00:14:35,083 --> 00:14:37,458
Ne. Ale myslí na něco jiného.
120
00:14:37,708 --> 00:14:41,375
Vy jste teda doktoři?
Tak jste mi spravili ruku?
121
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
Jsme hakimové.
122
00:14:43,292 --> 00:14:46,375
Co je hakim? Zní to jak odkašlání.
123
00:14:46,500 --> 00:14:48,583
Když žena nemůže otěhotnět, věří se,
124
00:14:48,708 --> 00:14:51,708
že jí děloha bloudí po těle,
aby ji něco naplnilo.
125
00:14:51,833 --> 00:14:54,708
Používají odpudivé pachy,
ty ji drží dál od hlavy,
126
00:14:54,833 --> 00:14:58,458
a sladké vůně,
které ji lákají zpět mezi nohy.
127
00:14:59,583 --> 00:15:02,917
- Budeme bohatí!
- Peníze se tu válí na ulici.
128
00:15:03,042 --> 00:15:05,167
Proto tu snad nejsme.
129
00:15:17,583 --> 00:15:18,875
Promiňte.
130
00:15:31,333 --> 00:15:33,042
Doktore!
131
00:15:34,167 --> 00:15:36,667
Kolikrát už jsem ti říkal,
132
00:15:36,792 --> 00:15:41,250
že pro něj a jemu podobné
je jediné místo, a to není tady.
133
00:15:41,375 --> 00:15:43,125
Pošli ho do jeskyní!
134
00:15:43,250 --> 00:15:47,417
Prosím! Jste králův lékař,
jistě svedete něco udělat.
135
00:15:47,542 --> 00:15:49,875
Ustupte královské stráži!
136
00:15:50,417 --> 00:15:54,833
- Ustupte královské stráži!
- Upalují keltské čarodějnice!
137
00:15:54,958 --> 00:15:58,000
Buďte svědky,
jak Všemohoucí trestá pohany!
138
00:15:58,625 --> 00:16:02,375
- Jak tomu mohou věřit?
- Jsou to Keltky, ne čarodějnice.
139
00:16:02,500 --> 00:16:04,833
Jsou to čarodějnice!
Žerou srdce křesťanů
140
00:16:04,958 --> 00:16:07,917
a v noci zabijí krále i ostatní,
když se jich nezbavíme.
141
00:16:08,042 --> 00:16:10,625
Je to pravda, říkají to všichni. Amen.
142
00:16:10,750 --> 00:16:13,208
Jen proto, že to někdo říká,
to není hned pravda.
143
00:16:13,333 --> 00:16:15,167
To řekni biskupovi.
144
00:16:15,458 --> 00:16:17,417
Uzřete na vlastní oči,
145
00:16:17,542 --> 00:16:21,042
jak Všemohoucí trestá všechny pohany!
146
00:16:23,417 --> 00:16:24,500
Pohleďte!
147
00:16:28,500 --> 00:16:31,542
Zabiješ-li jednu ženu,
148
00:16:31,917 --> 00:16:33,917
další zemře po ní!
149
00:16:35,458 --> 00:16:38,083
Pohleďte na vlastní oči...
150
00:16:38,667 --> 00:16:40,875
Co spáchaly, že je upalují?
151
00:16:41,000 --> 00:16:43,958
Chytili je, to je vše.
Král čistí jejich vesnice
152
00:16:44,083 --> 00:16:46,833
a pár jich přivezli pro pobavení lidu.
153
00:16:49,125 --> 00:16:52,167
- Lord Godwin z toho radost nemá.
- Kdo to je?
154
00:16:52,292 --> 00:16:53,792
Velitel vojska
155
00:16:53,917 --> 00:16:55,750
a královnin poslíček.
156
00:17:29,292 --> 00:17:30,500
Utíká!
157
00:17:34,792 --> 00:17:36,292
Chyťte je!
158
00:17:55,833 --> 00:17:57,333
Zabte ho!
159
00:17:58,167 --> 00:17:59,208
Za ním!
160
00:18:16,792 --> 00:18:20,208
Pokud by znovu potratila, možná
161
00:18:21,167 --> 00:18:24,000
doporučím Jeho Veličenstvu,
aby vás popravilo,
162
00:18:24,125 --> 00:18:27,542
vzhledem k tomu, že jste královnin lékař.
163
00:18:28,375 --> 00:18:29,583
Promiňte,
164
00:18:31,000 --> 00:18:32,875
jak že se jmenujete?
165
00:18:33,208 --> 00:18:34,417
Rob.
166
00:18:34,708 --> 00:18:35,917
Rob Cole.
167
00:18:36,042 --> 00:18:38,833
- A toto je Izák Gabai.
- Rob Cole.
168
00:18:38,958 --> 00:18:40,792
Křesťanské jméno.
169
00:18:41,292 --> 00:18:43,208
A oblečen jste jako...
170
00:18:43,708 --> 00:18:45,875
Ani nevím jak vlastně.
171
00:18:46,167 --> 00:18:49,500
Trochu jako žid nebo muslim.
172
00:18:49,625 --> 00:18:51,042
Záleží na tom?
173
00:18:51,208 --> 00:18:55,917
Věříme v lékařství a vědu
a přinesli jsme poznání z celého světa.
174
00:18:56,042 --> 00:18:59,625
Obávám se, že v tomto městě
židé nesmí vykonávat lékařství,
175
00:18:59,750 --> 00:19:04,000
takže buďte tak laskav
a přestaňte plýtvat naším časem.
176
00:19:04,250 --> 00:19:08,167
S kolegy jsme studovali
ve velké madrase Ibn Síny.
177
00:19:08,417 --> 00:19:12,708
Chceme s vaší pomocí
postavit novou madrasu v Londýně.
178
00:19:12,833 --> 00:19:16,292
Velký Ibn Síná, ten muslimský mýtus.
179
00:19:16,458 --> 00:19:20,917
Slyšel jsem o jeho velikosti,
ale nikdo ho prý neviděl.
180
00:19:21,042 --> 00:19:23,750
Nikdo nezná obsah jeho díla.
181
00:19:24,125 --> 00:19:26,292
Toto je jeho Kánon.
182
00:19:26,917 --> 00:19:29,375
Před smrtí mi jej svěřil,
183
00:19:29,625 --> 00:19:32,625
abych mohl pokračovat v jeho odkazu.
184
00:19:33,083 --> 00:19:36,875
Jeho vědění dalece převyšuje to,
co zná západ.
185
00:19:37,000 --> 00:19:38,833
Když postavíme madrasu
186
00:19:38,958 --> 00:19:43,292
v Londýně, vneseme světlo
do zdejšího omezeného lékařství.
187
00:19:43,417 --> 00:19:47,333
Už je únavné, jak židé
poukazují na naši omezenost.
188
00:19:47,833 --> 00:19:49,417
Poněkud urážlivé.
189
00:19:49,542 --> 00:19:53,000
- Vymyslel nové moderní...
- Stráž! Odveďte tu spodinu.
190
00:19:53,125 --> 00:19:54,583
Pohleďte!
191
00:19:54,833 --> 00:19:58,792
Ne. Jsou nové způsoby, jak lze lidi léčit!
192
00:20:25,292 --> 00:20:27,250
Král je znepokojen.
193
00:20:28,083 --> 00:20:31,750
Můžete krále ujistit,
že je do setmění polapíme.
194
00:20:31,958 --> 00:20:35,917
Ale král se též diví, že unikli tak snadno.
195
00:20:36,167 --> 00:20:38,792
Dokonce i stará žena zmizela.
196
00:20:38,917 --> 00:20:42,708
Rád bych se hlásil přímo králi,
pokud mohu.
197
00:20:43,500 --> 00:20:45,208
Vysvětlím mu to.
198
00:20:45,375 --> 00:20:48,667
Chápu vaše rozpaky, lorde Godwine.
199
00:20:50,292 --> 00:20:53,417
Ale král žádá, abyste to vysvětlil mně.
200
00:20:54,250 --> 00:20:55,958
Ty popravy...
201
00:20:56,500 --> 00:21:00,542
Díky nim má lid strach z keltského
202
00:21:02,375 --> 00:21:04,708
čarodějnictví. Ty příběhy
203
00:21:05,042 --> 00:21:07,250
je uvrhly do hysterie.
204
00:21:08,750 --> 00:21:11,167
Král na čarodějnictví věří.
205
00:21:11,958 --> 00:21:14,167
Vy ne, lorde Godwine?
206
00:21:18,208 --> 00:21:20,917
Nikdo nás nebude vyhledávat.
207
00:21:21,375 --> 00:21:24,292
Nebudou nám věřit, našemu umu.
208
00:21:26,292 --> 00:21:29,083
Mají nás za odporné kacíře.
209
00:21:30,333 --> 00:21:33,417
Dovolí nám být jen tady, v brlozích.
210
00:21:33,542 --> 00:21:35,583
Robe, jaký máš plán?
211
00:21:37,208 --> 00:21:38,625
Nemám plán.
212
00:21:41,833 --> 00:21:44,708
- Nemůže to stát tolik.
- Poslední nabídka.
213
00:21:44,833 --> 00:21:47,750
- Tohle je všechno, co mám.
- Nebudeš litovat.
214
00:21:47,875 --> 00:21:52,667
- Ukážu ti, jak ti můžu zaplatit.
- Ne, milej zlatej, to nemůžu.
215
00:22:05,958 --> 00:22:10,042
Musel jsem se převlíct za mnicha
abych tyhle krásky sehnal.
216
00:22:10,167 --> 00:22:12,833
Mohl jsem je vytáhnout
rovnou ze sudu, že?
217
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
Ale udělal jsem to? Ne, drazí pánové.
218
00:22:15,792 --> 00:22:17,250
To je skvělé.
219
00:22:17,417 --> 00:22:21,958
Doufal jsem v trochu hummusu
s meruňkami, ale i tohle postačí.
220
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
- Jak se to jí?
- Běžně uzený nebo sušený.
221
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Někdy v koláči, ale...
222
00:22:28,042 --> 00:22:30,667
Amen. Syrový to taky ujde.
223
00:22:32,792 --> 00:22:34,417
Haló?
224
00:22:36,042 --> 00:22:37,292
Zdravím.
225
00:22:39,208 --> 00:22:41,375
Jak vám můžeme pomoct?
226
00:22:42,417 --> 00:22:46,250
Povídá se, že jste bradýři nebo tak něco.
Je to tak?
227
00:22:46,375 --> 00:22:47,875
Jsme hakimové.
228
00:22:49,000 --> 00:22:50,250
Hakimové?
229
00:22:51,667 --> 00:22:53,500
Studovaní bradýři.
230
00:22:53,708 --> 00:22:56,500
Mně je jedno, jak si říkáte.
231
00:22:57,042 --> 00:22:58,917
Pomůžete popálenýmu?
232
00:23:02,125 --> 00:23:04,708
Zasraný bastardi!
233
00:23:04,833 --> 00:23:10,125
Potřebuju koně a budu řvát,
dokud mi ho nedáte, do hajzlu!
234
00:23:10,917 --> 00:23:14,250
- A kdo jsou tihle šašci?
- Uklidni se, jo?
235
00:23:14,375 --> 00:23:16,417
Přišli ti spravit nohu.
236
00:23:16,583 --> 00:23:17,875
Ti šarlatáni?
237
00:23:18,583 --> 00:23:20,542
Potřebuju jen koně.
238
00:23:26,833 --> 00:23:28,667
Nemůže tu zůstat!
239
00:23:30,792 --> 00:23:32,333
Čarodějnice!
240
00:23:33,417 --> 00:23:36,458
Nezkoušej na mě ty svý čáry,
mám ochranu!
241
00:23:36,583 --> 00:23:40,708
Noha je zanícená.
Když se infekce rozšíří, zemřeš.
242
00:23:40,833 --> 00:23:43,542
Nezbývá než ti ji uříznout.
243
00:23:52,542 --> 00:23:56,292
Řekla bych, že nechce,
abyste mu uřízli nohu.
244
00:23:56,792 --> 00:23:58,667
Dobrá. Má štěstí.
245
00:23:59,042 --> 00:24:01,667
Ještě se to nerozšířilo tolik.
246
00:24:06,958 --> 00:24:09,625
Víte, co se tam venku děje?
247
00:24:10,125 --> 00:24:11,375
Víte?
248
00:24:12,458 --> 00:24:17,167
Vypálí mou vesnici, pokud tam
nebude nikdo, aby ji bránil.
249
00:24:17,292 --> 00:24:20,417
Ta zasraná královna je jako sám ďábel.
250
00:24:20,542 --> 00:24:23,083
Každý děvče, bábu i dítě.
251
00:24:24,042 --> 00:24:28,958
Přísahám, že radši zabiju každýho
křesťana, než se nechat chytit.
252
00:24:30,000 --> 00:24:35,208
- Není královna sama Keltka?
- Byl jsi pryč opravdu dlouho, hochu.
253
00:24:35,333 --> 00:24:37,833
Královna Alana je dávno mrtvá.
254
00:24:38,042 --> 00:24:44,292
Její dcera Ilene propadla šílenství.
Drží ji jako vězně v odlehlém klášteře.
255
00:24:44,542 --> 00:24:47,667
Povídá se, že v ní žijí démoni.
256
00:24:48,542 --> 00:24:49,875
Chudinka.
257
00:24:50,833 --> 00:24:53,125
Král si vzal novou ženu.
258
00:24:53,458 --> 00:24:55,375
Křesťanskou dvořanku.
259
00:24:55,542 --> 00:24:58,875
Ona je začátek našeho konce.
260
00:24:59,792 --> 00:25:04,167
Krásná královna Mercia.
Pořád těhotná, ale dítě vždy zemře.
261
00:25:26,792 --> 00:25:31,000
Snad jsi do mne vložil
silného krále, ranhojiči.
262
00:25:32,667 --> 00:25:33,917
Chlapec.
263
00:25:58,333 --> 00:26:01,250
Nebudu se vás ptát,
jak jste ho přesvědčila,
264
00:26:01,375 --> 00:26:04,958
že v jeho letech
ještě dokáže zplodit potomka.
265
00:26:05,083 --> 00:26:09,875
Opila jsem ho do němoty
a pak mu řekla to, co chtěl slyšet.
266
00:26:17,083 --> 00:26:19,875
Lord Godwin si žádá královnina lékaře.
267
00:26:20,083 --> 00:26:21,625
Vypadá zoufale.
268
00:26:23,083 --> 00:26:24,917
Plňte svou povinnost.
269
00:26:26,042 --> 00:26:27,333
Dovoluji to.
270
00:26:27,542 --> 00:26:29,792
Svou bezbřehou milostí.
271
00:26:31,333 --> 00:26:32,625
Počkáme.
272
00:27:14,208 --> 00:27:16,042
Jak se jmenovala?
273
00:27:17,250 --> 00:27:18,875
Matka dítěte.
274
00:27:23,083 --> 00:27:24,417
Rebecca.
275
00:27:25,833 --> 00:27:27,833
Jmenuje se Rebecca.
276
00:27:29,583 --> 00:27:31,000
Jak zemřela?
277
00:27:33,208 --> 00:27:36,583
Nezemřela, nenašli jsme její tělo.
278
00:27:41,125 --> 00:27:44,625
Ztratit milovaného je nepochopitelné.
279
00:27:45,833 --> 00:27:48,417
Nepředstavitelné, nesnesitelné.
280
00:27:48,583 --> 00:27:49,792
Ale
281
00:27:50,292 --> 00:27:55,458
život zapustí hlubší kořeny,
pokud přijmeš velkou ztrátu.
282
00:27:57,042 --> 00:27:59,417
Velká ztráta znamená,
283
00:28:00,042 --> 00:28:03,667
že se před tebou otevírá větší osud.
284
00:28:10,708 --> 00:28:13,250
Děkuju, že jste ho uspala.
285
00:28:29,792 --> 00:28:31,375
Běžte domů.
286
00:28:39,875 --> 00:28:44,250
Ošetřil jsem ji, vyčistil žaludek
a dal byliny na sražení horečky.
287
00:28:44,375 --> 00:28:47,333
Tak kdy se uzdraví?
288
00:28:49,667 --> 00:28:53,792
Tahle horečka nepoleví.
Bude se dusit, až už
289
00:28:54,750 --> 00:28:57,250
nebude mít sílu bojovat.
290
00:28:59,417 --> 00:29:00,667
Musí být způsob.
291
00:29:00,792 --> 00:29:04,250
Jsi královnin lékař, proboha!
292
00:29:04,500 --> 00:29:07,292
Myslíš, že ji nechci zachránit?
293
00:29:08,500 --> 00:29:12,917
Nestal jsem se lékařem, abych přihlížel,
jak ženy umírají na horečku,
294
00:29:13,042 --> 00:29:16,667
ale v tomto případě
bohužel nezmůžu nic.
295
00:29:18,042 --> 00:29:19,833
A z úcty k tobě
296
00:29:20,875 --> 00:29:22,542
ti říkám pravdu,
297
00:29:23,208 --> 00:29:26,708
abych tě ušetřil falešné naděje.
298
00:29:55,458 --> 00:29:57,917
Musíme být trpěliví.
299
00:29:59,417 --> 00:30:01,333
Všechno bude dobré.
300
00:30:03,083 --> 00:30:05,417
- Já nechci umřít.
- Ne.
301
00:30:07,750 --> 00:30:09,333
Nechci umřít.
302
00:30:16,042 --> 00:30:18,125
Já nechci umřít!
303
00:30:25,417 --> 00:30:27,292
Drahý synu,
304
00:30:27,500 --> 00:30:29,083
synku, dítě...
305
00:30:29,250 --> 00:30:31,292
Prosím, nech mě být.
306
00:30:33,083 --> 00:30:34,292
Synku,
307
00:30:35,750 --> 00:30:39,083
nevidím do tvé budoucnosti.
308
00:30:39,417 --> 00:30:41,167
Nejsem věštkyně.
309
00:30:42,292 --> 00:30:44,750
Ale mohu ti říct, synku,
310
00:30:46,042 --> 00:30:47,917
že pokud nevyléčíš
311
00:30:48,750 --> 00:30:50,875
tu bolest v tvé duši,
312
00:30:51,417 --> 00:30:52,750
tak zemřeš.
313
00:30:53,583 --> 00:30:58,875
Staneš se chladným a zlým
a skončíš v tom nejhorším z pekel.
314
00:31:00,625 --> 00:31:04,208
Bolest duše nelze léčit jako bolest těla.
315
00:31:06,167 --> 00:31:11,417
Jsem si jistá, že tvůj lékařský mistr
z dalekých krajů zná mnohé.
316
00:31:11,792 --> 00:31:14,500
Ale něco ti povím, synku.
317
00:31:14,958 --> 00:31:16,917
My stařeny víme víc.
318
00:31:17,333 --> 00:31:19,792
A učíme levněji.
319
00:31:20,500 --> 00:31:23,125
Protože to máme tady.
320
00:31:24,833 --> 00:31:26,208
Musíš cítit.
321
00:31:27,000 --> 00:31:29,542
Nepřemýšlet, synu, cítit!
322
00:31:29,667 --> 00:31:34,042
Léčení musí spočívat ve vědě!
Ne v kouzlech a záhadách!
323
00:31:34,167 --> 00:31:39,125
Ne, léčba musí vždy spočívat
v hledání příčiny bolesti.
324
00:31:39,583 --> 00:31:40,875
Ne ve vědě.
325
00:31:41,500 --> 00:31:46,583
Ne v pověrách.
Ale v křehkosti lidského srdce.
326
00:31:47,958 --> 00:31:49,458
A ty to víš.
327
00:31:50,042 --> 00:31:52,375
Protože ty to cítíš.
328
00:31:54,083 --> 00:31:55,667
A nejsi jediný.
329
00:32:03,083 --> 00:32:05,000
- Umíráte.
- Ano.
330
00:32:06,125 --> 00:32:07,542
Ale před tím,
331
00:32:08,208 --> 00:32:13,000
bych ti já Morrigan
ráda dala druhý dar, chápeš?
332
00:32:14,500 --> 00:32:17,042
Dar uzdravení duše.
333
00:32:20,667 --> 00:32:24,875
Duch bylin
ti pomůže vstoupit do temnoty.
334
00:32:25,917 --> 00:32:27,833
Umíš vycítit smrt.
335
00:32:28,792 --> 00:32:30,833
Ale teď jí musíš čelit.
336
00:32:36,458 --> 00:32:39,375
Musíš sestoupit pod povrch, synu.
337
00:32:39,667 --> 00:32:41,917
Musíš se vzdát kontroly,
338
00:32:42,042 --> 00:32:45,125
aby ti bohyně noci mohla pomoct.
339
00:32:46,417 --> 00:32:52,167
Aby mohla svou věčnou láskou
odebrat bolest z tvého srdce.
340
00:33:42,333 --> 00:33:43,875
Vidíš
341
00:33:45,125 --> 00:33:46,542
moře?
342
00:33:48,583 --> 00:33:50,083
Kde je moře?
343
00:33:50,417 --> 00:33:52,208
Vidíš moře?
344
00:33:55,333 --> 00:33:57,000
Blíží se bouře.
345
00:33:58,917 --> 00:34:00,333
Musíme dovnitř.
346
00:34:03,042 --> 00:34:06,375
Hlouběji do té temné vody, hochu.
347
00:34:08,375 --> 00:34:09,667
Cítíš
348
00:34:10,708 --> 00:34:12,208
tu bouři?
349
00:34:13,917 --> 00:34:15,917
Všechno se rozpadá.
350
00:34:16,583 --> 00:34:17,875
Zdi.
351
00:34:18,500 --> 00:34:19,750
Židle.
352
00:34:20,708 --> 00:34:22,500
Kde je Rebecca?
353
00:34:24,917 --> 00:34:26,458
V mé náruči.
354
00:34:26,583 --> 00:34:28,042
Miluju tě.
355
00:34:29,000 --> 00:34:30,208
Kde
356
00:34:31,250 --> 00:34:32,875
je Rebecca?
357
00:34:33,667 --> 00:34:36,000
- V mé náruči.
- Ne.
358
00:34:37,167 --> 00:34:40,667
Jen pravda může osvobodit tvou duši.
359
00:34:41,125 --> 00:34:42,333
Kde
360
00:34:43,125 --> 00:34:44,583
je Rebecca?
361
00:34:45,875 --> 00:34:47,417
Ne!
362
00:34:48,333 --> 00:34:49,792
Rebecco!
363
00:35:35,167 --> 00:35:38,625
Musíš přijmout tento žal za svůj.
364
00:35:38,875 --> 00:35:41,500
To ho činí posvátným.
365
00:35:42,000 --> 00:35:43,333
Rozumíš?
366
00:35:51,917 --> 00:35:53,542
Tady teď žije.
367
00:35:55,417 --> 00:35:56,958
Je s větrem.
368
00:35:57,292 --> 00:35:59,667
Je se zemí, je s vodou.
369
00:36:00,292 --> 00:36:03,292
A taky se sluncem, co tě budí.
370
00:36:09,708 --> 00:36:11,208
Děkuji.
371
00:36:11,833 --> 00:36:14,250
Vrátím se teď na sever,
372
00:36:14,375 --> 00:36:17,958
abych zemřela mezi svými.
To je můj úděl.
373
00:36:18,833 --> 00:36:22,333
Uzdrav svou duši i duše druhých.
374
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
To je tvůj úděl.
375
00:36:51,000 --> 00:36:52,917
Budeš se jmenovat
376
00:36:54,708 --> 00:36:56,083
Adam.
377
00:36:57,792 --> 00:36:59,333
Nový začátek.
378
00:37:05,375 --> 00:37:09,583
Venku je plno vojáků, hledaj Kelty.
Toužej po krvi.
379
00:37:13,417 --> 00:37:14,833
- Robe.
- Ne.
380
00:37:17,167 --> 00:37:20,583
Nenechám zraněného člověka
zemřít na ulici.
381
00:37:20,708 --> 00:37:24,083
Když tyhle lidi nebudeme léčit,
kým jsme?
382
00:37:24,208 --> 00:37:26,667
- Máme zakázáno léčit!
- Přesně tak.
383
00:37:26,792 --> 00:37:30,917
- Zapomněl jsi?
- Vážně potřebujeme svolení Cechu?
384
00:37:31,792 --> 00:37:33,833
Nemocnici tvoří lékaři,
385
00:37:34,208 --> 00:37:36,250
ne mramorové sloupy.
386
00:37:37,792 --> 00:37:39,167
Pracujme tady.
387
00:37:40,167 --> 00:37:43,208
Přímo tady, za městskými hradbami,
388
00:37:43,333 --> 00:37:47,208
kde se člověk bídě a nespravedlnosti
dívá přímo do očí.
389
00:37:47,333 --> 00:37:50,167
Jistě. A budeme další na hranici.
390
00:37:50,708 --> 00:37:54,667
- Bojím se, že Abu má pravdu.
- Vyslyšte mě.
391
00:37:55,208 --> 00:37:56,833
I já mám strach.
392
00:37:57,542 --> 00:37:58,708
Mám.
393
00:38:00,417 --> 00:38:02,167
A nemohu slíbit,
394
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
že to neskončí zkázou.
395
00:38:07,208 --> 00:38:08,958
Pokud chcete odejít,
396
00:38:09,833 --> 00:38:12,083
klidně tak učiňte.
397
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
Ale když zůstanete,
398
00:38:16,167 --> 00:38:17,667
věřím,
399
00:38:18,167 --> 00:38:20,500
že spolu na tomto místě
400
00:38:21,083 --> 00:38:24,208
můžeme začít budovat budoucnost.
401
00:38:36,708 --> 00:38:40,750
Hej! Myslím, že si můžu
udělat čas a pomoct.
402
00:39:08,375 --> 00:39:09,667
Nahoru!
403
00:39:24,958 --> 00:39:28,042
Když mi ustřihneš vlasy, ustřihnu ti péro.
404
00:39:28,167 --> 00:39:32,875
Klidně běž ven a čel svému osudu, pane,
tady Kelty neschováváme.
405
00:39:33,000 --> 00:39:35,292
A ty potřebuješ koupel.
406
00:39:38,750 --> 00:39:41,417
Je to tady. Všichni dovnitř!
407
00:39:41,542 --> 00:39:42,792
Vy dva sem.
408
00:39:43,042 --> 00:39:44,167
Pojďte.
409
00:39:49,375 --> 00:39:50,625
Lasičko,
410
00:39:51,250 --> 00:39:54,792
jestli tu chceš zůstat, musíš pomáhat.
411
00:39:55,125 --> 00:39:57,333
Vezmi to. A za mnou.
412
00:40:05,708 --> 00:40:09,708
Tuhle mast nanášej vždy ráno a večer.
413
00:40:10,625 --> 00:40:13,208
Absces by měl brzy zmizet.
414
00:40:13,458 --> 00:40:16,083
Nemohu ti zaplatit, bradýři.
415
00:40:16,333 --> 00:40:18,667
Ale můžu ti dát petržel.
416
00:40:19,667 --> 00:40:21,125
To zní dobře.
417
00:40:21,792 --> 00:40:23,292
Tu máme rádi.
418
00:40:24,750 --> 00:40:26,750
Někdo není spokojený.
419
00:40:27,625 --> 00:40:28,792
Ne.
420
00:40:28,958 --> 00:40:33,250
Když jsem tu byla předtím
a viděla, že máte dítě,
421
00:40:33,458 --> 00:40:35,542
ale nebyla tu žena,
422
00:40:36,750 --> 00:40:40,417
napadlo mě, že budete bezradní,
tak jsem
423
00:40:40,708 --> 00:40:43,083
přinesla nějaké oblečení.
424
00:40:44,292 --> 00:40:45,792
Jste laskavá.
425
00:40:48,583 --> 00:40:50,250
Vůně pravého císaře.
426
00:40:50,542 --> 00:40:53,917
- To je jen směs...
- Ne, potřebuje přebalit.
427
00:40:57,250 --> 00:40:58,375
Fuj.
428
00:40:59,042 --> 00:41:00,375
Děkuji.
429
00:41:00,625 --> 00:41:01,750
Tak.
430
00:41:01,875 --> 00:41:03,250
Ne, ne, ne.
431
00:41:03,750 --> 00:41:04,958
Dobře.
432
00:41:10,375 --> 00:41:13,083
Tohle bude chtít lepší ošetření.
433
00:41:13,292 --> 00:41:16,417
- Co se vám stalo?
- Krájela jsem mrkev.
434
00:41:16,542 --> 00:41:17,750
Mrkev.
435
00:41:22,625 --> 00:41:23,833
Muž
436
00:41:26,125 --> 00:41:27,458
mě kousnul.
437
00:41:31,667 --> 00:41:33,000
Posaďte se.
438
00:41:33,208 --> 00:41:34,875
Podívám se na to.
439
00:41:46,500 --> 00:41:49,792
Chci si vybavit ten rituál,
co uzdravil mou duši.
440
00:41:49,917 --> 00:41:51,167
Ta čarodějka...
441
00:41:51,417 --> 00:41:55,000
Kdybych na tobě neviděl změnu,
vysmál bych se ti.
442
00:41:55,125 --> 00:41:56,875
Nebuď tak nadutý.
443
00:41:57,375 --> 00:41:59,375
V knihovně v Isfahánu
444
00:41:59,500 --> 00:42:03,917
byly záznamy o egyptských chrámech
s podobnými obřady.
445
00:42:04,042 --> 00:42:07,083
Řekové i Římané je měli také.
446
00:42:07,583 --> 00:42:10,542
Ibn Sína píše, že mysl ovlivňuje tělo.
447
00:42:10,667 --> 00:42:13,708
Například zrudneš, když se stydíš.
448
00:42:14,458 --> 00:42:17,042
A taky psal o Wahm al-Amil,
449
00:42:17,167 --> 00:42:21,333
kdy potlačené vzpomínky
odlupují jako vrstvy malby,
450
00:42:21,458 --> 00:42:23,958
až odhalí obraz za nimi.
451
00:42:24,167 --> 00:42:28,000
To je přesně to,
co jsem prožil s Morrigan.
452
00:42:29,333 --> 00:42:31,625
Chceš se tu metodu naučit?
453
00:42:31,750 --> 00:42:34,542
Izáku, nikdy bych nevěřil,
454
00:42:34,792 --> 00:42:38,083
že pohled do té chvíle
mi přinese takový klid.
455
00:42:38,208 --> 00:42:43,000
Pohled na to jediné,
co jsem už nikdy vidět nechtěl.
456
00:42:44,042 --> 00:42:46,250
Mohl jsem prožít celý život,
457
00:42:46,375 --> 00:42:49,708
aniž bych se odvážil vzít syna do náruče.
458
00:42:54,667 --> 00:42:58,625
Naučme se vše,
co o té nové vědě potřebujeme vědět.
459
00:42:58,750 --> 00:43:00,708
Jak by to udělal Ibn Síná.
460
00:43:01,083 --> 00:43:03,250
Už pro ni mám jméno.
461
00:43:04,333 --> 00:43:06,250
Philosophia animae.
462
00:43:07,708 --> 00:43:10,167
Léčba lidské duše.
463
00:43:11,583 --> 00:43:14,417
Tři celery, čtyři řepy...
464
00:43:19,125 --> 00:43:22,833
Chudáci.
Doktoři ani kněží jim nepomůžou.
465
00:43:22,958 --> 00:43:25,958
- Duše jim vzal ďábel.
- A kam je vezou?
466
00:43:26,083 --> 00:43:29,250
Do jeskyní Milosti.
Starý římský lom na severu.
467
00:43:29,375 --> 00:43:33,292
Prý se o ně starají, ale nikdo se nevrátí.
468
00:43:34,250 --> 00:43:37,417
Nejlepší místo, kam poslat tchyni.
469
00:43:58,583 --> 00:44:01,542
Každý člen Cechu přichází o peníze.
470
00:44:01,667 --> 00:44:04,375
Deset mých pacientů
přešlo k tomu židovi.
471
00:44:04,500 --> 00:44:06,542
K tomu zatracenýmu barbarovi.
472
00:44:06,667 --> 00:44:10,333
Ten šarlatán musí vydělávat
svými lektvary jmění.
473
00:44:10,458 --> 00:44:14,083
Neboj, lidi se brzy vrátí. Vždycky se vrátí.
474
00:44:14,208 --> 00:44:16,167
Léčí je zadarmo.
475
00:44:17,083 --> 00:44:19,417
- Zadarmo?
- A léčí je.
476
00:44:19,667 --> 00:44:21,333
Všech deset!
477
00:44:21,625 --> 00:44:25,833
Prý žádná nemoc není příliš těžká
pro kouzla od Ibn Síny.
478
00:44:25,958 --> 00:44:31,542
Uvidíme, jak se bude smát, až skončím
s ním i s jeho šarlatánskými kašpary.
479
00:44:44,625 --> 00:44:47,333
Dám ti další lahev. Východ je tamhle.
480
00:44:47,458 --> 00:44:48,875
Hledám Roba Colea.
481
00:44:49,000 --> 00:44:52,417
Pane, obávám se,
že musíte do fronty jako ostatní.
482
00:44:52,542 --> 00:44:55,708
Jsem královnin lékař. Chci s ním mluvit.
483
00:44:55,833 --> 00:44:58,083
Ovšem. Už se známe.
484
00:44:59,250 --> 00:45:00,917
Pojďte za mnou, pane.
485
00:45:01,042 --> 00:45:04,500
Je pro nás čest, že jste navštívil
naši skromnou nemocnici.
486
00:45:06,167 --> 00:45:08,375
Je tu královnin lékař.
487
00:45:11,292 --> 00:45:13,167
Překvapuje mě, že vás tu vidím.
488
00:45:13,292 --> 00:45:17,375
Odpusť mou domýšlivost
při našem setkání, je mi to trapné.
489
00:45:17,500 --> 00:45:21,458
Jsem jen člověk,
který přišel poznat to, co nezná.
490
00:45:22,583 --> 00:45:25,917
Mohu nahlédnout do Íbn Sínovy knihy?
491
00:45:26,083 --> 00:45:28,583
Nabídli jste mi to tehdy v Cechu.
492
00:45:28,750 --> 00:45:30,167
Samozřejmě.
493
00:45:30,542 --> 00:45:33,167
Ale nechcete nejdřív vidět operaci?
494
00:45:34,167 --> 00:45:35,958
Jaké má pacient příznaky?
495
00:45:36,083 --> 00:45:38,417
Horečka a dušnost.
496
00:45:43,500 --> 00:45:49,208
Nerad to říkám, ale je to ztráta času,
ta žena má své dny sečteny.
497
00:45:49,542 --> 00:45:50,708
Ano.
498
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
Zemře. Bez řádné léčby.
499
00:45:54,250 --> 00:45:57,417
Naštěstí víme, jak ji uzdravit.
500
00:45:58,625 --> 00:46:02,208
Lady Aemmo,
kolem vaší plíce se hromadí tekutina.
501
00:46:02,333 --> 00:46:06,542
Dusí vás a bere vám dech.
Pokusím se tekutinu odstranit.
502
00:46:06,667 --> 00:46:08,125
- Pokusíš.
- Ano.
503
00:46:08,583 --> 00:46:09,833
Zabiješ ji.
504
00:46:10,750 --> 00:46:12,333
Lékaři Hunne,
505
00:46:13,000 --> 00:46:15,875
můžete mi asistovat, jestli chcete.
506
00:46:16,208 --> 00:46:18,250
Abu vám vše ukáže.
507
00:46:30,708 --> 00:46:33,750
Lady Aemmo, poslyšte, máte děti, že?
508
00:46:35,458 --> 00:46:39,917
Hádám, že chcete vidět vyrůstat je,
jejich sňatky, vnoučata.
509
00:46:41,542 --> 00:46:45,375
Prosím, zkuste nevzdorovat,
až s tím začnu.
510
00:46:46,417 --> 00:46:47,750
Držte ji.
511
00:47:12,708 --> 00:47:14,375
Zabíjíš ji!
512
00:47:49,833 --> 00:47:51,250
Tumáš.
513
00:47:55,667 --> 00:47:58,833
Jestli přežije, dokázal jsi nemožné.
514
00:47:58,958 --> 00:48:02,417
Každý pacient s těmito příznaky
mi zemřel.
515
00:48:03,333 --> 00:48:04,875
Co je to?
516
00:48:05,875 --> 00:48:08,250
Postup na postranní nemoc.
517
00:48:08,792 --> 00:48:11,542
Umíš léčit postranní nemoc?
518
00:48:12,958 --> 00:48:14,917
S vaší podporou, lékaři Hunne,
519
00:48:15,042 --> 00:48:18,667
můžeme pracovat uvnitř města
stejně jako venku.
520
00:48:20,375 --> 00:48:22,708
Kolik za tu knihu chceš?
521
00:48:25,417 --> 00:48:28,500
Kánon není na prodej. Je pro všechny.
522
00:48:28,625 --> 00:48:34,042
Můžu tě učinit bohatým. Ze dne na den.
A jestli mi tu knihu prodáš,
523
00:48:34,375 --> 00:48:36,250
mohu tě chránit.
524
00:48:37,250 --> 00:48:38,542
Chránit?
525
00:48:39,667 --> 00:48:43,667
- Před kým?
- Před tvými nepřáteli v Cechu.
526
00:48:44,583 --> 00:48:48,583
Upálili by tě za nekromancii.
Určitě jsi pitval mrtvá těla,
527
00:48:48,708 --> 00:48:52,417
abys je zkoumal,
jinak bys tohle nemohl umět.
528
00:48:52,542 --> 00:48:56,792
- To je tvůj druhý smrtelný hřích.
- Který je první?
529
00:48:56,917 --> 00:48:59,750
Bereš jim z kapes peníze.
530
00:49:02,375 --> 00:49:04,208
Musím za pacienty.
531
00:49:05,625 --> 00:49:07,875
Prosím, ne!
532
00:49:08,167 --> 00:49:11,125
To není správné!
Neměli bychom to dělat.
533
00:49:11,250 --> 00:49:14,208
Další tažení je zbytečné, má královno.
534
00:49:14,333 --> 00:49:16,833
Kmeny byly poraženy
a zatlačeny na sever
535
00:49:16,958 --> 00:49:20,500
a my jsme ztratili mnoho bratrů i synů.
536
00:49:21,583 --> 00:49:24,208
Pohané se spolčují s Luciferem.
537
00:49:24,333 --> 00:49:27,750
Musíme pokračovat,
dokud naše zem nebude očištěna.
538
00:49:27,875 --> 00:49:30,542
Každou píď očistíme.
539
00:49:50,083 --> 00:49:53,292
- Lordi, chceme zase válčit?
- Ne!
540
00:49:53,708 --> 00:49:56,000
Toto je svatá válka, pánové.
541
00:49:56,292 --> 00:50:00,083
Král chce vyslyšet Božské volání.
542
00:50:00,292 --> 00:50:01,417
Lordi!
543
00:50:01,542 --> 00:50:03,500
Lordi! Poslyšte!
544
00:50:03,750 --> 00:50:07,708
Tohle je Rob Cole, lékař, který právě...
545
00:50:07,833 --> 00:50:12,083
Ať už je ten muž kdokoliv,
teď není chvíle na nečekanou návštěvu.
546
00:50:12,208 --> 00:50:17,000
- Ale tento muž by mohl uzdravit krále.
- Uzdravit? To by byl zázrak.
547
00:50:17,125 --> 00:50:19,500
Já, jako králův lékař,
548
00:50:19,708 --> 00:50:23,083
zakazuji tomu židovi
přiblížit se k Jeho Veličenstvu.
549
00:50:23,208 --> 00:50:28,083
Královnin lékař tvrdil, že pro záchranu
mé ženy nelze nic udělat.
550
00:50:28,208 --> 00:50:29,250
Je to tak?
551
00:50:29,375 --> 00:50:32,458
A tento žid, jak jste ho nazval,
552
00:50:33,250 --> 00:50:34,792
ji zachránil.
553
00:50:35,125 --> 00:50:39,458
Zato vy, pane, vy jste co?
Léčíte krále celý rok.
554
00:50:39,625 --> 00:50:42,500
A je na tom stejně jako první den.
555
00:50:42,625 --> 00:50:45,625
Král si nepřeje být léčen tímto mužem.
556
00:50:45,750 --> 00:50:48,958
Se vší úctou, dovolím si nesouhlasit.
557
00:50:49,083 --> 00:50:53,875
Věřím, že si král zaslouží
každou šanci na uzdravení.
558
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
Královno, zaslouží si to.
559
00:50:56,417 --> 00:50:59,500
Dejte mu šanci! Musí být uzdraven!
560
00:51:00,833 --> 00:51:02,417
Je to už rok!
561
00:51:11,083 --> 00:51:12,875
Proč je tady tma?
562
00:51:13,083 --> 00:51:16,542
Sluneční svit je pro krále nebezpečný.
563
00:51:17,000 --> 00:51:20,333
Po kontaktu s ním má velké puchýře.
564
00:51:28,042 --> 00:51:32,542
Vaše Veličenstvo,
jmenuji se Rob Cole. Jsem lékař.
565
00:51:33,125 --> 00:51:36,000
Dovolíte mi vás prohlédnout?
566
00:51:38,417 --> 00:51:40,750
- Posvítíte mi?
- Počkat!
567
00:51:41,625 --> 00:51:46,125
- Vaše Veličenstvo, po všem, čeho jsme...
- Přineste svíci.
568
00:52:06,042 --> 00:52:08,708
Už rok jste neviděl slunce?
569
00:52:10,708 --> 00:52:11,958
Ano.
570
00:52:14,833 --> 00:52:19,167
Ať vás před rokem sklátila
jakákoliv nemoc, je dávno pryč.
571
00:52:20,875 --> 00:52:24,000
Viděl jsem lidi s kůží bez pigmentu.
572
00:52:24,125 --> 00:52:27,333
A slunce je pro ně skutečně zhoubné.
573
00:52:27,458 --> 00:52:30,250
Ale vaše kůže taková není.
574
00:52:31,083 --> 00:52:34,417
Vaše tělo chřadne z nedostatku péče.
575
00:52:34,708 --> 00:52:36,417
To je všechno.
576
00:52:37,833 --> 00:52:40,708
Rozhrneme závěsy
a pustíme k vám světlo.
577
00:52:40,833 --> 00:52:43,667
Ne! Krále nezabijete.
578
00:52:45,375 --> 00:52:46,583
Leofricu?
579
00:52:46,917 --> 00:52:49,875
Věřili jsme vám mnoho let, že ano?
580
00:52:50,250 --> 00:52:52,833
To kvůli tmě jste nemocný.
581
00:52:54,792 --> 00:52:56,750
Ne kvůli slunci.
582
00:53:05,125 --> 00:53:07,667
Strhněte ty závěsy.
583
00:54:05,500 --> 00:54:07,667
Lordi, král!
584
00:54:29,042 --> 00:54:31,292
Ať žije král!
585
00:54:44,042 --> 00:54:47,042
- Král se zotavil znamenitě.
- To jo.
586
00:54:47,167 --> 00:54:50,958
- Prý už byl zase na lovu.
- I na pitce.
587
00:54:51,583 --> 00:54:54,042
Pozval lordy z celé země.
588
00:55:04,292 --> 00:55:06,833
Ta mast je jen hlína a byliny.
589
00:55:06,958 --> 00:55:09,875
Trocha mandlového oleje, trocha perleti
590
00:55:10,000 --> 00:55:11,708
a špetka šafránu.
591
00:55:16,708 --> 00:55:18,250
Ještě pár dní.
592
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
Obzvlášť když jdete ven.
593
00:55:20,625 --> 00:55:24,375
Kůže si na slunce
musí zvyknout postupně.
594
00:55:26,250 --> 00:55:30,250
Nemohu ti dost poděkovat, žide.
Řekni, co chceš.
595
00:55:31,083 --> 00:55:36,042
Většinou dostáváme
platby za naše služby v petrželi.
596
00:55:36,750 --> 00:55:38,083
V petrželi?
597
00:55:40,000 --> 00:55:41,625
To vylepšíme.
598
00:55:44,958 --> 00:55:48,375
Něco hodného záchrany života krále.
599
00:56:07,042 --> 00:56:08,667
Dáte si, pane?
600
00:56:10,542 --> 00:56:12,083
Pozor, madam!
601
00:56:17,083 --> 00:56:21,000
Dobře poslouchejte.
Odteď už žádní úhoři.
602
00:56:22,583 --> 00:56:26,125
Opatrně s takovými výroky,
aby tě nekousli do zadku.
603
00:56:26,250 --> 00:56:28,792
- Nějak málo piješ.
- Ne...
604
00:56:31,000 --> 00:56:33,083
Naše dny jsou sečteny.
605
00:56:33,208 --> 00:56:36,542
Dělali jsme, co nám
naše lékařské poznání umožnilo.
606
00:56:37,333 --> 00:56:40,750
Proč jsi si tak jistý, příteli?
607
00:56:42,583 --> 00:56:44,250
Král není hlupák.
608
00:56:44,375 --> 00:56:50,125
Brzy zjistí, že to ty a královna
jste mi poručili držet ho nemocného.
609
00:56:50,250 --> 00:56:53,208
Já se nemám čeho bát. Nemám motiv.
610
00:56:53,333 --> 00:56:54,792
Nemáš motiv?
611
00:56:55,292 --> 00:56:58,958
Díky péči o nemocného krále jsi zbohatl.
612
00:56:59,458 --> 00:57:02,792
Přísahám Bohu, že nepadnu sám.
613
00:57:04,958 --> 00:57:07,083
Váš král je zpátky.
614
00:57:12,333 --> 00:57:14,500
Vstal z mrtvých.
615
00:57:16,958 --> 00:57:19,083
Z proradných stínů
616
00:57:19,667 --> 00:57:21,167
nevědomosti
617
00:57:22,292 --> 00:57:23,792
a klamu.
618
00:57:25,917 --> 00:57:31,542
Ale znáte mě jako krále milosrdenství,
míru a blahobytu.
619
00:57:33,333 --> 00:57:35,833
Nechme minulost minulostí
620
00:57:37,500 --> 00:57:39,875
a hleďme do budoucnosti.
621
00:57:45,167 --> 00:57:48,000
Představuji vám nového
622
00:57:48,417 --> 00:57:50,208
královského lékaře.
623
00:57:57,708 --> 00:58:00,875
A mistra největší nemocnice,
624
00:58:01,583 --> 00:58:04,167
jakou svět kdy spatřil.
625
00:58:43,292 --> 00:58:45,792
Musíme se ho zbavit.
626
00:58:49,042 --> 00:58:51,417
Pokud už není pozdě.
627
00:58:52,917 --> 00:58:54,750
Král mu neuvěří.
628
00:58:55,792 --> 00:58:59,833
Jsem milovaná matka jeho syna.
Důvěřuj Bohu.
629
00:59:01,583 --> 00:59:04,625
Nebyla byste první manželka, co zabil.
630
00:59:14,875 --> 00:59:18,833
Zachránci krále,
zasloužíte si čerstvé jablko.
631
00:59:19,333 --> 00:59:24,917
Teď král chce, abych navštívil
jeho dceru, princeznu Ilene.
632
00:59:25,500 --> 00:59:29,125
- Jestli můžu vyléčit i ji.
- A co má za nemoc?
633
00:59:29,458 --> 00:59:31,917
Říká, že má nemoc duše.
634
00:59:32,458 --> 00:59:34,667
Že v ní přebývají démoni.
635
00:59:34,792 --> 00:59:38,208
Ale to je práce pro kněze, ne pro lékaře.
636
00:59:40,792 --> 00:59:43,542
Philosophia animae. Tvoje nová věda.
637
00:59:43,667 --> 00:59:46,750
Jsi lékař, asi by ses
neměl plést do politiky.
638
00:59:46,875 --> 00:59:50,292
- Myslím, že králi můžeme věřit.
- Určitě?
639
01:00:05,125 --> 01:00:10,708
Lady Godwinová! Král měl velkou radost,
když se doslechl o vašem zotavení.
640
01:00:11,917 --> 01:00:17,500
To já mám radost, že se můj král
zotavil ze své nemoci, královno.
641
01:00:17,917 --> 01:00:19,917
Je to jako zázrak.
642
01:00:20,250 --> 01:00:22,708
Už je dost silný na cestu.
643
01:00:24,208 --> 01:00:28,625
- Jak milé překvapení.
- To ano, Vaše Veličenstvo.
644
01:00:28,750 --> 01:00:32,000
Zítra s lékařem Colem
na několik dní odjedou.
645
01:00:33,167 --> 01:00:36,708
Jedou hledat další bezvěrce,
aby vládli naší zemi?
646
01:00:38,125 --> 01:00:41,000
Jedou do kláštera svatého Petra,
647
01:00:41,250 --> 01:00:42,833
Vaše Veličenstvo.
648
01:00:55,833 --> 01:00:58,708
Když jsem usedl na trůn, věřil jsem,
649
01:00:58,833 --> 01:01:03,750
že mohu vládnout téhle zemi
s jejími kmeny a vírami svým mečem.
650
01:01:04,542 --> 01:01:07,625
A pak jsem spatřil Alanu a pomyslel si,
651
01:01:07,750 --> 01:01:12,792
že když si vezmu keltskou princeznu,
spojím tuto zemi láskou.
652
01:01:13,833 --> 01:01:15,417
Mýlil jsem se.
653
01:01:17,458 --> 01:01:21,125
Bůh mě potrestal za sňatek s pohankou.
654
01:01:21,833 --> 01:01:23,750
Po narození Ilene
655
01:01:24,500 --> 01:01:28,208
zabil každé dítě,
které vyšlo z Alanina lůna.
656
01:01:29,583 --> 01:01:33,875
Ani když Alana zemřela,
mě nehodlal zbavit prokletí.
657
01:01:35,042 --> 01:01:37,875
Ale ve mně je princ, můj králi.
658
01:01:38,167 --> 01:01:42,875
- A bude silný a mocný jako vy.
- Chci tomu věřit, lásko.
659
01:01:43,000 --> 01:01:46,208
Ale zemře-li jako všechny před ním,
660
01:01:46,333 --> 01:01:50,667
následníkem, kterého zanechám
této zemi, bude Ilene.
661
01:01:56,792 --> 01:01:58,667
Kdy onemocněla?
662
01:01:59,667 --> 01:02:01,125
Jako dítě.
663
01:02:16,500 --> 01:02:17,958
Vstaňte.
664
01:02:20,042 --> 01:02:24,000
Doveďte mého lékaře
k mé dceři, sestro Mary.
665
01:02:29,375 --> 01:02:33,833
Musíte se připravit,
než ji prohlédnete, pane Cole.
666
01:02:34,333 --> 01:02:39,083
Ve spárech ji svírá bestie
a už se nechová jako člověk.
667
01:02:40,125 --> 01:02:44,375
Starají se o ni
jen sestry s nejsilnější vírou.
668
01:03:08,625 --> 01:03:09,917
Ilene?
669
01:03:15,083 --> 01:03:16,833
Jmenuji se Rob.
670
01:03:17,792 --> 01:03:19,167
Rob Cole.
671
01:03:21,583 --> 01:03:25,375
Dovolíš, abych s tebou
dnes chvilku pobyl?
672
01:03:32,208 --> 01:03:34,208
Mrzí mě ta zima tady.
673
01:03:35,083 --> 01:03:37,792
Možná s tím mohu něco udělat.
674
01:03:44,625 --> 01:03:46,042
Máš hlad?
675
01:03:57,625 --> 01:03:59,542
Nevypadá to moc chutně.
676
01:04:00,208 --> 01:04:02,292
Nedivím se, žes to nejedla.
677
01:04:03,792 --> 01:04:05,042
Utečte!
678
01:04:06,375 --> 01:04:07,625
Sestry!
679
01:04:10,625 --> 01:04:15,083
Ve jménu Krista ti přikazuji, opusť to dítě!
680
01:04:17,500 --> 01:04:21,167
Ve jménu Krista ti přikazuji, odejdi!
681
01:04:33,417 --> 01:04:36,958
Nikdy se neuzdraví,
pokud ji budete držet jako zvěř.
682
01:04:37,083 --> 01:04:39,583
Ale ďábel je divá zvěř.
683
01:04:40,167 --> 01:04:42,042
Neznáte Písmo?
684
01:04:42,250 --> 01:04:46,875
Vím, že Ježíš k lidem přistupoval
s láskou a soucitem.
685
01:04:47,000 --> 01:04:48,792
Jako my.
686
01:04:51,750 --> 01:04:56,292
Jako králův lékař jsem dostal pokyn
jeho dceru léčit.
687
01:04:57,208 --> 01:05:00,417
Od zítřka to zkusíme po mém.
688
01:05:25,000 --> 01:05:27,417
Jak jste žádal, jablka.
689
01:05:28,917 --> 01:05:31,458
Jen je po vás bude házet.
690
01:05:31,708 --> 01:05:35,125
Určitě víte, co děláte, pane Cole?
691
01:05:48,125 --> 01:05:50,667
Přinesl jsem pár jablek.
692
01:05:51,500 --> 01:05:53,167
Kdybys chtěla.
693
01:05:54,708 --> 01:05:58,083
Mohu tě zbavit té příšerné kazajky.
694
01:06:30,167 --> 01:06:34,208
Prý nesmíš mít jablka, protože je házíš.
695
01:06:35,333 --> 01:06:38,625
A prý házíš také židle a stoly.
696
01:06:39,917 --> 01:06:42,542
Řekl jsem, že mi to nevadí.
697
01:06:49,583 --> 01:06:51,208
Hoď ho po mně.
698
01:07:14,125 --> 01:07:15,458
Dobré, že?
699
01:07:17,083 --> 01:07:19,917
Možná ti příště jedno pocukruju.
700
01:07:26,792 --> 01:07:30,500
Zpočátku jsem ho ani nemohl držet.
Bolelo to příliš.
701
01:07:30,625 --> 01:07:33,292
S pomocí přátel
jsem se ho naučil milovat.
702
01:07:33,417 --> 01:07:35,750
Teď mě drží při životě.
703
01:07:36,292 --> 01:07:38,958
Moje matka se jmenovala Anne.
704
01:07:40,000 --> 01:07:42,667
Zemřela, když jsem byl malý.
705
01:07:43,375 --> 01:07:45,542
A pořád mi moc chybí.
706
01:07:47,667 --> 01:07:49,167
Já...
707
01:07:52,625 --> 01:07:53,917
Já
708
01:07:54,417 --> 01:07:56,458
Mám v sobě ďábla.
709
01:07:58,083 --> 01:07:59,917
Jdi, Robe Cole!
710
01:08:02,292 --> 01:08:03,625
Jdi!
711
01:08:09,167 --> 01:08:10,500
Nemáš.
712
01:08:12,208 --> 01:08:13,500
Nemáš.
713
01:08:14,417 --> 01:08:16,292
Když jsem byl malý,
714
01:08:16,500 --> 01:08:19,000
taky jsem kreslil po zdech.
715
01:08:20,625 --> 01:08:22,833
Matka z toho šílela.
716
01:08:23,875 --> 01:08:25,833
Nenáviděla to.
717
01:08:26,750 --> 01:08:28,375
Ale já si nemohl pomoct.
718
01:08:28,833 --> 01:08:33,083
Musel jsem dostat to,
co jsem měl v hlavě, ven.
719
01:08:35,250 --> 01:08:37,083
Jsou nádherné.
720
01:08:38,208 --> 01:08:40,000
Máš velký talent.
721
01:08:41,875 --> 01:08:43,375
Co je tady?
722
01:08:45,375 --> 01:08:46,833
Vypadá to
723
01:08:47,417 --> 01:08:48,750
jako jelen.
724
01:08:52,292 --> 01:08:53,542
Ilene?
725
01:08:55,417 --> 01:08:57,333
Ilene, to nic.
726
01:08:57,667 --> 01:08:59,833
Ilene, no tak.
727
01:09:06,000 --> 01:09:07,500
To nic.
728
01:09:18,083 --> 01:09:20,458
Toto je maska tance smrti.
729
01:09:20,792 --> 01:09:22,625
Dvořanská zábava.
730
01:09:22,750 --> 01:09:26,750
Po hostině vstoupí postava smrti
a vezme každého za ruku.
731
01:09:26,875 --> 01:09:28,583
Metafora, hádám.
732
01:09:28,875 --> 01:09:32,292
Ukazuje, že smrt si přijde pro všechny.
733
01:09:32,542 --> 01:09:35,792
Ale je tu i tohle. A z toho má strach.
734
01:09:35,917 --> 01:09:41,375
Pokud mi řeknete, co to znamená,
možná pochopím příčinu její bolesti.
735
01:09:48,417 --> 01:09:51,042
Co to s tím má společného?
736
01:10:03,667 --> 01:10:05,250
Je to dobré?
737
01:10:08,375 --> 01:10:13,708
Přemýšlel jsem, jaké to pro tebe asi bylo,
když jsem byl nemocný.
738
01:10:15,625 --> 01:10:17,708
Muselo to být těžké.
739
01:10:19,000 --> 01:10:22,333
Všechna tíha moci jen na tvých bedrech.
740
01:10:23,042 --> 01:10:26,083
Nebo sis na to zvykla,
741
01:10:27,833 --> 01:10:29,500
má lásko?
742
01:10:31,042 --> 01:10:34,833
A pak myslím
na toho ďáblova syna Leofrica.
743
01:10:35,125 --> 01:10:37,917
Teď visí v kole všem na očích.
744
01:10:39,625 --> 01:10:41,500
V duchu vidím
745
01:10:43,292 --> 01:10:47,000
každou rozdrcenou kost v jeho těle.
746
01:10:48,750 --> 01:10:50,792
A dělá mi to radost.
747
01:10:53,042 --> 01:10:59,125
Za každou vteřinu, minutu, každý den,
o které mě ten muž připravil, trpěl.
748
01:11:00,917 --> 01:11:04,292
Rozdrtím kosti každému,
749
01:11:06,625 --> 01:11:09,958
kdo by se mi pokusil vzít život.
750
01:11:12,542 --> 01:11:14,750
Rozumíš, Mercio?
751
01:11:54,917 --> 01:11:57,167
Potřebuji svého lékaře.
752
01:12:12,167 --> 01:12:13,750
Kde to bolí?
753
01:12:17,000 --> 01:12:18,792
Kdy to začalo?
754
01:12:23,083 --> 01:12:24,958
Muži jsou hlupáci.
755
01:12:45,000 --> 01:12:46,583
Našel jsi to?
756
01:12:47,000 --> 01:12:48,208
Ano.
757
01:12:50,542 --> 01:12:53,792
Okamžitě tu jeho mast otrávím.
758
01:12:59,875 --> 01:13:02,625
Pojď dál. Učiň, co musíš.
759
01:13:04,292 --> 01:13:07,500
Je fajn vidět vás se zase cpát.
760
01:13:07,792 --> 01:13:11,792
Víš, že mi říkají král duch?
Docela se mi to líbí.
761
01:13:11,917 --> 01:13:17,125
Přesto se nemohu dočkat,
až už nebudu muset tu věc používat.
762
01:13:17,625 --> 01:13:19,833
Jaký je dnešní plán?
763
01:13:19,958 --> 01:13:23,500
Pokusím se ji uvést do jakéhosi transu.
764
01:13:23,917 --> 01:13:27,125
Aby spatřila to, co je hluboko v její duši.
765
01:13:27,250 --> 01:13:30,750
- To ses naučil od Maurů?
- Od Keltů.
766
01:13:32,667 --> 01:13:34,292
Takže čáry.
767
01:13:37,250 --> 01:13:40,583
Ne, pane. Je to způsob léčení.
768
01:13:41,833 --> 01:13:46,167
Cesta pro srdce, jak čelit tomu,
s čím si neporadí.
769
01:13:59,792 --> 01:14:03,333
Nedávno jsem prožil něco,
770
01:14:03,917 --> 01:14:05,958
co mi změnilo život
771
01:14:06,625 --> 01:14:09,625
a otevřelo dveře k uzdravení.
772
01:14:11,375 --> 01:14:14,917
Nemohu slíbit, že přesně vím, co činím.
773
01:14:15,042 --> 01:14:19,167
Ale mohu říct,
že když to uděláme společně,
774
01:14:19,292 --> 01:14:23,167
můžeme začít cestu
k uzdravení tvé duše.
775
01:15:13,833 --> 01:15:17,500
- Je tu ďábel. Ďábel je tady.
- Klid.
776
01:15:17,667 --> 01:15:19,250
To nic, klid.
777
01:15:29,542 --> 01:15:30,958
Otevřete!
778
01:15:32,917 --> 01:15:34,417
Otevřete!
779
01:15:41,167 --> 01:15:42,583
Otevřete!
780
01:15:48,958 --> 01:15:50,292
Otevřete!
781
01:15:55,750 --> 01:15:59,792
Proklet buď,
kdo koná dílo Páně ledabyle.
782
01:16:00,792 --> 01:16:05,000
A proklet buď, kdo zdržuje
svůj meč před krveprolitím!
783
01:16:05,125 --> 01:16:06,750
Protože král,
784
01:16:08,500 --> 01:16:10,042
náš pán,
785
01:16:10,958 --> 01:16:12,667
je mrtev!
786
01:16:13,625 --> 01:16:16,958
Byl zavražděn židovským lékařem
787
01:16:17,167 --> 01:16:20,500
ve službách keltských pohanů,
788
01:16:20,625 --> 01:16:24,250
kteří zamořili naši zemi rebelií!
789
01:16:32,417 --> 01:16:35,458
Ty mizernej Kelťáku, kam jdeš?
790
01:16:39,125 --> 01:16:42,708
Bez rozloučení.
Zatraceně! Po všem, co jsme...
791
01:16:42,833 --> 01:16:45,000
Chlapče, poslouchej.
792
01:16:45,875 --> 01:16:48,292
Nejsem na dlouhý loučení.
793
01:16:49,042 --> 01:16:53,042
- To neznamená, že jsi mi fuk.
- Měl bys zůstat a rozloučit se.
794
01:16:54,875 --> 01:16:56,542
Udělej to za mě.
795
01:16:59,750 --> 01:17:01,042
Příteli,
796
01:17:02,167 --> 01:17:04,417
musím odejít, než bude pozdě.
797
01:17:04,542 --> 01:17:07,750
Musím pomoct
bratrům a sestrám na severu.
798
01:17:07,875 --> 01:17:11,583
Jestli se nevrátím teď,
nezbude nic než popel.
799
01:17:35,333 --> 01:17:36,792
Jsou to vrazi!
800
01:17:37,583 --> 01:17:39,458
Je to čarodějnictví!
801
01:17:45,375 --> 01:17:49,458
Zůstaň se mnou.
Dostaneš víc, až tu knihu najdeš.
802
01:17:57,667 --> 01:17:59,333
Jsme lékaři!
803
01:18:06,583 --> 01:18:08,708
Pobijte je!
804
01:18:27,750 --> 01:18:31,125
Tady je. Nenechte to ty hlupáky zničit.
805
01:18:31,667 --> 01:18:33,625
- Dej mi to!
- Ne!
806
01:18:34,500 --> 01:18:35,792
Blázne.
807
01:18:44,292 --> 01:18:46,042
Těší mě, lékaři.
808
01:18:52,042 --> 01:18:54,458
Izáku! Zůstaň se mnou!
809
01:18:55,083 --> 01:18:57,000
Vypadněte, rychle!
810
01:19:04,250 --> 01:19:05,833
Vstávej!
811
01:19:06,417 --> 01:19:07,667
Hlupáku.
812
01:19:08,292 --> 01:19:11,333
Mohls být nejbohatší kluk
v celém Londýně.
813
01:19:13,750 --> 01:19:15,208
Dej mi
814
01:19:15,500 --> 01:19:16,875
tu knihu.
815
01:19:45,000 --> 01:19:46,625
Nezoufejte.
816
01:19:48,042 --> 01:19:51,208
O váš poklad se dobře postarám.
817
01:19:57,792 --> 01:19:59,042
Kacíři!
818
01:19:59,292 --> 01:20:00,750
Kacíři jste!
819
01:20:03,417 --> 01:20:05,875
Židovská verbež!
820
01:20:21,583 --> 01:20:23,500
Kde jsou ostatní?
821
01:20:23,667 --> 01:20:26,000
Ti učenci. Kde jsou?
822
01:20:28,417 --> 01:20:30,417
Všichni jsou mrtví.
823
01:21:00,083 --> 01:21:01,917
Mistře Ibn Síno,
824
01:21:03,875 --> 01:21:06,625
je krásné se s vámi potkat.
825
01:21:08,208 --> 01:21:09,500
Konečně.
826
01:21:52,125 --> 01:21:54,583
Královna Mercia
je prohlášena regentkou,
827
01:21:54,708 --> 01:21:58,833
dokud její nenarozené dítě, právoplatný
dědic trůnu, nevyroste z kolébky.
828
01:21:58,958 --> 01:22:05,000
Kdy král změnil následnickou linii?
Princezna Ilene je jeho jediné žijící dítě.
829
01:22:05,125 --> 01:22:09,417
Nechcete, aby vám vládl
někdo posedlý ďáblem, ne?
830
01:22:09,542 --> 01:22:13,958
Kdo to tvrdí?
My jsme ji tady neviděli už mnoho let!
831
01:22:14,792 --> 01:22:16,750
Říkáte, že vám lžu?
832
01:22:16,917 --> 01:22:21,458
Říkám, že chceme důkaz,
že není schopna usednout na trůn!
833
01:22:22,083 --> 01:22:24,125
Pánové, klid!
834
01:22:25,000 --> 01:22:27,375
Prokažte úctu padlému králi.
835
01:22:28,458 --> 01:22:29,958
Ujišťuji vás,
836
01:22:30,292 --> 01:22:33,583
že se nám dostane následníka trůnu,
837
01:22:33,875 --> 01:22:38,208
jehož náš král i Bůh zvolili pro tuto zemi!
838
01:22:40,208 --> 01:22:41,792
Přiveďte Ilene.
839
01:23:10,917 --> 01:23:12,292
Ilene!
840
01:23:25,042 --> 01:23:27,792
To je smrtelný hřích, lorde Godwine.
841
01:23:27,917 --> 01:23:31,167
Je to příkaz královny, sestro Mary.
842
01:24:44,792 --> 01:24:47,958
Princezna Ilene si vzala život.
843
01:25:03,958 --> 01:25:07,792
- Princezna Ilene si ze žalu vzala život.
- Co?
844
01:25:08,375 --> 01:25:09,750
Proč?
845
01:25:11,583 --> 01:25:12,917
Co se děje?
846
01:25:36,167 --> 01:25:41,208
Královna rodí už dvanáct hodin,
je slabá a dítě stále není venku.
847
01:25:41,333 --> 01:25:46,250
Zkusil jsem všechno,
ale matka i dítě jsou na pokraji smrti.
848
01:25:50,500 --> 01:25:55,167
Propustíte mého syna i přátelé.
Chci přísahu, že se jim nic nestane.
849
01:25:55,292 --> 01:25:58,083
Ano. Ale nejdřív ji musíš zachránit.
850
01:26:05,458 --> 01:26:08,833
To ona ti poručila zabít krále, že?
851
01:26:12,875 --> 01:26:15,375
Dal jsi oměj do té masti.
852
01:26:15,958 --> 01:26:18,875
Jediný jed vstřebatelný kůží.
853
01:26:19,875 --> 01:26:21,125
Stálo to za to?
854
01:26:21,250 --> 01:26:24,833
Budeš omilostněn
a pošlu pro tvého syna, ale pomoz jí!
855
01:26:24,958 --> 01:26:27,625
- Princezna Ilene přejde do mé péče.
- Ano!
856
01:26:27,750 --> 01:26:31,042
Lorde Godwine!
Vy i Bůh jste svědky tohoto slibu.
857
01:26:31,167 --> 01:26:33,667
- No tak, prosím.
- Ano!
858
01:26:58,417 --> 01:27:01,667
- Musíme ho vyříznout.
- To je nebezpečné.
859
01:27:01,792 --> 01:27:05,458
- Královna ani dítě nemohou zemřít.
- Mohou.
860
01:27:05,583 --> 01:27:08,750
A zemřou. Pokud dítě nevyřízneme.
861
01:27:30,458 --> 01:27:31,833
Děkuju.
862
01:27:46,625 --> 01:27:47,917
Vem ho.
863
01:27:48,583 --> 01:27:49,750
Jdi.
864
01:27:50,167 --> 01:27:51,333
Běž.
865
01:28:04,625 --> 01:28:06,000
Je to děvče.
866
01:28:08,000 --> 01:28:10,958
Zdravé krásné děvče.
867
01:28:26,542 --> 01:28:28,250
Děkuji, lékaři.
868
01:28:34,583 --> 01:28:37,667
Odveďte vězně zpátky na popraviště.
869
01:28:44,625 --> 01:28:45,958
Hned.
870
01:28:49,167 --> 01:28:50,583
Královno.
871
01:29:03,917 --> 01:29:07,667
Před Bohem jsme slíbili, že bude žít.
872
01:29:09,333 --> 01:29:10,750
Spí.
873
01:29:25,417 --> 01:29:26,708
Jděte.
874
01:29:28,625 --> 01:29:30,083
Říkám, jděte.
875
01:29:30,208 --> 01:29:32,250
Proboha, jste volní.
876
01:29:32,958 --> 01:29:34,292
Všichni.
877
01:29:35,208 --> 01:29:36,750
Najděte princeznu.
878
01:29:36,875 --> 01:29:40,542
Pokud ji uzdravíš,
možná uzdravíš i tuto zemi
879
01:29:40,667 --> 01:29:44,500
a vyženeš tu ďábelskou královnu z trůnu.
880
01:29:44,792 --> 01:29:48,833
- Kde je Ilene?
- Skrývá se v jeskyních Milosti.
881
01:29:56,167 --> 01:29:57,458
Jděte.
882
01:30:04,917 --> 01:30:09,375
- Klec! Klec je prázdná!
- Kde jsou ty židi? Utekli!
883
01:30:09,500 --> 01:30:11,458
Chyťte je! Hned!
884
01:30:11,792 --> 01:30:13,708
Přiveďte mi ty bastardy!
885
01:30:13,833 --> 01:30:15,583
Živý nebo mrtvý!
886
01:30:16,542 --> 01:30:18,375
Všechno prohledat!
887
01:30:18,500 --> 01:30:22,375
- Co to k čertu děláte, lorde Godwine?
- Správnou věc.
888
01:30:22,500 --> 01:30:25,375
Skončíme v pekle,
pokud pobijeme ty nevinné.
889
01:30:25,500 --> 01:30:27,000
Zavraždila krále.
890
01:30:27,125 --> 01:30:29,333
Je to naše královna.
891
01:30:32,083 --> 01:30:34,208
A vy jste mrtvý muž.
892
01:30:52,958 --> 01:30:55,750
Nádherné šermířství. Učil ses dobře.
893
01:30:56,458 --> 01:30:57,917
U nejlepšího.
894
01:31:00,625 --> 01:31:02,542
Ale chybí ti zkušenosti.
895
01:31:10,000 --> 01:31:13,750
Kde ty židi jsou? Hledali jsme všude.
896
01:31:16,167 --> 01:31:17,792
Nechte ji být!
897
01:31:34,208 --> 01:31:36,625
Stálo to za to, Godwine?
898
01:31:37,458 --> 01:31:39,667
Umřít pro tyhle lidi?
899
01:32:11,625 --> 01:32:13,250
Mrzí mě to.
900
01:32:15,292 --> 01:32:20,333
Nemusí. Už jsme se zvládli dostat
z horších průšvihů.
901
01:32:54,750 --> 01:32:56,750
Nad čím přemýšlíš?
902
01:33:01,542 --> 01:33:04,708
Chtěl jsem jen zachraňovat životy.
903
01:33:05,083 --> 01:33:06,500
A pohleď.
904
01:33:08,958 --> 01:33:11,417
Nechávám za sebou jen mrtvé.
905
01:33:12,542 --> 01:33:14,125
Mě jsi zachránil.
906
01:33:18,125 --> 01:33:21,667
Vezmou nás do Francie
výměnou za Roseiny úspory.
907
01:33:21,792 --> 01:33:24,500
A pak zamíříme do Córdoby.
908
01:33:25,000 --> 01:33:28,708
- Říkal jsem to, věděl jsem to.
- Nemohu s vámi.
909
01:33:34,000 --> 01:33:37,167
- Už se zas zbláznil.
- Musím najít princeznu.
910
01:33:37,292 --> 01:33:41,167
Robe, riskoval jsi dost.
Jestli tu zůstaneš, zemřeš.
911
01:33:41,292 --> 01:33:42,833
Ilene je jediná,
912
01:33:42,958 --> 01:33:47,375
kdo dokáže sjednotit lid téhle země,
jak král doufal.
913
01:33:47,667 --> 01:33:51,417
Musím ji vzít k Morrigan.
Věřím, že jí pomůže.
914
01:33:51,542 --> 01:33:52,875
Na sever.
915
01:33:53,208 --> 01:33:56,167
- Do chrámu Nodan.
- Tak dost, Robe.
916
01:33:56,667 --> 01:33:57,875
Poslyš,
917
01:33:58,208 --> 01:34:00,500
děláš chybu. Velkou.
918
01:34:01,500 --> 01:34:03,833
Musím to zkusit, Abu.
919
01:34:04,167 --> 01:34:06,042
Musím to zkusit.
920
01:34:07,125 --> 01:34:08,792
Je to můj úděl.
921
01:34:08,917 --> 01:34:13,417
Jestli Rebecca musela zemřít,
abych se naučil léčit duši,
922
01:34:14,000 --> 01:34:19,208
aby Ilene mohla sjednotit tento národ,
musím to vědění použít.
923
01:34:20,167 --> 01:34:21,583
Jen tak...
924
01:34:24,500 --> 01:34:26,375
Jen tak její smrt
925
01:34:28,917 --> 01:34:30,833
bude mít smysl.
926
01:34:33,833 --> 01:34:35,042
Dobře.
927
01:34:36,542 --> 01:34:38,792
Tak která loď to bude?
928
01:34:38,958 --> 01:34:42,375
Postarám se o tvého syna a o Izáka.
929
01:34:43,417 --> 01:34:44,667
A ty...
930
01:34:44,958 --> 01:34:46,792
Ty se rychle vrať!
931
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
Rozumíš?
932
01:35:16,208 --> 01:35:19,250
Poklekněte před královnou a Bohem.
933
01:35:42,875 --> 01:35:45,958
Prý jsou v Mudwicku u Temže.
934
01:35:57,042 --> 01:35:59,375
Říká se, že je to tam peklo.
935
01:35:59,500 --> 01:36:01,958
Jestli se nevrátíte do západu slunce,
936
01:36:02,083 --> 01:36:05,458
zvedneme kotvu
a budeme se modlit za vaše duše.
937
01:36:06,250 --> 01:36:07,583
Mějte se.
938
01:36:10,875 --> 01:36:15,500
Všichni jsou tam šílení.
Život pro ně nemá velkou cenu.
939
01:36:56,917 --> 01:36:59,833
Proboha, to je tedy pohled!
940
01:37:00,250 --> 01:37:01,917
Jak stvůry z pekel.
941
01:37:02,083 --> 01:37:06,958
Ti lidé jsou nemocní.
Zaslouží si pomoc, ne náš strach.
942
01:37:20,708 --> 01:37:22,000
Počkej!
943
01:37:22,292 --> 01:37:23,500
Počkej.
944
01:37:26,208 --> 01:37:27,708
Klid, to nic.
945
01:37:28,250 --> 01:37:29,625
V pořádku.
946
01:37:29,833 --> 01:37:30,917
Klid.
947
01:37:33,417 --> 01:37:34,667
Klid.
948
01:37:37,833 --> 01:37:39,917
Nechceme vám ublížit.
949
01:37:40,833 --> 01:37:45,167
Hledáme mladou ženu
s dlouhými rudými vlasy.
950
01:37:45,750 --> 01:37:47,458
Jmenuje se Ilene.
951
01:37:47,917 --> 01:37:51,042
Měla sem dorazit asi před týdnem.
952
01:37:51,917 --> 01:37:53,417
Vidělas ji?
953
01:38:05,042 --> 01:38:07,000
Vypadají přívětivě.
954
01:38:07,208 --> 01:38:10,000
Asi tu už dlouho neměli návštěvu.
955
01:38:10,542 --> 01:38:12,792
Voní to docela dobře.
956
01:38:18,042 --> 01:38:20,375
Robe, to je lidské maso.
957
01:38:25,292 --> 01:38:26,750
Zmizte!
958
01:38:28,875 --> 01:38:30,458
Běž, běž!
959
01:38:55,042 --> 01:38:57,208
Hledáme žida a dítě.
960
01:39:21,250 --> 01:39:23,583
Jak velká je ta zatracená jeskyně?
961
01:39:23,708 --> 01:39:29,417
- To se neví, protože se nikdo nevrátil.
- Nemusel jsem to vědět tak přesně.
962
01:39:30,125 --> 01:39:31,542
Ilene?
963
01:39:32,875 --> 01:39:34,333
Ilene?
964
01:39:34,792 --> 01:39:38,583
- Příště, až navrhnu Córdobu...
- Poslechneme tě.
965
01:39:42,708 --> 01:39:44,708
- Ustup!
- Počkej!
966
01:39:47,208 --> 01:39:49,917
My se známe. Z města.
967
01:39:51,042 --> 01:39:54,375
Hledáme mladou ženu s rudými vlasy.
968
01:39:54,792 --> 01:39:56,333
Viděl jsi ji?
969
01:40:36,042 --> 01:40:37,250
Ilene?
970
01:40:44,000 --> 01:40:45,333
Ilene.
971
01:40:48,542 --> 01:40:49,958
To jsem já.
972
01:40:51,750 --> 01:40:53,083
Rob.
973
01:41:36,292 --> 01:41:37,708
Motýl.
974
01:41:38,750 --> 01:41:40,375
Znamená život.
975
01:42:02,792 --> 01:42:05,667
Vidíte to?
Tady jsem jako kluk běhal nahatej
976
01:42:05,792 --> 01:42:09,792
a myslel si,
že když se budu snažit, tak vzlítnu.
977
01:42:16,750 --> 01:42:18,667
Morriganino údolí.
978
01:42:33,042 --> 01:42:35,125
Pojďte blíž, nevidím vás.
979
01:42:39,917 --> 01:42:44,667
Život je únavné úsilí, že?
Jsem znavená, celé dny jsem nespala.
980
01:42:47,333 --> 01:42:48,958
Miluju děti.
981
01:42:49,083 --> 01:42:51,958
Dcera má teprve čtyři týdny.
982
01:42:52,083 --> 01:42:53,500
Půjčíš mi ho?
983
01:42:57,417 --> 01:42:58,625
Rychle.
984
01:43:08,500 --> 01:43:10,083
A je to.
985
01:43:14,458 --> 01:43:17,292
Maličkému se musí po otci stýskat.
986
01:43:17,417 --> 01:43:19,833
Náhodou asi nevíte, kde je.
987
01:43:20,833 --> 01:43:22,708
Odplul do Francie.
988
01:43:23,042 --> 01:43:24,542
Do Francie.
989
01:43:25,417 --> 01:43:27,875
A vás tři tu nechal?
990
01:43:28,542 --> 01:43:30,250
Tomu nevěřím.
991
01:43:31,500 --> 01:43:35,750
Chápete, že mám možnosti,
jak vás přimět mluvit?
992
01:43:35,875 --> 01:43:37,375
Chápu.
993
01:43:37,625 --> 01:43:41,250
Vyhrožujete smrtí třem nevinným lidem.
994
01:43:41,625 --> 01:43:44,875
Nikomu smrtí nevyhrožuji. Hloupost.
995
01:43:45,333 --> 01:43:48,042
Tedy, aspoň ne vám.
996
01:43:51,250 --> 01:43:52,750
Tak mladý život.
997
01:43:54,083 --> 01:43:55,583
Tak křehký.
998
01:43:57,500 --> 01:44:00,000
Tolik jsem jich ztratila.
999
01:44:00,500 --> 01:44:02,292
Jeden závan větru
1000
01:44:04,042 --> 01:44:05,583
a jsou pryč.
1001
01:44:11,083 --> 01:44:12,292
On...
1002
01:44:12,792 --> 01:44:16,542
Šel na sever hledat princeznu Ilene.
1003
01:44:23,417 --> 01:44:25,042
Hodně štěstí.
1004
01:44:25,750 --> 01:44:27,875
No, je mrtvá.
1005
01:44:39,750 --> 01:44:40,958
Syn?
1006
01:44:42,000 --> 01:44:44,333
Nedožil se dvaceti.
1007
01:44:47,250 --> 01:44:50,333
- Kam teď půjdete?
- Na sever.
1008
01:44:50,958 --> 01:44:53,792
Hledáme tam útočiště v osadách.
1009
01:44:53,917 --> 01:44:57,208
Královnini vojáci jsou teď všude.
1010
01:44:57,833 --> 01:45:01,500
- Je s vámi léčitelka Morrigan?
- Morrigan?
1011
01:45:02,750 --> 01:45:04,208
Šla napřed.
1012
01:45:05,208 --> 01:45:06,708
Byla slabá.
1013
01:45:07,375 --> 01:45:09,750
Nevím, jestli to zvládla.
1014
01:45:21,750 --> 01:45:22,958
Duffe.
1015
01:45:24,292 --> 01:45:25,625
Duffe!
1016
01:45:26,000 --> 01:45:28,583
Chlapec bude pochován!
1017
01:45:30,292 --> 01:45:33,375
Když se tvá matka stala královnou,
byla naší naději.
1018
01:45:33,500 --> 01:45:38,042
Nenapadlo nás, že opět budeme bojovat
o svůj domov, ale bojovali jsme.
1019
01:45:38,167 --> 01:45:41,000
Viděl jsem umřít otce i bratry.
1020
01:45:41,375 --> 01:45:42,875
Matka uhořela.
1021
01:45:43,917 --> 01:45:47,000
Vykopal jsem příliš mnoho hrobů.
1022
01:45:51,375 --> 01:45:53,792
Jste princezna Ilene?
1023
01:45:55,875 --> 01:45:57,208
Jsem.
1024
01:45:58,667 --> 01:46:00,500
Byla jsem.
1025
01:46:03,625 --> 01:46:06,542
Prosím, neklekejte přede mnou.
1026
01:46:06,792 --> 01:46:08,458
Musím pokleknout.
1027
01:46:09,000 --> 01:46:10,458
My všichni.
1028
01:46:32,667 --> 01:46:36,000
Všechny keltské osady v Cumberlandu
byly vypáleny.
1029
01:46:36,125 --> 01:46:40,250
Ale vaše vojska narazila
na silný odpor v Lodeně.
1030
01:46:41,667 --> 01:46:46,458
Povzbuzuje je zvěst,
že princezna Ilene žije a je s nimi.
1031
01:46:48,375 --> 01:46:51,750
Ta zvěst je lež. Ilene je mrtvá.
1032
01:46:52,208 --> 01:46:55,750
- Nebo je tam podvodnice.
- Ano, má paní.
1033
01:46:57,208 --> 01:47:01,167
Ale dokud věří, že je s nimi,
budou bojovat.
1034
01:47:03,500 --> 01:47:05,292
A nejen Keltové.
1035
01:47:06,708 --> 01:47:10,500
- V armádě se šíří názor, že...
- Ano?
1036
01:47:11,625 --> 01:47:14,792
Že na trůně nesedí právoplatná královna.
1037
01:47:15,625 --> 01:47:19,875
Pouze vám tlumočím,
co někteří vojáci říkají.
1038
01:47:27,583 --> 01:47:33,167
Musím tedy sama vést vojsko na sever
a tu podvodnici odhalit, že ano?
1039
01:47:37,375 --> 01:47:39,125
Že ano?
1040
01:48:21,417 --> 01:48:23,083
Nevypadáte dobře.
1041
01:48:24,375 --> 01:48:27,750
Nespíte? Připravím něco, co pomůže.
1042
01:48:30,208 --> 01:48:32,958
Chcete mne otrávit, lékaři?
1043
01:48:33,500 --> 01:48:35,750
Potřebuji vaši pomoc.
1044
01:48:36,500 --> 01:48:38,125
Mou pomoc?
1045
01:48:39,417 --> 01:48:42,833
Toto
obsahuje tajemství moderního léčení,
1046
01:48:42,958 --> 01:48:47,667
něco, co by mohlo zachránit i mou duši,
ale nerozumím tomu.
1047
01:48:48,542 --> 01:48:53,792
Potřebuji toho Coleova přítele živého,
aby mě mohl učit. Ušetřete ho.
1048
01:48:53,917 --> 01:48:55,458
Pro mne.
1049
01:48:57,625 --> 01:48:59,250
Pro svět.
1050
01:49:00,417 --> 01:49:01,833
Pohleďte.
1051
01:49:09,792 --> 01:49:11,917
Mohu být největší lékař naší doby
1052
01:49:12,042 --> 01:49:14,583
a vy královna,
co přinese zemi novou medicínu.
1053
01:49:14,708 --> 01:49:18,792
Ale bez té knihy a jejího pochopení
nemá můj život smysl!
1054
01:49:24,792 --> 01:49:26,750
Je z tebe ubožák.
1055
01:49:28,292 --> 01:49:30,667
Neprolévejme další krev.
1056
01:49:35,625 --> 01:49:38,083
Zítra se koná jejich poprava.
1057
01:49:38,208 --> 01:49:42,208
A já jedu na sever
zabít zbytek těch kacířů.
1058
01:49:51,833 --> 01:49:55,625
Mám rozkaz
doprovodit vězně ke královně.
1059
01:50:07,333 --> 01:50:08,750
Pojďte.
1060
01:50:10,333 --> 01:50:14,083
Skloňte hlavy,
až budete procházet bránou.
1061
01:50:14,208 --> 01:50:16,292
Dnes vás nezastaví.
1062
01:50:16,625 --> 01:50:18,083
Vemte si to.
1063
01:50:19,292 --> 01:50:20,792
Berte.
1064
01:50:22,917 --> 01:50:27,167
Vraždil jsem pro vědění,
které nikdy nemohu chápat.
1065
01:50:27,292 --> 01:50:30,417
Musí být zachováno, než bude pozdě.
1066
01:50:30,792 --> 01:50:33,542
Kéž tvá duše nalezne pokoje.
1067
01:51:55,625 --> 01:51:57,125
Odpusť mi.
1068
01:51:59,833 --> 01:52:02,292
Můj Pane, Bože na nebi,
1069
01:52:03,208 --> 01:52:05,875
odpusť ubohém hříšníkovi...
1070
01:53:09,542 --> 01:53:10,833
Morrigan?
1071
01:53:13,042 --> 01:53:16,250
Jsem Rob Cole, známe se z Londýna.
1072
01:53:16,625 --> 01:53:18,167
Je tady.
1073
01:53:19,417 --> 01:53:20,958
Přivedls ji.
1074
01:53:22,000 --> 01:53:25,083
Putovali jsme za tebou mnoho mil.
1075
01:53:25,750 --> 01:53:28,500
Ale její duše trpí.
1076
01:53:29,292 --> 01:53:30,792
Je nemocná.
1077
01:53:32,000 --> 01:53:36,667
Kdybyste ji uzdravila,
dala by naději všem, kteří bojují.
1078
01:53:37,792 --> 01:53:41,250
Nakonec jsi přeci jen našel svůj úděl,
1079
01:53:41,542 --> 01:53:43,042
hochu.
1080
01:54:03,167 --> 01:54:04,542
Morrigan...
1081
01:54:05,917 --> 01:54:09,333
Já bych ji léčil, ale nemám váš dar.
1082
01:54:15,958 --> 01:54:19,000
Vynes mě do chrámu Nodan.
1083
01:54:21,000 --> 01:54:23,250
Bohyně mi dopřeje
1084
01:54:24,708 --> 01:54:26,625
poslední pouť.
1085
01:55:15,250 --> 01:55:17,792
Morrigan, chcete, abych...
1086
01:56:01,167 --> 01:56:03,750
Zvládneš to i bez ní.
1087
01:56:04,708 --> 01:56:06,125
To nevím.
1088
01:56:07,292 --> 01:56:08,833
Zvládneš.
1089
01:56:10,292 --> 01:56:12,333
Společně, Robe Cole.
1090
01:56:12,667 --> 01:56:14,125
Ty a já.
1091
01:56:15,500 --> 01:56:17,375
Chci být zdravá.
1092
01:57:21,417 --> 01:57:23,125
Jsi opět dítě.
1093
01:57:24,333 --> 01:57:25,750
Jsi dítě.
1094
01:57:26,125 --> 01:57:27,708
Vidíš tanec smrti?
1095
01:57:29,167 --> 01:57:30,583
Ano.
1096
01:57:31,292 --> 01:57:32,667
Kdo tam je?
1097
01:57:34,625 --> 01:57:35,917
Můj otec.
1098
01:57:36,167 --> 01:57:37,542
Kdo ještě?
1099
01:57:42,542 --> 01:57:44,250
Kdo tam ještě je?
1100
01:57:44,917 --> 01:57:46,583
Moje kamarádka.
1101
01:57:47,625 --> 01:57:48,958
Kdo to je?
1102
01:57:50,083 --> 01:57:52,667
Je to moje kamarádka.
1103
01:57:54,333 --> 01:57:56,375
Vidíš muže s rohy?
1104
01:57:59,292 --> 01:58:00,542
Ano.
1105
01:58:01,083 --> 01:58:02,708
Co tam vidíš?
1106
01:58:04,500 --> 01:58:05,833
Co tam vidíš?
1107
01:58:06,417 --> 01:58:07,750
Mou matku.
1108
01:58:08,500 --> 01:58:12,792
- Kamarádka mi řekla, ať to řeknu otci.
- Kdo to byl?
1109
01:58:12,917 --> 01:58:15,042
Neměla jsem mu to říkat.
1110
01:58:16,583 --> 01:58:18,917
Kdybych mu to neřekla...
1111
01:58:19,542 --> 01:58:22,542
Zabil ji, protože jsem mu to řekla.
1112
01:58:24,167 --> 01:58:25,958
Zabil je všechny.
1113
01:58:27,125 --> 01:58:29,208
Je to moje vina.
1114
01:58:30,875 --> 01:58:34,542
Nechtěla jsem se dívat.
Ale moje kamarádka...
1115
01:58:36,375 --> 01:58:39,292
Moje kamarádka mě donutila dívat se.
1116
01:58:41,000 --> 01:58:44,583
Říká mi, že moje kacířská matka je zlá.
1117
01:58:45,000 --> 01:58:47,750
Říká mi, že Keltové jsou zlí.
1118
01:58:47,875 --> 01:58:50,917
Říká mi, že jsem se narodila ze zlé krve.
1119
01:58:51,500 --> 01:58:54,292
- Kdo je ta kamarádka?
- Nevím.
1120
01:58:54,542 --> 01:58:56,917
- Kdo je tvá kamarádka?
- Nevím.
1121
01:58:57,042 --> 01:58:59,208
- Kdo to je?
- Nevím!
1122
01:59:33,458 --> 01:59:35,667
Byl to obřad plodnosti.
1123
01:59:37,750 --> 01:59:38,958
Matka...
1124
01:59:39,750 --> 01:59:42,167
Toužila mu dát syna.
1125
01:59:43,708 --> 01:59:45,625
A ten muž s rohy?
1126
01:59:46,583 --> 01:59:48,250
Druid.
1127
01:59:50,958 --> 01:59:55,375
Mercia přiměla otce uvěřit,
že mu byla nevěrná.
1128
01:59:56,708 --> 01:59:59,000
A on ji za to zabil.
1129
02:00:03,333 --> 02:00:04,875
Viděla jsem to.
1130
02:00:07,750 --> 02:00:09,333
Přinutila mě
1131
02:00:10,250 --> 02:00:11,708
dívat se.
1132
02:00:20,500 --> 02:00:22,458
Blíží se nepřítel!
1133
02:00:23,750 --> 02:00:27,208
- Vojsko královny Mercii.
- Všichni k branám!
1134
02:00:27,333 --> 02:00:28,750
Hned!
1135
02:00:41,792 --> 02:00:43,292
Schovejte se!
1136
02:00:43,417 --> 02:00:45,875
Pojďte! Blíží se!
1137
02:00:52,958 --> 02:00:54,792
Ďábel je tady.
1138
02:00:57,167 --> 02:00:59,083
Ale není ve mně.
1139
02:01:09,208 --> 02:01:10,750
Stát!
1140
02:01:15,292 --> 02:01:17,667
Tohoto jsme se tak báli?
1141
02:01:18,292 --> 02:01:20,750
Vy a vaši stateční rytíři jste požehnáni
1142
02:01:20,875 --> 02:01:24,458
a budete odměněni
věčným pokojem v ráji.
1143
02:01:26,000 --> 02:01:27,875
Tak je pojďme zabít.
1144
02:01:33,292 --> 02:01:35,667
Lučištníci, dopředu!
1145
02:01:42,250 --> 02:01:43,792
Připravit!
1146
02:01:44,917 --> 02:01:46,083
Ilene!
1147
02:01:48,417 --> 02:01:51,833
Nemůžeš tam jít. Byl by to tvůj konec.
1148
02:01:51,958 --> 02:01:53,375
Zamířit!
1149
02:01:54,917 --> 02:01:56,083
Palte!
1150
02:02:27,667 --> 02:02:30,125
Zataraste brány!
1151
02:02:30,667 --> 02:02:34,375
Potřebujeme víc mužů! Zataraste brány!
1152
02:02:39,667 --> 02:02:42,750
Toto je nový začátek, Robe Cole.
1153
02:02:43,750 --> 02:02:45,083
Vím to.
1154
02:02:49,500 --> 02:02:50,542
Ilene!
1155
02:03:16,875 --> 02:03:18,500
Pojď, pojď!
1156
02:03:45,542 --> 02:03:47,292
Dobře, dýchej.
1157
02:03:49,833 --> 02:03:52,042
Drž to. Levou rukou.
1158
02:03:56,750 --> 02:03:58,292
Na co čumíš?
1159
02:04:44,083 --> 02:04:46,125
Princezna Ilene!
1160
02:05:03,625 --> 02:05:05,042
Opravdu!
1161
02:05:07,750 --> 02:05:09,083
Je to ona!
1162
02:05:18,125 --> 02:05:20,208
To byla ubohá bitva.
1163
02:05:20,542 --> 02:05:22,708
Do dějin se nezapíše.
1164
02:05:25,208 --> 02:05:28,125
Najděte tu takzvanou princeznu.
1165
02:05:29,458 --> 02:05:32,333
A ukončeme tuto ubohou hru.
1166
02:05:49,333 --> 02:05:50,583
Žiješ.
1167
02:06:00,708 --> 02:06:02,792
Zabte tu podvodnici!
1168
02:06:02,917 --> 02:06:04,125
Hned!
1169
02:06:07,833 --> 02:06:09,917
Zabte tu podvodnici!
1170
02:06:10,375 --> 02:06:11,667
Hned!
1171
02:06:21,083 --> 02:06:22,458
Zabte ji!
1172
02:06:22,875 --> 02:06:24,958
Podřízněte jí hrdlo!
1173
02:06:30,792 --> 02:06:34,083
Žena, která se prohlašuje
vaší královnou, je podvodnice.
1174
02:06:37,375 --> 02:06:39,708
Zaslepila mého otce,
1175
02:06:40,250 --> 02:06:42,417
aby zabil mou matku.
1176
02:06:44,167 --> 02:06:47,667
Ten hlupák neviděl za vlastní touhy.
1177
02:06:48,042 --> 02:06:50,250
Sobecky a bezcitně
1178
02:06:50,792 --> 02:06:53,250
zavraždil vlastní ženu.
1179
02:06:53,625 --> 02:06:57,750
A pak Mercia mého otce, vašeho krále,
zabila!
1180
02:06:58,083 --> 02:06:59,417
Byla to ona!
1181
02:06:59,875 --> 02:07:01,250
Udělala to.
1182
02:07:01,500 --> 02:07:03,792
A teď vás sem poslala
1183
02:07:06,042 --> 02:07:07,667
zabít mě.
1184
02:07:09,833 --> 02:07:13,917
Naší zemi vládne strach už příliš dlouho.
1185
02:07:15,792 --> 02:07:18,250
Teď tu před vámi stojím
1186
02:07:20,833 --> 02:07:22,250
jako Keltka
1187
02:07:23,542 --> 02:07:25,083
i křesťanka.
1188
02:07:29,875 --> 02:07:33,167
A nárokuji si trůn ve jménu míru.
1189
02:07:38,792 --> 02:07:40,833
Nárokuji si trůn!
1190
02:07:42,208 --> 02:07:43,625
Ne pro sebe,
1191
02:07:45,000 --> 02:07:47,083
ale pro nás všechny.
1192
02:07:56,292 --> 02:07:58,833
Když se můj křesťanský otec
1193
02:07:59,083 --> 02:08:01,458
a má keltská matka vzali,
1194
02:08:01,958 --> 02:08:04,417
snili o sjednocené zemi.
1195
02:08:05,333 --> 02:08:09,958
O zemi plné míru a hojnosti pro všechny.
1196
02:08:10,250 --> 02:08:12,125
Co to děláte?
1197
02:08:13,083 --> 02:08:15,208
A vy jste snili s nimi.
1198
02:08:15,333 --> 02:08:18,458
- Poklekám před královnou.
- Ne.
1199
02:08:18,833 --> 02:08:20,292
Je konec.
1200
02:08:22,125 --> 02:08:24,917
Poklekněte, pokud chcete dál žít.
1201
02:08:25,208 --> 02:08:26,667
Jsme jedno.
1202
02:08:26,875 --> 02:08:29,458
Můžeme ten sen vrátit.
1203
02:08:37,958 --> 02:08:40,125
Jak nevyzpytatelné
1204
02:08:41,042 --> 02:08:43,667
jsou Tvé soudy a rozhodnutí.
1205
02:08:43,792 --> 02:08:48,458
A jak nevyzpytatelné
a neprozkoumané jsou Tvé cesty.
1206
02:08:48,792 --> 02:08:51,042
Stojím před tebou...
1207
02:09:39,167 --> 02:09:40,417
Ilene!
1208
02:09:40,542 --> 02:09:44,083
Zabila jsem tu polokrevnou!
1209
02:09:47,833 --> 02:09:48,917
Ilene!
1210
02:09:50,083 --> 02:09:51,375
Ilene!
1211
02:10:10,917 --> 02:10:12,417
Přežiješ.
1212
02:11:45,625 --> 02:11:50,167
Spojení duše se zdravím člověka
je nezpochybnitelné.
1213
02:11:50,292 --> 02:11:53,833
Duše touží po tom,
aby byla vyslyšena ve svém zármutku,
1214
02:11:53,958 --> 02:11:57,417
ve své pravdě,
a přijata bez odsouzení mysli.
1215
02:11:58,292 --> 02:12:01,000
Můžeme se mnohé naučit
ze starých rituálů,
1216
02:12:01,125 --> 02:12:04,167
ale tajemství krajiny lidské duše
je bezbřehé
1217
02:12:04,292 --> 02:12:08,792
a bude třeba mnoha staletí
a mnoha lékařů, než ji probádáme.
1218
02:12:09,083 --> 02:12:10,625
Pokud vůbec.
1219
02:12:11,333 --> 02:12:16,208
Nechť tyto řádky zažehnou zvědavost
těch, kteří přijdou po nás.
1220
02:12:21,917 --> 02:12:23,667
Má královno.
1221
02:12:24,417 --> 02:12:25,833
Vítej.
1222
02:12:33,542 --> 02:12:35,875
Blahopřeji k zasnoubení.
1223
02:12:36,000 --> 02:12:37,208
Ano.
1224
02:12:37,792 --> 02:12:43,125
Radili mi, že spojenectví se saskými
rody na západě je správný krok.
1225
02:12:43,250 --> 02:12:45,958
Ale nejsem si tím jistá.
1226
02:12:47,208 --> 02:12:50,333
Hlava mi říká, že je to rozumné, ale
1227
02:12:50,833 --> 02:12:52,333
srdce...
1228
02:12:55,458 --> 02:12:56,875
Co je to?
1229
02:12:57,875 --> 02:13:00,333
Staré egyptské chřestidlo.
1230
02:13:00,458 --> 02:13:03,500
Věří se, že sloužilo k léčení.
1231
02:13:06,708 --> 02:13:08,417
A co je tohle?
1232
02:13:08,875 --> 02:13:10,333
Přeložíš mi to?
1233
02:13:10,542 --> 02:13:11,792
Jistě.
1234
02:13:12,042 --> 02:13:15,833
Stojí tam, srdce je domovem duše.
1235
02:13:16,667 --> 02:13:21,792
Dokáže promluvit beze slov
k milovaným napříč časem.
1236
02:13:30,625 --> 02:13:32,000
Děkuji,
1237
02:13:33,333 --> 02:13:34,833
Robe Cole
1238
02:13:37,000 --> 02:13:38,667
za můj život.
1239
02:13:42,292 --> 02:13:45,875
Vyléčil jsem psa, otče. Přijdeš?
Jdu pro něj!
1240
02:13:46,000 --> 02:13:48,875
- Jak se má moje dcera?
- Má tvůj úsměv.
1241
02:13:49,000 --> 02:13:50,542
A tvé oči.
1242
02:13:52,500 --> 02:13:54,667
- Děkujeme.
- Díky.
1243
02:13:54,917 --> 02:13:58,958
- Tak co, připraven na zkoušku?
- Ano, učil jsem se týden.
1244
02:13:59,083 --> 02:14:02,375
Bylinné oleje
zanechávají kolem sebe vůni
1245
02:14:02,500 --> 02:14:06,750
a když je vdechujete,
změní se stav vaší mysli i těla.
1246
02:14:08,542 --> 02:14:12,208
No tak, nebude to bolet, uvolni se, ano?
1247
02:14:16,375 --> 02:14:18,750
Nebylo to tak strašné.
1248
02:14:19,750 --> 02:14:23,292
Duffe! Neflákej se a pojď mi pomoct!
1249
02:14:55,042 --> 02:14:57,250
KONEC
82531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof