1 00:01:12,375 --> 00:01:15,000 1052 r Po podbiciu Isfahanu przez Seldżuków 2 00:01:15,125 --> 00:01:17,417 współczesna medycyna jest zakazana w Persji. 3 00:01:17,542 --> 00:01:20,917 Studenci rewolucyjnego lekarza Ibn Siny zmuszeni są uciekać. 4 00:01:21,042 --> 00:01:24,333 Szukają nowego miejsca gdzie nauczali i praktykowali medycynę. 5 00:01:27,958 --> 00:01:31,042 Wśród nich jest Anglik Rob Cole, 6 00:01:31,167 --> 00:01:34,875 które nosi ze sobą mądrość swego pana 7 00:01:35,000 --> 00:01:38,292 w legendarnym Kanonie Medycyny. 8 00:01:41,125 --> 00:01:42,417 Przeżyje. 9 00:01:44,792 --> 00:01:47,208 Nie wierzysz mi? Uwierz w swój dar. 10 00:01:47,458 --> 00:01:49,042 Co? Pospiesz się. 11 00:01:50,792 --> 00:01:52,125 Pospiesz się. 12 00:02:15,542 --> 00:02:17,000 Nie czuję śmierci. 13 00:02:17,417 --> 00:02:20,708 Proszę, daj swojej żonie coś do jedzenia jestem głodny 14 00:02:21,792 --> 00:02:24,333 Co powiecie na gulasz jagnięcy bez... 15 00:02:24,917 --> 00:02:27,125 Żadnych przypraw. Ani trochę. 16 00:02:27,875 --> 00:02:33,000 Zastanawiając się nad tą twoją angielską kuchnią, Nie wyszłabym za Anglika. 17 00:02:33,292 --> 00:02:36,083 Chociaż byłby przystojniejszy. 18 00:02:36,208 --> 00:02:39,750 Więc zaraz to zrobisz uciec na pustynię? 19 00:02:44,542 --> 00:02:45,833 Anglia! 20 00:02:57,792 --> 00:02:59,042 Anglia! 21 00:03:00,417 --> 00:03:01,833 Tam! 22 00:03:10,625 --> 00:03:13,458 Zrób miejsce dla kochanki! 23 00:03:26,875 --> 00:03:28,583 Zrobiliśmy to. 24 00:03:40,500 --> 00:03:41,958 Co robimy? 25 00:03:42,250 --> 00:03:44,292 Zbudujemy wielką madrasę! 26 00:03:44,667 --> 00:03:46,708 Będą nas świętować! 27 00:03:55,208 --> 00:03:59,375 Albo możemy skierować statek do Kordoby, gdzie słońce wciąż świeci i... 28 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 Wystarczy. 29 00:04:09,333 --> 00:04:11,042 Żagiel! 30 00:04:16,417 --> 00:04:18,292 W dół pod pokładem! Szybki! 31 00:04:32,167 --> 00:04:33,833 Pchnij, Rebeko! 32 00:04:34,583 --> 00:04:38,250 - Naciskać! - Jeszcze raz powiesz „pchnij”, a cię potnę! 33 00:04:38,375 --> 00:04:40,750 - Dam ci nóż, kiedy skończymy. - Rob! Sznur! 34 00:04:40,875 --> 00:04:41,917 Mam ją! 35 00:04:42,000 --> 00:04:45,667 Ibn Sina pisze to, kiedy ma dziecko pępowina na szyi... 36 00:04:45,792 --> 00:04:48,917 Wiem jak rodzić! Posprzątaj Canona! 37 00:04:54,375 --> 00:04:56,792 Jeszcze jedno pchnięcie, Rebecco! 38 00:04:56,917 --> 00:04:58,333 Nie mogę! 39 00:05:11,333 --> 00:05:12,542 Chłopiec! 40 00:05:13,000 --> 00:05:14,458 To chłopiec! 41 00:05:19,750 --> 00:05:20,958 kocham cię 42 00:06:35,458 --> 00:06:38,500 RANHOJIČ II 43 00:07:16,042 --> 00:07:17,500 Wrócę. 44 00:07:19,875 --> 00:07:21,292 Ratunku. 45 00:07:29,917 --> 00:07:31,542 gdzie on jest? 46 00:07:34,000 --> 00:07:35,333 Kanion. 47 00:07:35,625 --> 00:07:37,000 Świetna praca. 48 00:07:37,167 --> 00:07:40,917 Wszystko, co musisz wiedzieć. Jak Bóg mi przebaczy? 49 00:07:42,417 --> 00:07:43,958 Uratowałeś go. 50 00:07:44,250 --> 00:07:45,958 To jest tutaj. 51 00:08:24,042 --> 00:08:25,333 Rebeka? 52 00:08:28,542 --> 00:08:29,875 Rebeka? 53 00:08:34,708 --> 00:08:36,458 Rebeka! 54 00:08:48,958 --> 00:08:50,708 Musisz być głodny. 55 00:08:51,500 --> 00:08:55,125 - Wysłałeś kogoś wzdłuż zatoki? - Tak. 56 00:08:55,750 --> 00:08:57,500 Poszedłem sam. 57 00:08:58,333 --> 00:09:00,042 wzdłuż wybrzeża 58 00:09:00,333 --> 00:09:01,875 po obu stronach. 59 00:09:10,042 --> 00:09:11,417 słuchaj 60 00:09:11,667 --> 00:09:15,167 nie możemy już zostać na plaży. Musimy iść dalej. 61 00:09:15,292 --> 00:09:16,458 Iść! 62 00:09:17,792 --> 00:09:19,000 Iść! 63 00:09:20,000 --> 00:09:22,500 Budu tu, dokud ji nenajdu. 64 00:09:29,125 --> 00:09:30,458 Ona nie żyje! 65 00:09:33,375 --> 00:09:34,583 Obrabować! 66 00:09:36,250 --> 00:09:37,625 Słuchać! 67 00:09:40,042 --> 00:09:42,167 Przyprowadziłeś nas tutaj. 68 00:09:42,417 --> 00:09:44,000 Do swojego kraju. 69 00:09:44,333 --> 00:09:47,833 Říkal jsi, že nás potřebuje. Pilnie. 70 00:09:49,208 --> 00:09:51,500 Bo mówią, że mamy dar. 71 00:09:55,083 --> 00:09:59,458 Většina z nás za tvůj sen zmarła wczoraj. 72 00:10:01,042 --> 00:10:03,000 Nie zdradzaj nas teraz. 73 00:10:04,792 --> 00:10:06,500 Potrzebujemy Cię. 74 00:10:07,917 --> 00:10:10,667 Tvůj syn tě potřebuje. 75 00:10:16,250 --> 00:10:17,625 Nie mogę. 76 00:10:18,667 --> 00:10:20,375 Po prostu nie mogę. 77 00:10:20,833 --> 00:10:23,250 Pomożemy ci, Rob. 78 00:12:00,917 --> 00:12:02,542 Co to za cyrk? 79 00:12:02,667 --> 00:12:06,708 Asi šašci pro královský dvůr. Byť na žerty moc nevypadají. 80 00:12:06,833 --> 00:12:09,833 Założę się o grosz že královnu umoří nudou k smrti. 81 00:12:09,958 --> 00:12:13,250 Bądź zdrowy. Jsme lékaři z Isfahánu. 82 00:12:13,750 --> 00:12:17,000 Cheme předstoupit před Cech lékařů. 83 00:12:17,208 --> 00:12:19,917 - Skąd on to powiedział? - Z Isfahanu. 84 00:12:20,042 --> 00:12:22,208 - Nie wiem. - Jest w Norwich. 85 00:12:22,333 --> 00:12:25,083 - Naprawdę? - Tak. Mam tam krewnych. 86 00:12:25,208 --> 00:12:29,958 - To jest Ipswich, a nie Isfahan. - To zależy, jak to powiesz. Chodzi o akcent. 87 00:12:30,083 --> 00:12:34,208 - Isfahan to duże miasto... - Pan ma rację. 88 00:12:34,333 --> 00:12:36,542 - Ipswich. - Więc Ipswich. 89 00:12:36,667 --> 00:12:39,875 Ale opłata jest podwójna, dla tego dziwnego konia. 90 00:12:40,792 --> 00:12:41,833 Dobry. 91 00:12:41,958 --> 00:12:45,917 Żydów i muzułmanów wyjechać z miasta przed zmrokiem. 92 00:12:47,667 --> 00:12:50,417 Przyjacielu, jak to jest być znowu w domu? 93 00:12:50,542 --> 00:12:54,333 Niewiele się tutaj zmieniło. Nadal śmierdzi gulaszem i psim gównem. 94 00:12:54,458 --> 00:12:56,125 Przeciągnij, skąd przyszedłeś! 95 00:12:56,250 --> 00:12:59,125 Czy ktoś nie mówił, że zamierzają nas uczcić? 96 00:12:59,250 --> 00:13:01,250 Dlaczego wpuścili tu tych drani? 97 00:13:03,500 --> 00:13:04,667 Hej! 98 00:13:05,083 --> 00:13:06,125 Zatrzymywać się! 99 00:13:06,417 --> 00:13:09,333 Zabrał mi mosznę! Złap go! 100 00:13:13,250 --> 00:13:15,583 Złap złodzieja! 101 00:13:16,875 --> 00:13:18,333 Złap go! 102 00:13:22,583 --> 00:13:24,000 Ty szczurze! 103 00:13:24,250 --> 00:13:26,542 Złap chłopca! 104 00:13:33,542 --> 00:13:35,000 I upaść! 105 00:13:35,708 --> 00:13:37,000 Szumowiny! 106 00:13:40,292 --> 00:13:42,917 - Pomogę ci, chłopcze. - Pocałuj mnie! 107 00:13:43,042 --> 00:13:47,667 Proszę, nie bij mnie, proszę pana. Nigdy więcej Nic nie ukradnę, przyłączę się do mnichów! 108 00:13:47,792 --> 00:13:49,917 Nie martw się, nie zrobię ci krzywdy. 109 00:13:51,208 --> 00:13:52,625 Do diabła! 110 00:13:53,917 --> 00:13:55,125 Spójrz. 111 00:13:56,167 --> 00:14:00,708 Może polubiłbyś pana Łasicę mógłby pomóc w założeniu Gildii Lekarzy. 112 00:14:01,500 --> 00:14:05,042 Pokażę ci za grosz gdzie znaleźć lekarzy 113 00:14:05,292 --> 00:14:08,417 Naprawił Twoje ramię i teraz chcesz zapłacić. 114 00:14:08,542 --> 00:14:11,125 - Odejdź. - Nie błagałem go, prawda? 115 00:14:11,250 --> 00:14:15,250 Muszę z czegoś żyć. Nie mogę dać nic za darmo. 116 00:14:24,417 --> 00:14:27,250 Co ten człowiek robi z żelazem? 117 00:14:29,750 --> 00:14:31,708 Słynne leczenie hemoroidów. 118 00:14:33,000 --> 00:14:34,833 I czy to ich wyleczy? 119 00:14:35,083 --> 00:14:37,458 Nie. Ale on ma na myśli coś innego. 120 00:14:37,708 --> 00:14:41,375 Więc jesteście lekarzami? Więc naprawiłeś moją rękę? 121 00:14:41,500 --> 00:14:43,125 Jesteśmy hakimami. 122 00:14:43,292 --> 00:14:46,375 Co to jest hakim? To brzmi jak kaszel. 123 00:14:46,500 --> 00:14:48,583 Uważa się, że kobieta nie może zajść w ciążę 124 00:14:48,708 --> 00:14:51,708 że jej macica wędruje po ciele, żeby ją czymś wypełnić. 125 00:14:51,833 --> 00:14:54,708 Używają odrażających zapachów, trzymaj ją z dala od swojej głowy 126 00:14:54,833 --> 00:14:58,458 i słodkie zapachy, które wabią ją z powrotem między nogi. 127 00:14:59,583 --> 00:15:02,917 - Będziemy bogaci! - Pieniądze krążą tutaj po ulicy. 128 00:15:03,042 --> 00:15:05,167 Może dlatego nas tu nie ma. 129 00:15:17,583 --> 00:15:18,875 Przepraszam. 130 00:15:31,333 --> 00:15:33,042 Lekarz! 131 00:15:34,167 --> 00:15:36,667 Ile razy ci mówiłem 132 00:15:36,792 --> 00:15:41,250 to dla niego i jemu podobnych jest tylko jedno miejsce i nie ma go tutaj. 133 00:15:41,375 --> 00:15:43,125 Wyślij go do jaskiń! 134 00:15:43,250 --> 00:15:47,417 Proszę! Jesteś lekarzem królewskim z pewnością zostaniesz poproszony o zrobienie czegoś. 135 00:15:47,542 --> 00:15:49,875 Ustąpcie miejsca królewskiej straży! 136 00:15:50,417 --> 00:15:54,833 - Ustąpcie miejsca straży królewskiej! - Palą celtyckie czarownice! 137 00:15:54,958 --> 00:15:58,000 być świadkami jak Wszechmogący karze pogan! 138 00:15:58,625 --> 00:16:02,375 - Jak oni mogą w to wierzyć? - To Celtyci, nie czarownice. 139 00:16:02,500 --> 00:16:04,833 To są czarownice! Pożerają serca chrześcijan 140 00:16:04,958 --> 00:16:07,917 a w nocy zabijają króla i innych, jeśli się ich nie pozbędziemy. 141 00:16:08,042 --> 00:16:10,625 To prawda, wszyscy to mówią. Amen. 142 00:16:10,750 --> 00:16:13,208 Tylko dlatego, że ktoś tak twierdzi nie jest to od razu prawdą. 143 00:16:13,333 --> 00:16:15,167 Powiedz to biskupowi. 144 00:16:15,458 --> 00:16:17,417 Zobacz sam 145 00:16:17,542 --> 00:16:21,042 jak Wszechmogący karze wszystkich pogan! 146 00:16:23,417 --> 00:16:24,500 Patrzeć! 147 00:16:28,500 --> 00:16:31,542 Jeśli zabijesz jedną kobietę, 148 00:16:31,917 --> 00:16:33,917 kolejna umiera po niej! 149 00:16:35,458 --> 00:16:38,083 Zobacz na własne oczy... 150 00:16:38,667 --> 00:16:40,875 Co oni takiego zrobili, że ich palą? 151 00:16:41,000 --> 00:16:43,958 Złapali ich, to wszystko. Król sprząta ich wioski 152 00:16:44,083 --> 00:16:46,833 a kilku przyprowadzono dla zabawy ludu. 153 00:16:49,125 --> 00:16:52,167 - Lord Godwin nie jest z tego powodu zadowolony. - Kto to jest? 154 00:16:52,292 --> 00:16:53,792 Dowódca oddziału 155 00:16:53,917 --> 00:16:55,750 i posłaniec królowej. 156 00:17:29,292 --> 00:17:30,500 On ucieka! 157 00:17:34,792 --> 00:17:36,292 Złap ich! 158 00:17:55,833 --> 00:17:57,333 Zabij go! 159 00:17:58,167 --> 00:17:59,208 Za nim! 160 00:18:16,792 --> 00:18:20,208 Może gdyby znowu poroniła 161 00:18:21,167 --> 00:18:24,000 Polecę Jego Królewskiej Mości, żeby cię poprawić 162 00:18:24,125 --> 00:18:27,542 biorąc pod uwagę, że jesteś lekarzem królowej. 163 00:18:28,375 --> 00:18:29,583 przepraszam 164 00:18:31,000 --> 00:18:32,875 jak masz na imię? 165 00:18:33,208 --> 00:18:34,417 Rob. 166 00:18:34,708 --> 00:18:35,917 Roba Cole’a. 167 00:18:36,042 --> 00:18:38,833 - A to jest Izaak Gabai. - Roba Cole'a. 168 00:18:38,958 --> 00:18:40,792 Imię chrześcijańskie. 169 00:18:41,292 --> 00:18:43,208 I jesteś ubrany jak... 170 00:18:43,708 --> 00:18:45,875 Nawet nie wiem jak. 171 00:18:46,167 --> 00:18:49,500 Trochę jak Żyd albo muzułmanin. 172 00:18:49,625 --> 00:18:51,042 Czy to ma znaczenie? 173 00:18:51,208 --> 00:18:55,917 Wierzymy w medycynę i naukę i przywieźliśmy wiedzę z całego świata. 174 00:18:56,042 --> 00:18:59,625 Obawiam się, że w tym mieście Żydom nie wolno wykonywać zawodu lekarza, 175 00:18:59,750 --> 00:19:04,000 więc bądź miły i przestań marnować nasz czas. 176 00:19:04,250 --> 00:19:08,167 Ja i moi koledzy studiowaliśmy w wielkiej madrasie Ibn Siny. 177 00:19:08,417 --> 00:19:12,708 Chcemy twojej pomocy na budowę nowej madrasy w Londynie. 178 00:19:12,833 --> 00:19:16,292 Wielki Ibn Sina, mit muzułmański. 179 00:19:16,458 --> 00:19:20,917 Słyszałem o jego wielkości ale wygląda na to, że nikt go nie widział. 180 00:19:21,042 --> 00:19:23,750 Nikt nie zna treści jego dzieła. 181 00:19:24,125 --> 00:19:26,292 To jest jego Kanon. 182 00:19:26,917 --> 00:19:29,375 Przed śmiercią powierzył mi to zadanie, 183 00:19:29,625 --> 00:19:32,625 aby kontynuować jego dziedzictwo. 184 00:19:33,083 --> 00:19:36,875 Jego wiedza znacznie ją przewyższa kto zna zachód 185 00:19:37,000 --> 00:19:38,833 Kiedy zbudujemy madrasę 186 00:19:38,958 --> 00:19:43,292 w Londynie przyniesiemy światło do ograniczonej medycyny tutaj. 187 00:19:43,417 --> 00:19:47,333 To męczące jak Żydzi wskazują na nasze ograniczenia. 188 00:19:47,833 --> 00:19:49,417 Nieco obraźliwe. 189 00:19:49,542 --> 00:19:53,000 - Wymyślił nowy, nowoczesny... - Straż! Usuń szumowiny. 190 00:19:53,125 --> 00:19:54,583 Patrzeć! 191 00:19:54,833 --> 00:19:58,792 Nie. Istnieją nowe sposoby leczenia ludzi! 192 00:20:25,292 --> 00:20:27,250 Król się martwi. 193 00:20:28,083 --> 00:20:31,750 Czy możesz zapewnić króla? że dogonimy ich przed zmrokiem. 194 00:20:31,958 --> 00:20:35,917 Ale król jest także zaskoczony, że tak łatwo uciekli. 195 00:20:36,167 --> 00:20:38,792 Nawet stara kobieta zniknęła. 196 00:20:38,917 --> 00:20:42,708 Chciałbym złożyć raport bezpośrednio królowi, jeśli mogę 197 00:20:43,500 --> 00:20:45,208 Wyjaśnię mu to. 198 00:20:45,375 --> 00:20:48,667 Rozumiem twoje zawstydzenie, lordzie Godwin. 199 00:20:50,292 --> 00:20:53,417 Ale król prosi, żebyś mi to wyjaśnił. 200 00:20:54,250 --> 00:20:55,958 Egzekucje... 201 00:20:56,500 --> 00:21:00,542 Dzięki nim ludzie boją się Celtów 202 00:21:02,375 --> 00:21:04,708 czary. Te historie 203 00:21:05,042 --> 00:21:07,250 wprawiło ich w histerię. 204 00:21:08,750 --> 00:21:11,167 Król wierzy w czary. 205 00:21:11,958 --> 00:21:14,167 Nie ty, lordzie Godwin? 206 00:21:18,208 --> 00:21:20,917 Nikt nie będzie nas szukał. 207 00:21:21,375 --> 00:21:24,292 Nie zaufają nam, naszemu umysłowi. 208 00:21:26,292 --> 00:21:29,083 Uważają nas za podłych heretyków. 209 00:21:30,333 --> 00:21:33,417 Pozwalają nam przebywać jedynie w norach. 210 00:21:33,542 --> 00:21:35,583 Rob, jaki masz plan? 211 00:21:37,208 --> 00:21:38,625 Nie mam planu. 212 00:21:41,833 --> 00:21:44,708 - To nie może kosztować aż tak dużo. - Ostatnia oferta. 213 00:21:44,833 --> 00:21:47,750 - To wszystko, co mam. - Nie pożałujesz. 214 00:21:47,875 --> 00:21:52,667 - Pokażę ci, jak mogę ci zapłacić. - Nie, kochanie, nie mogę. 215 00:22:05,958 --> 00:22:10,042 Musiałem przebrać się za mnicha zdobyć te piękności. 216 00:22:10,167 --> 00:22:12,833 Mógłbym je wyciągnąć prosto z beczki, prawda? 217 00:22:12,958 --> 00:22:15,625 Ale czy to zrobiłem? Nie, drodzy panowie. 218 00:22:15,792 --> 00:22:17,250 To wspaniale. 219 00:22:17,417 --> 00:22:21,958 Liczyłem na hummus z morelami, ale nawet to wystarczy. 220 00:22:22,083 --> 00:22:24,875 - Jak ona je? - Powszechnie wędzone lub suszone. 221 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Czasem w cieście, ale... 222 00:22:28,042 --> 00:22:30,667 Amen. Surowe też jest w porządku. 223 00:22:32,792 --> 00:22:34,417 Cześć? 224 00:22:36,042 --> 00:22:37,292 cześć 225 00:22:39,208 --> 00:22:41,375 Jak możemy Ci pomóc? 226 00:22:42,417 --> 00:22:46,250 Plotka głosi, że jesteście bachorami czy coś. Czy to prawda? 227 00:22:46,375 --> 00:22:47,875 Jesteśmy hakimami. 228 00:22:49,000 --> 00:22:50,250 Hakimowie? 229 00:22:51,667 --> 00:22:53,500 Studiowałem bachory. 230 00:22:53,708 --> 00:22:56,500 Nie obchodzi mnie, co powiesz. 231 00:22:57,042 --> 00:22:58,917 Czy możesz pomóc poparzonej osobie? 232 00:23:02,125 --> 00:23:04,708 Wy pierdolone dranie! 233 00:23:04,833 --> 00:23:10,125 Potrzebuję konia i będę ryczeć dopóki mi tego nie oddasz, pierdol się! 234 00:23:10,917 --> 00:23:14,250 - A kim są ci bufony? - Uspokój się, dobrze? 235 00:23:14,375 --> 00:23:16,417 Przyjechali, żeby naprawić twoją nogę. 236 00:23:16,583 --> 00:23:17,875 Ci szarlatani? 237 00:23:18,583 --> 00:23:20,542 Potrzebuję tylko konia. 238 00:23:26,833 --> 00:23:28,667 Nie może tu zostać! 239 00:23:30,792 --> 00:23:32,333 Czarownica! 240 00:23:33,417 --> 00:23:36,458 Nie próbuj na mnie swoich kwestii Mam ochronę! 241 00:23:36,583 --> 00:23:40,708 Noga jest w stanie zapalnym. Kiedy infekcja się rozprzestrzenia, umierasz. 242 00:23:40,833 --> 00:23:43,542 Jedyne, co musisz zrobić, to to obciąć. 243 00:23:52,542 --> 00:23:56,292 Powiedziałbym, że nie chce odciąć mu nogę. 244 00:23:56,792 --> 00:23:58,667 Dobry. Ma szczęście. 245 00:23:59,042 --> 00:24:01,667 Nie rozprzestrzeniło się to jeszcze aż tak bardzo. 246 00:24:06,958 --> 00:24:09,625 Czy wiesz, co się tam dzieje? 247 00:24:10,125 --> 00:24:11,375 wiesz? 248 00:24:12,458 --> 00:24:17,167 Jeśli tam będą, spalą moją wioskę nie będzie kto jej bronić. 249 00:24:17,292 --> 00:24:20,417 Ta pieprzona królowa jest jak sam diabeł. 250 00:24:20,542 --> 00:24:23,083 Każda dziewczyna, kobieta i dziecko. 251 00:24:24,042 --> 00:24:28,958 Przysięgam, że wolałbym zabić wszystkich Christiana, zamiast dać się złapać. 252 00:24:30,000 --> 00:24:35,208 - Czy sama królowa nie jest Celtytką? - Nie było cię naprawdę długo, chłopcze. 253 00:24:35,333 --> 00:24:37,833 Królowa Alana już dawno nie żyje. 254 00:24:38,042 --> 00:24:44,292 Jej córka Ilene popadła w szaleństwo. Jest przetrzymywana jako więzień w odległym klasztorze. 255 00:24:44,542 --> 00:24:47,667 Mówi się, że zamieszkują je demony. 256 00:24:48,542 --> 00:24:49,875 Biedactwo. 257 00:24:50,833 --> 00:24:53,125 Król poślubił nową żonę. 258 00:24:53,458 --> 00:24:55,375 Chrześcijański dworzanin. 259 00:24:55,542 --> 00:24:58,875 Ona jest początkiem naszego końca. 260 00:24:59,792 --> 00:25:04,167 Piękna Królowa Mercji. Wciąż jestem w ciąży, ale dziecko zawsze umiera. 261 00:25:26,792 --> 00:25:31,000 Mam nadzieję, że mnie wpuścisz silnego króla, ranhojici. 262 00:25:32,667 --> 00:25:33,917 Chłopiec. 263 00:25:58,333 --> 00:26:01,250 Nie będę cię pytać jak go przekonałeś 264 00:26:01,375 --> 00:26:04,958 to za jego lat może jeszcze wydać potomstwo. 265 00:26:05,083 --> 00:26:09,875 Upiłem go do ciszy a potem powiedziała mu to, co chciał usłyszeć. 266 00:26:17,083 --> 00:26:19,875 Lord Godwin prosi lekarza królowej. 267 00:26:20,083 --> 00:26:21,625 Wygląda na zdesperowanego. 268 00:26:23,083 --> 00:26:24,917 Wykonaj swój obowiązek. 269 00:26:26,042 --> 00:26:27,333 Pozwalam na to. 270 00:26:27,542 --> 00:26:29,792 Przez Jego bezgraniczną łaskę. 271 00:26:31,333 --> 00:26:32,625 Poczekamy. 272 00:27:14,208 --> 00:27:16,042 Jak miała na imię? 273 00:27:17,250 --> 00:27:18,875 Matka dziecka. 274 00:27:23,083 --> 00:27:24,417 Rebeka. 275 00:27:25,833 --> 00:27:27,833 Ma na imię Rebeka. 276 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Jak umarła? 277 00:27:33,208 --> 00:27:36,583 Nie umarła, nie znaleźliśmy jej ciała. 278 00:27:41,125 --> 00:27:44,625 Strata bliskiej osoby jest niezrozumiała. 279 00:27:45,833 --> 00:27:48,417 Niewyobrażalne, nie do zniesienia. 280 00:27:48,583 --> 00:27:49,792 Ale 281 00:27:50,292 --> 00:27:55,458 życie zakorzenia się głębiej jeśli zaakceptujesz dużą stratę. 282 00:27:57,042 --> 00:27:59,417 Duża strata oznacza 283 00:28:00,042 --> 00:28:03,667 że otwiera się przed tobą większe przeznaczenie. 284 00:28:10,708 --> 00:28:13,250 Dziękuję, że uśpiłeś go. 285 00:28:29,792 --> 00:28:31,375 Biegnij do domu. 286 00:28:39,875 --> 00:28:44,250 Leczyłem ją, oczyszczałem jej żołądek i dał zioła na obniżenie gorączki. 287 00:28:44,375 --> 00:28:47,333 Kiedy więc wyzdrowieje? 288 00:28:49,667 --> 00:28:53,792 Ta gorączka nie ustąpi. Będzie się dusił aż do teraz 289 00:28:54,750 --> 00:28:57,250 nie będzie miał siły walczyć. 290 00:28:59,417 --> 00:29:00,667 Musi być jakiś sposób. 291 00:29:00,792 --> 00:29:04,250 Jesteś lekarzem królowej, na litość boską! 292 00:29:04,500 --> 00:29:07,292 Myślisz, że nie chcę jej ratować? 293 00:29:08,500 --> 00:29:12,917 Nie zostałem lekarzem, żeby oglądać jak kobiety umierają z powodu gorączki 294 00:29:13,042 --> 00:29:16,667 ale w tym przypadku niestety nic nie mogę zrobić. 295 00:29:18,042 --> 00:29:19,833 I z szacunku do ciebie 296 00:29:20,875 --> 00:29:22,542 Mówię ci prawdę 297 00:29:23,208 --> 00:29:26,708 żeby oszczędzić ci fałszywej nadziei. 298 00:29:55,458 --> 00:29:57,917 Musimy być cierpliwi. 299 00:29:59,417 --> 00:30:01,333 Wszystko będzie dobrze. 300 00:30:03,083 --> 00:30:05,417 - Nie chcę umierać. - Nie. 301 00:30:07,750 --> 00:30:09,333 Nie chcę umierać. 302 00:30:16,042 --> 00:30:18,125 Nie chcę umierać! 303 00:30:25,417 --> 00:30:27,292 drogi synu, 304 00:30:27,500 --> 00:30:29,083 synu, kochanie... 305 00:30:29,250 --> 00:30:31,292 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 306 00:30:33,083 --> 00:30:34,292 mój syn 307 00:30:35,750 --> 00:30:39,083 Nie widzę twojej przyszłości. 308 00:30:39,417 --> 00:30:41,167 Nie jestem wróżką. 309 00:30:42,292 --> 00:30:44,750 Ale mogę ci powiedzieć, synu 310 00:30:46,042 --> 00:30:47,917 jeśli nie wyzdrowiejesz 311 00:30:48,750 --> 00:30:50,875 ból w twojej duszy 312 00:30:51,417 --> 00:30:52,750 więc umierasz 313 00:30:53,583 --> 00:30:58,875 Stajesz się zimny i podły i skończysz w najgorszym z piekieł. 314 00:31:00,625 --> 00:31:04,208 Bólu duszy nie można traktować jak bólu ciała. 315 00:31:06,167 --> 00:31:11,417 Jestem pewien, że twój mistrz medycyny zna wiele rzeczy z odległych krain. 316 00:31:11,792 --> 00:31:14,500 Ale powiem ci coś, synu. 317 00:31:14,958 --> 00:31:16,917 My, starzy ludzie, wiemy więcej. 318 00:31:17,333 --> 00:31:19,792 I uczymy taniej. 319 00:31:20,500 --> 00:31:23,125 Ponieważ mamy to tutaj. 320 00:31:24,833 --> 00:31:26,208 Musisz czuć. 321 00:31:27,000 --> 00:31:29,542 Nie myśl, synu, czuj! 322 00:31:29,667 --> 00:31:34,042 Uzdrawianie musi opierać się na nauce! Nie w magii i tajemnicy! 323 00:31:34,167 --> 00:31:39,125 Nie, leczenie musi zawsze odpocząć w poszukiwaniu przyczyny bólu. 324 00:31:39,583 --> 00:31:40,875 Nie w nauce. 325 00:31:41,500 --> 00:31:46,583 Nie w przesądach. Ale w kruchości ludzkiego serca. 326 00:31:47,958 --> 00:31:49,458 I ty to wiesz. 327 00:31:50,042 --> 00:31:52,375 Ponieważ to czujesz. 328 00:31:54,083 --> 00:31:55,667 I nie jesteś jedyny. 329 00:32:03,083 --> 00:32:05,000 - Umrzesz. - Tak. 330 00:32:06,125 --> 00:32:07,542 Ale wcześniej, 331 00:32:08,208 --> 00:32:13,000 Chciałbym, Morrigan lubiła dawać drugi prezent, rozumiesz? 332 00:32:14,500 --> 00:32:17,042 Dar uzdrawiania duszy. 333 00:32:20,667 --> 00:32:24,875 Duch Ziół pomoże ci wejść w ciemność. 334 00:32:25,917 --> 00:32:27,833 Możesz wyczuć śmierć. 335 00:32:28,792 --> 00:32:30,833 Ale teraz musisz stawić jej czoła. 336 00:32:36,458 --> 00:32:39,375 Musisz zejść pod powierzchnię, synu. 337 00:32:39,667 --> 00:32:41,917 Musisz oddać kontrolę 338 00:32:42,042 --> 00:32:45,125 aby bogini nocy mogła ci pomóc. 339 00:32:46,417 --> 00:32:52,167 Aby mogła, swoją wieczną miłością zabierz ból ze swego serca 340 00:33:42,333 --> 00:33:43,875 Widzisz 341 00:33:45,125 --> 00:33:46,542 morze? 342 00:33:48,583 --> 00:33:50,083 gdzie jest morze 343 00:33:50,417 --> 00:33:52,208 czy widzisz morze? 344 00:33:55,333 --> 00:33:57,000 Nadchodzi burza. 345 00:33:58,917 --> 00:34:00,333 Musimy wejść do środka. 346 00:34:03,042 --> 00:34:06,375 Głębiej w tę ciemną wodę, chłopcze. 347 00:34:08,375 --> 00:34:09,667 Czujesz 348 00:34:10,708 --> 00:34:12,208 burza? 349 00:34:13,917 --> 00:34:15,917 Wszystko się rozpada. 350 00:34:16,583 --> 00:34:17,875 Ściany. 351 00:34:18,500 --> 00:34:19,750 Krzesło. 352 00:34:20,708 --> 00:34:22,500 gdzie jest Rebeka 353 00:34:24,917 --> 00:34:26,458 W moich ramionach. 354 00:34:26,583 --> 00:34:28,042 kocham cię 355 00:34:29,000 --> 00:34:30,208 Gdzie 356 00:34:31,250 --> 00:34:32,875 jest Rebeka 357 00:34:33,667 --> 00:34:36,000 - W moich ramionach. - Nie. 358 00:34:37,167 --> 00:34:40,667 Tylko prawda może uwolnić twoją duszę. 359 00:34:41,125 --> 00:34:42,333 Gdzie 360 00:34:43,125 --> 00:34:44,583 jest Rebeka 361 00:34:45,875 --> 00:34:47,417 Nie! 362 00:34:48,333 --> 00:34:49,792 Rebeka! 363 00:35:35,167 --> 00:35:38,625 Musisz zaakceptować ten smutek jako swój własny. 364 00:35:38,875 --> 00:35:41,500 To czyni go świętym. 365 00:35:42,000 --> 00:35:43,333 rozumiesz? 366 00:35:51,917 --> 00:35:53,542 Tutaj teraz mieszka. 367 00:35:55,417 --> 00:35:56,958 To z wiatrem. 368 00:35:57,292 --> 00:35:59,667 Jest z ziemią, jest z wodą. 369 00:36:00,292 --> 00:36:03,292 A także ze słońcem, które Cię budzi. 370 00:36:09,708 --> 00:36:11,208 Dziękuję. 371 00:36:11,833 --> 00:36:14,250 Teraz wrócę na północ 372 00:36:14,375 --> 00:36:17,958 umrzeć wśród swoich. To mój los. 373 00:36:18,833 --> 00:36:22,333 Uzdrów swoją duszę i dusze innych. 374 00:36:23,625 --> 00:36:25,375 To twój los. 375 00:36:51,000 --> 00:36:52,917 Zostaniesz wezwany 376 00:36:54,708 --> 00:36:56,083 Adama. 377 00:36:57,792 --> 00:36:59,333 Nowy początek. 378 00:37:05,375 --> 00:37:09,583 Na zewnątrz jest dużo żołnierzy, rozejrzyj się za Celtami. Żądza krwi. 379 00:37:13,417 --> 00:37:14,833 - Rob. - Nie. 380 00:37:17,167 --> 00:37:20,583 Nie opuszczę zranionej osoby umrzeć na ulicy 381 00:37:20,708 --> 00:37:24,083 Jeśli nie będziemy leczyć tych ludzi, kim jesteśmy 382 00:37:24,208 --> 00:37:26,667 - Nie wolno nam leczyć! - Dokładnie. 383 00:37:26,792 --> 00:37:30,917 - Zapomniałeś? - Czy naprawdę potrzebujemy pozwolenia Gildii? 384 00:37:31,792 --> 00:37:33,833 Szpitale to lekarze, 385 00:37:34,208 --> 00:37:36,250 nie marmurowe kolumny. 386 00:37:37,792 --> 00:37:39,167 Pracujmy tutaj. 387 00:37:40,167 --> 00:37:43,208 Tutaj, za murami miasta, 388 00:37:43,333 --> 00:37:47,208 gdzie człowiek cierpi i jest niesprawiedliwy patrzy prosto w oczy. 389 00:37:47,333 --> 00:37:50,167 Jasne. A my będziemy następni na granicy. 390 00:37:50,708 --> 00:37:54,667 - Obawiam się, że Abu ma rację. - Wysłuchaj mnie. 391 00:37:55,208 --> 00:37:56,833 Ja też się boję. 392 00:37:57,542 --> 00:37:58,708 mam 393 00:38:00,417 --> 00:38:02,167 I nie mogę obiecać 394 00:38:02,375 --> 00:38:04,375 aby nie skończyło się to zagładą. 395 00:38:07,208 --> 00:38:08,958 Jeśli chcesz odejść, 396 00:38:09,833 --> 00:38:12,083 nie krępuj się to zrobić. 397 00:38:12,708 --> 00:38:14,375 Ale jeśli zostaniesz 398 00:38:16,167 --> 00:38:17,667 wierzę 399 00:38:18,167 --> 00:38:20,500 że razem w tym miejscu 400 00:38:21,083 --> 00:38:24,208 możemy zacząć budować przyszłość. 401 00:38:36,708 --> 00:38:40,750 Hej! Myślę, że mogę znajdź czas, aby pomóc. 402 00:39:08,375 --> 00:39:09,667 W górę! 403 00:39:24,958 --> 00:39:28,042 Jeśli obetniesz mi włosy, ja obetnę ci fiuta. 404 00:39:28,167 --> 00:39:32,875 Idź i zmierz się ze swoim losem, panie, nie ukrywamy tutaj Celtów. 405 00:39:33,000 --> 00:39:35,292 I potrzebujesz kąpieli. 406 00:39:38,750 --> 00:39:41,417 To jest tutaj. Wszyscy w środku! 407 00:39:41,542 --> 00:39:42,792 Wy dwoje tutaj. 408 00:39:43,042 --> 00:39:44,167 Pospiesz się. 409 00:39:49,375 --> 00:39:50,625 łasica, 410 00:39:51,250 --> 00:39:54,792 jeśli chcesz tu zostać, musisz pomóc. 411 00:39:55,125 --> 00:39:57,333 Weź to. I za mną. 412 00:40:05,708 --> 00:40:09,708 Zawsze nakładaj tę maść rano i wieczorem. 413 00:40:10,625 --> 00:40:13,208 Ropień powinien wkrótce zniknąć. 414 00:40:13,458 --> 00:40:16,083 Nie mogę ci zapłacić, bracie. 415 00:40:16,333 --> 00:40:18,667 Ale mogę dać ci pietruszkę. 416 00:40:19,667 --> 00:40:21,125 To brzmi dobrze. 417 00:40:21,792 --> 00:40:23,292 Podoba nam się tutaj. 418 00:40:24,750 --> 00:40:26,750 Ktoś nie jest szczęśliwy. 419 00:40:27,625 --> 00:40:28,792 Nie. 420 00:40:28,958 --> 00:40:33,250 Kiedy byłem tu wcześniej i zobaczyła, że masz dziecko 421 00:40:33,458 --> 00:40:35,542 ale nie było kobiety 422 00:40:36,750 --> 00:40:40,417 Myślałem, że nie będziesz miał pojęcia więc jestem 423 00:40:40,708 --> 00:40:43,083 przyniosła trochę ubrań. 424 00:40:44,292 --> 00:40:45,792 Jesteś miły. 425 00:40:48,583 --> 00:40:50,250 Zapach prawdziwego cesarza. 426 00:40:50,542 --> 00:40:53,917 - To tylko mieszanka... - Nie, potrzebuje przepakowania. 427 00:40:57,250 --> 00:40:58,375 Uff. 428 00:40:59,042 --> 00:41:00,375 Dziękuję. 429 00:41:00,625 --> 00:41:01,750 Więc. 430 00:41:01,875 --> 00:41:03,250 Nie, nie, nie. 431 00:41:03,750 --> 00:41:04,958 Dobry. 432 00:41:10,375 --> 00:41:13,083 Ten będzie wymagał lepszego leczenia. 433 00:41:13,292 --> 00:41:16,417 - Co się z tobą stało? - Kroiłem marchewkę. 434 00:41:16,542 --> 00:41:17,750 Marchew. 435 00:41:22,625 --> 00:41:23,833 Mężczyzna 436 00:41:26,125 --> 00:41:27,458 ugryzł mnie 437 00:41:31,667 --> 00:41:33,000 Usiądź. 438 00:41:33,208 --> 00:41:34,875 Zajrzę do tego. 439 00:41:46,500 --> 00:41:49,792 Chcę pamiętać o rytuale który uzdrowił moją duszę 440 00:41:49,917 --> 00:41:51,167 Ta wiedźma... 441 00:41:51,417 --> 00:41:55,000 Gdybym nie widział w tobie zmiany Wyśmiałbym Cię. 442 00:41:55,125 --> 00:41:56,875 Nie bądź taki zarozumiały. 443 00:41:57,375 --> 00:41:59,375 W bibliotece Isfahanu 444 00:41:59,500 --> 00:42:03,917 znajdowały się wzmianki o świątyniach egipskich z podobnymi ceremoniami. 445 00:42:04,042 --> 00:42:07,083 Mieli je także Grecy i Rzymianie. 446 00:42:07,583 --> 00:42:10,542 Ibn Sina pisze, że umysł wpływa na ciało. 447 00:42:10,667 --> 00:42:13,708 Na przykład rumienisz się, gdy jesteś zawstydzony. 448 00:42:14,458 --> 00:42:17,042 Pisał także o Wahmie al-Amilu, 449 00:42:17,167 --> 00:42:21,333 kiedy stłumione wspomnienia odklejać się niczym warstwy farby 450 00:42:21,458 --> 00:42:23,958 dopóki nie odkryje obrazu za nimi. 451 00:42:24,167 --> 00:42:28,000 Właśnie to przez co przeszedłem z Morrigan. 452 00:42:29,333 --> 00:42:31,625 Chcesz nauczyć się tej metody? 453 00:42:31,750 --> 00:42:34,542 Izaak, nigdy bym nie uwierzył 454 00:42:34,792 --> 00:42:38,083 to spojrzenie w tamtym momencie przynosi mi taki spokój. 455 00:42:38,208 --> 00:42:43,000 Widok jedynego którego nigdy więcej nie chciałam widzieć. 456 00:42:44,042 --> 00:42:46,250 Mógłbym przeżyć całe życie 457 00:42:46,375 --> 00:42:49,708 nie odważając się wziąć syna w ramiona. 458 00:42:54,667 --> 00:42:58,625 Nauczmy się wszystkiego co powinniśmy wiedzieć o nowej nauce. 459 00:42:58,750 --> 00:43:00,708 Tak jak by to zrobił Ibn Sina. 460 00:43:01,083 --> 00:43:03,250 Mam już dla niej imię. 461 00:43:04,333 --> 00:43:06,250 Filozofia animacyjna. 462 00:43:07,708 --> 00:43:10,167 Uzdrowienie duszy ludzkiej. 463 00:43:11,583 --> 00:43:14,417 Trzy selery, cztery buraki... 464 00:43:19,125 --> 00:43:22,833 Biedni ludzie. Lekarze i księża im nie pomogą. 465 00:43:22,958 --> 00:43:25,958 - Diabeł zabrał im dusze. - A dokąd ich zabierają? 466 00:43:26,083 --> 00:43:29,250 Do jaskiń Łaski. Stary rzymski kamieniołom na północy. 467 00:43:29,375 --> 00:43:33,292 Mówią, że się nimi opiekują, ale nikt nie wraca. 468 00:43:34,250 --> 00:43:37,417 Najlepsze miejsce do wysłania teściowej. 469 00:43:58,583 --> 00:44:01,542 Każdy członek Gildii traci pieniądze. 470 00:44:01,667 --> 00:44:04,375 Dziesięciu moich pacjentów przeszło na Żydów. 471 00:44:04,500 --> 00:44:06,542 Do przeklętego barbarzyńcy. 472 00:44:06,667 --> 00:44:10,333 Szarlatan musi zarabiać pieniądze swoimi eliksirami szczęścia. 473 00:44:10,458 --> 00:44:14,083 Nie martw się, ludzie wkrótce wrócą. Zawsze wracają. 474 00:44:14,208 --> 00:44:16,167 Leczy ich za darmo. 475 00:44:17,083 --> 00:44:19,417 - Bezpłatny? - I leczy ich. 476 00:44:19,667 --> 00:44:21,333 Cała dziesiątka! 477 00:44:21,625 --> 00:44:25,833 Mówią, że żadna choroba nie jest zła za zaklęcia Ibn Siny. 478 00:44:25,958 --> 00:44:31,542 Zobaczymy, jak będzie się śmiał, kiedy skończę z nim i jego szarlatanami. 479 00:44:44,625 --> 00:44:47,333 Dam ci kolejną butelkę. Wyjście jest tam. 480 00:44:47,458 --> 00:44:48,875 Szukam Roba Cole'a. 481 00:44:49,000 --> 00:44:52,417 proszę pana, obawiam się że musisz stać w kolejce jak wszyscy inni. 482 00:44:52,542 --> 00:44:55,708 Jestem lekarzem królowej. Chcę z nim porozmawiać. 483 00:44:55,833 --> 00:44:58,083 Oczywiście. Już się znamy. 484 00:44:59,250 --> 00:45:00,917 Przyjdź do mnie, proszę pana. 485 00:45:01,042 --> 00:45:04,500 Jesteśmy zaszczyceni, że nas odwiedziłeś nasz skromny szpital. 486 00:45:06,167 --> 00:45:08,375 Lekarz królowej jest tutaj. 487 00:45:11,292 --> 00:45:13,167 Jestem zaskoczony, że cię tu widzę. 488 00:45:13,292 --> 00:45:17,375 Wybacz moje przypuszczenia kiedy się spotykamy, jest mi wstyd. 489 00:45:17,500 --> 00:45:21,458 Jestem tylko człowiekiem który poznał to, czego nie wie. 490 00:45:22,583 --> 00:45:25,917 Czy mogę rzucić okiem na książkę Ibn Siny? 491 00:45:26,083 --> 00:45:28,583 Zaproponowałeś mi to wtedy w Gildii. 492 00:45:28,750 --> 00:45:30,167 Oczywiście. 493 00:45:30,542 --> 00:45:33,167 Ale nie chcesz najpierw zobaczyć operacji? 494 00:45:34,167 --> 00:45:35,958 Jakie są objawy pacjenta? 495 00:45:36,083 --> 00:45:38,417 Gorączka i duszność. 496 00:45:43,500 --> 00:45:49,208 Przykro mi to mówić, ale to strata czasu dni tej kobiety są policzone. 497 00:45:49,542 --> 00:45:50,708 Tak. 498 00:45:50,833 --> 00:45:53,458 On umrze. Bez odpowiedniego leczenia. 499 00:45:54,250 --> 00:45:57,417 Na szczęście wiemy, jak ją wyleczyć. 500 00:45:58,625 --> 00:46:02,208 Pani Aemmo, wokół płuc gromadzi się płyn. 501 00:46:02,333 --> 00:46:06,542 To cię dusi i zapiera dech w piersiach. Spróbuję usunąć płyn. 502 00:46:06,667 --> 00:46:08,125 - Spróbuj. - Tak. 503 00:46:08,583 --> 00:46:09,833 Zabijesz ją. 504 00:46:10,750 --> 00:46:12,333 Lekarze Hunne, 505 00:46:13,000 --> 00:46:15,875 możesz mi pomóc, jeśli chcesz. 506 00:46:16,208 --> 00:46:18,250 Abu wszystko ci pokaże. 507 00:46:30,708 --> 00:46:33,750 Lady Aemma, posłuchaj, masz dzieci, prawda? 508 00:46:35,458 --> 00:46:39,917 Chyba chcesz zobaczyć, jak dorastają ich małżeństwa, wnuki. 509 00:46:41,542 --> 00:46:45,375 Spróbuj nie stawiać oporu kiedy to zacznę. 510 00:46:46,417 --> 00:46:47,750 Trzymaj ją. 511 00:47:12,708 --> 00:47:14,375 Zabijasz ją! 512 00:47:49,833 --> 00:47:51,250 Tumas. 513 00:47:55,667 --> 00:47:58,833 Jeśli przeżyje, dokonałeś niemożliwego. 514 00:47:58,958 --> 00:48:02,417 Każdy pacjent z tymi objawami umarł dla mnie 515 00:48:03,333 --> 00:48:04,875 co to jest? 516 00:48:05,875 --> 00:48:08,250 Procedura choroby bocznej. 517 00:48:08,792 --> 00:48:11,542 Czy można wyleczyć chorobę poboczną? 518 00:48:12,958 --> 00:48:14,917 Z pańskim wsparciem, doktorze Hunne, 519 00:48:15,042 --> 00:48:18,667 możemy pracować w mieście zupełnie jak na zewnątrz. 520 00:48:20,375 --> 00:48:22,708 Ile chcesz za książkę? 521 00:48:25,417 --> 00:48:28,500 Kanon nie jest na sprzedaż. To jest dla każdego. 522 00:48:28,625 --> 00:48:34,042 Mogę cię uczynić bogatym. Z dnia na dzień. A jeśli sprzedasz mi tę książkę, 523 00:48:34,375 --> 00:48:36,250 mogę cię chronić 524 00:48:37,250 --> 00:48:38,542 Bronić? 525 00:48:39,667 --> 00:48:43,667 - Przed kim? - Przed swoimi wrogami w Gildii. 526 00:48:44,583 --> 00:48:48,583 Spaliliby cię za nekromancję. Musiałeś dokonać sekcji zwłok, 527 00:48:48,708 --> 00:48:52,417 aby je zbadać inaczej nie byłbyś w stanie tego zrobić. 528 00:48:52,542 --> 00:48:56,792 - To twój drugi grzech śmiertelny. - Który jest pierwszy? 529 00:48:56,917 --> 00:48:59,750 Wyciągasz im pieniądze z kieszeni. 530 00:49:02,375 --> 00:49:04,208 Muszę zająć się pacjentami. 531 00:49:05,625 --> 00:49:07,875 Proszę, nie! 532 00:49:08,167 --> 00:49:11,125 To nie w porządku! Nie powinniśmy tego robić. 533 00:49:11,250 --> 00:49:14,208 Další tažení je zbytečné, má královno. 534 00:49:14,333 --> 00:49:16,833 Plemiona zostały pokonane i pchnął na północ 535 00:49:16,958 --> 00:49:20,500 i straciliśmy wielu braci i synów. 536 00:49:21,583 --> 00:49:24,208 Poganie obcują z Lucyferem. 537 00:49:24,333 --> 00:49:27,750 musimy iść dalej dopóki nasza ziemia nie zostanie oczyszczona. 538 00:49:27,875 --> 00:49:30,542 Czyścimy każdy centymetr. 539 00:49:50,083 --> 00:49:53,292 - Panowie, czy chcemy znowu iść na wojnę? - Nie! 540 00:49:53,708 --> 00:49:56,000 To święta wojna, panowie. 541 00:49:56,292 --> 00:50:00,083 Król chce usłyszeć Boże wołanie. 542 00:50:00,292 --> 00:50:01,417 Panowie! 543 00:50:01,542 --> 00:50:03,500 Panowie! Słuchać! 544 00:50:03,750 --> 00:50:07,708 To Rob Cole, lekarz, który właśnie... 545 00:50:07,833 --> 00:50:12,083 Kimkolwiek jest ten mężczyzna to nie czas na niespodziewaną wizytę. 546 00:50:12,208 --> 00:50:17,000 - Ale ten człowiek mógłby uzdrowić króla. - Leczyć? To byłby cud. 547 00:50:17,125 --> 00:50:19,500 Ja, jako lekarz królewski, 548 00:50:19,708 --> 00:50:23,083 Zabraniam Żydom zbliż się do Jego Królewskiej Mości. 549 00:50:23,208 --> 00:50:28,083 Lekarz królowej stwierdził, że to ratunek moja żona nie może nic zrobić. 550 00:50:28,208 --> 00:50:29,250 Czy to prawda? 551 00:50:29,375 --> 00:50:32,458 A ten Żyd, jak go nazwaliście, 552 00:50:33,250 --> 00:50:34,792 uratował ją. 553 00:50:35,125 --> 00:50:39,458 Ale ty, proszę pana, czym jesteś? Uzdrawiasz króla przez cały rok. 554 00:50:39,625 --> 00:50:42,500 I jest tak samo jak pierwszego dnia. 555 00:50:42,625 --> 00:50:45,625 Król nie chce, żeby ten człowiek go traktował. 556 00:50:45,750 --> 00:50:48,958 Z całym szacunkiem, ale proszę o odmienne zdanie. 557 00:50:49,083 --> 00:50:53,875 Wierzę, że król na to zasługuje wszelkie szanse na wyzdrowienie. 558 00:50:54,000 --> 00:50:56,250 Królowo, ona na to zasługuje. 559 00:50:56,417 --> 00:50:59,500 Daj mu szansę! Musi zostać uzdrowiony! 560 00:51:00,833 --> 00:51:02,417 To już rok! 561 00:51:11,083 --> 00:51:12,875 Dlaczego jest tu ciemno? 562 00:51:13,083 --> 00:51:16,542 Słońce jest niebezpieczne dla króla. 563 00:51:17,000 --> 00:51:20,333 Po kontakcie z nim ma duże pęcherze. 564 00:51:28,042 --> 00:51:32,542 Wasza Wysokość, Nazywam się Rob Cole. Jestem lekarzem. 565 00:51:33,125 --> 00:51:36,000 Czy pozwolisz, że cię zbadam? 566 00:51:38,417 --> 00:51:40,750 - Oświecisz mnie? - Czekać! 567 00:51:41,625 --> 00:51:46,125 - Wasza Wysokość, po tym wszystkim, przez co przeszliśmy... - Przynieś świecę. 568 00:52:06,042 --> 00:52:08,708 Nie widziałeś słońca od roku? 569 00:52:10,708 --> 00:52:11,958 Tak. 570 00:52:14,833 --> 00:52:19,167 Pozwól jej cię powalić rok temu każda choroba już dawno minęła. 571 00:52:20,875 --> 00:52:24,000 Widziałem ludzi ze skórą pozbawioną pigmentu. 572 00:52:24,125 --> 00:52:27,333 A słońce jest dla nich naprawdę szkodliwe. 573 00:52:27,458 --> 00:52:30,250 Ale Twoja skóra taka nie jest. 574 00:52:31,083 --> 00:52:34,417 Twoje ciało więdnie z powodu braku opieki. 575 00:52:34,708 --> 00:52:36,417 To wszystko. 576 00:52:37,833 --> 00:52:40,708 Otwórzmy zasłony i niech światło przyjdzie do ciebie. 577 00:52:40,833 --> 00:52:43,667 NIE! Nie zabijesz króla. 578 00:52:45,375 --> 00:52:46,583 Leofric? 579 00:52:46,917 --> 00:52:49,875 Ufaliśmy Ci przez wiele lat, prawda? 580 00:52:50,250 --> 00:52:52,833 To ciemność sprawia, że ​​jesteś chory. 581 00:52:54,792 --> 00:52:56,750 Nie z powodu słońca. 582 00:53:05,125 --> 00:53:07,667 Opuść te zasłony. 583 00:54:05,500 --> 00:54:07,667 Panowie, Królu! 584 00:54:29,042 --> 00:54:31,292 Niech żyje król! 585 00:54:44,042 --> 00:54:47,042 - Król cudownie wyzdrowiał. - Zgadza się. 586 00:54:47,167 --> 00:54:50,958 - Mówią, że znowu był na polowaniu. - Nawet na drinka. 587 00:54:51,583 --> 00:54:54,042 Zapraszał panów z całego kraju. 588 00:55:04,292 --> 00:55:06,833 Maść to tylko glinka i zioła. 589 00:55:06,958 --> 00:55:09,875 Trochę olejku migdałowego, trochę masy perłowej 590 00:55:10,000 --> 00:55:11,708 i szczypta szafranu. 591 00:55:16,708 --> 00:55:18,250 Jeszcze kilka dni. 592 00:55:18,500 --> 00:55:20,500 Zwłaszcza, gdy wychodzisz. 593 00:55:20,625 --> 00:55:24,375 Twoja skóra na słońcu muszą się do tego stopniowo przyzwyczajać. 594 00:55:26,250 --> 00:55:30,250 Nie mogę ci wystarczająco podziękować, Żydzie. Powiedz, czego chcesz. 595 00:55:31,083 --> 00:55:36,042 Najczęściej dostajemy płatności za nasze usługi w pietruszce. 596 00:55:36,750 --> 00:55:38,083 W pietruszce? 597 00:55:40,000 --> 00:55:41,625 Poprawimy to. 598 00:55:44,958 --> 00:55:48,375 Coś godnego ocalenia życia króla. 599 00:56:07,042 --> 00:56:08,667 Zrobisz to? 600 00:56:10,542 --> 00:56:12,083 Uważaj pani! 601 00:56:17,083 --> 00:56:21,000 Słuchaj dobrze. Od teraz koniec z węgorzami. 602 00:56:22,583 --> 00:56:26,125 Uważaj z takimi stwierdzeniami, żeby cię nie ugryźli w tyłek. 603 00:56:26,250 --> 00:56:28,792 - Nie pijesz dużo. - Nie... 604 00:56:31,000 --> 00:56:33,083 Nasze dni są policzone. 605 00:56:33,208 --> 00:56:36,542 Zrobiliśmy to, co zrobiliśmy dzięki naszej wiedzy medycznej było to możliwe. 606 00:56:37,333 --> 00:56:40,750 Dlaczego jesteś taki pewien, mój przyjacielu? 607 00:56:42,583 --> 00:56:44,250 Król nie jest głupcem. 608 00:56:44,375 --> 00:56:50,125 Wkrótce dowiadują się, że to ty i królowa kazałeś mi go trzymać w chorobie. 609 00:56:50,250 --> 00:56:53,208 Nie mam się czego obawiać. Nie mam motywu. 610 00:56:53,333 --> 00:56:54,792 Nie masz motywu? 611 00:56:55,292 --> 00:56:58,958 Opieka nad chorym królem uczyniła cię bogatym. 612 00:56:59,458 --> 00:57:02,792 Przysięgam na Boga, że ​​nie upadnę sam. 613 00:57:04,958 --> 00:57:07,083 Twój król powrócił. 614 00:57:12,333 --> 00:57:14,500 Powstał z martwych. 615 00:57:16,958 --> 00:57:19,083 Od zdradzieckich cieni 616 00:57:19,667 --> 00:57:21,167 ignorancja 617 00:57:22,292 --> 00:57:23,792 i oszustwo. 618 00:57:25,917 --> 00:57:31,542 Ale znasz mnie jako króla miłosierdzia, pokój i dobrobyt. 619 00:57:33,333 --> 00:57:35,833 Pozwólmy, aby to, co minęło, minęło 620 00:57:37,500 --> 00:57:39,875 i spójrzmy w przyszłość. 621 00:57:45,167 --> 00:57:48,000 Przedstawiam Państwu nowość 622 00:57:48,417 --> 00:57:50,208 lekarz królewski. 623 00:57:57,708 --> 00:58:00,875 I mistrz najwspanialszego szpitala, 624 00:58:01,583 --> 00:58:04,167 jak świat kiedykolwiek widział. 625 00:58:43,292 --> 00:58:45,792 Musimy się go pozbyć. 626 00:58:49,042 --> 00:58:51,417 Jeśli nie jest za późno. 627 00:58:52,917 --> 00:58:54,750 Król mu nie wierzy. 628 00:58:55,792 --> 00:58:59,833 Jestem ukochaną matką jego syna. Zaufaj Bogu. 629 00:59:01,583 --> 00:59:04,625 Nie byłabyś pierwszą żoną, którą zabił. 630 00:59:14,875 --> 00:59:18,833 Wybawiciele króla zasługujesz na świeże jabłko. 631 00:59:19,333 --> 00:59:24,917 Teraz król chce, żebym go odwiedził jego córka, księżniczka Ilene. 632 00:59:25,500 --> 00:59:29,125 - Jeśli uda mi się ją też wyleczyć. - A na jaką chorobę cierpi? 633 00:59:29,458 --> 00:59:31,917 Mówi, że ma chorobę duszy. 634 00:59:32,458 --> 00:59:34,667 Że zamieszkują ją demony. 635 00:59:34,792 --> 00:59:38,208 Ale to jest zadanie dla księdza, a nie lekarza. 636 00:59:40,792 --> 00:59:43,542 Filozofia animacyjna. Twoja nowa nauka. 637 00:59:43,667 --> 00:59:46,750 Jesteś lekarzem, prawdopodobnie tak nie powinien był angażować się w politykę. 638 00:59:46,875 --> 00:59:50,292 - Myślę, że możemy zaufać królowi. - Jasne? 639 01:00:05,125 --> 01:00:10,708 Pani Godwinie! Król był bardzo szczęśliwy, kiedy usłyszał o twoim wyzdrowieniu. 640 01:00:11,917 --> 01:00:17,500 Cieszę się, że mój król wyzdrowiał z choroby, królowo. 641 01:00:17,917 --> 01:00:19,917 To jak cud. 642 01:00:20,250 --> 01:00:22,708 Jest już na tyle silny, że może podróżować. 643 01:00:24,208 --> 01:00:28,625 - Co za miła niespodzianka. - Tak, Wasza Wysokość. 644 01:00:28,750 --> 01:00:32,000 Jutro z doktorem Cole'em wyjeżdżają na kilka dni. 645 01:00:33,167 --> 01:00:36,708 Idą szukać kolejnych niewiernych rządzić naszym krajem? 646 01:00:38,125 --> 01:00:41,000 Idą do klasztoru św. Piotra, 647 01:00:41,250 --> 01:00:42,833 Wasza Wysokość. 648 01:00:55,833 --> 01:00:58,708 Kiedy zasiadłem na tronie, uwierzyłem 649 01:00:58,833 --> 01:01:03,750 że mogę rządzić tym krajem z jej plemionami i wyznaniami swoim mieczem. 650 01:01:04,542 --> 01:01:07,625 A potem zobaczyłem Alanę i pomyślałem: 651 01:01:07,750 --> 01:01:12,792 że jeśli poślubię celtycką księżniczkę zjednoczę tę ziemię miłością 652 01:01:13,833 --> 01:01:15,417 myliłem się. 653 01:01:17,458 --> 01:01:21,125 Bóg mnie ukarał za to, że wyszłam za mąż za kaszę gryczaną. 654 01:01:21,833 --> 01:01:23,750 Po urodzeniu Ileny 655 01:01:24,500 --> 01:01:28,208 zabił każde dziecko które wyszło z łona Alana. 656 01:01:29,583 --> 01:01:33,875 Nawet gdy Alana umarła, nie miał zamiaru rzucić na mnie klątwy. 657 01:01:35,042 --> 01:01:37,875 Ale jest we mnie książę, mój królu. 658 01:01:38,167 --> 01:01:42,875 - I będzie silny i potężny jak ty. - Chcę w to wierzyć, kochanie. 659 01:01:43,000 --> 01:01:46,208 Ale jeśli umrze jak wszyscy przed nim, 660 01:01:46,333 --> 01:01:50,667 następca, którego pozostawiam tym krajem będzie Ilene. 661 01:01:56,792 --> 01:01:58,667 Kiedy zachorowała? 662 01:01:59,667 --> 01:02:01,125 Jak dziecko. 663 01:02:16,500 --> 01:02:17,958 Wstawaj. 664 01:02:20,042 --> 01:02:24,000 Przyprowadź mojego lekarza mojej córce, siostrze Marii. 665 01:02:29,375 --> 01:02:33,833 Musisz się przygotować zanim ją pan zobaczy, panie Cole. 666 01:02:34,333 --> 01:02:39,083 Trzyma ją bestia i nie zachowuje się już jak człowiek. 667 01:02:40,125 --> 01:02:44,375 Opiekują się nią tylko siostry z najsilniejszą wiarą. 668 01:03:08,625 --> 01:03:09,917 Ilene? 669 01:03:15,083 --> 01:03:16,833 Mam na imię Rob. 670 01:03:17,792 --> 01:03:19,167 Roba Cole’a. 671 01:03:21,583 --> 01:03:25,375 Pozwolisz mi być przy sobie czy został dzisiaj na chwilę? 672 01:03:32,208 --> 01:03:34,208 Przykro mi z powodu zimy, która tu panuje. 673 01:03:35,083 --> 01:03:37,792 Może uda mi się coś z tym zrobić. 674 01:03:44,625 --> 01:03:46,042 czy jesteś głodny? 675 01:03:57,625 --> 01:03:59,542 Nie wygląda to zbyt smacznie. 676 01:04:00,208 --> 01:04:02,292 Nie dziwię się, że tego nie zjadłeś. 677 01:04:03,792 --> 01:04:05,042 Uciec! 678 01:04:06,375 --> 01:04:07,625 Siostry! 679 01:04:10,625 --> 01:04:15,083 W imię Chrystusa rozkazuję ci, zostaw to dziecko! 680 01:04:17,500 --> 01:04:21,167 W imię Chrystusa rozkazuję ci odejść! 681 01:04:33,417 --> 01:04:36,958 nigdy nie wyzdrowieję jeśli będziesz ją trzymał jak grę. 682 01:04:37,083 --> 01:04:39,583 Ale diabeł to dzika bestia. 683 01:04:40,167 --> 01:04:42,042 Nie znasz Pisma Świętego? 684 01:04:42,250 --> 01:04:46,875 Wiem, że Jezus zbliżył się do ludzi z miłością i współczuciem. 685 01:04:47,000 --> 01:04:48,792 Podobnie jak my. 686 01:04:51,750 --> 01:04:56,292 Jako lekarz królewski otrzymałem instrukcje leczyć swoją córkę. 687 01:04:57,208 --> 01:05:00,417 Od jutra będziemy próbować po mojemu. 688 01:05:25,000 --> 01:05:27,417 Tak jak prosiłeś, jabłka. 689 01:05:28,917 --> 01:05:31,458 Po prostu rzuci je w ciebie. 690 01:05:31,708 --> 01:05:35,125 Jest pan pewien, co robi, panie Cole? 691 01:05:48,125 --> 01:05:50,667 Przyniosłem trochę jabłek. 692 01:05:51,500 --> 01:05:53,167 Jeśli chciałeś. 693 01:05:54,708 --> 01:05:58,083 Mogę się pozbyć tej okropnej kurtki. 694 01:06:30,167 --> 01:06:34,208 Mówią, że nie możesz mieć jabłek, bo je rzucasz. 695 01:06:35,333 --> 01:06:38,625 Mówią, że rzucasz też krzesłami i stołami. 696 01:06:39,917 --> 01:06:42,542 Powiedziałem, że nie mam nic przeciwko. 697 01:06:49,583 --> 01:06:51,208 Rzuć to we mnie. 698 01:07:14,125 --> 01:07:15,458 Dobrze, prawda? 699 01:07:17,083 --> 01:07:19,917 Może następnym razem ci dam. 700 01:07:26,792 --> 01:07:30,500 Na początku nie mogłem nawet tego utrzymać. To za bardzo bolało. 701 01:07:30,625 --> 01:07:33,292 Z pomocą przyjaciół Nauczyłam się go kochać. 702 01:07:33,417 --> 01:07:35,750 Teraz to trzyma mnie przy życiu. 703 01:07:36,292 --> 01:07:38,958 Moja mama miała na imię Anna. 704 01:07:40,000 --> 01:07:42,667 Zmarła, gdy byłem mały. 705 01:07:43,375 --> 01:07:45,542 I nadal bardzo za nią tęsknię. 706 01:07:47,667 --> 01:07:49,167 ja... 707 01:07:52,625 --> 01:07:53,917 Ja 708 01:07:54,417 --> 01:07:56,458 Mam w sobie diabła. 709 01:07:58,083 --> 01:07:59,917 Idź Rob Cole! 710 01:08:02,292 --> 01:08:03,625 Iść! 711 01:08:09,167 --> 01:08:10,500 Nie masz 712 01:08:12,208 --> 01:08:13,500 Nie masz 713 01:08:14,417 --> 01:08:16,292 kiedy byłem mały 714 01:08:16,500 --> 01:08:19,000 Rysowałem też po ścianach. 715 01:08:20,625 --> 01:08:22,833 Matka była o to wściekła. 716 01:08:23,875 --> 01:08:25,833 Nienawidziła tego. 717 01:08:26,750 --> 01:08:28,375 Ale nie mogłem się powstrzymać. 718 01:08:28,833 --> 01:08:33,083 Musiałem to zdobyć co było w mojej głowie, wyszło na zewnątrz. 719 01:08:35,250 --> 01:08:37,083 Są wspaniałe. 720 01:08:38,208 --> 01:08:40,000 Masz wielki talent. 721 01:08:41,875 --> 01:08:43,375 co tu jest 722 01:08:45,375 --> 01:08:46,833 Wygląda na to 723 01:08:47,417 --> 01:08:48,750 jak jeleń 724 01:08:52,292 --> 01:08:53,542 Ilene? 725 01:08:55,417 --> 01:08:57,333 Ilene, to nic. 726 01:08:57,667 --> 01:08:59,833 Ilene, chodź. 727 01:09:06,000 --> 01:09:07,500 To nic. 728 01:09:18,083 --> 01:09:20,458 To jest maska ​​tańca śmierci. 729 01:09:20,792 --> 01:09:22,625 Rozrywka dworska. 730 01:09:22,750 --> 01:09:26,750 Po uczcie pojawia się postać śmierci i bierze wszystkich za rękę. 731 01:09:26,875 --> 01:09:28,583 Chyba metafora. 732 01:09:28,875 --> 01:09:32,292 Pokazuje, że śmierć przychodzi po każdego. 733 01:09:32,542 --> 01:09:35,792 Ale jest też to. I tego się boi. 734 01:09:35,917 --> 01:09:41,375 Jeśli powiesz mi, co to znaczy może uda mi się zrozumieć przyczynę jej bólu. 735 01:09:48,417 --> 01:09:51,042 Co to ma z tym wspólnego? 736 01:10:03,667 --> 01:10:05,250 Czy to dobrze? 737 01:10:08,375 --> 01:10:13,708 Zastanawiałam się, jak to musiało być u ciebie kiedy byłem chory. 738 01:10:15,625 --> 01:10:17,708 To musiało być trudne. 739 01:10:19,000 --> 01:10:22,333 Cały ciężar mocy spoczywa wyłącznie na Twoich barkach. 740 01:10:23,042 --> 01:10:26,083 Albo się przyzwyczaiłeś 741 01:10:27,833 --> 01:10:29,500 moja miłość 742 01:10:31,042 --> 01:10:34,833 A potem myślę na syna tego diabła, Leofrica. 743 01:10:35,125 --> 01:10:37,917 Teraz wisi na rowerze, aby wszyscy mogli go zobaczyć. 744 01:10:39,625 --> 01:10:41,500 Widzę w myślach 745 01:10:43,292 --> 01:10:47,000 każdą zmiażdżoną kość w jego ciele. 746 01:10:48,750 --> 01:10:50,792 I to mnie uszczęśliwia. 747 01:10:53,042 --> 01:10:59,125 W każdej sekundzie, minucie, każdym dniu, czego ten człowiek mnie pozbawił, cierpiał. 748 01:11:00,917 --> 01:11:04,292 Zmiażdżę każdemu kości 749 01:11:06,625 --> 01:11:09,958 który próbowałby odebrać mi życie. 750 01:11:12,542 --> 01:11:14,750 Rozumiesz Mercję? 751 01:11:54,917 --> 01:11:57,167 Potrzebuję mojego lekarza. 752 01:12:12,167 --> 01:12:13,750 W którym miejscu boli? 753 01:12:17,000 --> 01:12:18,792 Kiedy to się zaczęło? 754 01:12:23,083 --> 01:12:24,958 Mężczyźni to głupcy. 755 01:12:45,000 --> 01:12:46,583 Znalazłeś to? 756 01:12:47,000 --> 01:12:48,208 Tak. 757 01:12:50,542 --> 01:12:53,792 Zaraz otruję jego maść. 758 01:12:59,875 --> 01:13:02,625 Pospiesz się. Rób to, co musisz. 759 01:13:04,292 --> 01:13:07,500 Miło znowu widzieć, jak się napychasz. 760 01:13:07,792 --> 01:13:11,792 Wiesz, że nazywają mnie Królem Duchem? Całkiem mi się to podoba. 761 01:13:11,917 --> 01:13:17,125 Jednak nie mogę się doczekać dopóki nie będę już musiał z tego korzystać. 762 01:13:17,625 --> 01:13:19,833 Jaki jest plan na dzisiaj? 763 01:13:19,958 --> 01:13:23,500 Spróbuję ją wprowadzić w jakiś trans. 764 01:13:23,917 --> 01:13:27,125 Aby zobaczyć, co kryje się głęboko w jej duszy. 765 01:13:27,250 --> 01:13:30,750 - Nauczyłeś się tego od Maurów? - Od Celtów. 766 01:13:32,667 --> 01:13:34,292 Więc linie. 767 01:13:37,250 --> 01:13:40,583 Nie, proszę pana. Jest to sposób na uzdrowienie. 768 01:13:41,833 --> 01:13:46,167 Sposób na serce, jak stawić mu czoła z którym nie może sobie poradzić. 769 01:13:59,792 --> 01:14:03,333 Niedawno czegoś doświadczyłem 770 01:14:03,917 --> 01:14:05,958 co zmieniło moje życie 771 01:14:06,625 --> 01:14:09,625 i otworzył drzwi do uzdrowienia. 772 01:14:11,375 --> 01:14:14,917 Nie mogę obiecać, że dokładnie wiem, co robię. 773 01:14:15,042 --> 01:14:19,167 Ale mogę powiedzieć jeśli zrobimy to razem 774 01:14:19,292 --> 01:14:23,167 możemy rozpocząć podróż o uzdrowienie Twojej duszy. 775 01:15:13,833 --> 01:15:17,500 - Istnieje diabeł. Diabeł jest tutaj. - Uspokoić się. 776 01:15:17,667 --> 01:15:19,250 Wszystko w porządku, uspokój się. 777 01:15:29,542 --> 01:15:30,958 Otwórz to! 778 01:15:32,917 --> 01:15:34,417 Otwórz to! 779 01:15:41,167 --> 01:15:42,583 Otwórz to! 780 01:15:48,958 --> 01:15:50,292 Otwórz to! 781 01:15:55,750 --> 01:15:59,792 bądź przeklęty który niedbale wykonuje dzieło Pańskie. 782 01:16:00,792 --> 01:16:05,000 I przeklęty, kto się spóźnia twój miecz przed rozlewem krwi! 783 01:16:05,125 --> 01:16:06,750 Ponieważ król 784 01:16:08,500 --> 01:16:10,042 nasz pan 785 01:16:10,958 --> 01:16:12,667 on nie żyje! 786 01:16:13,625 --> 01:16:16,958 Został zamordowany przez żydowskiego lekarza 787 01:16:17,167 --> 01:16:20,500 w służbie celtyckich pogan, 788 01:16:20,625 --> 01:16:24,250 którzy opanowali naszą ziemię buntem! 789 01:16:32,417 --> 01:16:35,458 Nieszczęsny Celcie, dokąd idziesz? 790 01:16:39,125 --> 01:16:42,708 Żadnego pożegnania. Potępienie! Przecież mamy... 791 01:16:42,833 --> 01:16:45,000 Chłopcze, posłuchaj. 792 01:16:45,875 --> 01:16:48,292 Nie mam ochoty na długie pożegnania. 793 01:16:49,042 --> 01:16:53,042 - To nie znaczy, że jest mi to obojętne. - Powinnaś zostać i się pożegnać. 794 01:16:54,875 --> 01:16:56,542 Zrób to dla mnie. 795 01:16:59,750 --> 01:17:01,042 przyjacielu, 796 01:17:02,167 --> 01:17:04,417 Muszę wyjechać, zanim będzie za późno. 797 01:17:04,542 --> 01:17:07,750 Muszę pomóc do moich braci i sióstr na północy. 798 01:17:07,875 --> 01:17:11,583 Jeśli teraz nie wrócę nie pozostanie nic prócz popiołu. 799 01:17:35,333 --> 01:17:36,792 Oni są mordercami! 800 01:17:37,583 --> 01:17:39,458 To czary! 801 01:17:45,375 --> 01:17:49,458 zostań ze mną Dostaniesz więcej, gdy znajdziesz tę książkę. 802 01:17:57,667 --> 01:17:59,333 Jesteśmy lekarzami! 803 01:18:06,583 --> 01:18:08,708 Zabij ich! 804 01:18:27,750 --> 01:18:31,125 Oto jest. Nie pozwól, żeby ci głupcy to zepsuli. 805 01:18:31,667 --> 01:18:33,625 - Daj mi to! - NIE! 806 01:18:34,500 --> 01:18:35,792 Zwariowany. 807 01:18:44,292 --> 01:18:46,042 Cała przyjemność po mojej stronie, lekarze. 808 01:18:52,042 --> 01:18:54,458 Izaak! Zostań ze mną! 809 01:18:55,083 --> 01:18:57,000 Wyjdź, szybko! 810 01:19:04,250 --> 01:19:05,833 Wstawać! 811 01:19:06,417 --> 01:19:07,667 Głupiec. 812 01:19:08,292 --> 01:19:11,333 Mógłbyś być najbogatszym chłopcem w całym Londynie. 813 01:19:13,750 --> 01:19:15,208 daj mi 814 01:19:15,500 --> 01:19:16,875 ta książka. 815 01:19:45,000 --> 01:19:46,625 Nie rozpaczaj. 816 01:19:48,042 --> 01:19:51,208 Dobrze zaopiekuję się twoim skarbem. 817 01:19:57,792 --> 01:19:59,042 Heretycy! 818 01:19:59,292 --> 01:20:00,750 Jesteście heretykami! 819 01:20:03,417 --> 01:20:05,875 Rekrutacja Żydów! 820 01:20:21,583 --> 01:20:23,500 Gdzie są inni? 821 01:20:23,667 --> 01:20:26,000 Ci uczeni. gdzie oni są 822 01:20:28,417 --> 01:20:30,417 Wszyscy nie żyją. 823 01:21:00,083 --> 01:21:01,917 Mistrzu Ibn Sina, 824 01:21:03,875 --> 01:21:06,625 miło cię poznać. 825 01:21:08,208 --> 01:21:09,500 Wreszcie. 826 01:21:52,125 --> 01:21:54,583 Królowa Mercji zostaje ogłoszony regentem, 827 01:21:54,708 --> 01:21:58,833 aż do jej nienarodzonego dziecka, uzasadnione następca tronu nie wyrośnie z kołyski. 828 01:21:58,958 --> 01:22:05,000 Kiedy król zmienił linię sukcesji? Księżniczka Ilene jest jego jedynym żyjącym dzieckiem. 829 01:22:05,125 --> 01:22:09,417 Nie chcesz, żeby tobą rządził ktoś opętany przez diabła, prawda? 830 01:22:09,542 --> 01:22:13,958 Kto tak twierdzi? Nie widzieliśmy jej tu od lat! 831 01:22:14,792 --> 01:22:16,750 Chcesz powiedzieć, że cię okłamuję? 832 01:22:16,917 --> 01:22:21,458 Mówię, że chcemy dowodu że nie może zasiąść na tronie! 833 01:22:22,083 --> 01:22:24,125 Panowie, uspokójcie się! 834 01:22:25,000 --> 01:22:27,375 Złóż hołd upadłemu królowi. 835 01:22:28,458 --> 01:22:29,958 Zapewniam cię 836 01:22:30,292 --> 01:22:33,583 żebyśmy mieli następcę tronu, 837 01:22:33,875 --> 01:22:38,208 którego nasz król i Bóg wybrali dla tej ziemi! 838 01:22:40,208 --> 01:22:41,792 Przyprowadź Ilene. 839 01:23:10,917 --> 01:23:12,292 Ilene! 840 01:23:25,042 --> 01:23:27,792 To grzech śmiertelny, lordzie Godwin. 841 01:23:27,917 --> 01:23:31,167 Taki jest rozkaz królowej, siostro Mary. 842 01:24:44,792 --> 01:24:47,958 Księżniczka Ilene odebrała sobie życie. 843 01:25:03,958 --> 01:25:07,792 - Księżniczka Ilene odebrała sobie życie z żalu. - Co? 844 01:25:08,375 --> 01:25:09,750 Dlaczego? 845 01:25:11,583 --> 01:25:12,917 co się dzieje 846 01:25:36,167 --> 01:25:41,208 Królowa rodzi od dwunastu godzin, jest słaba, a dziecka jeszcze nie ma na świecie. 847 01:25:41,333 --> 01:25:46,250 Próbowałem wszystkiego ale zarówno matka, jak i dziecko są na krawędzi śmierci. 848 01:25:50,500 --> 01:25:55,167 Uwolnisz mojego syna i przyjaciół. Chcę przysięgi, że nic im się nie stanie. 849 01:25:55,292 --> 01:25:58,083 Tak. Ale najpierw musisz ją uratować. 850 01:26:05,458 --> 01:26:08,833 To ona kazała ci zabić króla, prawda? 851 01:26:12,875 --> 01:26:15,375 Naciskasz na maść. 852 01:26:15,958 --> 01:26:18,875 Jedyna trucizna wchłaniana przez skórę. 853 01:26:19,875 --> 01:26:21,125 Czy było warto? 854 01:26:21,250 --> 01:26:24,833 Zostaniesz ułaskawiony i poślę po twojego syna, ale pomóż jej! 855 01:26:24,958 --> 01:26:27,625 - Księżniczka Ilene znajdzie się pod moją opieką. - Tak! 856 01:26:27,750 --> 01:26:31,042 Panie Godwinie! Wy i Bóg jesteście świadkami tej obietnicy. 857 01:26:31,167 --> 01:26:33,667 - Chodź, proszę. - Tak! 858 01:26:58,417 --> 01:27:01,667 - Musimy to wyciąć. - To jest niebezpieczne. 859 01:27:01,792 --> 01:27:05,458 - Ani królowa, ani dziecko nie mogą umrzeć. - Mogą. 860 01:27:05,583 --> 01:27:08,750 I umierają. Jeśli nie wytniemy dziecka. 861 01:27:30,458 --> 01:27:31,833 Dziękuję. 862 01:27:46,625 --> 01:27:47,917 Weź go. 863 01:27:48,583 --> 01:27:49,750 Iść. 864 01:27:50,167 --> 01:27:51,333 Bez. 865 01:28:04,625 --> 01:28:06,000 To dziewczyna. 866 01:28:08,000 --> 01:28:10,958 Witaj piękna dziewczyno. 867 01:28:26,542 --> 01:28:28,250 Dziękuję doktorze. 868 01:28:34,583 --> 01:28:37,667 Zabierz więźnia z powrotem na szubienicę. 869 01:28:44,625 --> 01:28:45,958 Brązowy. 870 01:28:49,167 --> 01:28:50,583 Królowa. 871 01:29:03,917 --> 01:29:07,667 Obiecaliśmy Bogu, że będzie żył. 872 01:29:09,333 --> 01:29:10,750 On śpi. 873 01:29:25,417 --> 01:29:26,708 Iść. 874 01:29:28,625 --> 01:29:30,083 Mówię idź. 875 01:29:30,208 --> 01:29:32,250 Na litość boską, jesteś wolny. 876 01:29:32,958 --> 01:29:34,292 Wszystko. 877 01:29:35,208 --> 01:29:36,750 Znajdź księżniczkę. 878 01:29:36,875 --> 01:29:40,542 Jeśli ją uzdrowisz, może uda ci się uzdrowić i ten kraj 879 01:29:40,667 --> 01:29:44,500 i wypędzisz diabelską królową z tronu. 880 01:29:44,792 --> 01:29:48,833 - Gdzie jest Ilene? - Ukrywanie się w Jaskiniach Miłosierdzia. 881 01:29:56,167 --> 01:29:57,458 Iść. 882 01:30:04,917 --> 01:30:09,375 - Klatka! Klatka jest pusta! - Gdzie są Żydzi? Uciekli! 883 01:30:09,500 --> 01:30:11,458 Złap ich! Brązowy! 884 01:30:11,792 --> 01:30:13,708 Przyprowadź mi dranie! 885 01:30:13,833 --> 01:30:15,583 Żywy lub martwy! 886 01:30:16,542 --> 01:30:18,375 Przeszukaj wszystko! 887 01:30:18,500 --> 01:30:22,375 - Co ty do cholery robisz, lordzie Godwin? - Właściwa rzecz. 888 01:30:22,500 --> 01:30:25,375 skończymy w piekle jeśli zabijemy niewinnych. 889 01:30:25,500 --> 01:30:27,000 Zamordowała króla. 890 01:30:27,125 --> 01:30:29,333 Ona jest naszą królową. 891 01:30:32,083 --> 01:30:34,208 A ty jesteś trupem. 892 01:30:52,958 --> 01:30:55,750 Piękna szermierka. Dobrze się uczyłeś. 893 01:30:56,458 --> 01:30:57,917 W najlepszym razie. 894 01:31:00,625 --> 01:31:02,542 Ale brakuje ci doświadczenia. 895 01:31:10,000 --> 01:31:13,750 Gdzie są Żydzi? Szukaliśmy wszędzie. 896 01:31:16,167 --> 01:31:17,792 Zostaw ją w spokoju! 897 01:31:34,208 --> 01:31:36,625 Czy było warto, Godwinie? 898 01:31:37,458 --> 01:31:39,667 Umrzeć za tych ludzi? 899 01:32:11,625 --> 01:32:13,250 Przepraszam. 900 01:32:15,292 --> 01:32:20,333 Nie muszą. Udało nam się już tam dotrzeć od gorszych kłopotów. 901 01:32:54,750 --> 01:32:56,750 O czym myślisz? 902 01:33:01,542 --> 01:33:04,708 Chciałem tylko ratować życie. 903 01:33:05,083 --> 01:33:06,500 I spójrz. 904 01:33:08,958 --> 01:33:11,417 Zostawiam za sobą tylko zmarłych. 905 01:33:12,542 --> 01:33:14,125 Uratowałeś mnie. 906 01:33:18,125 --> 01:33:21,667 Zabiorą nas do Francji w zamian za oszczędności Rose. 907 01:33:21,792 --> 01:33:24,500 Następnie ruszamy do Kordoby. 908 01:33:25,000 --> 01:33:28,708 - Powiedziałem to, wiedziałem o tym. - Nie mogę z tobą. 909 01:33:34,000 --> 01:33:37,167 - Znowu oszalał. - Muszę znaleźć księżniczkę. 910 01:33:37,292 --> 01:33:41,167 Rob, podjąłeś wystarczające ryzyko. Jeśli tu zostaniesz, umrzesz. 911 01:33:41,292 --> 01:33:42,833 Ilene jest jedyna 912 01:33:42,958 --> 01:33:47,375 który może zjednoczyć ludzi tej ziemi jak król miał nadzieję. 913 01:33:47,667 --> 01:33:51,417 Muszę ją zabrać do Morrigan. Wierzę, że to jej pomoże. 914 01:33:51,542 --> 01:33:52,875 Na północ. 915 01:33:53,208 --> 01:33:56,167 - Do Świątyni Nodan. - Wystarczy, Rob. 916 01:33:56,667 --> 01:33:57,875 słuchaj 917 01:33:58,208 --> 01:34:00,500 popełniasz błąd. Duży. 918 01:34:01,500 --> 01:34:03,833 Muszę spróbować, Abu. 919 01:34:04,167 --> 01:34:06,042 Muszę spróbować. 920 01:34:07,125 --> 01:34:08,792 To mój los. 921 01:34:08,917 --> 01:34:13,417 Gdyby Rebecca musiała umrzeć, nauczyć się uzdrawiać duszę 922 01:34:14,000 --> 01:34:19,208 aby Ilene mogła zjednoczyć ten naród, Muszę wykorzystać tę wiedzę. 923 01:34:20,167 --> 01:34:21,583 Właśnie tak... 924 01:34:24,500 --> 01:34:26,375 Tylko jej śmierć 925 01:34:28,917 --> 01:34:30,833 to będzie miało sens. 926 01:34:33,833 --> 01:34:35,042 Dobry. 927 01:34:36,542 --> 01:34:38,792 Który to będzie statek? 928 01:34:38,958 --> 01:34:42,375 Zaopiekuję się twoim synem i Izaakiem. 929 01:34:43,417 --> 01:34:44,667 A ty... 930 01:34:44,958 --> 01:34:46,792 Wracaj szybko! 931 01:34:47,083 --> 01:34:48,458 rozumiesz? 932 01:35:16,208 --> 01:35:19,250 Uklęknijcie przed Królową i Bogiem. 933 01:35:42,875 --> 01:35:45,958 Mówi się, że są w Mudwick nad Tamizą. 934 01:35:57,042 --> 01:35:59,375 Mówią, że tam jest piekło. 935 01:35:59,500 --> 01:36:01,958 Jeśli nie wrócisz przed zachodem słońca, 936 01:36:02,083 --> 01:36:05,458 podnieś kotwicę i będziemy się modlić za wasze dusze. 937 01:36:06,250 --> 01:36:07,583 Baw się dobrze. 938 01:36:10,875 --> 01:36:15,500 Wszyscy tam są szaleni. Życie nie jest dla nich wiele warte. 939 01:36:56,917 --> 01:36:59,833 Mój Boże, to jest widok! 940 01:37:00,250 --> 01:37:01,917 Jak stworzenia z piekła rodem. 941 01:37:02,083 --> 01:37:06,958 Ci ludzie są chorzy. Zasługują na pomoc, a nie na nasz strach. 942 01:37:20,708 --> 01:37:22,000 Czekać! 943 01:37:22,292 --> 01:37:23,500 Czekać. 944 01:37:26,208 --> 01:37:27,708 Spokojnie, to nic. 945 01:37:28,250 --> 01:37:29,625 W porządku. 946 01:37:29,833 --> 01:37:30,917 Pokój. 947 01:37:33,417 --> 01:37:34,667 Pokój. 948 01:37:37,833 --> 01:37:39,917 Nie chcemy cię skrzywdzić. 949 01:37:40,833 --> 01:37:45,167 Poszukujemy młodej kobiety z długimi rudymi włosami. 950 01:37:45,750 --> 01:37:47,458 Ma na imię Ilene. 951 01:37:47,917 --> 01:37:51,042 Powinna była tu przyjechać jakiś tydzień temu. 952 01:37:51,917 --> 01:37:53,417 widziałeś ją? 953 01:38:05,042 --> 01:38:07,000 Wyglądają przyjaźnie. 954 01:38:07,208 --> 01:38:10,000 Pewnie od dawna nie mieli tu gościa. 955 01:38:10,542 --> 01:38:12,792 Całkiem nieźle pachnie. 956 01:38:18,042 --> 01:38:20,375 Rob, to ludzkie mięso. 957 01:38:25,292 --> 01:38:26,750 Zniknąć! 958 01:38:28,875 --> 01:38:30,458 Idź, idź! 959 01:38:55,042 --> 01:38:57,208 Poszukujemy Żyda i dziecka. 960 01:39:21,250 --> 01:39:23,583 Jak duża jest ta cholerna jaskinia? 961 01:39:23,708 --> 01:39:29,417 - Nie wiemy, bo nikt nie wrócił. - Nie musiałem tego dokładnie wiedzieć. 962 01:39:30,125 --> 01:39:31,542 Ilene? 963 01:39:32,875 --> 01:39:34,333 Ilene? 964 01:39:34,792 --> 01:39:38,583 - Następnym razem zaproponuję Kordobę... - Wysłuchamy cię. 965 01:39:42,708 --> 01:39:44,708 - Cofnąć się! - Czekać! 966 01:39:47,208 --> 01:39:49,917 Znamy się. Z miasta. 967 01:39:51,042 --> 01:39:54,375 Poszukujemy młodej kobiety z rudymi włosami. 968 01:39:54,792 --> 01:39:56,333 widziałeś ją? 969 01:40:36,042 --> 01:40:37,250 Ilene? 970 01:40:44,000 --> 01:40:45,333 Ilena. 971 01:40:48,542 --> 01:40:49,958 To ja. 972 01:40:51,750 --> 01:40:53,083 Obrabować. 973 01:41:36,292 --> 01:41:37,708 Motyl. 974 01:41:38,750 --> 01:41:40,375 To znaczy życie. 975 01:42:02,792 --> 01:42:05,667 Czy widzisz to? Jako chłopiec biegałem tutaj nago 976 01:42:05,792 --> 01:42:09,792 i pomyślałeś że jeśli spróbuję, odlecę. 977 01:42:16,750 --> 01:42:18,667 Dolina Morrigan. 978 01:42:33,042 --> 01:42:35,125 Podejdź bliżej, nie widzę cię. 979 01:42:39,917 --> 01:42:44,667 Życie jest męczącym przedsięwzięciem, prawda? Jestem zmęczony, nie spałem od kilku dni. 980 01:42:47,333 --> 01:42:48,958 Kocham dzieci. 981 01:42:49,083 --> 01:42:51,958 Moja córka ma dopiero cztery tygodnie. 982 01:42:52,083 --> 01:42:53,500 pożyczysz mi to? 983 01:42:57,417 --> 01:42:58,625 Szybko. 984 01:43:08,500 --> 01:43:10,083 I tak jest. 985 01:43:14,458 --> 01:43:17,292 Maluch musi tęsknić za ojcem. 986 01:43:17,417 --> 01:43:19,833 Tak się składa, że ​​nie wiesz, gdzie to jest. 987 01:43:20,833 --> 01:43:22,708 Popłynął do Francji. 988 01:43:23,042 --> 01:43:24,542 Do Francji. 989 01:43:25,417 --> 01:43:27,875 I zostawił tu waszą trójkę? 990 01:43:28,542 --> 01:43:30,250 Nie wierzę w to. 991 01:43:31,500 --> 01:43:35,750 Rozumiesz, że mam opcje jak zmusić cię do mówienia 992 01:43:35,875 --> 01:43:37,375 Rozumiem. 993 01:43:37,625 --> 01:43:41,250 Grozisz śmiercią trzech niewinnych ludzi. 994 01:43:41,625 --> 01:43:44,875 Nikomu nie grożę śmiercią. Głupota. 995 01:43:45,333 --> 01:43:48,042 Cóż, przynajmniej nie dla ciebie. 996 01:43:51,250 --> 01:43:52,750 Takie młode życie. 997 01:43:54,083 --> 01:43:55,583 Taki kruchy. 998 01:43:57,500 --> 01:44:00,000 Straciłem tak wielu. 999 01:44:00,500 --> 01:44:02,292 Jeden podmuch wiatru 1000 01:44:04,042 --> 01:44:05,583 i ich nie ma. 1001 01:44:11,083 --> 01:44:12,292 On... 1002 01:44:12,792 --> 01:44:16,542 Udał się na północ, aby znaleźć księżniczkę Ilene. 1003 01:44:23,417 --> 01:44:25,042 Powodzenia. 1004 01:44:25,750 --> 01:44:27,875 Cóż, ona nie żyje. 1005 01:44:39,750 --> 01:44:40,958 Syn? 1006 01:44:42,000 --> 01:44:44,333 Nie dożył dwudziestu lat. 1007 01:44:47,250 --> 01:44:50,333 - Gdzie teraz idziesz? - Na północ. 1008 01:44:50,958 --> 01:44:53,792 Tam szukamy schronienia w osadach. 1009 01:44:53,917 --> 01:44:57,208 Żołnierze królowej są teraz wszędzie. 1010 01:44:57,833 --> 01:45:01,500 - Czy uzdrowicielka Morrigan jest z tobą? - Morrigan? 1011 01:45:02,750 --> 01:45:04,208 Poszła dalej. 1012 01:45:05,208 --> 01:45:06,708 Była słaba. 1013 01:45:07,375 --> 01:45:09,750 Nie wiem, czy jej się udało. 1014 01:45:21,750 --> 01:45:22,958 Lipny. 1015 01:45:24,292 --> 01:45:25,625 Lipny! 1016 01:45:26,000 --> 01:45:28,583 Chłopiec zostanie pochowany! 1017 01:45:30,292 --> 01:45:33,375 Kiedy twoja matka została królową była nasza nadzieja. 1018 01:45:33,500 --> 01:45:38,042 Nie przyszło nam do głowy, że jeszcze będziemy walczyć dla naszego domu, ale walczyliśmy. 1019 01:45:38,167 --> 01:45:41,000 Widziałem śmierć mojego ojca i braci. 1020 01:45:41,375 --> 01:45:42,875 Matka spłonęła żywcem. 1021 01:45:43,917 --> 01:45:47,000 Wykopałem za dużo grobów. 1022 01:45:51,375 --> 01:45:53,792 Czy jesteś księżniczką Ilene? 1023 01:45:55,875 --> 01:45:57,208 jestem 1024 01:45:58,667 --> 01:46:00,500 byłem 1025 01:46:03,625 --> 01:46:06,542 Proszę, nie klękaj przede mną. 1026 01:46:06,792 --> 01:46:08,458 Muszę uklęknąć. 1027 01:46:09,000 --> 01:46:10,458 My wszyscy. 1028 01:46:32,667 --> 01:46:36,000 Wszystkie osady celtyckie w Cumberland zostali zwolnieni. 1029 01:46:36,125 --> 01:46:40,250 Ale twoi żołnierze potknęli się do silnego oporu w Londynie. 1030 01:46:41,667 --> 01:46:46,458 Ta plotka dodaje im otuchy że księżniczka Ilene żyje i jest z nimi. 1031 01:46:48,375 --> 01:46:51,750 Ta plotka to kłamstwo. Ilene nie żyje. 1032 01:46:52,208 --> 01:46:55,750 - Albo jest oszust. - Tak, moja pani. 1033 01:46:57,208 --> 01:47:01,167 Ale dopóki wierzą, że On jest z nimi, będą walczyć. 1034 01:47:03,500 --> 01:47:05,292 I nie tylko Celtowie. 1035 01:47:06,708 --> 01:47:10,500 - W wojsku panuje opinia, że... - Tak? 1036 01:47:11,625 --> 01:47:14,792 Że prawowita królowa nie zasiada na tronie. 1037 01:47:15,625 --> 01:47:19,875 Ja tylko dla ciebie tłumaczę co mówią niektórzy żołnierze 1038 01:47:27,583 --> 01:47:33,167 Muszę więc sam poprowadzić armię na północ i zdemaskować oszusta, prawda? 1039 01:47:37,375 --> 01:47:39,125 Prawidłowy? 1040 01:48:21,417 --> 01:48:23,083 Nie wyglądasz dobrze. 1041 01:48:24,375 --> 01:48:27,750 Nie śpisz? Przygotuję coś, co pomoże. 1042 01:48:30,208 --> 01:48:32,958 Chcesz mnie otruć, doktorze? 1043 01:48:33,500 --> 01:48:35,750 Potrzebuję twojej pomocy. 1044 01:48:36,500 --> 01:48:38,125 Moja pomoc? 1045 01:48:39,417 --> 01:48:42,833 To zawiera sekrety współczesnego uzdrawiania, 1046 01:48:42,958 --> 01:48:47,667 coś, co mogłoby ocalić także moją duszę ale nie rozumiem tego. 1047 01:48:48,542 --> 01:48:53,792 Potrzebuję żywego przyjaciela Cole'a żeby mógł mnie uczyć. Oszczędź go. 1048 01:48:53,917 --> 01:48:55,458 Dla mnie. 1049 01:48:57,625 --> 01:48:59,250 Dla świata. 1050 01:49:00,417 --> 01:49:01,833 Spójrz. 1051 01:49:09,792 --> 01:49:11,917 Być może jestem największym lekarzem naszych czasów 1052 01:49:12,042 --> 01:49:14,583 i ty, królowo który sprowadzi do kraju nową medycynę. 1053 01:49:14,708 --> 01:49:18,792 Ale bez tej książki i jej zrozumienia moje życie nie ma sensu! 1054 01:49:24,792 --> 01:49:26,750 Jesteś nędznikiem. 1055 01:49:28,292 --> 01:49:30,667 Nie przelewajmy już więcej krwi. 1056 01:49:35,625 --> 01:49:38,083 Ich egzekucja odbędzie się jutro. 1057 01:49:38,208 --> 01:49:42,208 I jadę na północ zabij resztę tych heretyków. 1058 01:49:51,833 --> 01:49:55,625 Mam zamówienie eskortować więźnia do królowej. 1059 01:50:07,333 --> 01:50:08,750 Pospiesz się. 1060 01:50:10,333 --> 01:50:14,083 pochylcie głowy gdy przechodzisz przez bramę. 1061 01:50:14,208 --> 01:50:16,292 Nie zatrzymają cię dzisiaj. 1062 01:50:16,625 --> 01:50:18,083 Weź to. 1063 01:50:19,292 --> 01:50:20,792 Brać. 1064 01:50:22,917 --> 01:50:27,167 Zabijałem dla wiedzy czego nigdy nie mogę zrozumieć. 1065 01:50:27,292 --> 01:50:30,417 Trzeba to chronić, zanim będzie za późno. 1066 01:50:30,792 --> 01:50:33,542 Niech Twoja dusza odnajdzie spokój. 1067 01:51:55,625 --> 01:51:57,125 wybacz mi 1068 01:51:59,833 --> 01:52:02,292 Panie mój, Boże w niebie, 1069 01:52:03,208 --> 01:52:05,875 przebacz biednemu grzesznikowi... 1070 01:53:09,542 --> 01:53:10,833 Morrigan? 1071 01:53:13,042 --> 01:53:16,250 Jestem Rob Cole, znamy się z Londynu. 1072 01:53:16,625 --> 01:53:18,167 To jest tutaj. 1073 01:53:19,417 --> 01:53:20,958 Przyprowadziłeś ją. 1074 01:53:22,000 --> 01:53:25,083 Przejechaliśmy dla Was wiele kilometrów. 1075 01:53:25,750 --> 01:53:28,500 Ale jej dusza cierpi. 1076 01:53:29,292 --> 01:53:30,792 Ona jest chora. 1077 01:53:32,000 --> 01:53:36,667 Jeśli ją uzdrowisz, dałaby nadzieję wszystkim, którzy walczą. 1078 01:53:37,792 --> 01:53:41,250 W końcu odnalazłeś swoje przeznaczenie 1079 01:53:41,542 --> 01:53:43,042 chłopiec 1080 01:54:03,167 --> 01:54:04,542 Morrigan... 1081 01:54:05,917 --> 01:54:09,333 Uzdrowiłbym ją, ale nie mam twojego daru. 1082 01:54:15,958 --> 01:54:19,000 Zabierz mnie do Świątyni Nodan. 1083 01:54:21,000 --> 01:54:23,250 Bogini mnie obdarzy 1084 01:54:24,708 --> 01:54:26,625 ostatnia pielgrzymka. 1085 01:55:15,250 --> 01:55:17,792 Morrigan, chcesz, żebym... 1086 01:56:01,167 --> 01:56:03,750 Możesz sobie bez niej poradzić. 1087 01:56:04,708 --> 01:56:06,125 Nie wiem tego. 1088 01:56:07,292 --> 01:56:08,833 Możesz to zrobić. 1089 01:56:10,292 --> 01:56:12,333 Razem Robem Cole’em. 1090 01:56:12,667 --> 01:56:14,125 Ty i ja. 1091 01:56:15,500 --> 01:56:17,375 Chci být zdravá. 1092 01:57:21,417 --> 01:57:23,125 Znowu jesteś dzieckiem. 1093 01:57:24,333 --> 01:57:25,750 Jesteś dzieckiem. 1094 01:57:26,125 --> 01:57:27,708 Czy widzisz taniec śmierci? 1095 01:57:29,167 --> 01:57:30,583 Tak. 1096 01:57:31,292 --> 01:57:32,667 kto tam jest 1097 01:57:34,625 --> 01:57:35,917 Mój ojciec. 1098 01:57:36,167 --> 01:57:37,542 Kto jeszcze? 1099 01:57:42,542 --> 01:57:44,250 Kto jeszcze tam jest? 1100 01:57:44,917 --> 01:57:46,583 Mój przyjacielu. 1101 01:57:47,625 --> 01:57:48,958 kto to jest 1102 01:57:50,083 --> 01:57:52,667 Ona jest moją przyjaciółką. 1103 01:57:54,333 --> 01:57:56,375 Czy widzisz człowieka z rogami? 1104 01:57:59,292 --> 01:58:00,542 Tak. 1105 01:58:01,083 --> 01:58:02,708 Co tam widzisz? 1106 01:58:04,500 --> 01:58:05,833 Co tam widzisz? 1107 01:58:06,417 --> 01:58:07,750 Moja matka. 1108 01:58:08,500 --> 01:58:12,792 - Kolega kazał mi powiedzieć ojcu. - Kto to był? 1109 01:58:12,917 --> 01:58:15,042 Nie powinnam mu mówić. 1110 01:58:16,583 --> 01:58:18,917 Gdybym mu nie powiedziała... 1111 01:58:19,542 --> 01:58:22,542 Zabił ją, bo mu powiedziałem. 1112 01:58:24,167 --> 01:58:25,958 Zabił ich wszystkich. 1113 01:58:27,125 --> 01:58:29,208 To moja wina. 1114 01:58:30,875 --> 01:58:34,542 Nie chciałem patrzeć. Ale mój przyjacielu... 1115 01:58:36,375 --> 01:58:39,292 Kolega kazał mi to obejrzeć. 1116 01:58:41,000 --> 01:58:44,583 Mówi mi, że moja heretycka matka jest zła. 1117 01:58:45,000 --> 01:58:47,750 Mówi mi, że Celtowie są źli. 1118 01:58:47,875 --> 01:58:50,917 Mówi mi, że urodziłem się ze złej krwi. 1119 01:58:51,500 --> 01:58:54,292 - Kim jest ten przyjaciel? - Nie wiem. 1120 01:58:54,542 --> 01:58:56,917 - Kto jest twoim przyjacielem? - Nie wiem. 1121 01:58:57,042 --> 01:58:59,208 - Kto to jest? - Nie wiem! 1122 01:59:33,458 --> 01:59:35,667 To była ceremonia płodności. 1123 01:59:37,750 --> 01:59:38,958 Matka... 1124 01:59:39,750 --> 01:59:42,167 Pragnęła dać mu syna. 1125 01:59:43,708 --> 01:59:45,625 A człowiek z rogami? 1126 01:59:46,583 --> 01:59:48,250 Druid. 1127 01:59:50,958 --> 01:59:55,375 Mercia przekonała ojca że była mu niewierna. 1128 01:59:56,708 --> 01:59:59,000 I zabił ją za to. 1129 02:00:03,333 --> 02:00:04,875 Widziałem to. 1130 02:00:07,750 --> 02:00:09,333 Zmusiła mnie 1131 02:00:10,250 --> 02:00:11,708 oglądać 1132 02:00:20,500 --> 02:00:22,458 Wróg się zbliża! 1133 02:00:23,750 --> 02:00:27,208 - Armia królowej Mercji. - Wszyscy do bram! 1134 02:00:27,333 --> 02:00:28,750 Brązowy! 1135 02:00:41,792 --> 02:00:43,292 Ukrywać! 1136 02:00:43,417 --> 02:00:45,875 Pospiesz się! Nadchodzi! 1137 02:00:52,958 --> 02:00:54,792 Diabeł jest tutaj. 1138 02:00:57,167 --> 02:00:59,083 Ale to nie jest we mnie. 1139 02:01:09,208 --> 02:01:10,750 Państwo! 1140 02:01:15,292 --> 02:01:17,667 Czy tego się tak baliśmy? 1141 02:01:18,292 --> 02:01:20,750 Ty i twoi dzielni rycerze jesteście błogosławieni 1142 02:01:20,875 --> 02:01:24,458 i zostaniesz nagrodzony wieczny pokój w raju. 1143 02:01:26,000 --> 02:01:27,875 Więc zabijmy ich. 1144 02:01:33,292 --> 02:01:35,667 Łucznicy, naprzód! 1145 02:01:42,250 --> 02:01:43,792 Przygotowywać! 1146 02:01:44,917 --> 02:01:46,083 Ilene! 1147 02:01:48,417 --> 02:01:51,833 Nie możesz tam iść. To byłby twój koniec. 1148 02:01:51,958 --> 02:01:53,375 Cel! 1149 02:01:54,917 --> 02:01:56,083 Oparzenie! 1150 02:02:27,667 --> 02:02:30,125 Zablokuj bramy! 1151 02:02:30,667 --> 02:02:34,375 Potrzebujemy więcej mężczyzn! Zablokuj bramy! 1152 02:02:39,667 --> 02:02:42,750 To nowy początek, Rob Cole. 1153 02:02:43,750 --> 02:02:45,083 Wiem to. 1154 02:02:49,500 --> 02:02:50,542 Ilene! 1155 02:03:16,875 --> 02:03:18,500 Chodź, chodź! 1156 02:03:45,542 --> 02:03:47,292 OK, oddychaj. 1157 02:03:49,833 --> 02:03:52,042 Trzymaj to. Lewa ręka. 1158 02:03:56,750 --> 02:03:58,292 Na co się gapisz? 1159 02:04:44,083 --> 02:04:46,125 Księżniczko Ilene! 1160 02:05:03,625 --> 02:05:05,042 Naprawdę! 1161 02:05:07,750 --> 02:05:09,083 To ona! 1162 02:05:18,125 --> 02:05:20,208 To była słaba bitwa. 1163 02:05:20,542 --> 02:05:22,708 Nie przejdzie do historii. 1164 02:05:25,208 --> 02:05:28,125 Znajdź tak zwaną księżniczkę. 1165 02:05:29,458 --> 02:05:32,333 I zakończmy tę nędzną grę. 1166 02:05:49,333 --> 02:05:50,583 żyjesz 1167 02:06:00,708 --> 02:06:02,792 Zabij oszusta! 1168 02:06:02,917 --> 02:06:04,125 Brązowy! 1169 02:06:07,833 --> 02:06:09,917 Zabij oszusta! 1170 02:06:10,375 --> 02:06:11,667 Brązowy! 1171 02:06:21,083 --> 02:06:22,458 Zabij ją! 1172 02:06:22,875 --> 02:06:24,958 Poderżnij jej gardło! 1173 02:06:30,792 --> 02:06:34,083 Kobieta, która się deklaruje twoja królowa jest oszustką. 1174 02:06:37,375 --> 02:06:39,708 Oślepiła mojego ojca 1175 02:06:40,250 --> 02:06:42,417 zabić moją matkę 1176 02:06:44,167 --> 02:06:47,667 Głupiec nie potrafił patrzeć poza własne pragnienia. 1177 02:06:48,042 --> 02:06:50,250 Samolubny i bezduszny 1178 02:06:50,792 --> 02:06:53,250 zamordował własną żonę. 1179 02:06:53,625 --> 02:06:57,750 A potem Mercia, mój ojciec, twój król, zabiła! 1180 02:06:58,083 --> 02:06:59,417 To była ona! 1181 02:06:59,875 --> 02:07:01,250 Zrobiła to. 1182 02:07:01,500 --> 02:07:03,792 A teraz cię tu przysłała 1183 02:07:06,042 --> 02:07:07,667 zabij mnie 1184 02:07:09,833 --> 02:07:13,917 Zbyt długo naszym krajem rządzi strach. 1185 02:07:15,792 --> 02:07:18,250 Stoję teraz tu przed tobą 1186 02:07:20,833 --> 02:07:22,250 jak celtycka kobieta 1187 02:07:23,542 --> 02:07:25,083 i chrześcijanin. 1188 02:07:29,875 --> 02:07:33,167 A ja żądam tronu w imię pokoju. 1189 02:07:38,792 --> 02:07:40,833 Żądam tronu! 1190 02:07:42,208 --> 02:07:43,625 Nie dla siebie 1191 02:07:45,000 --> 02:07:47,083 ale dla nas wszystkich. 1192 02:07:56,292 --> 02:07:58,833 Kiedy mój chrześcijański ojciec 1193 02:07:59,083 --> 02:08:01,458 i moja celtycka matka wzięła 1194 02:08:01,958 --> 02:08:04,417 marzyli o zjednoczonym kraju. 1195 02:08:05,333 --> 02:08:09,958 O krainie pełnej pokoju i obfitości dla wszystkich. 1196 02:08:10,250 --> 02:08:12,125 co robisz? 1197 02:08:13,083 --> 02:08:15,208 I śniłeś z nimi. 1198 02:08:15,333 --> 02:08:18,458 - Klękam przed królową. - NIE. 1199 02:08:18,833 --> 02:08:20,292 To koniec. 1200 02:08:22,125 --> 02:08:24,917 Uklęknij, jeśli chcesz dalej żyć. 1201 02:08:25,208 --> 02:08:26,667 Jesteśmy jednością. 1202 02:08:26,875 --> 02:08:29,458 Możemy przywrócić ten sen. 1203 02:08:37,958 --> 02:08:40,125 Jakie to nierówne 1204 02:08:41,042 --> 02:08:43,667 są Twoje sądy i decyzje. 1205 02:08:43,792 --> 02:08:48,458 I jakie nieprzewidywalne i niezbadane są Twoje drogi. 1206 02:08:48,792 --> 02:08:51,042 Stoję przed Tobą... 1207 02:09:39,167 --> 02:09:40,417 Ilene! 1208 02:09:40,542 --> 02:09:44,083 Zabiłem mieszańca! 1209 02:09:47,833 --> 02:09:48,917 Ilene! 1210 02:09:50,083 --> 02:09:51,375 Ilene! 1211 02:10:10,917 --> 02:10:12,417 Przeżyjesz. 1212 02:11:45,625 --> 02:11:50,167 Połączenie duszy ze zdrowiem człowieka jest bezsporne. 1213 02:11:50,292 --> 02:11:53,833 Dusza tęskni aby wysłuchano jej smutku, 1214 02:11:53,958 --> 02:11:57,417 w twojej prawdzie i zaakceptowane bez potępienia umysłu. 1215 02:11:58,292 --> 02:12:01,000 Możemy się wiele nauczyć ze starych rytuałów 1216 02:12:01,125 --> 02:12:04,167 ale tajemnica krajobrazu ludzkiej duszy jest nieograniczona 1217 02:12:04,292 --> 02:12:08,792 i zajmie to wiele stuleci i wielu lekarzy, zanim ją zbadamy. 1218 02:12:09,083 --> 02:12:10,625 Jeśli w ogóle. 1219 02:12:11,333 --> 02:12:16,208 Niech te wersety pobudzą Twoją ciekawość tych, którzy przyjdą po nas. 1220 02:12:21,917 --> 02:12:23,667 Moja królowa. 1221 02:12:24,417 --> 02:12:25,833 Witamy 1222 02:12:33,542 --> 02:12:35,875 Gratuluję zaręczyn. 1223 02:12:36,000 --> 02:12:37,208 Tak. 1224 02:12:37,792 --> 02:12:43,125 Doradzili mi ten sojusz z Sasami rodzajów na zachodzie to właściwy krok. 1225 02:12:43,250 --> 02:12:45,958 Ale nie jestem tego pewien. 1226 02:12:47,208 --> 02:12:50,333 Głowa mi podpowiada, że to rozsądne, ale 1227 02:12:50,833 --> 02:12:52,333 serce... 1228 02:12:55,458 --> 02:12:56,875 co to jest? 1229 02:12:57,875 --> 02:13:00,333 Starożytna egipska chrzcielnica. 1230 02:13:00,458 --> 02:13:03,500 Uważa się, że używano go do leczenia. 1231 02:13:06,708 --> 02:13:08,417 A co to jest? 1232 02:13:08,875 --> 02:13:10,333 Czy możesz mi to przetłumaczyć? 1233 02:13:10,542 --> 02:13:11,792 Jasne. 1234 02:13:12,042 --> 02:13:15,833 Stoi tam, serce jest domem duszy. 1235 02:13:16,667 --> 02:13:21,792 Potrafi mówić bez słów do bliskich na przestrzeni czasu. 1236 02:13:30,625 --> 02:13:32,000 dziękuję 1237 02:13:33,333 --> 02:13:34,833 Roba Cole’a 1238 02:13:37,000 --> 02:13:38,667 dla mojego życia 1239 02:13:42,292 --> 02:13:45,875 Wyleczyłem psa, ojcze. przyjdziesz? Idę po niego! 1240 02:13:46,000 --> 02:13:48,875 - Jak się ma moja córka? - Ma twój uśmiech. 1241 02:13:49,000 --> 02:13:50,542 I twoje oczy. 1242 02:13:52,500 --> 02:13:54,667 - Dziękuję. - Dzięki. 1243 02:13:54,917 --> 02:13:58,958 - Gotowy na egzamin? - Tak, uczyłem się przez tydzień. 1244 02:13:59,083 --> 02:14:02,375 Olejki ziołowe zostawiają wokół siebie zapach 1245 02:14:02,500 --> 02:14:06,750 i kiedy je wdychasz zmieni się stan Twojego umysłu i ciała. 1246 02:14:08,542 --> 02:14:12,208 Daj spokój, to nie będzie bolało, uspokój się, dobrze? 1247 02:14:16,375 --> 02:14:18,750 To nie było takie straszne. 1248 02:14:19,750 --> 02:14:23,292 Lipny! Nie krępuj się i przyjdź mi pomóc! 1249 02:14:55,042 --> 02:14:57,250 KONIEC