Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,036 --> 00:00:36,287
Luni dimineață,
2
00:00:36,370 --> 00:00:38,873
un pacient pe nume Guernsey,
bărbat, de 70 de ani,
3
00:00:38,956 --> 00:00:41,876
a fost internat în spital
plângându-se de dureri în piept.
4
00:00:42,668 --> 00:00:44,670
Fusese trimis de către
un azil de bătrâni
5
00:00:44,837 --> 00:00:48,799
unde medicul îl diagnosticase
cu angină pectorală.
6
00:00:50,009 --> 00:00:51,702
Este axiomatic
7
00:00:51,886 --> 00:00:54,722
că medicii de la azilul de bătrâni
greșesc întotdeauna.
8
00:00:55,639 --> 00:00:58,017
Stagiarul care l-a admis
pe dl Guernsey
9
00:00:58,100 --> 00:01:01,103
a acceptat însă diagnosticul
și i-a prescris morfină,
10
00:01:01,187 --> 00:01:03,022
un medicament potrivit
pentru angină,
11
00:01:03,105 --> 00:01:05,274
dar deloc potrivit pentru emfizem,
12
00:01:05,357 --> 00:01:08,694
ceea ce, din păcate,
avea de fapt bătrânul.
13
00:01:08,819 --> 00:01:11,906
Într-o oră, pacientul a devenit
inconștient și diaforetic,
14
00:01:12,031 --> 00:01:13,824
și a fost condus la terapie
intensivă,
15
00:01:13,908 --> 00:01:15,659
cu un puls neregulat de 150,
16
00:01:15,743 --> 00:01:19,330
tensiunea arterială 90 cu 60,
respirație rapidă și superficială.
17
00:01:20,039 --> 00:01:22,041
Rezidentul de gardă
de la terapie intensivă
18
00:01:22,166 --> 00:01:24,335
a agravat gafa
tratându-l pe bătrân
19
00:01:24,418 --> 00:01:25,878
pentru edem pulmonar.
20
00:01:25,961 --> 00:01:28,839
I-a dat digitalină,
diuretice și oxigen.
21
00:01:29,673 --> 00:01:31,342
Acest lucru i-a redat
culoarea bătrânului
22
00:01:31,425 --> 00:01:33,844
și a fost trimis în salonul său
din Pavilionul Holly,
23
00:01:33,928 --> 00:01:35,855
aparent sănătos și dormind liniștit.
24
00:01:45,022 --> 00:01:49,190
De fapt, pacientul era în narcoză
și a murit la 7:30 în acea seară.
25
00:01:49,985 --> 00:01:51,904
Menționez toate acestea
pentru a explica
26
00:01:51,987 --> 00:01:54,740
de ce a devenit disponibil
patul din salonul 806.
27
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
Stagiarul implicat
28
00:01:59,245 --> 00:02:01,497
era un tânăr iubăreț
pe nume Schaefer,
29
00:02:01,580 --> 00:02:05,132
care își făcea de cap cu o tehniciană
din laboratorul de hematologie.
30
00:02:06,293 --> 00:02:09,088
După moda ocazională
a amorului spitalicesc,
31
00:02:09,171 --> 00:02:11,465
doctorul Schaefer o iubise
pe această fată
32
00:02:11,549 --> 00:02:14,552
pe scaune cu rotile, tărgi,
rafturi de magazie,
33
00:02:14,969 --> 00:02:16,637
în bucătărie, la morgă,
34
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
la colțurile întunecate ale holurilor,
35
00:02:18,556 --> 00:02:20,558
stând în picioare, așezat...
36
00:02:21,183 --> 00:02:22,309
Așa că vă puteți imagina
37
00:02:22,393 --> 00:02:25,187
ce însemna pentru el
un pat disponibil.
38
00:02:26,522 --> 00:02:29,316
Hei, Sheila, sunt Howard, Sheila.
39
00:02:29,525 --> 00:02:31,443
Hei, ascultă, am un pat
pentru noi, diseară.
40
00:02:31,569 --> 00:02:33,612
Un pat adevărat, pe bune.
41
00:02:45,575 --> 00:02:51,475
SPITALUL
42
00:04:01,492 --> 00:04:02,693
Dr. Schaefer.
43
00:04:18,259 --> 00:04:19,518
Dr. Schaefer.
44
00:04:47,621 --> 00:04:49,999
Ascultă, știi că dr. Schaefer
este în salonul 806
45
00:04:50,165 --> 00:04:51,208
pentru că e mort?
46
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Ce?
47
00:04:52,418 --> 00:04:54,421
Îți spun că dr. Schaefer este mort.
48
00:04:59,717 --> 00:05:01,051
Ce vrei, Perez?
49
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
Nu știu despre ce naiba e vorba,
50
00:05:02,886 --> 00:05:04,388
dar dr. Schaefer este în
salonul 806
51
00:05:04,471 --> 00:05:06,015
cu o perfuzie intravenoasă,
și e mort.
52
00:05:06,098 --> 00:05:07,750
Nici nu știam că e bolnav.
53
00:05:07,933 --> 00:05:11,969
Perez, ce naiba spui?
Tu știi ce spune?
54
00:05:12,062 --> 00:05:12,905
Nu.
55
00:05:13,188 --> 00:05:14,816
Poate am înnebunit, nu știu.
56
00:05:15,441 --> 00:05:17,735
În salonul 806
nu-i pacientul Guernsey?
57
00:05:17,901 --> 00:05:20,321
S-a întâmplat ceva
despre care nu știam?
58
00:05:20,446 --> 00:05:22,581
Perez, nu știu ce spui.
59
00:05:22,865 --> 00:05:24,342
E cel mai nebunesc lucru
văzut de mine:
60
00:05:24,450 --> 00:05:26,285
dr. Schaefer e mort
în salonul 806.
61
00:05:26,744 --> 00:05:28,687
Care dr. Schaefer?
Dr. Schaefer al nostru?
62
00:05:28,871 --> 00:05:31,672
Dr. Schaefer al nostru,
cel care ne apucă de fund.
63
00:05:32,041 --> 00:05:33,842
- Știi ce spune?
- Nu.
64
00:05:34,710 --> 00:05:36,228
Nu știu ce spui.
65
00:05:36,712 --> 00:05:39,089
Cum adică: „Dr. Schaefer
e mort în salonul 806”?
66
00:05:39,340 --> 00:05:42,833
Adică e întins pe pat,
mort, având o perfuzie.
67
00:05:43,052 --> 00:05:44,178
Dacă nu mă crezi, ar trebui
68
00:05:44,261 --> 00:05:46,023
să te ridici
și să vezi cu ochii tăi.
69
00:06:01,987 --> 00:06:04,015
În regulă, sun-o pe dna Christie.
70
00:06:37,606 --> 00:06:38,857
Dr. Bock.
71
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
Da, dnă Christie, ce este?
72
00:06:46,240 --> 00:06:49,533
Nu, e în regulă, oricum trebuia
să mă trezesc.
73
00:06:52,955 --> 00:06:54,164
Domnișoară...
74
00:06:54,289 --> 00:06:55,691
scuze, n-am înțeles...
75
00:06:56,375 --> 00:06:57,769
Vreți să repetați?
76
00:07:00,838 --> 00:07:02,114
Da, știu.
77
00:07:03,340 --> 00:07:04,275
Da...
78
00:07:06,984 --> 00:07:09,904
Schaefer, amorezul cu ochelari,
care iubește asistentele.
79
00:07:14,518 --> 00:07:16,061
Mi-e teamă că nu înțeleg.
80
00:07:16,145 --> 00:07:17,655
Ce... ce vreți să spuneți?
81
00:07:22,234 --> 00:07:23,352
Era bolnav?
82
00:07:26,780 --> 00:07:27,915
Adică a fost...
83
00:07:32,369 --> 00:07:35,398
Care a fost cauza morții?
84
00:07:39,376 --> 00:07:41,853
Era tratat?
85
00:07:42,004 --> 00:07:43,389
Adică, nu înțeleg...
86
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
Ce făcea în pat?
87
00:07:48,635 --> 00:07:49,912
Adică ai spus...
88
00:07:54,016 --> 00:07:58,151
Dna Christie, ați sunat la birou?
89
00:08:00,522 --> 00:08:01,632
Bine, voi...
90
00:08:03,150 --> 00:08:04,861
Nu, nu, nu, e în regulă. Eu...
91
00:08:07,196 --> 00:08:09,407
Oricum, eram gata sa ma trezesc.
92
00:08:14,077 --> 00:08:15,245
Oameni!
93
00:08:21,793 --> 00:08:23,086
Hei, omule, iată-l.
94
00:08:23,170 --> 00:08:24,171
Să mergem la el!
95
00:08:24,254 --> 00:08:25,255
Da!
96
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Hei!
97
00:08:44,858 --> 00:08:46,318
Noi suntem speranța!
98
00:08:46,401 --> 00:08:47,703
Ce zici, Sundstrom?
99
00:08:47,986 --> 00:08:50,280
Cât timp crezi că va funcționa
100
00:08:50,364 --> 00:08:52,699
politica ta monopolistă,
exclusivistă și rasistă?
101
00:08:56,245 --> 00:08:57,588
Noi suntem speranța!
102
00:08:58,497 --> 00:08:59,498
Oprește.
103
00:09:01,959 --> 00:09:02,960
Herb!
104
00:09:03,877 --> 00:09:07,004
Mă bucur că te-am întâlnit.
Ce mai faci?
105
00:09:08,090 --> 00:09:10,050
Unul dintre stagiarii mei
a murit azi-dimineață.
106
00:09:10,133 --> 00:09:11,810
Oh, chiar așa? Îmi pare rău.
107
00:09:12,511 --> 00:09:14,396
Am înțeles că te-ai mutat
într-un hotel.
108
00:09:14,721 --> 00:09:15,722
Da.
109
00:09:16,056 --> 00:09:17,716
Lucrurile merg atât de rău cu Phyllis?
110
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
Merg rău de 24 de ani.
111
00:09:20,310 --> 00:09:21,712
Vei fi bine?
112
00:09:21,979 --> 00:09:22,980
Da.
113
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
Oh, Doamne.
114
00:09:24,231 --> 00:09:25,399
Herb, ascultă,
115
00:09:25,482 --> 00:09:27,025
eu te-am adus în spital,
116
00:09:27,109 --> 00:09:29,778
așa că pot sări peste
deschiderile diplomatice.
117
00:09:30,070 --> 00:09:31,738
Marty m-a oprit ieri pe hol,
118
00:09:31,822 --> 00:09:32,823
foarte supărat.
119
00:09:32,906 --> 00:09:34,116
Tocmai luase prânzul cu tine,
120
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
a spus că păreai sinucigaș.
121
00:09:36,410 --> 00:09:39,495
Marty tinde să fie extravagant,
dar nu-i singurul.
122
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
Jack Singer a menționat,
zilele trecute,
123
00:09:41,915 --> 00:09:43,358
că ai băut mult.
124
00:09:43,542 --> 00:09:45,244
Să recunoaștem, te-ai schimbat.
125
00:09:46,128 --> 00:09:48,063
Înțeleg că nici măcar
nu mai faci vizite.
126
00:09:48,547 --> 00:09:49,724
Azi o să fac vizite.
127
00:09:54,720 --> 00:09:56,847
Herb, vrei să-ți iei
câteva zile libere?
128
00:09:56,930 --> 00:09:57,973
Nu.
129
00:09:58,056 --> 00:10:00,908
Te duci la Montego Bay,
te îmbeți, faci amor la soare?
130
00:10:01,226 --> 00:10:03,145
Pentru numele lui D-zeu, John,
am 53 de ani,
131
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
cu toate temerile aferente.
132
00:10:04,479 --> 00:10:06,189
Tocmai mi-am părăsit
soția, după 24 de ani.
133
00:10:06,273 --> 00:10:08,525
Un caz standard de depresie
la menopauză.
134
00:10:08,692 --> 00:10:10,152
Poate vorbești cu Joe Einhorn.
135
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Nu vreau să văd un psihiatru,
nu-ți face griji pentru mine.
136
00:10:12,654 --> 00:10:14,406
Trebuie să mă întorc la muncă,
voi fi bine.
137
00:10:14,489 --> 00:10:15,616
Scuze că te-am îngrijorat.
138
00:10:16,199 --> 00:10:17,799
- Da?
- Sid a sunat de la St. Luke's.
139
00:10:18,200 --> 00:10:19,618
A auzit că demonstranții
de acolo
140
00:10:19,745 --> 00:10:21,247
vin pentru a se alătura
celor de-aici.
141
00:10:21,300 --> 00:10:23,093
- Doamne. Ai sunat la poliție?
- Sigur.
142
00:10:36,470 --> 00:10:39,163
- Sunt toți în 806, doctore.
- Ce s-a întâmplat?
143
00:10:39,681 --> 00:10:42,118
Cred că o las pe dna Christie
să vă spună.
144
00:10:57,616 --> 00:10:59,559
- Oh, băiete.
- Ce s-a întâmplat?
145
00:10:59,868 --> 00:11:01,937
Am văzut destule tâmpenii,
dar asta...
146
00:11:02,621 --> 00:11:04,581
Asta are o anumită splendoare.
147
00:11:04,665 --> 00:11:07,626
Una din asistentele de noapte
a crezut că Schaefer e pacient
148
00:11:07,709 --> 00:11:10,253
și i-a pus o perfuzie.
Era diabetic, știi.
149
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
Cum adică i-a pus o perfuzie?
150
00:11:12,464 --> 00:11:14,591
Este o poveste idioată.
S-a întâmplat
151
00:11:14,675 --> 00:11:16,968
că era un bătrân în acel pat,
și a murit aseară.
152
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
Deci patul era disponibil.
153
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
Îl știi pe Schaefer, Sammy armăsarul.
154
00:11:20,681 --> 00:11:22,974
A convins o asistentă
să se iubească în pat?
155
00:11:23,058 --> 00:11:25,560
O fată de la hematologie
cu care o făcea.
156
00:11:25,644 --> 00:11:26,895
Doamne, e o farsă romană!
157
00:11:26,978 --> 00:11:28,422
Ți-am auzit vocea, doctore.
158
00:11:30,607 --> 00:11:31,650
Nancy!
159
00:11:31,733 --> 00:11:32,927
Să faci asta imediat!
160
00:11:33,110 --> 00:11:35,404
Dr. Bock, îmi pare teribil de rău.
161
00:11:41,451 --> 00:11:42,994
Din câte am înțeles,
162
00:11:43,078 --> 00:11:45,205
o asistentă i-a administrat
din neatenție o perfuzie
163
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
lui Schaefer. Cum naiba
s-a întâmplat?
164
00:11:47,374 --> 00:11:48,934
Ar trebui să discutăm
în altă parte.
165
00:11:49,118 --> 00:11:50,611
Da. Foarte bună idee.
166
00:11:52,879 --> 00:11:54,698
Doamne, ce mizerie!
167
00:12:05,434 --> 00:12:07,352
Lucruri din astea
se întâmplă, desigur.
168
00:12:07,436 --> 00:12:09,521
Cred că ar fi bine
să sun medicul legist.
169
00:12:09,604 --> 00:12:11,189
Tot nu înțeleg ce s-a întâmplat.
170
00:12:11,273 --> 00:12:13,775
Ne-a luat cam o oră să pricepem.
171
00:12:13,984 --> 00:12:16,660
Un pacient pe nume Guernsey
a murit aseară în 806.
172
00:12:16,903 --> 00:12:19,072
Dar informația nu a fost dată
asistentelor de noapte.
173
00:12:19,156 --> 00:12:20,474
Lucrurile astea se întâmplă.
174
00:12:21,950 --> 00:12:24,161
În orice caz, conform Kardexului,
175
00:12:24,244 --> 00:12:28,039
Guernsey trebuia să primească
25 mg de Sparine la fiecare 6 ore.
176
00:12:28,123 --> 00:12:31,626
Dna Reardon a trimis-o pe asistenta
Perez să-i facă injecția de la 12:00.
177
00:12:31,710 --> 00:12:34,961
Între timp, se pare că
dr. Schaefer a folosit patul
178
00:12:35,005 --> 00:12:36,306
pentru propriile sale scopuri.
179
00:12:36,715 --> 00:12:39,009
Dr. Brubaker sugerează
că pentru o întâlnire de dragoste
180
00:12:39,092 --> 00:12:42,752
și tind să-i confirm ipoteza
deoarece dr. Schaefer era gol.
181
00:12:42,929 --> 00:12:44,514
Am înțeles, dna Christie.
182
00:12:44,598 --> 00:12:47,499
Cu alte cuvinte, asistenta Perez
l-a sedat pe dr. Schaefer,
183
00:12:47,601 --> 00:12:49,102
crezând că era pacientul Guernsey.
184
00:12:49,186 --> 00:12:51,862
- Doamne! Ce nu înțeleg...
- Pot să termin, te rog, doctore?
185
00:12:52,147 --> 00:12:53,774
După ce Perez i-a facut injecția,
186
00:12:53,857 --> 00:12:56,318
a observat că perfuzia
era deconectată.
187
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Așa că a raportat dnei Reardon,
188
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
care i-a cerut asistentei Rivers
să repornească perfuzia.
189
00:13:02,657 --> 00:13:03,909
Rivers era înlocuitoare.
190
00:13:03,992 --> 00:13:06,328
Nu-i cunoștea pe angajații
de pe etaj.
191
00:13:06,411 --> 00:13:08,747
Oricum, nimeni nu știa
cum arată pacientul Guernsey,
192
00:13:08,830 --> 00:13:10,999
din moment ce fusese internat
în acea dimineață.
193
00:13:11,833 --> 00:13:13,418
Așa că i-a conectat perfuzia.
194
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
Da.
195
00:13:15,462 --> 00:13:16,505
Cât de mult?
196
00:13:16,630 --> 00:13:17,631
Un litru.
197
00:13:19,090 --> 00:13:21,510
Soluția de glucoză de 5%
nu ucide pe nimeni.
198
00:13:23,762 --> 00:13:25,013
Nu era deshidratat, nu?
199
00:13:25,096 --> 00:13:26,890
Mai avea alte afecțiuni auxiliare?
200
00:13:26,973 --> 00:13:29,768
Nu s-a obosit nimeni
să-l verifice noaptea?
201
00:13:29,851 --> 00:13:31,796
Chiar dacă aveau impresia
că era doar un pacient?
202
00:13:32,979 --> 00:13:35,065
Era hiperosmolar?
Avea o inimă bolnavă?
203
00:13:35,148 --> 00:13:36,684
Trebuie să fi avut o tromboză.
204
00:13:40,403 --> 00:13:42,631
Vreau autopsia făcută aici,
dle Hitchcock.
205
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
Noi doi ar trebui să discutăm,
dnă Christie,
206
00:13:45,742 --> 00:13:47,452
despre folosirea
asistentelor înlocuitoare.
207
00:13:47,536 --> 00:13:49,621
Am aproape 1000 de asistente
în acest spital...
208
00:13:49,704 --> 00:13:52,440
și când vreuna are ciclu,
dispare timp de 3 zile.
209
00:13:53,542 --> 00:13:54,709
Medicii mei se plâng constant
210
00:13:54,793 --> 00:13:56,837
că nu pot găsi aceeași asistentă
la același etaj
211
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
două zile la rând.
212
00:13:58,004 --> 00:14:00,715
Ce să le spun părinților
lui Schaefer?
213
00:14:01,049 --> 00:14:03,301
Că o asistentă înlocuitoare
l-a asasinat
214
00:14:03,385 --> 00:14:04,928
pentru că n-a putut
deosebi un doctor
215
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
de un pacient?
216
00:14:06,513 --> 00:14:07,722
Dumnezeule!
217
00:14:08,056 --> 00:14:10,476
Incompetența de aici
este absolut strălucitoare!
218
00:14:14,604 --> 00:14:16,439
Două asistente separate
intră într-o cameră
219
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
și înfig ace într-un bărbat,
220
00:14:17,607 --> 00:14:19,317
unul din ace fiind un Jelco 18,
221
00:14:19,401 --> 00:14:20,986
îi pune garou prăpăditului,
222
00:14:21,069 --> 00:14:23,488
lipește banda adezivă
de brațul prăpăditului
223
00:14:23,572 --> 00:14:25,199
și este prăpăditul greșit!
224
00:14:26,491 --> 00:14:30,009
Doamne, unde vă pregătiți
asistentele, dnă Christie?
225
00:14:30,370 --> 00:14:31,580
La Dachau?
226
00:14:36,001 --> 00:14:37,135
În regulă.
227
00:14:39,379 --> 00:14:41,631
Luați-l și duceți-l la patologie.
228
00:14:41,715 --> 00:14:43,392
Mă interesează în special
glicemia lui.
229
00:14:44,175 --> 00:14:45,711
Un litru de glucoză
n-a ucis niciodată pe nimeni,
230
00:14:45,900 --> 00:14:47,636
doamnele tale trebuie
să-i fi făcut altceva.
231
00:14:49,514 --> 00:14:52,041
- Mai e ceva, doctore?
- Nu.
232
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Înainte să suni familia, doctore,
233
00:14:56,187 --> 00:14:58,189
aș vrea să vorbești
cu dl Mead despre asta.
234
00:14:58,273 --> 00:14:59,934
Dorim, firește, să evităm litigiile.
235
00:15:17,792 --> 00:15:19,461
S-au adunat niște chestii,
236
00:15:19,628 --> 00:15:21,096
vreți să le vedeți?
237
00:15:27,761 --> 00:15:28,845
Pe scurt.
238
00:15:29,471 --> 00:15:32,390
Dr. Esterhazy vrea să angajeze
personal temporar
239
00:15:32,474 --> 00:15:34,351
pentru a acoperi concediile.
240
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
El spune că anul trecut
unii dintre înlocuitori
241
00:15:36,895 --> 00:15:39,606
nu și-au primit plata
decât după șase luni.
242
00:15:39,689 --> 00:15:41,441
Se întreabă dacă ați putea
să faceți ceva
243
00:15:41,524 --> 00:15:43,818
pentru ca acești oameni
să fie plătiți mai prompt.
244
00:15:45,236 --> 00:15:46,780
Dra Aronovici se plânge
245
00:15:46,863 --> 00:15:49,616
că rapoartele de laborator
ajung încet la Urgențe.
246
00:15:49,991 --> 00:15:51,785
Am sunat-o pe dr. Immelman
pentru asta,
247
00:15:51,868 --> 00:15:54,496
și ea a spus că trei microscoape
i-au fost furate din laborator
248
00:15:54,579 --> 00:15:55,947
în ultimele două luni.
249
00:15:56,498 --> 00:15:58,801
Și Charlie Walters
se plânge de furturi.
250
00:15:59,834 --> 00:16:01,770
Le-am adunat pe toate pentru dvs.
251
00:16:03,338 --> 00:16:05,131
După cum știți, doctore,
252
00:16:05,215 --> 00:16:07,884
am fost de acord să preluăm
cazurile de ambulanță locală
253
00:16:07,968 --> 00:16:10,011
ca parte a angajamentului spitalului
254
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
față de comunitate,
255
00:16:11,846 --> 00:16:14,683
și s-a creat o suprasolicitare
gravă la Urgențe.
256
00:16:15,475 --> 00:16:17,394
Nu știu de ce asta a ajuns la noi,
257
00:16:17,477 --> 00:16:18,979
dar par să creadă...
258
00:16:19,062 --> 00:16:21,231
Află dacă dr. Einhorn
este în cabinetul lui.
259
00:16:21,815 --> 00:16:23,283
Care dr. Einhorn?
260
00:16:23,692 --> 00:16:25,276
Oftalmologie sau psihiatrie?
261
00:16:25,360 --> 00:16:27,288
Psihiatrie. Nu contează,
îl voi căuta eu.
262
00:16:46,339 --> 00:16:47,390
E înăuntru?
263
00:16:49,467 --> 00:16:50,802
Ai timp pentru mine, Joe?
264
00:16:50,885 --> 00:16:51,937
Desigur.
265
00:16:56,766 --> 00:16:59,578
Am avut perioade
de depresie acută, recent.
266
00:17:01,730 --> 00:17:04,256
Aparent, devine vizibil,
au remarcat mai mulți oameni.
267
00:17:07,360 --> 00:17:09,863
Oricum, John Sundstrom
s-a gândit că ar fi o idee bună
268
00:17:09,946 --> 00:17:11,565
să-ți vorbesc despre asta.
269
00:17:11,948 --> 00:17:13,224
Vrei să stai jos, Herb?
270
00:17:13,408 --> 00:17:16,077
Nu. Nu mă pricep la spovedanie.
271
00:17:20,081 --> 00:17:21,875
Ce pot să-ți spun?
272
00:17:24,461 --> 00:17:26,212
Ultimul an, ultimii doi, trei...
273
00:17:26,337 --> 00:17:27,589
merge cu mult înapoi, cred.
274
00:17:27,672 --> 00:17:29,591
Îmi amintesc că am avut
gânduri sinucigașe
275
00:17:29,674 --> 00:17:31,059
ca student la facultate.
276
00:17:32,010 --> 00:17:37,411
În orice caz, viața mi s-a părut
mereu solicitantă.
277
00:17:40,143 --> 00:17:42,729
Sunt unicul copil al unor oameni
din clasa mijlocie.
278
00:17:44,564 --> 00:17:46,316
Eram gloria părinților mei.
279
00:17:46,399 --> 00:17:48,085
"Fiul meu, doctorul", știi tu...
280
00:17:48,735 --> 00:17:50,195
Am fost mereu în fruntea clasei.
281
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
Bursă la Harvard. Băiatul geniu...
282
00:17:54,115 --> 00:17:55,408
Strălucitor de excentric.
283
00:17:57,535 --> 00:18:01,437
Îngrozit de femei,
neîndemânatic la sport.
284
00:18:03,625 --> 00:18:06,127
Doamne, Joe, cum fac asta?
285
00:18:06,503 --> 00:18:09,339
Înțeleg că tocmai
te-ai separat de soția ta.
286
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
Am părăsit-o de zeci de ori.
287
00:18:11,758 --> 00:18:13,502
Ea m-a părăsit de zeci de ori.
288
00:18:14,594 --> 00:18:16,721
Am rămas împreună
într-un proces de uzură.
289
00:18:16,805 --> 00:18:19,724
Evident,
dependență sadomasochistă.
290
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
Casa mea este iadul.
291
00:18:23,561 --> 00:18:25,230
Avem un băiat de 23 de ani.
292
00:18:25,313 --> 00:18:27,057
L-am dat afară din casă
anul trecut.
293
00:18:28,650 --> 00:18:30,285
Un maoist cu părul vâlvoi.
294
00:18:31,653 --> 00:18:32,888
Nu știu unde este.
295
00:18:33,988 --> 00:18:35,907
Probabil construiește
bombe în subsoluri
296
00:18:35,990 --> 00:18:37,885
ca expresie a fraternității
universale.
297
00:18:40,161 --> 00:18:43,463
Am o fiică de 17 ani, care a făcut
două avorturi în doi ani...
298
00:18:45,125 --> 00:18:47,043
a fost arestată săptămâna
trecută la un festival,
299
00:18:47,127 --> 00:18:48,586
pentru vânzare de droguri.
300
00:18:49,379 --> 00:18:50,905
Au lăsat-o să plece.
301
00:18:52,757 --> 00:18:55,135
Familia americană tipică.
302
00:18:58,471 --> 00:19:00,765
Nu-mi găsesc scuze
în privința asta.
303
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
Mă învinuiesc pentru
acei doi tineri inutili.
304
00:19:06,563 --> 00:19:09,256
N-am fost un părinte autoritar,
nu mă pricep la asta.
305
00:19:11,526 --> 00:19:13,862
Nu mă pricep nici la asta, Joe.
306
00:19:13,987 --> 00:19:16,163
Să uităm totul,
scuze că te-am deranjat.
307
00:19:17,365 --> 00:19:20,577
Cât de grave sunt speculațiile
tale sinucigașe, Herb?
308
00:19:23,204 --> 00:19:25,623
Mă distrez cu diferite moduri
de a mă sinucide,
309
00:19:25,707 --> 00:19:27,100
care să nu pară sinucideri.
310
00:19:27,584 --> 00:19:29,619
N-aș vrea să-mi lipsesc
familia de asigurare.
311
00:19:30,003 --> 00:19:32,139
Digitalina provoacă aritmie.
312
00:19:33,882 --> 00:19:35,750
Un toxicolog bun ar găsi urme.
313
00:19:37,010 --> 00:19:38,303
Potasiul este mult mai bun.
314
00:19:38,386 --> 00:19:40,563
60 miliechivalent. Instantaneu.
315
00:19:41,055 --> 00:19:43,175
Desigur, ar trebui să scapi
de acul hipodermic.
316
00:19:44,058 --> 00:19:45,218
40 miliechivalent.
317
00:19:45,602 --> 00:19:47,479
Ai timp să scapi de dovezi.
318
00:19:48,062 --> 00:19:50,399
Se pare că te-ai gândit
temeinic la problemă.
319
00:19:52,108 --> 00:19:53,109
Ar trebui să știi
320
00:19:53,276 --> 00:19:55,820
că cine vorbește mereu despre asta
n-o va face niciodată.
321
00:19:55,904 --> 00:19:57,238
Nu știu.
322
00:19:57,572 --> 00:20:00,699
Văd un bărbat epuizat,
golit emoțional,
323
00:20:01,743 --> 00:20:03,244
plin de vinovăție,
324
00:20:03,995 --> 00:20:07,789
s-a îndepărtat sistematic
de soție, copii, prieteni,
325
00:20:08,041 --> 00:20:09,684
izolându-se de lume.
326
00:20:11,211 --> 00:20:14,354
- Ești impotent?
- Intermitent.
327
00:20:15,089 --> 00:20:16,132
Ce înseamnă asta?
328
00:20:16,216 --> 00:20:18,560
Înseamnă că n-am mai făcut-o
de atâta timp, încât nu știu.
329
00:20:21,888 --> 00:20:24,531
Să renunțăm la tot, Joe,
mă simt umilit și prost.
330
00:20:26,601 --> 00:20:29,211
Trebuie doar să mă adun
și să mă întorc la munca mea.
331
00:20:30,104 --> 00:20:32,656
Scuze pentru deranj, ai grijă de tine.
Ne vedem mai târziu.
332
00:20:37,237 --> 00:20:39,197
10-4, salvează-ne casa.
333
00:20:39,280 --> 00:20:41,074
2-4, suntem săraci.
334
00:20:41,157 --> 00:20:43,076
Nu te fofila, nu ne dărâma.
335
00:20:43,159 --> 00:20:45,036
10-4, salvează-ne casa.
336
00:20:45,119 --> 00:20:46,955
2-4, suntem săraci.
337
00:20:47,038 --> 00:20:48,831
Nu te fofila, nu ne dărâma.
338
00:20:48,915 --> 00:20:50,792
10-4, salvează-ne casa.
339
00:20:50,875 --> 00:20:52,710
2-4, suntem săraci.
340
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Nu te fofila, nu...
341
00:21:47,348 --> 00:21:50,510
Dr. Taffy, dr. Taffy, dr. Lewis Taffy.
342
00:21:50,893 --> 00:21:53,146
Dr. Rashid, dr. Rashid.
343
00:21:53,229 --> 00:21:54,672
- Gata?
- Da, domnule.
344
00:22:02,613 --> 00:22:04,198
Ce-i cu acel grup exotic?
345
00:22:04,282 --> 00:22:06,176
Nu știu, sunt aici de vreo oră.
346
00:22:06,459 --> 00:22:09,170
Cred că sunt cu bătrânul
din 806, domnule.
347
00:22:09,579 --> 00:22:13,082
Dr. Perry a spus că a ales tuberculoza
și nodulii hepatici pentru astăzi, nu?
348
00:22:13,166 --> 00:22:14,167
Da, domnule.
349
00:22:14,250 --> 00:22:15,960
Bine, pentru că pe el l-am studiat.
350
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Un caz al naibii.
351
00:22:17,128 --> 00:22:18,129
Da, domnule.
352
00:22:28,348 --> 00:22:29,515
În regulă, cine prezintă?
353
00:22:29,599 --> 00:22:31,309
Eu, domnule. Pot să încep?
354
00:22:32,477 --> 00:22:35,795
Domnul Hemmings?
355
00:22:37,940 --> 00:22:41,052
Este cineva așezat care
nu m-a văzut mai întâi?
356
00:22:41,235 --> 00:22:43,029
Este cineva care nu mi-a dat
357
00:22:43,112 --> 00:22:44,714
numărul asigurării de sănătate?
358
00:22:49,369 --> 00:22:50,570
Camera de gardă.
359
00:22:52,372 --> 00:22:54,082
Nu știu, Sybil. Cum îl cheamă?
360
00:22:54,707 --> 00:22:56,042
Așteaptă un moment, te rog,
361
00:22:56,125 --> 00:22:57,168
sunt la telefon.
362
00:22:57,251 --> 00:22:58,812
Nu vezi că sunt la telefon?
363
00:22:59,504 --> 00:23:01,139
Da, Sybil, caut.
364
00:23:01,422 --> 00:23:02,423
Doar că...
365
00:23:03,925 --> 00:23:05,952
Desigur că nu, nu-i așa?
366
00:23:09,347 --> 00:23:11,057
Îmi dai voie, te rog? Scuze.
367
00:23:11,599 --> 00:23:12,483
32?
368
00:23:13,101 --> 00:23:15,378
Obiective telescopice.
Mă urmăresc peste tot.
369
00:23:16,062 --> 00:23:20,063
Trei negri mari. Goi, complet dezbrăcați,
chiar pe stradă.
370
00:23:20,400 --> 00:23:22,610
Le atârnau până la genunchi.
E dezgustător.
371
00:23:24,570 --> 00:23:26,239
Ai sunat la etaj și le-ai spus
372
00:23:26,322 --> 00:23:27,949
să admită un pacient
pe nume Mitgang?
373
00:23:28,132 --> 00:23:29,450
Cel cu comoția?
374
00:23:29,534 --> 00:23:32,276
Nu știu, m-au sunat și au spus
că n-ai completat fisa.
375
00:23:32,328 --> 00:23:35,130
De ce-ai trimis pe cineva
la internare, fără acordul meu?
376
00:23:35,706 --> 00:23:38,292
Sally, vrei să pleci naibii de aici?
377
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
Pacientul este
în sala de așteptare.
378
00:23:40,336 --> 00:23:41,754
Vrei numărul lui de asigurare,
379
00:23:41,838 --> 00:23:43,923
mergi acolo și vei primi
numărul lui de asigurare.
380
00:23:45,133 --> 00:23:46,384
Dr. Speziol,
381
00:23:46,467 --> 00:23:49,512
putem vorbi o clipă, doctore,
dacă nu vă deranjează?
382
00:23:49,971 --> 00:23:52,223
Doctore, acesta e scrisul
dvs de mână,
383
00:23:52,306 --> 00:23:53,816
dacă nu vă supărați?
384
00:23:54,434 --> 00:23:56,236
Ar trebui să citesc asta?
385
00:23:57,562 --> 00:23:59,981
A fost o entorsă?
A fost o încheietură ruptă?
386
00:24:00,064 --> 00:24:01,741
Nu pot citi mâzgălitura aia.
387
00:24:02,066 --> 00:24:03,760
Trebuie să scriu factura
acestor oameni.
388
00:24:03,943 --> 00:24:05,987
Știu că voi, doctorii,
sunteți îngerii
389
00:24:06,070 --> 00:24:08,114
iar eu sunt ticăloasa de la
contabilitate,
390
00:24:08,197 --> 00:24:09,532
dar am treaba mea de făcut,
391
00:24:09,615 --> 00:24:11,367
dacă nu vă supărați, doctore.
392
00:24:11,451 --> 00:24:14,203
Copilul a avut o fractură,
l-am operat,
393
00:24:14,287 --> 00:24:16,497
și i-am pus mâna în ghips.
394
00:24:16,581 --> 00:24:18,183
Dar i-ați pus o orteză?
395
00:24:18,666 --> 00:24:20,368
Trebuie să fi făcut radiografii.
396
00:24:21,085 --> 00:24:23,480
Cum să aflu ce-ați cheltuit?
397
00:24:24,589 --> 00:24:27,383
Dr. Kurt, dr. Sean Kurt.
398
00:24:28,801 --> 00:24:31,471
Dr. Hardeck, dr. Hardeck.
399
00:24:32,555 --> 00:24:33,973
Ești Mitgang?
400
00:24:34,265 --> 00:24:37,626
Eu sunt Mitgang.
Eu sunt Mitgang.
401
00:24:41,022 --> 00:24:43,483
Ai vreun fel de asigurare,
402
00:24:43,566 --> 00:24:45,318
dle Mitgang, dacă nu te superi?
403
00:24:47,528 --> 00:24:49,363
Ai cardul la tine?
404
00:24:50,740 --> 00:24:52,200
Îți știi numărul?
405
00:24:53,993 --> 00:24:55,912
Dle Mitgang,
nu vei părăsi camera
406
00:24:55,995 --> 00:24:57,288
până când nu am această informație.
407
00:24:57,371 --> 00:24:58,623
Nu vrei să-l lași în pace?
408
00:25:00,416 --> 00:25:04,545
Te superi dacă îl rog pe acest domn
să-și completeze datele?
409
00:25:05,046 --> 00:25:06,773
Îmi trebuie adrenalină...
410
00:25:12,595 --> 00:25:15,556
Poți să-mi dai numărul
asigurării, domnule?
411
00:25:17,642 --> 00:25:19,519
Ai asigurare?
412
00:25:19,727 --> 00:25:21,145
Orice fel de asigurare?
413
00:25:21,270 --> 00:25:22,463
...dna Ferguson.
414
00:25:22,647 --> 00:25:23,657
Da, doctore.
415
00:25:27,401 --> 00:25:28,678
Dr. Spezio!
416
00:25:29,695 --> 00:25:32,807
Cred că unul din pacienții tăi
este mort, dr. Spezio.
417
00:25:33,032 --> 00:25:34,876
De ce spui asta, dna Cushing?
418
00:25:35,201 --> 00:25:38,496
Pentru că nu mi-a dat numărul
asigurării, dr. Spezio.
419
00:25:49,799 --> 00:25:50,808
Hristoase!
420
00:25:51,676 --> 00:25:53,470
De când naiba zace omul ăsta aici?
421
00:25:54,053 --> 00:25:56,138
Nu-i el doctorul
care a venit pe la 9:00?
422
00:25:56,597 --> 00:25:58,891
"Pentru D-zeu", i-am spus
„aici e un spital.
423
00:25:59,058 --> 00:26:01,010
"Una din liniile de alimentare
s-a defectat.
424
00:26:01,477 --> 00:26:03,288
"Am avut noroc
s-o descoperim la timp."
425
00:26:03,854 --> 00:26:05,690
Am acoperit tot?
426
00:26:05,773 --> 00:26:09,051
Dr. Kish mă înnebunește
cu programarea operațiilor.
427
00:26:09,235 --> 00:26:10,754
Ar trebui să discute cu mine.
428
00:26:12,572 --> 00:26:13,990
De la camera de gardă,
429
00:26:14,073 --> 00:26:16,058
tocmai a murit un medic,
atac de cord.
430
00:26:16,242 --> 00:26:17,885
- Din personalul nostru?
- Așa cred.
431
00:26:21,372 --> 00:26:23,874
Tom, vrei să mergi
la camera de gardă?
432
00:26:23,958 --> 00:26:25,126
Unul din doctorii noștri a murit.
433
00:26:25,209 --> 00:26:27,377
- Ce, altul?
- Da. Vezi despre ce-i vorba.
434
00:26:27,670 --> 00:26:29,505
Merg la Holly 8,
și mă întorc imediat.
435
00:26:29,797 --> 00:26:31,674
Nu mai e furt, Milton,
436
00:26:31,757 --> 00:26:33,651
de-acum e piraterie.
437
00:26:34,218 --> 00:26:35,970
E al treilea microscop
pe luna asta.
438
00:26:36,053 --> 00:26:38,514
De ce nu ne întâlnim
după-amiază?
439
00:26:38,598 --> 00:26:40,399
- Ce zici de 1:00?
- Ora 1:00 e bine.
440
00:26:40,891 --> 00:26:42,476
Fratele tău e în salon,
dle Mead.
441
00:26:42,560 --> 00:26:44,003
- Care salon?
- 806.
442
00:26:44,812 --> 00:26:46,015
Dr. George Marasco.
443
00:26:47,398 --> 00:26:50,109
Dr. Joseph Sheen, dr. Joseph Sheen.
444
00:26:52,236 --> 00:26:55,362
Pentru D-zeu, Willie,
vei sta în spital doar două zile.
445
00:26:55,531 --> 00:26:57,033
De ce faci atâta caz?
446
00:26:57,116 --> 00:26:59,035
Credeam că ești
un mare barosan aici.
447
00:26:59,118 --> 00:27:00,661
Nu avem saloane private
disponibile.
448
00:27:00,745 --> 00:27:02,872
Dacă l-ar aduce pe Isus Hristos
de pe cruce,
449
00:27:02,955 --> 00:27:04,373
tot nu i-aș da un salon privat.
450
00:27:04,457 --> 00:27:06,584
Nu stau în salon cu un muribund.
451
00:27:06,667 --> 00:27:07,960
Nu moare.
452
00:27:08,044 --> 00:27:10,588
Vor pune un paravan,
nici nu vei ști că-i aici.
453
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
Dacă vrei un salon privat,
mergi acasă.
454
00:27:12,465 --> 00:27:14,342
Te voi chema
când se eliberează un salon.
455
00:27:14,425 --> 00:27:16,761
Dar tu m-ai sunat panicat
că pleci în vacanță.
456
00:27:16,844 --> 00:27:19,305
Pentru D-zeu,
vor tăia polipul mâine,
457
00:27:19,388 --> 00:27:21,641
vei fi acasă joi,
iar vineri la Miami.
458
00:27:21,724 --> 00:27:23,651
Marilyn, nu-l poți convinge
pe nebunul ăsta?
459
00:27:23,934 --> 00:27:25,561
Tu ai spus-o, e nebun.
460
00:27:26,020 --> 00:27:27,088
Barosan!
461
00:27:27,271 --> 00:27:29,090
Nici măcar nu-mi găsește
un salon privat.
462
00:27:29,398 --> 00:27:30,700
Îți aduc un tranchilizant.
463
00:27:31,317 --> 00:27:33,486
5...
464
00:27:35,363 --> 00:27:36,614
abdomen umflat...
465
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
În contrast cu talia normală.
466
00:27:40,951 --> 00:27:42,828
6. ascita...
467
00:27:44,455 --> 00:27:46,832
Cu conținut de proteine
peste 4 grame,
468
00:27:47,083 --> 00:27:49,377
anemie inexplicabilă, leucopenie.
469
00:27:49,919 --> 00:27:52,880
Creșterea inexplicabilă
a nivelului de gamaglobuline.
470
00:27:52,963 --> 00:27:55,591
În special teste de floculare
anormale,
471
00:27:55,800 --> 00:27:57,259
și bineînțeles, un PPD pozitiv.
472
00:27:57,343 --> 00:27:59,387
Toate aceste constatări
473
00:27:59,762 --> 00:28:01,972
au o semnificație specială
la negri.
474
00:28:03,132 --> 00:28:05,585
Ei bine, a fost un diagnostic
lăudabil.
475
00:28:05,768 --> 00:28:09,021
La fel de lăudabil ca cel de febră
de origine necunoscută, cred.
476
00:28:09,146 --> 00:28:11,982
Personalul de la acest etaj
este de aplaudat.
477
00:28:12,441 --> 00:28:14,777
Bine, hai să ne uităm la fată.
478
00:28:14,860 --> 00:28:16,754
Este un caz raportabil, Brubaker.
Să-l notezi.
479
00:28:17,238 --> 00:28:18,239
Mulțumesc, domnule.
480
00:28:20,366 --> 00:28:21,434
Soră.
481
00:28:22,076 --> 00:28:24,495
Soră, cine-i rezidentul senior
de la acest etaj?
482
00:28:24,620 --> 00:28:26,288
Este dr. Brubaker.
483
00:28:26,372 --> 00:28:29,242
Mi-e teamă că e la vizite acum.
484
00:28:29,625 --> 00:28:30,751
Pe aici?
485
00:28:34,171 --> 00:28:36,465
Mă întreb dacă nu există
o corelație
486
00:28:36,549 --> 00:28:38,635
între tuberculoza hepatică
și dependența de droguri.
487
00:28:39,260 --> 00:28:42,063
Ați luat în considerare
endocardita bacteriană?
488
00:28:42,346 --> 00:28:44,432
Da, dle. Am renunțat după ce
489
00:28:44,515 --> 00:28:46,142
hemoculturile repetate
au fost negative.
490
00:28:46,225 --> 00:28:47,810
Tu, Ambler. Este corect, „Ambler”?
491
00:28:47,893 --> 00:28:48,894
Da, domnule.
492
00:28:48,978 --> 00:28:51,230
Ce altceva mai cauți
în endocardita bacteriană?
493
00:28:53,107 --> 00:28:54,609
Dr. Gary Hardman.
494
00:28:56,777 --> 00:28:59,405
Dr. Brubaker, pot să te văd
o clipă, te rog?
495
00:28:59,989 --> 00:29:02,241
Dna Christie, Angela Christie.
496
00:29:06,287 --> 00:29:08,631
Încă puțin icterică.
Cine are un oftalmoscop?
497
00:29:14,712 --> 00:29:16,497
A observat cineva pete Roth?
498
00:29:19,216 --> 00:29:20,685
Nu vă faceți griji, nu sunt.
499
00:29:22,261 --> 00:29:25,431
Ambler, tu ești specialistul
în endocardită,
500
00:29:25,514 --> 00:29:27,016
care a fost fixarea latexului?
501
00:29:27,099 --> 00:29:29,084
- Nu s-a făcut, domnule.
- Nu?
502
00:29:32,271 --> 00:29:34,190
Nu crezi că-i un test important
503
00:29:34,273 --> 00:29:36,358
pentru a diferenția endocardita
de tuberculoză?
504
00:29:36,442 --> 00:29:38,194
Nu tu, Biegelman. Ambler.
505
00:29:38,694 --> 00:29:40,738
Există o incidență
de aproximativ 70%
506
00:29:40,821 --> 00:29:42,615
a latexului fals pozitiv în
endocardită.
507
00:29:43,199 --> 00:29:44,450
Bine, ai citit.
508
00:29:45,075 --> 00:29:47,036
Dacă diagnosticul ar fi endocardita
bacteriană
509
00:29:47,161 --> 00:29:49,872
un latex pozitiv ar indica ceva
în terapie?
510
00:29:49,997 --> 00:29:51,832
Ne-am aștepta
ca latexul să devină negativ.
511
00:29:51,916 --> 00:29:52,858
Dacă?
512
00:29:53,042 --> 00:29:55,061
Dacă terapia cu antibiotice
a avut succes.
513
00:29:55,711 --> 00:29:57,588
Aplici pentru intern aici?
514
00:29:57,671 --> 00:29:58,931
Nu sunt sigur.
515
00:29:59,215 --> 00:30:00,299
Vino să mă vezi.
516
00:30:00,382 --> 00:30:01,684
Vrei să te ridici, domnișoară?
517
00:30:15,189 --> 00:30:17,217
Avem o problemă, doctore.
518
00:30:19,985 --> 00:30:22,863
Fata de acolo este
fiica pacientului din 806.
519
00:30:22,988 --> 00:30:24,532
Momentan el este în comă
520
00:30:24,657 --> 00:30:26,951
și necesită tratament intravenos
și medicamente.
521
00:30:27,034 --> 00:30:29,245
Treaba este că fiica vrea
să-și scoată tatăl
522
00:30:29,328 --> 00:30:32,122
din spital și să-l ducă în Mexic,
unde locuiesc.
523
00:30:32,206 --> 00:30:33,582
Numele pacientului e Drummond.
524
00:30:33,666 --> 00:30:35,376
Se pare că este misionar metodist.
525
00:30:35,459 --> 00:30:37,169
El și fiica lui conduc
526
00:30:37,253 --> 00:30:39,505
o misiune religioasă
printre indienii apași.
527
00:30:40,089 --> 00:30:42,007
Fiica pretinde că este
asistentă medicală,
528
00:30:42,091 --> 00:30:44,385
așa că se poate ocupa
de perfuzii și tratament.
529
00:30:44,510 --> 00:30:47,012
Eu cred că n-ar trebui
să părăsească spitalul.
530
00:30:47,179 --> 00:30:49,557
Însoțitorul, tipul în maro,
este de acord.
531
00:30:49,640 --> 00:30:51,476
Stai, lasă-mă să înțeleg.
532
00:30:52,518 --> 00:30:54,854
De fapt, doctore, este cazul
doctorului Biegelman.
533
00:30:54,937 --> 00:30:56,990
Nu contează etica profesională.
Ce s-a întâmplat?
534
00:30:58,941 --> 00:31:00,276
Nu știu de ce îl acopăr
535
00:31:00,359 --> 00:31:02,295
pe acel nemernic din Pavilionul Farkis.
536
00:31:03,571 --> 00:31:04,905
Pacientul, bărbat de 56 de ani,
537
00:31:04,989 --> 00:31:07,741
a fost internat în spital
acum 10 zile, sănătos,
538
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
pentru control.
Nicio afecțiune vizibilă.
539
00:31:09,910 --> 00:31:11,704
I-am făcut analizele obligatorii:
540
00:31:11,787 --> 00:31:14,707
hemoculturi, scaun, L.E.,
E.K.G., toate negative.
541
00:31:14,874 --> 00:31:17,751
Cu toate astea, au fost
urme de proteine în urină.
542
00:31:17,877 --> 00:31:20,796
Nu știu cum a aflat tipul ăla
din Pavilionul Farkis despre asta.
543
00:31:20,880 --> 00:31:23,716
Poate a avut o înțelegere
cu fetele din laborator,
544
00:31:23,799 --> 00:31:25,384
oricum, a apărut a doua zi
545
00:31:25,467 --> 00:31:28,429
și l-a convins pe pacient să semneze
o autorizație pentru biopsie.
546
00:31:28,512 --> 00:31:30,222
Ce nemernic din Pavilionul Farkis?
547
00:31:30,306 --> 00:31:31,891
Un anume Ives.
548
00:31:31,974 --> 00:31:33,434
Elroy Ives. Nu l-am mai întâlnit.
549
00:31:33,559 --> 00:31:35,644
Este într-unul din programele
de cercetare în imunologie.
550
00:31:35,728 --> 00:31:38,522
Deci un tip a venit aici
și a făcut o biopsie pacientului?
551
00:31:38,606 --> 00:31:40,816
Da, domnule. L-a păcălit
pe Biegelman cu povestea...
552
00:31:40,900 --> 00:31:42,568
proteinelor din urină?
553
00:31:42,651 --> 00:31:45,403
- Și i-a făcut biopsie pacientului?
- Și i-a ciupit un vas de sânge.
554
00:31:45,404 --> 00:31:47,023
La 2:00 dimineața
l-au trezit pe Biegelman,
555
00:31:47,306 --> 00:31:49,099
pentru că asistenta a găsit
pacientul în stare de șoc.
556
00:31:49,283 --> 00:31:51,152
I-a chemat pe cei de la rinichi
pentru consult.
557
00:31:51,535 --> 00:31:53,580
Ce mai era de văzut?
Pacientul sângera.
558
00:31:54,705 --> 00:31:56,206
Am vorbit cu un tip, Sutcliff.
559
00:31:56,290 --> 00:31:57,875
Ne-a trimis la un chirurg,
unul Welbeck.
560
00:31:58,000 --> 00:32:00,385
- Welbeck... frizerul acela?
- Și încă n-ai auzit nimic.
561
00:32:00,720 --> 00:32:02,730
În fine, l-am adus pe Welbeck
la 4:00 dimineața.
562
00:32:03,213 --> 00:32:05,674
El a spus: ok. Așa că l-au băgat
în operație la 8:00.
563
00:32:05,758 --> 00:32:07,176
Welbeck a apărut
pe jumătate beat,
564
00:32:07,259 --> 00:32:09,219
comandă o perfuzie,
zice că n-are alergii...
565
00:32:09,303 --> 00:32:10,554
- Fără să-l testeze?
- Corect.
566
00:32:10,638 --> 00:32:11,972
Pacientul a intrat în șoc.
567
00:32:12,056 --> 00:32:13,349
Și necroză tubulară.
568
00:32:13,432 --> 00:32:14,934
I-au scos rinichiul care sângera,
569
00:32:15,017 --> 00:32:17,353
l-au adus înapoi în cameră,
am așteptat urina.
570
00:32:17,436 --> 00:32:19,521
Febra a început să crească rapid,
571
00:32:19,605 --> 00:32:21,690
uremie, vărsături,
așa că am aranjat hemodializa.
572
00:32:21,774 --> 00:32:23,859
Acum scoate apă bună,
573
00:32:23,943 --> 00:32:26,028
dar o asistentă i-a rasolit
ultimul tratament.
574
00:32:26,111 --> 00:32:28,863
Un șunt separat, ceva.
Tensiunea arterială i-a scăzut.
575
00:32:29,073 --> 00:32:31,482
L-au dus la terapie intensivă,
i-au dat 2 unități de sânge.
576
00:32:31,784 --> 00:32:34,203
Semnele vitale sunt normale,
doar că e în comă.
577
00:32:34,286 --> 00:32:35,496
Asta a fost acum 2 zile.
578
00:32:35,579 --> 00:32:36,789
Pe scurt...
579
00:32:37,289 --> 00:32:40,417
un bărbat intră în spital
perfect sănătos,
580
00:32:40,668 --> 00:32:43,921
și, în decurs de o săptămână,
îi scoatem un rinichi,
581
00:32:44,004 --> 00:32:47,091
îl afectăm pe celălalt, îl băgăm în comă,
și aproape îl ucidem.
582
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Da, domnule.
583
00:32:49,969 --> 00:32:51,762
Știi, Brubaker,
584
00:32:52,805 --> 00:32:54,807
aseară stăteam
în camera mea de hotel,
585
00:32:54,890 --> 00:32:57,267
trecând în revistă
dezamăgirile vieții mele,
586
00:32:57,518 --> 00:32:59,561
gândindu-mă la sinucidere.
587
00:33:00,479 --> 00:33:02,648
Mi-am spus:
„Nu, Bock, n-o face.
588
00:33:02,731 --> 00:33:05,150
„Ești doctor, ești un vindecător.
589
00:33:05,442 --> 00:33:08,904
„Ești medic-șef la unul
din marile spitale ale lumii.
590
00:33:08,988 --> 00:33:12,366
"Ești o persoană necesară.
Viața ta are sens.”
591
00:33:13,283 --> 00:33:15,327
Apoi vin astăzi aici,
592
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
și aflu că unul din doctorii mei
593
00:33:17,329 --> 00:33:18,872
a fost ucis de două asistente
594
00:33:18,956 --> 00:33:20,416
care l-au confundat cu un pacient
595
00:33:20,499 --> 00:33:23,043
pentru că s-a culcat cu o fată
din laboratorul de nefrologie...
596
00:33:23,127 --> 00:33:24,169
...hematologie...
597
00:33:24,253 --> 00:33:25,254
și acum, apari tu
598
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
cu această poveste gotică
de groază
599
00:33:27,506 --> 00:33:29,591
în care întreaga mașinărie
a medicinei moderne
600
00:33:29,842 --> 00:33:33,303
pare că a conspirat pentru
a nenoroci un pacient.
601
00:33:34,596 --> 00:33:37,266
Cum să-mi mențin sentimentul
602
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
că viața are sens
în fața acestor chestii?
603
00:33:40,728 --> 00:33:42,013
Să-ți zic ceva, Brubaker.
604
00:33:44,440 --> 00:33:49,059
Dacă ar fi un cuptor pe-aici,
mi-aș băga capul în el.
605
00:33:50,362 --> 00:33:53,782
Cum se numea acel nemernic
din Pavilionul Farkis, din nou?
606
00:33:53,866 --> 00:33:55,951
Ives, domnule. Elroy Ives.
607
00:33:56,035 --> 00:33:57,453
Cineva ar trebui
să-i tăbăcească fundul.
608
00:33:57,578 --> 00:33:59,038
O să-i tăbăcesc fundul.
609
00:33:59,121 --> 00:34:00,789
Îi voi sparge mutra
lui Welbeck.
610
00:34:00,914 --> 00:34:02,624
Îi voi da afară pe canibalii ăștia.
611
00:34:02,708 --> 00:34:04,668
Nu vor mai lucra niciodată
în acest spital,
612
00:34:04,752 --> 00:34:06,086
ți-o spun eu.
613
00:34:06,295 --> 00:34:07,463
Ce să-i spun fetei, domnule?
614
00:34:07,546 --> 00:34:08,797
Ea zice că n-avem dreptul legal
615
00:34:08,881 --> 00:34:10,549
să o oprim să-și mute tatăl.
616
00:34:10,632 --> 00:34:12,660
E dispusă să semneze
un formular de împuternicire.
617
00:34:13,010 --> 00:34:16,270
Lasă-l să plece...
înainte să-l omorâm.
618
00:34:20,768 --> 00:34:21,810
Oh, Herb.
619
00:34:21,894 --> 00:34:23,896
Caută-l pe dr. Gilley. Vreau
să-i vorbesc imediat.
620
00:34:23,979 --> 00:34:25,314
Caută-l pe pager dacă trebuie.
621
00:34:25,397 --> 00:34:26,648
Nu-mi pasă dacă operează.
622
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
Și adu-mi o maimuță
pe nume Ives.
623
00:34:28,650 --> 00:34:30,778
Ives, I-V-E-S. Prenume, Elroy.
624
00:34:31,153 --> 00:34:32,488
E în Pavilionul Farkis.
625
00:34:32,571 --> 00:34:34,574
Vreau să vorbesc cu tine, Joe.
Vino în biroul meu.
626
00:34:35,949 --> 00:34:39,161
Ai un golan în departamentul tău,
pe nume Ives?
627
00:34:39,369 --> 00:34:42,622
De asemenea, vreau să te întreb
ce fel de sală de dializă conduci.
628
00:34:43,582 --> 00:34:44,617
Scuză-mă.
629
00:34:45,542 --> 00:34:47,519
Da. Gilley? Bock.
630
00:34:48,295 --> 00:34:50,506
Ascultă, nu mi-ai spus
acum câteva luni
631
00:34:50,589 --> 00:34:53,601
că vrei să-i retragi autorizația
acelui asasin, Welbeck?
632
00:34:53,926 --> 00:34:54,927
Welbeck, da!
633
00:34:55,010 --> 00:34:56,929
Tocmai a măcelărit
unul din pacienții mei!
634
00:34:57,679 --> 00:34:59,473
Haide, Harry, omul e un hingher.
635
00:34:59,556 --> 00:35:01,642
Vreau să fie adus în fața
comitetului executiv medical.
636
00:35:02,434 --> 00:35:04,478
Este în departamentul tău,
Harry, nu într-al meu.
637
00:35:04,561 --> 00:35:06,005
Se presupune că e chirurg!
638
00:35:07,231 --> 00:35:08,424
Voi fi aici.
639
00:35:09,108 --> 00:35:10,109
Ascultă, Joe,
640
00:35:10,192 --> 00:35:12,861
ar trebui să știi că ai
un cercetător pe nume Ives
641
00:35:12,945 --> 00:35:15,531
în departamentul tău,
care face niște biopsii dubioase.
642
00:35:15,614 --> 00:35:17,658
Avem destule probleme
cu stoarcerea subvențiilor
643
00:35:17,741 --> 00:35:19,076
de la administrația Nixon...
644
00:35:19,159 --> 00:35:21,120
Ives a murit, Herb.
De aceea sunt aici.
645
00:35:22,955 --> 00:35:24,248
Cum adică Ives e mort?
646
00:35:24,331 --> 00:35:25,332
Adică e mort.
647
00:35:25,415 --> 00:35:27,293
A avut un atac de cord
în camera de gardă.
648
00:35:28,627 --> 00:35:30,487
A avut un atac de cord
în camera de gardă?
649
00:35:30,671 --> 00:35:31,497
Da.
650
00:35:32,297 --> 00:35:34,542
Ce dracu-i asta, o ciumă?
Unde este acum?
651
00:35:34,925 --> 00:35:36,444
Tocmai îl duceau la patologie.
652
00:35:37,469 --> 00:35:39,972
Și apoi, cam trei ore mai târziu,
653
00:35:40,055 --> 00:35:43,042
dna Cushing a spus că era un mort
în sala de așteptare.
654
00:35:43,225 --> 00:35:45,462
Nu găsești nimic grotesc
în toate astea?
655
00:35:46,645 --> 00:35:47,872
Cum adică?
656
00:35:48,297 --> 00:35:49,923
Adică la 8:30 azi-dimineață
657
00:35:50,107 --> 00:35:52,651
am avut un medic care a fost
ucis intravenos,
658
00:35:52,734 --> 00:35:55,571
iar acum, 4 ore mai târziu,
un alt medic
659
00:35:55,654 --> 00:35:57,857
moare după un atac de cord
în camera de gardă.
660
00:35:58,240 --> 00:35:59,575
Ce sugerezi, doctore?
661
00:36:00,159 --> 00:36:02,745
Crezi că avem un ucigaș nebun
care umblă prin spitalul?
662
00:36:03,328 --> 00:36:05,289
Probabil dr. Ives a murit
în urma unui atac de cord,
663
00:36:05,372 --> 00:36:06,982
iar Schaefer de comă diabetică.
664
00:36:07,166 --> 00:36:09,209
Oamenii chiar mor
din aceste cauze.
665
00:36:09,376 --> 00:36:10,669
Poate e ceva întâmplător,
666
00:36:10,752 --> 00:36:12,462
dar nu cred ca e grotesc.
667
00:36:12,546 --> 00:36:15,074
Cât timp durează
autopsia lui Schaefer?
668
00:36:22,764 --> 00:36:24,917
Presupun că nu vrei
să-i suni rudele?
669
00:36:25,100 --> 00:36:26,276
Nu, mulțumesc.
670
00:36:27,853 --> 00:36:29,246
Doamne, am nevoie de o băutură.
671
00:37:14,775 --> 00:37:15,859
Mead.
672
00:37:33,752 --> 00:37:35,003
Domnule Mead?
673
00:37:37,130 --> 00:37:39,416
Dle Mead, am o injecție pentru dvs.
674
00:38:04,616 --> 00:38:06,302
Ce naiba se întâmplă?
675
00:38:53,332 --> 00:38:56,585
Dragă, avem
un doctor vrăjitor în 806,
676
00:38:56,793 --> 00:38:58,087
mai bine du-te acolo.
677
00:38:58,795 --> 00:39:01,006
Știi indianul care a stat
în 806 toată noaptea?
678
00:39:01,089 --> 00:39:02,466
Încă este acolo.
679
00:39:02,549 --> 00:39:06,501
Și fata e acolo
și fac ceva voodoo.
680
00:39:06,595 --> 00:39:07,796
Și nu glumesc!
681
00:39:08,597 --> 00:39:10,098
Despre ce vorbești?
682
00:39:10,640 --> 00:39:12,893
Adică, indianul e acolo,
683
00:39:12,976 --> 00:39:15,187
pe jumătate gol, făcând:
"psst, psst, psst",
684
00:39:15,270 --> 00:39:16,646
...cu o pungă mică.
685
00:39:16,813 --> 00:39:18,466
Du-te acolo, dnă Dunne.
686
00:39:35,707 --> 00:39:38,409
Vrei să vezi ceva, scumpo?
Hai cu noi.
687
00:39:40,879 --> 00:39:45,090
Este o ceremonie inofensivă,
nu vă îngrijorați,
688
00:39:45,175 --> 00:39:47,135
oricum se va termina
în câteva minute.
689
00:39:47,219 --> 00:39:49,096
Dl Blacktree este un șaman
690
00:39:49,179 --> 00:39:51,014
care își ia puterea
de la tunet
691
00:39:51,098 --> 00:39:53,141
și este imperativ să-și încheie
ritualul
692
00:39:53,225 --> 00:39:54,843
cât mai continuă furtuna.
693
00:39:55,310 --> 00:39:57,938
Orele de vizită s-au încheiat
la 9:00, domnișoară.
694
00:39:58,188 --> 00:39:59,856
Ce se întâmplă acolo,
doctore,
695
00:39:59,940 --> 00:40:01,066
este doar o rugăciune apașă
696
00:40:01,149 --> 00:40:02,551
pentru recuperarea tatălui meu.
697
00:40:37,853 --> 00:40:41,148
Semnele pe care le-a făcut
pe brațele tatălui meu
698
00:40:41,231 --> 00:40:43,066
sunt din polenul plantei tule.
699
00:40:43,150 --> 00:40:44,860
Crenguțele nu au nicio
semnificație,
700
00:40:44,943 --> 00:40:46,778
în afară de faptul că au fost
lovite de fulger
701
00:40:46,862 --> 00:40:49,681
și, prin urmare, sunt chemări
către spiritul fulgerului.
702
00:40:49,865 --> 00:40:51,783
Totul este complet inofensiv,
doctore.
703
00:40:51,867 --> 00:40:54,202
O ceremonie religioasă,
nu una medicală.
704
00:40:54,369 --> 00:40:55,454
Chiar crezi serios
705
00:40:55,537 --> 00:40:57,665
că slujba asta îl va vindeca?
706
00:40:58,290 --> 00:41:00,276
Pe de altă parte,
nu-l va ucide, doctore.
707
00:41:01,126 --> 00:41:02,127
Ok, continuați.
708
00:41:02,210 --> 00:41:03,253
Mulțumesc.
709
00:41:03,336 --> 00:41:05,172
Tot vrei să-ți iei tatăl,
dră Drummond?
710
00:41:05,255 --> 00:41:07,007
Da, trebuie să contactez
o ambulanță.
711
00:41:07,090 --> 00:41:08,508
Aveți un telefon aici?
712
00:41:08,592 --> 00:41:09,785
Folosește-mi biroul.
713
00:41:09,968 --> 00:41:11,003
Mulțumesc.
714
00:43:00,662 --> 00:43:02,756
Bună, aș dori să comand
o ambulanță.
715
00:43:03,123 --> 00:43:05,250
Da, aș dori să comand
o ambulanță la 1:30,
716
00:43:05,333 --> 00:43:06,568
mâine după-amiază.
717
00:43:06,835 --> 00:43:08,587
Drummond. Prenumele, Barbara.
718
00:43:08,670 --> 00:43:09,971
Plătesc în numerar.
719
00:43:11,339 --> 00:43:14,634
Nu, trebuie să-l luați pe tatăl meu,
Drummond, Edward,
720
00:43:15,135 --> 00:43:17,095
de la centrul medical Manhattan,
721
00:43:17,178 --> 00:43:19,431
Pavilionul Holly, camera 806.
722
00:43:20,515 --> 00:43:24,185
Am nevoie de targă,
presupun că oferiți targă.
723
00:43:24,603 --> 00:43:25,629
Da.
724
00:43:26,146 --> 00:43:30,307
Nu, trebuie dus la American Airlines,
aeroportul Kennedy,
725
00:43:30,358 --> 00:43:32,902
zborul 729 către Yuma, Arizona.
726
00:43:33,862 --> 00:43:36,364
Eu voi însoți pacientul.
Da, mulțumesc.
727
00:43:47,876 --> 00:43:50,311
Crezi în vrăjitorie,
dră Drummond?
728
00:43:50,420 --> 00:43:51,914
Eu cred în tot, doctore.
729
00:43:55,258 --> 00:43:56,635
Vrei o băutură?
730
00:43:56,718 --> 00:43:57,744
Da.
731
00:44:04,976 --> 00:44:06,436
Tatăl meu, să știi,
732
00:44:06,519 --> 00:44:08,289
a fost un medic de succes
în Boston.
733
00:44:09,856 --> 00:44:12,267
Membru al Facultății de Medicină
de la Harvard.
734
00:44:12,942 --> 00:44:15,153
Era văduv, iar eu eram
singurul lui copil.
735
00:44:15,236 --> 00:44:17,155
Nu era un om deosebit
de religios,
736
00:44:17,238 --> 00:44:18,607
un metodist sobru.
737
00:44:19,032 --> 00:44:21,076
Într-o seară, acum vreo 7 ani,
a participat
738
00:44:21,201 --> 00:44:23,703
la o întâlnire penticostală
la Harvard
739
00:44:23,828 --> 00:44:25,914
și deodată s-a trezit
vorbind în limbi.
740
00:44:26,039 --> 00:44:27,957
Adică, s-a pus în genunchi
741
00:44:28,041 --> 00:44:30,335
și a început să vorbească fluent
742
00:44:30,418 --> 00:44:32,921
într-o limbă pe care
nu o mai auzise nimeni.
743
00:44:33,004 --> 00:44:36,007
Astfel de lucruri se întâmplă
la întâlnirile penticostale,
744
00:44:36,091 --> 00:44:38,468
și a început să i se întâmple
regulat tatălui meu.
745
00:44:38,593 --> 00:44:40,553
Nu era neobișnuit să vin acasă
746
00:44:40,637 --> 00:44:42,555
și să-l găsesc pe tata
stând la birou,
747
00:44:42,639 --> 00:44:44,099
cu totul senin,
748
00:44:44,224 --> 00:44:45,684
vorbind fericit de unul singur
749
00:44:45,767 --> 00:44:47,936
în acea ciudată limbă străină.
750
00:44:48,520 --> 00:44:50,855
Pe atunci aveam 20 de ani
751
00:44:51,022 --> 00:44:53,525
și aveam o relație
cu un minoritar.
752
00:44:53,608 --> 00:44:55,151
În cazul meu, un indian Hopi,
753
00:44:55,318 --> 00:44:57,362
un bursier postuniversitar
la Harvard
754
00:44:57,445 --> 00:45:00,907
care își dădea doctoratul în limbile
aborigene din sud-vest.
755
00:45:01,032 --> 00:45:04,327
Într-o zi, l-am adus
pe băiatul indian acasă
756
00:45:04,452 --> 00:45:06,371
exact când tatăl meu
stătea în genunchi
757
00:45:06,454 --> 00:45:09,040
în holul de la intrare,
într-una din transele sale.
758
00:45:09,207 --> 00:45:10,709
Indianul s-a întors spre mine
759
00:45:10,792 --> 00:45:14,129
spunând: „La naiba
de o mie de ori!”
760
00:45:14,879 --> 00:45:18,049
Vezi tu, tatăl meu vorbea
un dialect apaș,
761
00:45:18,299 --> 00:45:20,135
un dialect obscur,
762
00:45:20,343 --> 00:45:23,805
vorbit doar de o bandă zdrențuită
de indieni
763
00:45:23,930 --> 00:45:25,765
care respinseseră rezervația
764
00:45:25,849 --> 00:45:27,726
și plecaseră să trăiască
în izolare totală
765
00:45:27,809 --> 00:45:30,228
în munții Sierra Madre
din nordul Mexicului.
766
00:45:30,311 --> 00:45:32,063
Ce zici de asta, dr. Bock?
767
00:45:33,565 --> 00:45:35,984
Ce dracu ar trebui să spun,
dră Drummond?
768
00:45:38,069 --> 00:45:40,780
Stau aici bând,
iar tu intri și îmi spui
769
00:45:40,864 --> 00:45:44,033
o poveste dementă despre
convertirea religioasă a tatălui tău.
770
00:45:44,159 --> 00:45:45,660
Ai ratat ideea, doctore.
771
00:45:45,785 --> 00:45:47,663
Nu convertirea tatălui meu,
ci a mea.
772
00:45:48,246 --> 00:45:49,414
Vezi tu, pe atunci
773
00:45:49,497 --> 00:45:52,041
mă drogam destul de regulat.
774
00:45:52,167 --> 00:45:54,794
Avusesem câteva
deformări senzoriale minore,
775
00:45:54,878 --> 00:45:56,546
niște disperări sinucigașe,
776
00:45:56,671 --> 00:46:00,341
dar nimic sălbatic precum fluența
într-un dialect apaș obscur.
777
00:46:00,508 --> 00:46:02,343
Adică, „wow, omule!”
778
00:46:02,510 --> 00:46:05,513
Aveam o inspirație vie
chiar în fața ochilor mei!
779
00:46:05,764 --> 00:46:09,142
Într-o săptămână, tatăl meu
și-a închis cabinetul
780
00:46:09,309 --> 00:46:11,978
și a devenit misionar
în munții mexicani.
781
00:46:12,103 --> 00:46:15,181
Mi-am predat cardul de studii
și l-am urmat.
782
00:46:16,274 --> 00:46:18,693
A fost un dezastru,
cel puțin pentru mine.
783
00:46:18,860 --> 00:46:21,780
Tatăl meu primise revelația,
nu eu.
784
00:46:22,071 --> 00:46:23,782
Stătea slăbit pe un versant
de munte
785
00:46:23,865 --> 00:46:25,116
și predica Apocalipsa
786
00:46:25,200 --> 00:46:27,202
indienilor solemn amuzați.
787
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
M-am masturbat foarte mult.
788
00:46:28,787 --> 00:46:29,954
Trăiam într-o colibă,
789
00:46:30,038 --> 00:46:33,208
mâncam iepure crud și nuci de pin.
A fost hidos.
790
00:46:33,792 --> 00:46:35,710
După două luni,
m-am întors la Boston.
791
00:46:35,794 --> 00:46:36,920
O coajă goală,
792
00:46:37,128 --> 00:46:40,465
dezamăgită de tot,
amețită de febră dengue.
793
00:46:40,882 --> 00:46:42,717
Am devenit austeră,
794
00:46:42,801 --> 00:46:44,761
mi-am aranjat părul,
am făcut școala de asistente.
795
00:46:44,969 --> 00:46:47,055
M-am surmenat, istovit,
796
00:46:47,597 --> 00:46:50,892
am avut vise nerușinate
despre tatăl meu.
797
00:46:51,726 --> 00:46:53,978
M-am culcat cu unii
din conducerea spitalului.
798
00:46:54,062 --> 00:46:56,481
Unul din ei, un psihiatru corpolent,
799
00:46:56,564 --> 00:47:00,443
mi-a explicat că fac asta datorită
atracției pentru tatăl meu.
800
00:47:01,236 --> 00:47:02,570
Am clacat.
801
00:47:02,695 --> 00:47:04,989
Într-o zi, m-au găsit mergând
la serviciu dezbrăcată
802
00:47:05,073 --> 00:47:06,558
și țipând obscenități.
803
00:47:07,909 --> 00:47:09,911
S-a vorbit despre
internarea mea.
804
00:47:10,078 --> 00:47:12,205
Așa că mi-am făcut bagajele
805
00:47:12,288 --> 00:47:14,833
și m-am alăturat tatălui meu
în munții Sierra Madre.
806
00:47:14,999 --> 00:47:17,736
De atunci sunt acolo, de trei ani.
807
00:47:18,002 --> 00:47:20,922
Tatăl meu este, desigur,
nebun de legat.
808
00:47:21,130 --> 00:47:24,384
Îl îngrijesc și am fost
curios de mulțumită.
809
00:47:26,219 --> 00:47:28,930
Vezi, doctore, eu cred în tot.
810
00:47:31,266 --> 00:47:33,935
De fapt ce zici, dră Drummond?
811
00:47:34,310 --> 00:47:36,604
Am crezut că-i evident ca naiba.
812
00:47:36,938 --> 00:47:39,041
Încerc să-ți spun că am o chestie
cu bărbații maturi.
813
00:47:40,608 --> 00:47:41,943
Îți admir candoarea.
814
00:47:43,278 --> 00:47:45,214
Admiri mai mult de-atât.
815
00:47:49,450 --> 00:47:50,752
Îți pierzi timpul.
816
00:47:52,287 --> 00:47:53,955
Sunt impotent de ani de zile.
817
00:47:55,748 --> 00:47:56,758
Prostii.
818
00:47:57,792 --> 00:47:59,728
Ce dracu-i în neregulă
cu impotența?
819
00:48:03,423 --> 00:48:06,293
Copiii sunt mai obsedați
de sex decât victorienii.
820
00:48:07,844 --> 00:48:09,429
Am un fiu de 23 de ani,
821
00:48:09,512 --> 00:48:11,139
l-am dat afară din casă
anul trecut.
822
00:48:11,222 --> 00:48:13,182
Un bigot prefăcut.
823
00:48:14,601 --> 00:48:17,979
Propovăduia iubirea universală,
și-i disprețuia pe toți.
824
00:48:18,855 --> 00:48:20,982
Avea un dispreț general
pentru clasa de mijloc,
825
00:48:21,065 --> 00:48:22,400
chiar pentru decență.
826
00:48:22,984 --> 00:48:24,986
Îmi detesta mama
pentru că ea avea
827
00:48:25,361 --> 00:48:28,489
o mândrie mic-burgheză
pentru fiul ei, doctorul.
828
00:48:30,033 --> 00:48:32,285
Nu-ți pot spune
829
00:48:32,493 --> 00:48:34,829
cum a ignorat-o cu brutalitate
pe bunica sa.
830
00:48:36,915 --> 00:48:38,816
Când ea a murit,
el n-a venit la înmormântare.
831
00:48:40,585 --> 00:48:43,838
Cică slujba de la capelă
era o ipocrizie.
832
00:48:46,257 --> 00:48:48,718
Mi-a spus că generația lui
n-a trăit cu minciuni.
833
00:48:48,843 --> 00:48:52,597
I-am spus: „Ascultă, toată lumea
trăiește cu minciuni.”
834
00:48:56,225 --> 00:48:58,478
L-am prins de poncho,
835
00:48:59,646 --> 00:49:01,898
l-am târât pe toată lungimea
836
00:49:02,398 --> 00:49:05,026
celor șapte camere josnic de luxoase
837
00:49:05,109 --> 00:49:08,821
ale apartamentului nostru
și l-am aruncat afară.
838
00:49:14,369 --> 00:49:16,371
Nu l-am mai văzut de atunci.
839
00:49:19,624 --> 00:49:21,793
Știi ce mi-a spus?
840
00:49:23,378 --> 00:49:26,163
Stătea acolo pe palier,
aproape plângând.
841
00:49:28,383 --> 00:49:30,051
A țipat la mine:
842
00:49:32,345 --> 00:49:33,846
„Bătrân nenorocit.
843
00:49:36,182 --> 00:49:38,559
"Nici măcar nu ți se mai scoală.”
844
00:49:41,145 --> 00:49:42,939
Asta a fost, vezi tu.
845
00:49:43,815 --> 00:49:45,942
Asta a fost adevărata sa revoluție.
846
00:49:47,610 --> 00:49:49,237
N-a fost despre rasism,
847
00:49:50,071 --> 00:49:53,074
asuprirea săracilor
sau războiul din Vietnam.
848
00:49:56,244 --> 00:50:00,254
Nu, suprema boală socială americană
849
00:50:00,707 --> 00:50:02,667
este un penis moale.
850
00:50:04,377 --> 00:50:05,586
Dumnezeule.
851
00:50:08,798 --> 00:50:10,508
Dacă există o minoritate
852
00:50:10,591 --> 00:50:12,969
disprețuită, greșit înțeleasă
în această țară,
853
00:50:13,052 --> 00:50:15,054
suntem noi,
nenorociții de impotenți.
854
00:50:15,179 --> 00:50:17,473
Sunt impotent
și sunt mândru de asta.
855
00:50:17,598 --> 00:50:20,268
Impotența e frumoasă, iubito!
856
00:50:21,310 --> 00:50:23,688
Puterea impotenților!
Chiar așa, iubito!
857
00:50:23,771 --> 00:50:24,906
Chiar așa!
858
00:50:27,358 --> 00:50:28,451
Știi,
859
00:50:30,778 --> 00:50:32,530
când spun impotent,
860
00:50:33,281 --> 00:50:35,283
nu mă refer la moliciune.
861
00:50:36,743 --> 00:50:38,911
Oricât de dezagreabil
ar fi pentru o femeie,
862
00:50:39,037 --> 00:50:41,456
un bărbat poate pofti
alte lucruri...
863
00:50:43,374 --> 00:50:46,669
ceva mai puțin trecătoare
decât o erecție.
864
00:50:47,045 --> 00:50:49,881
Un sentiment al valorii,
865
00:50:49,964 --> 00:50:51,966
asta a fost medicina
pentru mine,
866
00:50:52,091 --> 00:50:53,634
motivul meu de a fi.
867
00:50:53,718 --> 00:50:56,511
Știi, domnișoară Drummond,
868
00:50:58,765 --> 00:51:03,066
când aveam 34 de ani,
am prezentat o lucrare
869
00:51:03,311 --> 00:51:04,771
la convenția anuală
870
00:51:04,854 --> 00:51:06,898
a Societății de Investigație Clinică,
871
00:51:06,981 --> 00:51:09,734
care a deschis drumul
în domeniul imunologiei.
872
00:51:09,817 --> 00:51:11,019
O descoperire.
873
00:51:11,486 --> 00:51:13,088
Sunt în toate manualele.
874
00:51:14,113 --> 00:51:17,033
Se întâmplă să fiu un om eminent,
dră Drummond.
875
00:51:18,117 --> 00:51:20,703
Și mai știi ceva, dră Drummond?
876
00:51:20,828 --> 00:51:22,247
Nu-mi pasă.
877
00:51:25,208 --> 00:51:27,001
Când spun impotent,
878
00:51:29,087 --> 00:51:32,298
înseamnă ca mi-am pierdut
și dorința de a lucra.
879
00:51:34,342 --> 00:51:37,678
Aceasta este o pasiune
mult mai veche decât sexul.
880
00:51:38,763 --> 00:51:40,673
Mi-am pierdut rațiunea de-a fi.
881
00:51:41,390 --> 00:51:42,467
Scopul meu.
882
00:51:45,186 --> 00:51:47,605
Singurul lucru pe care
l-am iubit cu adevărat.
883
00:51:51,984 --> 00:51:53,011
Bine,
884
00:51:54,403 --> 00:51:55,931
totul este o prostie, nu?
885
00:51:58,449 --> 00:51:59,700
Vreau să spun
886
00:52:00,368 --> 00:52:01,686
transplanturi,
887
00:52:02,662 --> 00:52:04,047
anticorpi,
888
00:52:06,415 --> 00:52:08,234
producem gene.
889
00:52:09,335 --> 00:52:11,921
Putem produce nașterea ectogenetică.
890
00:52:12,839 --> 00:52:15,883
Practic putem clona oameni
precum morcovii,
891
00:52:16,843 --> 00:52:18,427
și jumătate din copiii
din acest ghetou
892
00:52:18,511 --> 00:52:20,480
nici n-au fost vaccinați
pentru poliomielită!
893
00:52:22,390 --> 00:52:26,477
Am înființat cea mai enormă
894
00:52:28,563 --> 00:52:31,732
entitate medicală
concepută vreodată,
895
00:52:31,899 --> 00:52:34,193
iar oamenii sunt
mai bolnavi ca oricând!
896
00:52:35,570 --> 00:52:37,488
Nu vindecăm nimic!
897
00:52:38,698 --> 00:52:40,908
Nu lecuim nimic!
898
00:52:43,911 --> 00:52:47,248
Întreaga lume de rahat...
899
00:52:51,252 --> 00:52:53,580
strangulată sub ochii noștri.
900
00:52:58,259 --> 00:53:00,628
La asta mă refer
când spun impotent.
901
00:53:03,472 --> 00:53:05,767
Nu știi despre ce naiba
vorbesc, nu?
902
00:53:06,434 --> 00:53:07,694
Bineînțeles că da.
903
00:53:09,604 --> 00:53:10,938
Sunt obosit.
904
00:53:11,063 --> 00:53:13,174
Sunt foarte obosit, dra Drummond.
905
00:53:14,942 --> 00:53:16,177
Și sufăr.
906
00:53:17,737 --> 00:53:19,572
Și nu mai am nimic pentru mine.
907
00:53:19,655 --> 00:53:20,882
Înțelegi asta?
908
00:53:21,574 --> 00:53:22,917
Da, desigur.
909
00:53:23,910 --> 00:53:25,753
Poți să înțelegi...
910
00:53:26,996 --> 00:53:30,399
că singura chestiune
admisibilă rămasă e moartea?
911
00:53:33,169 --> 00:53:36,122
Mi se pare un caz familiar
de menopauză morbidă.
912
00:53:36,589 --> 00:53:37,765
Hristoase.
913
00:53:38,466 --> 00:53:41,093
Mi-e greu să-ți iau în serios
disperarea, doctore,
914
00:53:41,177 --> 00:53:42,762
evident că-ți place mult.
915
00:53:42,845 --> 00:53:44,130
Mai lasă-mă!
916
00:53:45,806 --> 00:53:48,142
Asta îmi mai lipsea,
o perspectivă clinică.
917
00:53:48,226 --> 00:53:51,062
O drogată proastă de 25 de ani
918
00:53:51,145 --> 00:53:54,065
care-mi spune despre menopauză!
919
00:53:57,443 --> 00:54:00,113
Aș... aș vrea să fiu singur.
De ce nu pleci?
920
00:54:02,365 --> 00:54:05,159
Închide ușa și stinge luminile
la plecare.
921
00:54:13,334 --> 00:54:16,128
Dl Blacktree
dezaprobă fusta mea mini,
922
00:54:16,212 --> 00:54:18,857
dar n-aveam altceva
de purtat în oraș.
923
00:54:20,091 --> 00:54:22,843
În trib, port piele de cerb
până la glezne.
924
00:54:23,177 --> 00:54:27,145
Super. Închide ușa și stinge lumina.
925
00:56:22,421 --> 00:56:23,815
Ce-ți injectezi, doctore?
926
00:56:29,345 --> 00:56:30,688
Lasă-mă în pace.
927
00:56:38,229 --> 00:56:39,363
Potasiu.
928
00:56:40,314 --> 00:56:42,517
Dacă iei chestia asta, doctore,
te va ucide.
929
00:56:43,484 --> 00:56:45,486
M-am gândit că s-ar putea
să mă înșel
930
00:56:45,569 --> 00:56:48,197
și că vrei să te sinucizi,
așa că m-am întors.
931
00:56:49,657 --> 00:56:50,858
Cine ți-a cerut-o?
932
00:56:57,665 --> 00:57:00,668
Lasă-mă în pace!
De ce nu mă lași în pace?
933
00:57:05,714 --> 00:57:07,091
Lasă-mă în pace!
934
00:57:10,261 --> 00:57:11,788
De ce nu m-ai lăsat s-o fac?
935
00:57:46,881 --> 00:57:48,291
Ei bine, la revedere.
936
00:58:24,418 --> 00:58:25,787
Ai un chibrit, doctore?
937
00:58:54,565 --> 00:58:55,916
Nu te trezești?
938
00:58:57,276 --> 00:58:58,360
Cât e ceasul?
939
00:58:58,444 --> 00:58:59,637
Aproape 7:00.
940
00:59:00,329 --> 00:59:01,580
Eu...
941
00:59:02,540 --> 00:59:05,634
ți-am adus asta
din vestiarul asistentelor.
942
00:59:06,043 --> 00:59:07,920
E în locul rochiei,
943
00:59:08,003 --> 00:59:09,797
mă tem că-i distrusă de tot.
944
00:59:09,880 --> 00:59:11,090
Îți voi cumpăra una nouă
945
00:59:11,173 --> 00:59:13,442
sau, dacă vrei, spune-mi
mărimea și ți-o trimit.
946
00:59:14,260 --> 00:59:16,512
Oricum, vreau să vorbesc
cu tine.
947
00:59:16,595 --> 00:59:18,138
Despre ce?
948
00:59:19,264 --> 00:59:20,524
Tatăl tău.
949
00:59:22,033 --> 00:59:24,511
Chiar n-ar trebui
să-l iei de aici în starea lui.
950
00:59:24,895 --> 00:59:28,096
Tocmai m-am uitat la fișa lui,
nu are leziuni cerebrale.
951
00:59:28,690 --> 00:59:32,194
Știi și tu că nu poți prezice nimic
în aceste cazuri,
952
00:59:32,277 --> 00:59:34,654
dar ar putea să iasă din comă
în orice moment.
953
00:59:34,738 --> 00:59:36,239
Cred că ar trebui
să-l lași aici,
954
00:59:36,323 --> 00:59:37,908
eu personal voi avea grijă de el.
955
00:59:38,450 --> 00:59:39,826
Acesta este modul tău de a spune
956
00:59:39,910 --> 00:59:42,204
că ai vrea să mai stau
câteva zile în oraș?
957
00:59:43,163 --> 00:59:44,523
Și asta ar fi frumos.
958
00:59:46,041 --> 00:59:47,168
Ce zici, dră Drummond?
959
00:59:48,251 --> 00:59:49,928
Îmi poți spune Barbara,
960
00:59:50,212 --> 00:59:52,881
având în vedere că mi-ai tras-o
de trei ori aseară.
961
00:59:52,964 --> 00:59:53,965
De trei ori?
962
00:59:54,049 --> 00:59:56,802
Ia te uită la el,
se preface că n-a numărat.
963
00:59:57,010 --> 00:59:58,954
Te umflai în pene ca un cocoș.
964
00:59:59,638 --> 01:00:01,473
Ai cam distrus cruciada ta
965
01:00:01,556 --> 01:00:03,350
pentru impotența universală,
nu-i așa?
966
01:00:03,433 --> 01:00:05,786
Ne putem tutui,
îți voi spune Herb.
967
01:00:08,063 --> 01:00:10,432
Să-i dăm tatălui tău
o săptămână, Barbara. Ce zici?
968
01:00:10,816 --> 01:00:11,817
Ei bine...
969
01:00:12,442 --> 01:00:14,595
nu-l vreau pe tatăl meu
în acest spital.
970
01:00:15,821 --> 01:00:17,881
Am avut un vis
despre acest spital.
971
01:00:18,615 --> 01:00:20,408
Am visat că această
clădire enormă
972
01:00:20,492 --> 01:00:24,412
albă ca varul,
a erupt brusc ca un vulcan...
973
01:00:25,455 --> 01:00:28,792
Și toți pacienții, medicii,
asistentele, însoțitorii,
974
01:00:28,875 --> 01:00:32,796
întreg personalul de la bucătarii,
bătrânii, ologii,
975
01:00:32,879 --> 01:00:35,132
și tu, odată cu ei...
976
01:00:35,298 --> 01:00:39,094
țipau, alergând sinucigaș
spre mare.
977
01:00:41,930 --> 01:00:45,175
Îl iau pe tatăl meu de-aici,
cât de repede pot.
978
01:00:49,646 --> 01:00:51,449
Chiar ești dulce, știi?
979
01:00:52,274 --> 01:00:53,275
Bine...
980
01:00:54,151 --> 01:00:57,019
Să ți-o spun direct, Herb.
Te iubesc.
981
01:00:58,446 --> 01:01:00,740
Mi-ai plăcut din prima clipă
982
01:01:00,824 --> 01:01:03,076
în care ai venit pe acel hol.
983
01:01:04,035 --> 01:01:05,453
I-am spus dlui Blacktree,
984
01:01:05,537 --> 01:01:07,789
"cine este acel bărbat,
mare ca un urs?"
985
01:01:09,332 --> 01:01:12,002
Apașii sunt respectuoși
față de urși.
986
01:01:12,085 --> 01:01:14,671
Nu mănâncă carne de urs,
nu jupuiesc urșii.
987
01:01:14,754 --> 01:01:17,465
Urșii sunt considerați
atât buni cât și răi,
988
01:01:17,549 --> 01:01:19,551
o putere foarte mare.
989
01:01:19,676 --> 01:01:21,720
Bărbații cu putere de urs
sunt foarte respectați.
990
01:01:21,803 --> 01:01:24,014
Deseori se spune
că sunt mari vindecători.
991
01:01:24,264 --> 01:01:27,559
„Omul ăla”, am spus,
„își ia puterea de la urs”.
992
01:01:28,435 --> 01:01:30,520
Super. Acum, uite.
993
01:01:31,688 --> 01:01:33,148
Nu ai o cameră de hotel
994
01:01:33,231 --> 01:01:35,400
sau un loc de cazare
unde să poți sta...
995
01:01:35,483 --> 01:01:37,536
Bine, să-ți mai zic ceva, Herb.
996
01:01:38,570 --> 01:01:41,198
Eu și tatăl meu acceptăm
implacabilitatea morții.
997
01:01:41,281 --> 01:01:43,033
Dacă moare, moare.
998
01:01:43,909 --> 01:01:46,036
Îl iau de aici și mă întorc
în Mexic
999
01:01:46,119 --> 01:01:48,079
la 1:00, în această după-amiază.
1000
01:01:48,246 --> 01:01:49,790
Vreau să vii cu noi,
1001
01:01:49,800 --> 01:01:51,835
pentru că te iubesc și vreau copii.
1002
01:01:55,420 --> 01:01:58,048
Mi-e teamă că Mexicul este
cam departe pentru mine.
1003
01:01:58,965 --> 01:02:01,259
Ai putea fi de folos acolo, să știi...
1004
01:02:01,343 --> 01:02:03,720
Este o incidență curios de mare
a tuberculozei.
1005
01:02:04,054 --> 01:02:05,514
Ai fi din nou doctor, Herb.
1006
01:02:06,389 --> 01:02:07,891
Ai fi din nou necesar.
1007
01:02:09,017 --> 01:02:11,345
Dacă mă iubești,
nu văd ce altă alegere ai.
1008
01:02:11,728 --> 01:02:13,355
Ce vrei să spui, dacă te iubesc?
1009
01:02:13,438 --> 01:02:15,065
Te-am violat
cu o furie sinucigașă,
1010
01:02:15,148 --> 01:02:17,117
cum de-am ajuns la iubire
și copiii dintr-o dată?
1011
01:02:17,400 --> 01:02:19,736
Doamne, ar trebui să știu
dacă un bărbat mă iubește sau nu.
1012
01:02:19,819 --> 01:02:22,989
Adică, mi-ai spus de 100 de ori
aseară că mă iubești.
1013
01:02:23,073 --> 01:02:24,532
Ai murmurat, ai strigat.
1014
01:02:24,616 --> 01:02:28,119
Odată, ai deschis fereastra
și ai strigat în gura mare.
1015
01:02:28,203 --> 01:02:30,997
Au fost mai mult expresii
de recunoștință decât de dragoste.
1016
01:02:31,081 --> 01:02:32,499
Recunoștință pentru ce?
1017
01:02:32,582 --> 01:02:36,002
Pentru că am simțit în mine sentimentul
de viață, pe care îl credeam mort.
1018
01:02:36,086 --> 01:02:37,921
Oh, Doamne, tu ce crezi
că este dragostea?
1019
01:02:38,004 --> 01:02:40,882
Bine, te iubesc! Tu mă iubești!
1020
01:02:42,592 --> 01:02:45,029
Nu vreau să mă cert
cu o romantică necruțătoare.
1021
01:02:47,347 --> 01:02:50,725
Din moment ce avem
această mare pasiune,
1022
01:02:51,184 --> 01:02:52,435
nu văd de ce
1023
01:02:52,519 --> 01:02:54,646
nu stai în New York
o săptămână sau zece zile?
1024
01:02:54,771 --> 01:02:56,273
Deja sunt aici de 10 zile...
1025
01:02:56,356 --> 01:02:58,858
Cât timp e necesar ca starea
tatălui tău să se îmbunătățească.
1026
01:02:58,942 --> 01:03:00,035
Nu.
1027
01:03:00,318 --> 01:03:03,071
Am aceste vise profetice
de șapte nopți.
1028
01:03:03,154 --> 01:03:05,031
Șapte este un număr sinistru.
1029
01:03:05,115 --> 01:03:07,575
Sensul acestor vise este clar,
1030
01:03:07,659 --> 01:03:09,494
de șapte ori mai clar.
1031
01:03:09,577 --> 01:03:11,871
Trebuie să vă iau de aici
pe tine și pe tatăl meu,
1032
01:03:11,955 --> 01:03:13,407
înainte de a fi distruși cu toții.
1033
01:03:14,374 --> 01:03:16,126
Ești dusă cu pluta.
1034
01:03:16,251 --> 01:03:18,962
Jumătate de timp,
ești o tânără perfect inteligentă.
1035
01:03:19,045 --> 01:03:21,881
Apoi, dintr-o dată, te transformi
într-un fel de cabalistă
1036
01:03:21,965 --> 01:03:25,051
care crede în vise, vrăjitorie
și puterea ursului.
1037
01:03:25,135 --> 01:03:28,263
Nu-mi place felul în care îmi respingi
toată viața ca fiind inutilă, știi.
1038
01:03:28,346 --> 01:03:30,223
Vindec mulți oameni chiar aici,
în Manhattan.
1039
01:03:30,307 --> 01:03:31,933
Nu trebuie să merg în Mexic
ca să o fac.
1040
01:03:32,017 --> 01:03:33,727
De asemenea predau.
1041
01:03:33,810 --> 01:03:36,855
Trimit 80 de doctori pe an în lume,
1042
01:03:37,022 --> 01:03:39,649
adesea inspirați,
sau măcar competenți.
1043
01:03:40,150 --> 01:03:43,361
Am construit unul din cele mai bune
departamente de medicină.
1044
01:03:43,445 --> 01:03:45,322
Avem o unitate cardiologică
grozavă,
1045
01:03:45,447 --> 01:03:47,282
avem un grup nefrologic
grozav.
1046
01:03:47,365 --> 01:03:50,667
Știi, oameni vin aici
cu probleme mari, dră Drummond.
1047
01:03:50,744 --> 01:03:52,662
Când se externează sunt mult mai bine,
1048
01:03:52,746 --> 01:03:54,331
așa că nu-mi spune mie
că sunt inutil.
1049
01:03:54,414 --> 01:03:55,415
- Da?
- Da.
1050
01:03:55,498 --> 01:03:57,917
Atunci de ce acum opt ore
ai încercat să te sinucizi
1051
01:03:58,001 --> 01:03:59,336
cu o supradoză de potasiu?
1052
01:03:59,919 --> 01:04:01,004
Unde te duci acum?
1053
01:04:01,087 --> 01:04:02,881
La hotel, trebuie să plătesc,
1054
01:04:02,964 --> 01:04:04,825
dl Blacktree nu vorbește
deloc engleză.
1055
01:04:05,508 --> 01:04:06,977
Dar te întorci, desigur?
1056
01:04:07,260 --> 01:04:10,513
Trebuie să plătesc factura,
să-mi pregătesc tatăl.
1057
01:04:11,348 --> 01:04:13,751
Cred că ai nevoie să fii singur
ca să iei decizia.
1058
01:04:14,934 --> 01:04:15,978
Ce decizie?
1059
01:04:16,686 --> 01:04:19,189
Ești foarte obosit și foarte distrus.
1060
01:04:19,272 --> 01:04:20,690
Ai avut o căsnicie hidoasă,
1061
01:04:20,774 --> 01:04:22,942
poate și câteva aventuri
neplăcute pe parcurs.
1062
01:04:23,026 --> 01:04:25,444
Ești reticent să te implici din nou.
1063
01:04:26,196 --> 01:04:28,823
Pe deasupra, iată-mă
și pe mine cu ideea absurdă
1064
01:04:28,907 --> 01:04:30,825
să renunți la tot
și să pleci cu mine
1065
01:04:30,909 --> 01:04:32,994
în niște munți din Mexic.
1066
01:04:33,536 --> 01:04:34,830
O nebunie, știu.
1067
01:04:35,663 --> 01:04:36,798
Pe de altă parte,
1068
01:04:37,707 --> 01:04:40,043
evident găsești această lume
la fel de pustie ca mine,
1069
01:04:40,126 --> 01:04:42,262
ai încercat să te sinucizi aseară.
1070
01:04:43,046 --> 01:04:44,147
Deci, asta e, Herb.
1071
01:04:44,964 --> 01:04:48,510
Ori eu și munții,
ori fiola de potasiu.
1072
01:04:49,552 --> 01:04:52,364
Mă întorc într-o oră și ceva,
voi fi în salonul tatălui meu.
1073
01:05:21,876 --> 01:05:23,570
În regulă, te iubesc!
1074
01:05:25,255 --> 01:05:26,464
Dumnezeule!
1075
01:05:32,137 --> 01:05:36,115
Repet, vă cer să plecați în liniște!
1076
01:05:37,392 --> 01:05:41,046
Aceste clădiri sunt condamnate
și improprii pentru locuire.
1077
01:05:41,980 --> 01:05:45,242
Dețineți această clădire ilegal
1078
01:05:46,151 --> 01:05:47,778
și încălcați legea.
1079
01:05:48,778 --> 01:05:51,081
Vă rog să plecați în liniște!
1080
01:05:52,574 --> 01:05:55,201
Așadar, spitalul și-a asumat
responsabilitatea
1081
01:05:55,285 --> 01:05:58,830
găsirii a 400 de unități locative
în clădiri bune.
1082
01:05:59,330 --> 01:06:01,108
Spitalul dorește să sublinieze
1083
01:06:01,391 --> 01:06:03,877
că acest șir de clădiri
de pe First Avenue
1084
01:06:04,261 --> 01:06:05,620
a fost condamnat de oraș
1085
01:06:05,904 --> 01:06:08,081
înainte ca spitalul
să dobândească proprietatea
1086
01:06:08,465 --> 01:06:09,709
și chiar și atunci,
1087
01:06:09,826 --> 01:06:13,979
numai după ce liderii responsabili
ai comunității
1088
01:06:14,345 --> 01:06:15,638
au aprobat construirea
1089
01:06:15,722 --> 01:06:17,807
noului nostru centru de reabilitare
pentru droguri.
1090
01:06:18,041 --> 01:06:19,259
La naiba, Barry,
1091
01:06:19,642 --> 01:06:22,437
am o duzină de lideri comunitari
care mă așteaptă în bibliotecă.
1092
01:06:22,520 --> 01:06:25,797
Încercăm să găsim
o formulă negociabilă de doi ani,
1093
01:06:26,483 --> 01:06:28,193
fără niciun ajutor
din partea voastră,
1094
01:06:28,276 --> 01:06:30,203
cei de la divizia de afaceri urbane.
1095
01:06:30,487 --> 01:06:31,513
Nu, că...
1096
01:06:32,280 --> 01:06:35,325
Nu, nu, nu voi arunca
toate astea la gunoi
1097
01:06:35,408 --> 01:06:37,744
pentru că un grup de activiști zurbagii
1098
01:06:37,827 --> 01:06:40,422
face spectacol pentru
camerele de televiziune!
1099
01:06:41,289 --> 01:06:43,500
Scoate-i pe acei oameni
din clădiri
1100
01:06:43,583 --> 01:06:46,503
înainte să se prăbușească
sau să ia foc
1101
01:06:46,753 --> 01:06:49,072
și să avem o revoltă pe cap!
1102
01:06:50,173 --> 01:06:51,016
Ok.
1103
01:06:55,470 --> 01:06:56,638
Aveți probleme, nu?
1104
01:06:57,388 --> 01:06:58,982
Nu vă răpesc prea mult timp.
1105
01:06:59,265 --> 01:07:00,442
Numele meu este Welbeck.
1106
01:07:00,934 --> 01:07:04,103
Lucrez ca asociat la acest spital
de șase ani
1107
01:07:04,187 --> 01:07:07,023
și ieri după-amiază
dr. Gilley m-a sunat
1108
01:07:07,106 --> 01:07:09,943
să-mi spună că îmi retrage
autorizația de lucru în spital.
1109
01:07:10,026 --> 01:07:11,653
Știți ceva despre asta?
1110
01:07:11,736 --> 01:07:13,196
E ceva nou pentru mine.
1111
01:07:13,279 --> 01:07:14,564
A spus că a trimis raportul.
1112
01:07:14,948 --> 01:07:16,875
Probabil voi primi raportul mâine.
1113
01:07:17,158 --> 01:07:18,184
Presupun...
1114
01:07:18,368 --> 01:07:19,761
Un raport despre ce?
1115
01:07:20,537 --> 01:07:22,472
Nici eu nu știu sigur.
1116
01:07:23,790 --> 01:07:26,543
Am făcut o nefrectomie
unui bărbat acum șapte zile.
1117
01:07:26,626 --> 01:07:28,753
Urgențele au sunat
la ora 4:00 dimineața
1118
01:07:28,836 --> 01:07:30,797
și bărbatul avea hemoragie...
1119
01:07:30,880 --> 01:07:33,400
Îmi pare foarte rău, Welbeck.
Am o întâlnire.
1120
01:07:33,883 --> 01:07:35,635
În orice caz, nu pot face nimic.
1121
01:07:36,219 --> 01:07:37,354
Dacă Gilley...
1122
01:07:37,637 --> 01:07:38,772
Voi fi la bibliotecă.
1123
01:07:39,055 --> 01:07:41,116
Dacă Gilley vrea să-ți retragă
autorizația,
1124
01:07:41,766 --> 01:07:44,435
el este șeful chirurgilor,
e parohia sa.
1125
01:07:44,519 --> 01:07:45,887
Va trebui să fii audiat.
1126
01:07:46,271 --> 01:07:48,314
Am o laparotomie programată
în această dimineață.
1127
01:07:48,398 --> 01:07:50,483
Presupun că voi putea
s-o efectuez.
1128
01:07:50,567 --> 01:07:53,319
Lucrez în acest spital de șase ani.
1129
01:07:53,403 --> 01:07:57,623
Da, mi se pare cunoscut numele
parcă... Welbeck..
1130
01:07:59,075 --> 01:08:00,277
stai o clipă...
1131
01:08:00,702 --> 01:08:01,987
Tu ești tipul cu...
1132
01:08:03,121 --> 01:08:05,957
tu ești tipul cu afacerea
de colectare a medicamentelor
1133
01:08:06,040 --> 01:08:08,418
care s-a privatizat
și a intrat la bursă, nu?
1134
01:08:08,501 --> 01:08:09,877
Adică, așa ceva?
1135
01:08:09,961 --> 01:08:12,130
Da, Milton Mead mi-a spus
de tine.
1136
01:08:12,213 --> 01:08:14,257
Ești un întreg conglomerat medical.
1137
01:08:14,340 --> 01:08:16,175
Ai un serviciu de factoring,
1138
01:08:16,259 --> 01:08:18,011
o companie de facturare
computerizată,
1139
01:08:18,094 --> 01:08:21,264
câteva spitale private,
câteva case de bătrâni.
1140
01:08:21,431 --> 01:08:23,891
Cerule, Welbeck, tu nu trebuie
să fii audiat
1141
01:08:23,975 --> 01:08:25,768
de un comitet medical simplu.
1142
01:08:25,852 --> 01:08:28,938
Ar trebui să fii investigat
de comisia de valori mobiliare.
1143
01:08:29,022 --> 01:08:30,157
Va trebui să fii audiat,
1144
01:08:30,250 --> 01:08:31,585
... nu pot face nimic
în privința asta.
1145
01:08:35,194 --> 01:08:36,930
...imperializarea
comunității negre.
1146
01:08:37,113 --> 01:08:38,531
Noi respingem burghezii,
1147
01:08:38,615 --> 01:08:40,783
trădătorii negri din clasa de mijloc,
1148
01:08:40,867 --> 01:08:43,161
care vând masele proletare negre
1149
01:08:43,244 --> 01:08:44,738
politicilor expansioniste, rasiste...
1150
01:08:44,900 --> 01:08:47,152
Să revenim
la problema avortului.
1151
01:08:47,457 --> 01:08:49,792
Ce naiba știu bărbații
1152
01:08:49,876 --> 01:08:51,361
despre avort?
1153
01:08:51,544 --> 01:08:54,197
Cine dracu a ridicat problema
controlului nașterii?
1154
01:08:54,589 --> 01:08:57,342
Problema în discuție este
controlul dependenței de droguri
1155
01:08:57,425 --> 01:08:59,886
în această comunitate
și în ghetou.
1156
01:08:59,969 --> 01:09:02,180
Nu discutam despre avort.
1157
01:09:02,263 --> 01:09:04,432
Să ajungem la miezul chestiunii!
1158
01:09:04,599 --> 01:09:07,226
Ideea este că spitalul
1159
01:09:07,310 --> 01:09:09,354
este proprietarul acelor clădiri
1160
01:09:09,437 --> 01:09:11,230
și, în loc să le dărâme
1161
01:09:11,314 --> 01:09:13,524
și să construiască
niște extinderi imperialiste
1162
01:09:13,608 --> 01:09:15,068
ale instituției medicale,
1163
01:09:15,151 --> 01:09:17,820
spitalul ar trebui să reconstruiască
acele locuințe!
1164
01:09:17,904 --> 01:09:19,238
Să ofere oamenilor
locuințe decente!
1165
01:09:19,322 --> 01:09:20,323
Te rog, te rog, te rog!
1166
01:09:24,118 --> 01:09:27,330
Știi, eu... am halucinat aseară.
1167
01:09:29,040 --> 01:09:31,584
Am halucinat că era un indian
1168
01:09:31,668 --> 01:09:33,670
care făcea un dans de război aici.
1169
01:09:34,504 --> 01:09:36,306
Nu ai halucinat, dle Mead.
1170
01:09:37,173 --> 01:09:39,092
A fost un indian aici aseară.
1171
01:09:39,175 --> 01:09:40,210
A fost?
1172
01:09:41,386 --> 01:09:43,638
Ok. La sala de operație.
1173
01:09:46,349 --> 01:09:49,268
Dr. Rickie.
1174
01:09:49,352 --> 01:09:51,145
Dr. Lionel Rickie.
1175
01:09:55,316 --> 01:09:57,235
Dr. Norris a spus
cam o jumătate de oră.
1176
01:09:57,318 --> 01:09:58,695
Ok, e bine.
1177
01:09:58,778 --> 01:10:00,279
Jumătate de oră.
1178
01:10:00,363 --> 01:10:01,864
Ține-l acolo.
1179
01:10:01,948 --> 01:10:03,074
Domnișoară Shirley,
1180
01:10:03,157 --> 01:10:04,868
e doar un chist ovarian, dragă.
1181
01:10:05,702 --> 01:10:08,646
OK, Jerry, du-te la Holly 6.
1182
01:10:09,330 --> 01:10:11,916
Rapid, Holly 6. Du-te.
1183
01:10:12,917 --> 01:10:15,512
Cine este? E Mangafranni?
1184
01:10:16,295 --> 01:10:18,005
Da. Numărul 3, Marty.
1185
01:10:19,340 --> 01:10:20,534
Bună dimineața, doctore.
1186
01:10:25,596 --> 01:10:28,558
E legal ca un medic să se privatizeze
în New York, nu-i așa, doctore?
1187
01:10:28,641 --> 01:10:29,934
Din septembrie trecut.
1188
01:10:30,017 --> 01:10:31,644
Dacă ar fi fost așa
pe când eram tânăr,
1189
01:10:31,728 --> 01:10:33,530
aș fi economisit câteva
milioane până acum.
1190
01:10:33,813 --> 01:10:36,232
Îți oferă o varietate
de metode de amânare.
1191
01:10:36,315 --> 01:10:37,701
Împărțirea profitului, de exemplu.
1192
01:10:38,651 --> 01:10:41,738
Să zicem că alegi impozitarea
pe 31 octombrie.
1193
01:10:42,238 --> 01:10:44,457
Declari un bonus plătit în 1971.
1194
01:10:45,491 --> 01:10:46,826
Un element acumulat plătit
1195
01:10:46,909 --> 01:10:49,078
acționarului principal trebuie plătit
1196
01:10:49,162 --> 01:10:51,497
în două luni și jumătate
de la încheierea anului
1197
01:10:51,581 --> 01:10:53,541
pentru a obține deducerea
pentru anul anterior.
1198
01:10:53,624 --> 01:10:56,294
Dar corporația ta nu plătește
acel impozit,
1199
01:10:56,377 --> 01:10:59,606
pentru că am eliminat
venitul impozabil cu bonusul.
1200
01:11:00,089 --> 01:11:01,507
Cu două entități impozabile,
1201
01:11:01,591 --> 01:11:03,342
îți poți permite
o mulțime de cheltuieli.
1202
01:11:03,426 --> 01:11:05,262
Bună, sunt Welbeck.
Ceva mesaje pentru mine?
1203
01:11:06,846 --> 01:11:09,906
Sunt la spital, trebuie să deschid
un tip în câteva minute.
1204
01:11:10,058 --> 01:11:11,718
Voi încerca să o fac
cât de repede pot.
1205
01:11:12,602 --> 01:11:14,071
Cât de urgent a spus că este?
1206
01:11:15,938 --> 01:11:18,392
Doctorul Hogan a făcut acele
aranjamente cu asiguratorii.
1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,652
Declarația de înregistrare
a fost depusă la S.E.C.
1208
01:11:21,736 --> 01:11:22,912
cu peste un an în urmă.
1209
01:11:24,489 --> 01:11:26,416
Dacă sună din nou, anunță-mă aici.
1210
01:11:36,250 --> 01:11:37,718
- Mangafranni, corect?
- Da.
1211
01:11:38,878 --> 01:11:39,887
Ce spui?
1212
01:11:40,171 --> 01:11:41,632
N-o expunem la Luvru, să știi.
1213
01:11:43,216 --> 01:11:44,667
Nu are puls, doctore.
1214
01:11:45,051 --> 01:11:46,060
Care este presiunea?
1215
01:11:46,344 --> 01:11:47,995
Nu are tensiune arterială, doctore.
1216
01:11:48,179 --> 01:11:49,873
Fara puls. Aduceți tubul și E.K.G.
1217
01:11:56,312 --> 01:11:58,263
- Ce s-a întâmplat?
- Nu simt nimic aici.
1218
01:11:59,232 --> 01:12:00,441
Ce naiba s-a întâmplat?
1219
01:12:00,525 --> 01:12:01,984
- Ce naiba s-a întâmplat?
- Nu știu.
1220
01:12:05,321 --> 01:12:07,206
Nu știu, o fi făcut o embolie.
1221
01:12:07,490 --> 01:12:08,708
Era bine până acum.
1222
01:12:10,243 --> 01:12:12,952
- Ai verificat gazele?
- Am făcut-o.
1223
01:12:13,496 --> 01:12:15,873
Singura dată când am văzut
pe cineva așa inert,
1224
01:12:15,957 --> 01:12:18,560
a fost când un prost a inversat
protoxidul de azot cu gazul.
1225
01:12:19,043 --> 01:12:20,337
Adu-mi ce-am cerut.
1226
01:12:20,920 --> 01:12:23,189
Pentru numele lui Hristos,
ce naiba-i asta?
1227
01:12:23,673 --> 01:12:26,592
E o femeie tânără, domnule.
Ar trebui să deschidem pieptul?
1228
01:12:26,676 --> 01:12:28,678
Are 53 de ani, cap sec.
1229
01:12:28,761 --> 01:12:29,821
Bicarbonat.
1230
01:12:33,933 --> 01:12:36,477
Isuse Hristoase!
1231
01:12:39,689 --> 01:12:40,966
OK, stați o clipă.
1232
01:12:42,733 --> 01:12:44,151
Fibrilație ventriculară.
1233
01:12:44,277 --> 01:12:45,495
Adu-mi padelele.
1234
01:12:52,493 --> 01:12:53,786
Poate sunt nebun, doctore,
1235
01:12:53,870 --> 01:12:56,297
dar nu cred că asta-i pacienta dvs.
1236
01:12:58,374 --> 01:13:00,177
Despre ce naiba vorbești?
1237
01:13:09,844 --> 01:13:12,555
Nu vreau să intru
într-o polemică, dnă Christie.
1238
01:13:12,638 --> 01:13:14,273
Malpraxisul aici e monumental.
1239
01:13:14,557 --> 01:13:17,185
Puteți vedea că glicemia
doctorului Schaefer era de 23.
1240
01:13:17,768 --> 01:13:19,687
Nicio soluție de glucoză nu face asta.
1241
01:13:19,770 --> 01:13:21,480
Singurul lucru
care ar putea face asta
1242
01:13:21,564 --> 01:13:24,191
ar fi cel puțin 50 de unități
de insulină, poate mai mult.
1243
01:13:24,275 --> 01:13:26,652
Presupun că una din cele două
asistente de pe etaj
1244
01:13:26,736 --> 01:13:29,196
a introdus 50 de unități
de insulină în sângele lui Schaefer.
1245
01:13:29,280 --> 01:13:30,781
Fie prin injecție, fie prin perfuzie
1246
01:13:30,865 --> 01:13:31,991
deși, Doamne, așa ceva...
1247
01:13:32,743 --> 01:13:35,461
Scuze, doctore, pot folosi
telefonul dvs?
1248
01:13:35,645 --> 01:13:36,713
Desigur.
1249
01:13:38,573 --> 01:13:39,416
Da.
1250
01:13:39,999 --> 01:13:42,209
Doctore, ai rugat-o
pe asistenta-șefă de la etajul 8
1251
01:13:42,293 --> 01:13:44,045
să te anunțe când vine
o dră Drummond?
1252
01:13:44,128 --> 01:13:45,171
Da.
1253
01:13:45,254 --> 01:13:46,255
Tocmai a ajuns acolo.
1254
01:13:46,339 --> 01:13:48,915
Vin acolo imediat.
Ai sunat la O.O.D.?
1255
01:13:49,926 --> 01:13:51,510
Mai bine sună-l pe dr. Gilley.
1256
01:13:51,594 --> 01:13:53,220
Și pe dl Sloan.
1257
01:13:53,930 --> 01:13:55,540
Da, vin imediat jos.
1258
01:13:56,432 --> 01:13:57,808
Îmi pare foarte rău, doctore,
1259
01:13:57,892 --> 01:14:00,019
au ceva foarte urât
în sala de operație.
1260
01:14:00,102 --> 01:14:02,339
Au operat pacienta greșită.
1261
01:14:06,943 --> 01:14:09,512
Nu înțeleg,
e înapoi în salonul ei?
1262
01:14:09,695 --> 01:14:12,830
Când s-a întors în salonul ei?
Cine a adus-o înapoi?
1263
01:14:13,407 --> 01:14:15,000
- S-a întors în salonul ei.
- Cine?
1264
01:14:15,368 --> 01:14:18,511
Doamna Mangafranni, femeia
care ar fi trebuit să fie operată.
1265
01:14:19,330 --> 01:14:21,607
Hei, mai lucrează
la femeia aia din sala 3?
1266
01:14:21,691 --> 01:14:22,633
Da.
1267
01:14:22,700 --> 01:14:25,469
Scuze, dnă Fried, poți să repeți?
1268
01:14:26,445 --> 01:14:28,698
Nimeni din acest birou
nu a trimis-o înapoi.
1269
01:14:30,449 --> 01:14:32,336
În regulă, dnă Fried,
te sun mai târziu.
1270
01:14:35,763 --> 01:14:38,975
A dus vreunul dintre voi
pacienta Mangafranni
1271
01:14:39,058 --> 01:14:42,353
din sala de așteptare, înapoi
în Holly 5, în jurul orei 10:00?
1272
01:14:42,812 --> 01:14:43,938
Ce s-a întâmplat?
1273
01:14:44,021 --> 01:14:45,606
Nu știu ce s-a întâmplat.
1274
01:14:45,690 --> 01:14:47,608
O pacientă pe nume Mangafranni
1275
01:14:47,692 --> 01:14:49,402
a fost programată să facă
o histerectomie
1276
01:14:49,485 --> 01:14:51,320
la ora 10:00, dr. Mallory.
1277
01:14:51,404 --> 01:14:53,531
Am vorbit cu Sylvia,
din sala de așteptare,
1278
01:14:53,656 --> 01:14:55,825
care a admis-o, deci era aici.
1279
01:14:55,908 --> 01:14:59,662
Și acum am vorbit
cu dna Fried de la Holly 5
1280
01:14:59,996 --> 01:15:02,498
și spune că un infirmier
a adus-o pe dna Mangafranni
1281
01:15:02,581 --> 01:15:04,917
înapoi în camera ei,
acum vreo 20 de minute.
1282
01:15:05,418 --> 01:15:07,920
Acum dna Mangafranni
este în camera ei, doarme.
1283
01:15:08,004 --> 01:15:10,164
- Cine-i femeia din sala de operație?
- Nu știu.
1284
01:15:10,973 --> 01:15:12,058
E moartă?
1285
01:15:12,341 --> 01:15:14,702
Au trebuit s-o deschidă
și asta nu e bine.
1286
01:15:19,015 --> 01:15:20,250
Îl aduc pe dl Mead.
1287
01:15:21,142 --> 01:15:24,395
Putem îndrepta nedreptățile
1288
01:15:24,478 --> 01:15:27,148
lumii începând de mâine,
dar acum
1289
01:15:27,231 --> 01:15:30,876
putem scoate oamenii
din acele clădiri?
1290
01:15:31,360 --> 01:15:34,697
Vreți să mă ascultați, vă rog?
Nu tăceți odată?
1291
01:15:35,832 --> 01:15:37,968
Nu vreți să tăceți
și să mă ascultați?
1292
01:15:39,035 --> 01:15:41,037
Hai să punem capăt
1293
01:15:41,120 --> 01:15:43,789
acestei democrații participative
1294
01:15:43,873 --> 01:15:46,709
și să ne ocupăm
de problema imediată!
1295
01:15:46,792 --> 01:15:48,002
Când s-a întâmplat asta?
1296
01:15:48,085 --> 01:15:49,128
Acum o jumătate de oră.
1297
01:15:49,211 --> 01:15:50,713
- Ai sunat medicul legist?
- Nu încă.
1298
01:15:50,796 --> 01:15:53,716
Ar trebui s-o faci acum.
Sună și la secția de politie.
1299
01:15:54,717 --> 01:15:56,177
Isuse...
1300
01:15:57,178 --> 01:15:59,204
- Bună dimineața.
- Bună dimineața, doctore.
1301
01:15:59,638 --> 01:16:01,390
Asta chiar e ceva, nu?
1302
01:16:01,474 --> 01:16:04,143
Am văzut că arăta puțin diferit
când au adus-o înăuntru.
1303
01:16:04,226 --> 01:16:05,644
I-am spus uneia din asistente:
1304
01:16:05,728 --> 01:16:07,730
„arată mai tânără fără proteză”.
1305
01:16:07,813 --> 01:16:09,940
Vorbisem cu ea
cu o jumătate de oră înainte.
1306
01:16:10,024 --> 01:16:12,777
Știe cineva cine este,
ce spune fișa ei?
1307
01:16:12,860 --> 01:16:14,487
Fișa ei spune Mangafranni,
1308
01:16:14,570 --> 01:16:16,530
brățara ei spune Mangafranni.
1309
01:16:16,822 --> 01:16:19,976
Singura care nu-i Mangafranni
este femeia.
1310
01:16:20,242 --> 01:16:22,745
Isuse Hristoase!
1311
01:16:24,580 --> 01:16:27,792
Scot câte trei utere pe zi
de 30 de ani,
1312
01:16:27,875 --> 01:16:33,677
și vă este greu să-mi aduceți
naibii uterul corect?
1313
01:16:34,590 --> 01:16:36,842
Tocmai vorbisem cu ea
în sala de așteptare.
1314
01:16:36,926 --> 01:16:39,428
Era perfect sănătoasă,
un pic somnoroasă.
1315
01:16:39,512 --> 01:16:41,722
Mi s-a părut ciudat că,
atunci când au adus-o înăuntru,
1316
01:16:41,806 --> 01:16:43,474
ea era inconștientă.
1317
01:16:43,599 --> 01:16:45,543
Isuse Hristoase!
1318
01:16:45,935 --> 01:16:48,187
Vom sta aici până când dl Mead
1319
01:16:48,270 --> 01:16:50,481
sau cineva de la O.O.D. se întoarce.
1320
01:16:50,564 --> 01:16:52,633
Nu accept să fiu învinuit
pentru asta!
1321
01:16:52,817 --> 01:16:54,902
Am deja un proces de malpraxis
în așteptare
1322
01:16:54,985 --> 01:16:56,862
și nu accept să fiu acuzat
pentru asta.
1323
01:17:02,785 --> 01:17:03,937
Nu pleci.
1324
01:17:05,538 --> 01:17:07,190
Te iubesc și nu te voi lăsa
să pleci.
1325
01:17:08,415 --> 01:17:12,143
Hai să punem lucrurile
tatălui tău înapoi, rămâne aici.
1326
01:17:13,087 --> 01:17:14,713
Îți voi găsi un apartament undeva.
1327
01:17:14,797 --> 01:17:17,724
Eu stau într-o cameră murdară
de hotel, n-o putem folosi.
1328
01:17:18,217 --> 01:17:20,636
Nu voi reuși aici, Herb. Voi claca.
1329
01:17:20,719 --> 01:17:23,306
Îmi pot păstra sănătatea mintală
doar într-o societate simplă.
1330
01:17:24,006 --> 01:17:25,967
Barbara, nu te aștepta
1331
01:17:26,350 --> 01:17:28,894
să locuiesc într-o colibă
și să vânez iepuri.
1332
01:17:28,978 --> 01:17:31,196
- Fii înțelegătoare, pentru D-zeu.
- Sunt înțelegătoare.
1333
01:17:31,897 --> 01:17:34,108
De ce ți-e atât de frică
să pleci de aici?
1334
01:17:34,191 --> 01:17:36,569
Casa ta de plastic,
aerul tău condiționat?
1335
01:17:36,652 --> 01:17:38,988
Hainele tale sintetice?
Mâncarea ta instantanee?
1336
01:17:39,071 --> 01:17:41,907
Eu iți ofer tăcere verde
și singurătate,
1337
01:17:41,991 --> 01:17:43,918
ordinea naturală a lucrurilor.
1338
01:17:44,410 --> 01:17:46,003
Mai mult, mă ofer pe mine.
1339
01:17:46,495 --> 01:17:47,964
Cred că suntem frumoși, Herb.
1340
01:17:50,082 --> 01:17:51,801
Faci să sune aproape plauzibil.
1341
01:17:52,835 --> 01:17:56,279
Nu știu de ce eziți.
Ce te ține aici?
1342
01:17:57,339 --> 01:18:02,466
- Soția ta?
- Nu. Asta s-a terminat.
1343
01:18:03,637 --> 01:18:06,390
Cred că dacă sunt căsătorit
cu ceva, este spitalul ăsta.
1344
01:18:06,473 --> 01:18:07,984
A fost toată viața mea.
1345
01:18:08,475 --> 01:18:11,187
Nu pot să plec ca și cum
n-ar fi contat niciodată.
1346
01:18:11,270 --> 01:18:13,272
Sunt din clasa de mijloc.
1347
01:18:13,355 --> 01:18:16,775
Pentru noi, clasa de mijloc,
nu dragostea triumfă,
1348
01:18:16,984 --> 01:18:18,736
ci responsabilitatea.
1349
01:18:18,944 --> 01:18:21,197
Herb, nu-mi cere
să stau aici cu tine,
1350
01:18:21,280 --> 01:18:23,040
pentru că te iubesc
și o voi face.
1351
01:18:23,365 --> 01:18:24,792
Și amândoi vom fi distruși.
1352
01:18:29,079 --> 01:18:32,208
Mai am factura de plătit.
1353
01:18:32,958 --> 01:18:34,010
Vin cu tine.
1354
01:18:36,879 --> 01:18:37,922
Herb,
1355
01:18:38,005 --> 01:18:41,383
Joe Lagerman spune că vrei
numele asistentei de dializă?
1356
01:18:41,467 --> 01:18:42,468
Ce asistentă de dializă?
1357
01:18:42,551 --> 01:18:45,638
Cea care și-a bătut joc
de pacientul Drummond.
1358
01:18:45,721 --> 01:18:48,015
Numele ei este Teresa Campanella.
1359
01:18:48,098 --> 01:18:49,642
N-o să crezi asta, Herb.
1360
01:18:49,725 --> 01:18:52,937
Ea a murit pe masa de operație
acum o oră.
1361
01:18:53,020 --> 01:18:54,313
Despre ce vorbești?
1362
01:18:54,396 --> 01:18:56,440
Ai auzit de încurcătura
din sala de operație 3.
1363
01:18:56,523 --> 01:18:57,524
Cum, ea era aceea?
1364
01:18:57,608 --> 01:18:59,235
Ea era. Tocmai am identificat-o.
1365
01:18:59,318 --> 01:19:00,319
Ce se întâmplă aici?
1366
01:19:00,402 --> 01:19:02,488
De fiecare dată când caut
pe cineva din spital,
1367
01:19:02,571 --> 01:19:04,615
moare fie de un atac de cord
la Urgențe,
1368
01:19:04,698 --> 01:19:06,325
fie de șoc anafilactic în operație.
1369
01:19:06,408 --> 01:19:08,035
Tocmai am venit
din sala de operație,
1370
01:19:08,118 --> 01:19:09,870
îl caută pe un anume dr. Schaefer.
1371
01:19:09,954 --> 01:19:11,997
Nu ai un Schaefer
în serviciul tău?
1372
01:19:12,081 --> 01:19:14,667
Am avut un Schaefer. A murit ieri,
supradoză de insulină.
1373
01:19:14,750 --> 01:19:16,001
De ce-l caută pe Schaefer?
1374
01:19:16,085 --> 01:19:18,462
Asistenta din sala de așteptare
spune că un dr. Schaefer
1375
01:19:18,545 --> 01:19:19,847
umbla prin sala de așteptare.
1376
01:19:20,130 --> 01:19:21,682
Oricum, nu putea fi Schaefer al tău.
1377
01:19:21,966 --> 01:19:24,176
Asistenta spune că era
un bărbat de vârstă mijlocie.
1378
01:19:24,260 --> 01:19:26,512
Nu avem alt Schaefer în spital.
1379
01:19:26,595 --> 01:19:28,597
Le-am spus asta,
le-am spus: „Nu cunosc
1380
01:19:28,681 --> 01:19:30,808
"niciun doctor pe nume Schaefer”.
1381
01:19:30,891 --> 01:19:34,118
Au venit detectivi acolo,
o mare investigație.
1382
01:19:34,395 --> 01:19:36,188
De unde știe asistenta
numele Schaefer?
1383
01:19:36,272 --> 01:19:37,473
Ecusonul lui.
1384
01:20:41,503 --> 01:20:43,255
Eu sunt nebunul lui Hristos
1385
01:20:43,339 --> 01:20:45,174
și paracletul din Caborca!
1386
01:20:46,467 --> 01:20:48,344
Oh, pentru Dumnezeu, tată.
1387
01:20:48,761 --> 01:20:50,471
Ce naiba se întâmplă?
1388
01:20:50,554 --> 01:20:52,473
Credeam că ești pe moarte.
1389
01:20:52,556 --> 01:20:54,099
De ce-ai coborât din pat?
1390
01:20:54,183 --> 01:20:55,392
Ce s-a întâmplat?
1391
01:20:55,476 --> 01:20:58,937
De ce te-a atacat?
A spus ceva?
1392
01:20:59,688 --> 01:21:03,640
De fapt a spus:
„Sunt nebunul lui Hristos
1393
01:21:03,776 --> 01:21:05,578
"și paracletul din Caborca”.
1394
01:21:05,861 --> 01:21:09,073
Închide ușa aia, pentru că dacă
le spune celor care intră aici
1395
01:21:09,156 --> 01:21:11,742
că este nebunul lui Hristos
și paracletul din Caborca,
1396
01:21:11,825 --> 01:21:12,877
ne vor închide pe toți.
1397
01:21:13,160 --> 01:21:14,653
Deja a ucis doi medici
și o asistentă.
1398
01:21:14,937 --> 01:21:18,297
Eu sunt mânia Mielului
și îngerul hăului fără fund.
1399
01:21:18,374 --> 01:21:20,217
Cum adică a ucis
doi medici și o asistentă?
1400
01:21:20,501 --> 01:21:22,612
Adică a ucis
doi medici și o asistentă!
1401
01:21:23,670 --> 01:21:27,672
Tocmai a încercat să mă omoare,
are ceva împotriva doctorilor.
1402
01:21:28,967 --> 01:21:31,303
Cumva, a luat niște insulină
și a pus-o
1403
01:21:31,387 --> 01:21:33,555
în soluția intravenoasă
a doctorului Schaefer.
1404
01:21:33,931 --> 01:21:36,683
Și cumva l-a făcut pe dr. Ives
să moară de un atac de cord
1405
01:21:36,767 --> 01:21:38,769
în camera de gardă.
1406
01:21:38,852 --> 01:21:41,146
Și cumva a făcut ca o asistentă
de dializă, Campanella,
1407
01:21:41,230 --> 01:21:43,782
să moară din cauza anesteziei
pe masa de operație.
1408
01:21:44,066 --> 01:21:45,643
A alergat prin tot spitalul,
1409
01:21:46,026 --> 01:21:48,320
îmbrăcat cu halatul
doctorului Schaefer.
1410
01:21:48,404 --> 01:21:51,406
Chiar acum, ei îl caută peste tot
pe misteriosul dr. Schaefer.
1411
01:21:52,491 --> 01:21:54,909
Poate-i incredibil pentru noi,
dar vezi și singură
1412
01:21:55,085 --> 01:21:57,046
că tatăl tău nu-i în comă
după cum credeam.
1413
01:21:57,129 --> 01:21:59,215
Nu te uita la mine de parcă
eu sunt nebunul.
1414
01:21:59,498 --> 01:22:00,774
Întreabă-l pe tatăl tău nebun.
1415
01:22:01,133 --> 01:22:02,752
Am fost doar instrumentul
lui Dumnezeu.
1416
01:22:03,836 --> 01:22:04,937
Eu n-am ucis pe nimeni.
1417
01:22:05,921 --> 01:22:07,982
Toți cei trei au murit
de propriile lor mâini.
1418
01:22:08,882 --> 01:22:13,360
Victime rituale ale propriei instituții,
ucise din ironie.
1419
01:22:15,139 --> 01:22:19,832
„Ochi pentru ochi”...
răzbunarea biblică.
1420
01:22:21,270 --> 01:22:24,273
Schaefer a fost primul,
pentru că l-a ucis pe D-zeu.
1421
01:22:25,274 --> 01:22:28,110
D-zeu a fost internat în acest
spital lunea trecută
1422
01:22:28,235 --> 01:22:30,028
sub numele de Guernsey.
1423
01:22:30,571 --> 01:22:33,407
Am fost imediat conștient
de o prezență divină.
1424
01:22:33,657 --> 01:22:36,034
Eram convins că acest bătrân
1425
01:22:36,118 --> 01:22:37,953
era de fapt un înger al Domnului,
1426
01:22:38,287 --> 01:22:40,456
poate chiar Hristos însuși.
1427
01:22:41,290 --> 01:22:44,251
Salvatorul nostru, se pare,
suferea de emfizem.
1428
01:22:45,043 --> 01:22:48,213
A fost supus necruțător
beneficiilor medicinei moderne
1429
01:22:48,297 --> 01:22:49,949
și a murit la 7:30 în acea seară.
1430
01:22:50,966 --> 01:22:54,344
Câteva ore mai târziu,
mi-a apărut într-o revelație.
1431
01:22:55,387 --> 01:22:57,514
"Ridică-te, Drummond.
1432
01:22:58,807 --> 01:23:01,977
"erai mort, acum ești viu.
1433
01:23:03,479 --> 01:23:08,724
"Cei care ne-au ucis pe amândoi
vor muri în locul nostru.
1434
01:23:11,195 --> 01:23:13,822
"Tu ești paracletul din Caborca.
1435
01:23:15,115 --> 01:23:23,192
"Mânia Mielului,
îngerul hăului fără fund."
1436
01:23:27,920 --> 01:23:30,946
Nu a fost chiar tufișul aprins,
1437
01:23:31,673 --> 01:23:33,500
dar destul pentru mine.
1438
01:23:34,218 --> 01:23:37,930
Trebuia să răzbun moartea lui
D-zeu și propria mea brutalizare.
1439
01:23:38,013 --> 01:23:41,642
Trebuia să-i ucid pe doctorii Schaefer,
Ives și Welbeck
1440
01:23:41,934 --> 01:23:44,394
și pe asistenta de dializă,
dra Campanella,
1441
01:23:44,478 --> 01:23:46,597
a căror neglijență
mi-a provocat coma.
1442
01:23:47,105 --> 01:23:49,066
Am așteptat un alt semn
de la D-zeu,
1443
01:23:49,191 --> 01:23:50,993
care mi-a fost dat mai târziu
în acea seară.
1444
01:23:51,318 --> 01:23:54,613
Dr. Schaefer, se pare,
aranjase o întâlnire
1445
01:23:54,696 --> 01:23:57,166
cu o fată de la hematologie,
pe nume Sheila.
1446
01:23:59,535 --> 01:24:01,912
Sper să nu intre nimeni.
1447
01:24:05,541 --> 01:24:07,725
- Dar el?
- E inconștient.
1448
01:24:08,710 --> 01:24:10,895
- Deci, ce-i nou?
- Nimic.
1449
01:24:18,303 --> 01:24:20,446
- Ce-i asta?
- Insulina mea.
1450
01:24:20,556 --> 01:24:22,774
- Am uitat s-o pun înapoi.
- Insulină?
1451
01:24:23,225 --> 01:24:25,861
Pentru ce este insulina?
Nu știam că ești diabetic.
1452
01:24:26,144 --> 01:24:27,664
Nu-s contagios, nu-ți face griji.
1453
01:24:28,897 --> 01:24:30,891
Deci, ai luat insulina
din buzunarul lui Schaefer
1454
01:24:30,950 --> 01:24:32,094
și ai pus-o în perfuzie.
1455
01:24:32,901 --> 01:24:33,902
Da.
1456
01:24:34,111 --> 01:24:35,904
Și apoi a venit o asistentă,
1457
01:24:35,988 --> 01:24:38,865
și a pus perfuzia... în Schaefer.
1458
01:24:40,409 --> 01:24:43,328
D-zeu a adăugat
un pic de ironie aici.
1459
01:24:44,371 --> 01:24:46,957
Spitalul trebuia să facă
toate uciderile pentru mine.
1460
01:24:47,040 --> 01:24:49,293
Tot ce trebuia să fac
era să aranjez ca doctorii
1461
01:24:49,418 --> 01:24:51,753
să devină pacienți
în propriul lor spital.
1462
01:24:52,963 --> 01:24:57,259
În dimineața următoare
am luat digoxină de la farmacie,
1463
01:24:58,051 --> 01:25:00,596
și un sac de nisip
dintr-un cărucior utilitar,
1464
01:25:01,263 --> 01:25:04,057
și am mers la laboratorul
doctorului Ives.
1465
01:25:04,975 --> 01:25:08,020
L-am lovit cu sacul de nisip
1466
01:25:08,729 --> 01:25:11,565
și i-am făcut o injecție babană
cu digoxină.
1467
01:25:12,107 --> 01:25:15,819
Asta a dus instantaneu
la aritmie cardiacă.
1468
01:25:16,445 --> 01:25:18,214
Am așteptat să-și revină
1469
01:25:18,981 --> 01:25:21,718
apoi l-am dus la Urgențe.
1470
01:25:22,701 --> 01:25:25,287
Mai avea, în acel moment,
cam o oră de trăit.
1471
01:25:25,662 --> 01:25:27,331
Un tratament prompt
i-ar fi salvat viața.
1472
01:25:27,414 --> 01:25:30,692
S-a îmbolnăvit brusc, m-am gândit
să-l aduc aici imediat.
1473
01:25:30,876 --> 01:25:33,187
Ca medic din spital,
a fost văzut fără preliminarii.
1474
01:25:34,171 --> 01:25:37,382
I-au fost luate semnele vitale.
O electrocardiogramă
1475
01:25:37,466 --> 01:25:40,861
care a evidențiat contracții
ventriculare premature.
1476
01:25:41,762 --> 01:25:45,140
Un intern l-a diagnosticat,
și apoi
1477
01:25:45,307 --> 01:25:52,134
a fost pur și simplu...
pierdut și lăsat să moară.
1478
01:25:53,440 --> 01:25:55,776
Pierdut printre încheieturi rupte,
1479
01:25:55,859 --> 01:25:59,029
dureri de piept,
lacerații ale scalpului,
1480
01:25:59,488 --> 01:26:02,741
omul ale cărui degete au fost
zdrobite în portiera unui taxi,
1481
01:26:02,824 --> 01:26:07,245
bebelușul cu erupție cutanată,
copilul lovit de o mașină,
1482
01:26:07,996 --> 01:26:09,915
bătrâna doamnă jefuită în metrou,
1483
01:26:09,998 --> 01:26:12,000
femeia bătută de marinari,
1484
01:26:13,001 --> 01:26:16,421
adolescentul sinucigaș,
paranoici,
1485
01:26:16,505 --> 01:26:20,300
bețivi, astmatici, violuri,
avorturi septice,
1486
01:26:20,384 --> 01:26:22,135
dependenți de droguri,
1487
01:26:22,219 --> 01:26:24,554
fracturi, infarcte, hemoragii,
1488
01:26:24,680 --> 01:26:27,057
contuzii, furuncule, abraziuni,
1489
01:26:27,307 --> 01:26:30,185
cancere de colon,
stopuri cardiace,
1490
01:26:30,852 --> 01:26:34,690
toată balamucul rănit
al vremurile noastre.
1491
01:26:42,114 --> 01:26:46,118
Cine este numărul 7680202-s?
1492
01:26:46,493 --> 01:26:49,162
E cineva aici cu acel număr?
1493
01:26:50,038 --> 01:26:52,207
Cine este numărul 7680202...
1494
01:26:52,290 --> 01:26:53,592
În felul acesta, vedeți,
1495
01:26:54,167 --> 01:26:57,479
mi s-a dezvăluit modul în care
va muri asistenta Campanella.
1496
01:26:58,588 --> 01:27:01,508
Ea urma să moară
de marea ciumă americană:
1497
01:27:02,175 --> 01:27:03,885
vestigiul identității.
1498
01:27:04,845 --> 01:27:08,807
Așa că, aseară, am lovit-o
pe dra Campanella cu sacul de nisip,
1499
01:27:09,766 --> 01:27:13,228
am sedat-o cu Thorazine,
am ras-o, am pregătit-o,
1500
01:27:13,812 --> 01:27:17,149
și am lăsat-o cinci ore pe holul
de la Radiografie.
1501
01:27:17,232 --> 01:27:18,400
De ce la Radiografie?
1502
01:27:18,567 --> 01:27:19,693
Ei bine, la Radiografie,
1503
01:27:19,776 --> 01:27:23,905
un corp sedat, nesupravegheat
cinci ore, nu-i ceva neobișnuit.
1504
01:27:23,989 --> 01:27:24,990
Desigur.
1505
01:27:25,073 --> 01:27:27,109
Operația ei,
1506
01:27:27,743 --> 01:27:32,247
adică operația dnei Mangafranni,
era programată la 9:30.
1507
01:27:32,873 --> 01:27:35,834
Deci la 9:15 azi-dimineață
mi-am sunat asistenta mea.
1508
01:27:36,084 --> 01:27:37,335
Ți-ai sunat asistenta ta?
1509
01:27:37,419 --> 01:27:40,422
Ca să am o oră întreagă
de liniște neîntreruptă.
1510
01:27:40,589 --> 01:27:41,657
Desigur.
1511
01:27:41,840 --> 01:27:46,595
M-am ridicat, am dus-o
pe dra Campanella la operație,
1512
01:27:47,512 --> 01:27:51,099
am schimbat patul
dnei Mangafranni cu al ei.
1513
01:27:51,767 --> 01:27:55,270
Am schimbat fișele
și brățările de identitate.
1514
01:27:55,729 --> 01:27:58,440
Ea a murit oficial din cauza
șocului anafilactic.
1515
01:27:59,775 --> 01:28:03,079
De fapt a murit pentru că avea
identitatea unei alte femei.
1516
01:28:03,862 --> 01:28:05,230
Doamne, ce facem acum?
1517
01:28:07,574 --> 01:28:09,493
Lasă-mă să-l duc în Mexic, Herb.
1518
01:28:09,576 --> 01:28:11,737
E o lume simplă,
el funcționează acolo.
1519
01:28:12,120 --> 01:28:13,288
Dacă îl predai,
1520
01:28:13,371 --> 01:28:17,050
îl vor închide la spitalul de stat
Rockland pentru nebuni criminali.
1521
01:28:17,334 --> 01:28:18,668
Lasă-mă să-l duc înapoi.
1522
01:28:19,461 --> 01:28:20,479
Glumești?
1523
01:28:21,963 --> 01:28:24,649
Îl vom duce amândoi.
Merg cu tine.
1524
01:28:25,342 --> 01:28:26,384
Hai să-l îmbrăcăm.
1525
01:28:26,468 --> 01:28:29,638
Plecăm de aici înainte ca poliția
să ne bage pe toți la Rockland.
1526
01:28:29,721 --> 01:28:31,481
Nu mi-am terminat treaba.
1527
01:28:31,765 --> 01:28:33,667
Trebuie să-l elimin pe Welbeck.
1528
01:28:34,601 --> 01:28:36,853
Sunt îngerul hăului fără fund,
1529
01:28:37,103 --> 01:28:38,739
și mânia Mielului.
1530
01:28:40,232 --> 01:28:41,258
Dumnezeule!
1531
01:28:43,777 --> 01:28:45,571
Dragă, are o altă revelație.
1532
01:28:47,113 --> 01:28:51,748
Ambulanța aia o fi ajuns deja,
du-te și adu-i.
1533
01:28:52,828 --> 01:28:55,080
O să-i dau ceva să-l adorm.
1534
01:28:55,163 --> 01:28:56,774
Îl vom duce la aeroport
cu ambulanța.
1535
01:29:06,116 --> 01:29:07,543
Halucinezi din nou.
1536
01:29:19,312 --> 01:29:22,107
Dr. Stanford, dr. Robert...
1537
01:29:22,190 --> 01:29:23,684
Powell nu a apărut.
1538
01:29:24,067 --> 01:29:26,778
N-avem personal,
suntem doar eu și Alice.
1539
01:29:26,862 --> 01:29:29,715
Parcă e duminică, nu-i nimeni aici!
1540
01:29:30,198 --> 01:29:31,491
Mă ocup eu de rănit.
1541
01:29:31,575 --> 01:29:32,885
Trimite-mi pe cineva!
1542
01:29:33,368 --> 01:29:36,078
- Ei bine, oh, da.
- Mergem în 806.
1543
01:29:39,249 --> 01:29:40,250
Ea ce a spus?
1544
01:29:40,333 --> 01:29:43,420
Sunt dr. Welbeck. Am un pacient
la acest etaj, pe nume Drummond.
1545
01:29:43,503 --> 01:29:44,655
Aș vrea să-i văd fișa.
1546
01:29:45,881 --> 01:29:48,800
Dr. Bock, aveți o clipă, domnule?
1547
01:29:48,884 --> 01:29:53,054
Dr. Gilley spune că dvs ați inițiat
acele proceduri împotriva mea.
1548
01:29:53,138 --> 01:29:54,180
Sunt ocupat, Welbeck.
1549
01:29:54,264 --> 01:29:56,808
Aș vrea să știu ce aveți
împotriva mea, doctore.
1550
01:29:58,560 --> 01:30:00,854
Acum 8 zile, ai apărut
pe jumătate beat
1551
01:30:00,937 --> 01:30:02,355
la o simplă nefrectomie,
1552
01:30:02,439 --> 01:30:05,525
ai greșit-o, ai băgat pacientul în șoc,
și aproape l-ai ucis.
1553
01:30:05,609 --> 01:30:07,569
Apoi, imediat ce-ai trimis
nota de plată,
1554
01:30:07,652 --> 01:30:10,995
ai zburat către o insulă însorită
din Montego Bay.
1555
01:30:11,615 --> 01:30:13,325
Este a treia oară în doi ani
1556
01:30:13,408 --> 01:30:15,118
când trebuie să-ți reparăm pacienții.
1557
01:30:15,201 --> 01:30:16,745
Ceilalți doi au murit.
1558
01:30:16,828 --> 01:30:19,831
Ești lacom, nesimțit, inept, indiferent,
1559
01:30:19,998 --> 01:30:22,751
îngâmfat și inacceptabil de profitabil.
1560
01:30:22,834 --> 01:30:24,961
În afară de asta,
n-am nimic împotriva ta.
1561
01:30:25,045 --> 01:30:27,490
Sunt sigur că joci bine golf.
Ce mai vrei să știi?
1562
01:30:28,673 --> 01:30:30,400
Cât câștigi pe an, Bock?
1563
01:30:31,051 --> 01:30:33,754
Pentru unul care câștigă 40-50 de mii...
1564
01:30:41,603 --> 01:30:43,247
Sunt dr. Welbeck. Mă căutai?
1565
01:30:44,648 --> 01:30:47,509
Da, Arthur, înțeleg că m-ai căutat
toată dimineața.
1566
01:30:48,068 --> 01:30:50,320
Îți spun, Milton, își scoate
firele și tuburile,
1567
01:30:50,403 --> 01:30:53,031
se ridică și îmbracă
halatul de doctor și iese
1568
01:30:53,114 --> 01:30:54,574
și ucide doctori.
1569
01:30:54,658 --> 01:30:57,085
A ieșit acum zece secunde
înainte să vii aici.
1570
01:30:57,452 --> 01:30:59,829
Îți mai spun ceva
despre acest loc nebun.
1571
01:30:59,913 --> 01:31:02,749
A fost un indian gol aseară,
a făcut un dans de război.
1572
01:31:02,832 --> 01:31:05,293
Un astfel de loc nebun conduci, Milton.
1573
01:31:05,377 --> 01:31:06,962
Trebuie să mă scoți de aici,
Milton,
1574
01:31:07,045 --> 01:31:08,546
Milton, ăsta e un loc nebun.
1575
01:31:08,630 --> 01:31:09,881
Milton, ascultă-mă, ascultă!
1576
01:31:09,965 --> 01:31:12,175
M-am trezit aseară
și era un indian aici,
1577
01:31:12,300 --> 01:31:13,418
un indian gol!
1578
01:31:13,802 --> 01:31:15,245
Ce fel de spital este aici?
1579
01:31:15,428 --> 01:31:16,930
Sunt dl Mead. Mă căutai?
1580
01:31:17,013 --> 01:31:19,849
Câteva ore mai târziu, tipul
din patul de-acolo pleacă.
1581
01:31:19,933 --> 01:31:22,102
Poliția mai este în clădire?
Adu-i aici.
1582
01:31:22,185 --> 01:31:23,979
Toată ziua stă acolo
ca și cum ar fi mort.
1583
01:31:24,062 --> 01:31:27,315
La miezul nopții, se dă jos din pat!
Credeam că înnebunesc!
1584
01:31:27,399 --> 01:31:30,110
Știi ce îmi spune?
Spune: „Halucinezi”.
1585
01:31:30,235 --> 01:31:33,096
Ascultă, am văzut un indian gol,
acum văd o fantomă.
1586
01:31:33,279 --> 01:31:35,281
Cred că are dreptate,
am halucinații, nu?
1587
01:31:35,365 --> 01:31:37,933
Vin eu jos. O nenorocire nu vine
niciodată singură.
1588
01:31:37,951 --> 01:31:40,203
A izbucnit un incendiu
într-una din clădirile condamnate.
1589
01:31:40,286 --> 01:31:42,872
Intrușii au ieșit,
poliția a încercat să-i aresteze.
1590
01:31:42,956 --> 01:31:45,333
- Acum a izbucnit o revoltă.
- Milton...
1591
01:31:46,084 --> 01:31:47,819
Cred că te întrebi
despre ce-i vorba, Herb.
1592
01:31:48,003 --> 01:31:50,504
- Nu mă lăsa singur aici!
- Dl Hitchcock va sta cu tine.
1593
01:31:51,047 --> 01:31:53,157
- Sună la poliție, Tom.
- Milton, Milton, Milton!
1594
01:31:54,217 --> 01:31:55,593
Nu am timp acum.
1595
01:31:55,677 --> 01:31:58,531
Nu-ți mai spun povestea nebună
pe care mi-a zis-o fratele meu.
1596
01:31:59,514 --> 01:32:01,358
Te voi informa la prânz.
1597
01:32:01,641 --> 01:32:02,684
Ține-l!
1598
01:32:02,851 --> 01:32:03,935
Ambulanța este aici.
1599
01:32:04,019 --> 01:32:06,813
Dar tatăl tău nu este.
A dispărut.
1600
01:32:06,896 --> 01:32:09,941
Și-a pus halatul lui Schaefer,
și s-a dus să facă lucrarea lui D-zeu,
1601
01:32:10,025 --> 01:32:11,668
probabil uciderea doctorului Welbeck.
1602
01:32:12,152 --> 01:32:14,070
Tipul de-acolo e dr. Welbeck.
1603
01:32:14,154 --> 01:32:15,631
Doamne, Arthur, ce spui?
1604
01:32:16,614 --> 01:32:19,367
Pe deasupra, celălalt pacient
din salonul tatălui tău
1605
01:32:19,451 --> 01:32:21,119
a auzit toată mărturisirea
1606
01:32:21,202 --> 01:32:24,164
și i-a spus administratorului-șef.
Au trimis după polițiști.
1607
01:32:24,247 --> 01:32:26,541
Doamne, Arthur, cine deținea titlul?
1608
01:32:28,543 --> 01:32:31,254
Asiguratorii știu despre asta?
1609
01:32:32,047 --> 01:32:34,090
Doamne, Arthur, ce aștepți?
1610
01:32:34,174 --> 01:32:35,642
Arestează-l pe ticălos, denunță-l!
1611
01:32:37,260 --> 01:32:38,470
Oh, Doamne! Când?
1612
01:32:40,263 --> 01:32:42,265
Desigur, Arthur, sună-mă înapoi,
1613
01:32:42,348 --> 01:32:44,509
sunt în Pavilionul Holly, etajul 8.
Grăbește-te!
1614
01:32:44,893 --> 01:32:46,861
- Ești bine, Welbeck?
- Dacă sunt bine?
1615
01:32:47,520 --> 01:32:50,407
Nenorocitul ăla încearcă
să mă înșele! Partenerul meu...
1616
01:32:50,690 --> 01:32:53,359
Eminentul chirurg ortoped,
dr. Noel Hogan
1617
01:32:53,443 --> 01:32:56,071
este un hoț mizerabil,
și vrea să mă distrugă.
1618
01:32:56,780 --> 01:32:57,947
Fișa dlui Drummond.
1619
01:32:58,031 --> 01:33:00,165
- Ce? Oh, ce salon este?
- 806.
1620
01:33:00,533 --> 01:33:02,920
Aștept un telefon, să-mi faci legătura
direct în salon!
1621
01:33:05,205 --> 01:33:07,499
Ticălosul a ruinat compania
1622
01:33:07,582 --> 01:33:09,851
cu comenzi de cumpărare false
către altă companie,
1623
01:33:10,335 --> 01:33:13,630
în care soția sa
este acționar principal!
1624
01:33:14,380 --> 01:33:17,499
Fraudă clară!
O să-l închid 20 de ani!
1625
01:33:19,260 --> 01:33:22,030
Ei bine, Drummond,
nu arăți atât de rău.
1626
01:33:22,972 --> 01:33:25,884
Nu vrei să folosești alt telefon?
Aștept un apel important.
1627
01:33:26,267 --> 01:33:27,310
Cine-i acest tip?
1628
01:33:27,393 --> 01:33:28,978
Voi fi la biroul asistentelor,
sergent.
1629
01:33:29,062 --> 01:33:31,396
Ai puțină febră, Drummond,
dar arăți foarte bine.
1630
01:33:32,148 --> 01:33:34,167
Nu înțelegi?
Drummond este în celălalt pat.
1631
01:33:35,035 --> 01:33:36,061
Ăsta e al meu!
1632
01:33:36,611 --> 01:33:39,030
Bună, sunt Welbeck.
Da, Arthur, spune.
1633
01:33:39,114 --> 01:33:41,290
- Eu plec de-aici!
- Mai ușor, dle Mead.
1634
01:33:42,075 --> 01:33:44,202
Am venit aici să-mi scot un polip!
1635
01:33:44,285 --> 01:33:47,597
Doamne! Ce vrei să spui?
Câte tranzacții au fost?
1636
01:33:48,957 --> 01:33:51,593
Dar, Arthur, m-am împrumutat!
1637
01:33:51,876 --> 01:33:54,346
Sunt bolnav. Vreau pace și liniște!
1638
01:33:54,629 --> 01:33:56,231
Cum adică, Brazilia?
1639
01:33:58,800 --> 01:34:01,845
Am vorbit ieri la biroul lui Hogan
1640
01:34:02,637 --> 01:34:04,139
și mi-au spus că sunt solvabil.
1641
01:34:04,472 --> 01:34:07,350
S.E.C a suspendat tranzacționarea
acțiunilor mele.
1642
01:34:11,437 --> 01:34:12,438
Welbeck!
1643
01:34:19,904 --> 01:34:21,739
Stop cardiac, Holly 8.
1644
01:34:22,991 --> 01:34:24,334
Avem o urgență aici!
1645
01:34:25,326 --> 01:34:28,503
Stop cardiac, Holly 8.
Eliberați toate holurile.
1646
01:34:31,833 --> 01:34:35,602
Stop cardiac, Holly 8.
Eliberați toate holurile.
1647
01:34:36,337 --> 01:34:37,714
Gură la gură!
1648
01:34:42,135 --> 01:34:44,161
- Unde este Chandler?
- Ia prânzul.
1649
01:34:44,512 --> 01:34:45,764
Scoate patul ăla de aici.
1650
01:34:48,850 --> 01:34:50,568
Dă-mi un balon de resuscitare!
1651
01:34:50,852 --> 01:34:51,904
Ce s-a întâmplat?
1652
01:35:10,622 --> 01:35:11,681
- Aici?
- Da.
1653
01:35:12,165 --> 01:35:13,250
Dr. Robert Stanford.
1654
01:35:13,833 --> 01:35:15,976
- Cine e?
- Un pacient a făcut stop cardiac.
1655
01:35:17,921 --> 01:35:19,314
Stop cardiac total.
1656
01:35:19,797 --> 01:35:24,308
Dr. Rickie. Dr. Lionel Rickie.
1657
01:35:25,386 --> 01:35:27,596
- De cât timp este așa?
- De un minut.
1658
01:35:27,889 --> 01:35:29,807
Fără puls, bătăi ale inimii
sau respirație.
1659
01:35:29,891 --> 01:35:30,934
Preiau eu!
1660
01:35:31,017 --> 01:35:33,368
- Avem o altă urgență în 823.
- Tub endotraheal.
1661
01:35:33,937 --> 01:35:36,696
- Ascultă, e Drummond?
- Cine altcineva să fie?
1662
01:35:42,153 --> 01:35:45,496
În regulă, cine-i pacientul?
Ce-i cu acest pacient?
1663
01:35:46,449 --> 01:35:49,744
Asta-i fișa lui, dr. Bock?
Cum îl cheamă? Drummond?
1664
01:35:51,246 --> 01:35:53,915
Da, numele lui este Drummond.
Asta e fișa lui.
1665
01:35:54,749 --> 01:35:56,167
Hristoase, nenorocitul
1666
01:35:56,251 --> 01:35:58,002
a suferit o nefrectomie
acum o săptămână.
1667
01:36:06,803 --> 01:36:08,171
Conectați-l la monitor.
1668
01:36:09,055 --> 01:36:10,082
Opriți masajul.
1669
01:36:15,812 --> 01:36:17,647
Fibrilație ventriculară,
adu-mi padelele.
1670
01:36:18,231 --> 01:36:19,616
Încă o fiolă de bicarbonat.
1671
01:36:20,858 --> 01:36:22,402
Setează-l la 200.
1672
01:36:25,154 --> 01:36:26,281
Setat, 200.
1673
01:36:26,364 --> 01:36:29,284
Toată lumea înapoi. 1, 2, 3.
1674
01:36:30,743 --> 01:36:33,788
Nu s-a stabilizat. Încă fibrilează.
1675
01:36:34,289 --> 01:36:35,873
Să trecem la 400.
1676
01:36:38,459 --> 01:36:39,460
Toată lumea înapoi.
1677
01:36:39,627 --> 01:36:40,628
Setat, 400.
1678
01:36:40,962 --> 01:36:42,338
1, 2, 3.
1679
01:36:43,756 --> 01:36:45,508
Nici asta nu a mers.
1680
01:36:45,591 --> 01:36:47,802
1 mg de adrenalină
și un ac intercardiac.
1681
01:36:52,640 --> 01:36:53,742
Opriți masajul.
1682
01:36:54,434 --> 01:36:57,478
Fibrilație ventriculară.
Încă o fiolă de bicarbonat.
1683
01:37:01,566 --> 01:37:02,617
200.
1684
01:37:05,737 --> 01:37:06,913
Setat, 200.
1685
01:37:14,829 --> 01:37:15,864
E mort?
1686
01:37:16,539 --> 01:37:18,475
Ei nu pot opri fibrilația.
Nu cred că va scăpa.
1687
01:37:19,459 --> 01:37:20,493
Slavă Domnului.
1688
01:37:21,836 --> 01:37:24,137
Asta ar trebui
să închidă cazul, sergent.
1689
01:37:27,884 --> 01:37:30,420
Nimeni nu va fi rănit.
Îl vrem pe director!
1690
01:37:47,862 --> 01:37:49,122
M-am săturat!
1691
01:37:49,405 --> 01:37:52,325
Nu vreau să am de-a face
cu acest tip de...
1692
01:37:52,408 --> 01:37:56,360
Omule, ne trebuie un ostatic!
1693
01:37:56,579 --> 01:37:57,955
14 oameni au fost arestați...
1694
01:37:58,039 --> 01:37:59,540
Unde-i blestemata de cameră TV?
1695
01:37:59,624 --> 01:38:00,867
Mă lași un pic, omule?
1696
01:38:01,751 --> 01:38:05,129
14 oameni au fost arestați
pentru că au locuit în casele lor,
1697
01:38:05,213 --> 01:38:06,589
din care voi i-ați dat afară.
1698
01:38:06,672 --> 01:38:07,765
Chiar așa!
1699
01:38:08,049 --> 01:38:09,601
Acum o să te arestăm pe tine!
1700
01:38:09,884 --> 01:38:12,345
Te vom ține ostatic,
și nu te vom lăsa să pleci!
1701
01:38:15,306 --> 01:38:18,518
Noi, membrii Comisiei Medicale
de Eliberare,
1702
01:38:18,601 --> 01:38:20,853
acuzăm acest spital
de neglijarea criminală
1703
01:38:20,978 --> 01:38:22,731
a comunității în care se află.
1704
01:38:23,314 --> 01:38:26,484
Cerem dizolvarea imediată a
consiliilor de conducere și executive...
1705
01:38:26,567 --> 01:38:29,570
Ce veți face cu cei 14 oameni
din ghetou?
1706
01:38:30,071 --> 01:38:34,367
N-am de gând să fac nimic
în legătură cu nimic.
1707
01:38:34,534 --> 01:38:35,660
Ba da, veți face.
1708
01:38:35,743 --> 01:38:39,080
Dacă vreți să preluati spitalul,
preluați-l.
1709
01:38:40,248 --> 01:38:41,249
Voi să-l conduceți!
1710
01:38:41,332 --> 01:38:43,368
Eu am terminat, demisionez.
1711
01:38:44,460 --> 01:38:47,004
Tu să-l conduci.
Tu să plătești facturile!
1712
01:38:47,505 --> 01:38:49,090
- Tu să te lupți cu orașul!
- Da.
1713
01:38:49,173 --> 01:38:51,843
Tu să lupti cu statul.
Tu să lupti cu sindicatele.
1714
01:38:51,926 --> 01:38:53,261
Tu să lupți cu comunitatea!
1715
01:38:54,053 --> 01:38:57,014
Dacă puteți face o treabă
mai bună, s-o faceți!
1716
01:38:57,181 --> 01:38:59,025
Am terminat! Renunț!
1717
01:38:59,767 --> 01:39:01,110
E cu totul al vostru!
1718
01:39:23,291 --> 01:39:27,253
Cei care sunt din Iudeea
să fugă în munți!
1719
01:39:27,587 --> 01:39:29,297
Sfârșitul veacului a sosit!
1720
01:39:29,964 --> 01:39:34,302
Ceasul celei de-a 7-a peceți
a venit!
1721
01:39:34,635 --> 01:39:37,722
Sfârșitul veacului a sosit!
1722
01:39:37,805 --> 01:39:39,098
Ceasul...
1723
01:39:39,182 --> 01:39:41,642
Dr. Welbeck a murit.
Au crezut că tu ești.
1724
01:39:41,726 --> 01:39:42,735
Da, știu.
1725
01:39:43,144 --> 01:39:46,272
Trebuie să aranjăm ca trupul lui
să fie transportat în satul apaș
1726
01:39:46,355 --> 01:39:48,399
unde îl vom îngropa
cu rituri tribale complete.
1727
01:39:48,483 --> 01:39:49,609
Trebuie să ne grăbim.
1728
01:39:49,692 --> 01:39:52,427
Într-o zi, două, se vor întreba:
"ce s-a întâmplat cu dr. Welbeck?"
1729
01:39:53,112 --> 01:39:56,115
Vor presupune că a fugit
în Brazilia, la partenerul său,
1730
01:39:56,199 --> 01:39:59,494
eminentul chirurg ortoped,
dr. Noel Hogan.
1731
01:39:59,702 --> 01:40:05,363
Și Welbeck a fost rătăcit,
trecut cu vederea, lăsat să moară.
1732
01:40:07,335 --> 01:40:08,436
Eu nu merg.
1733
01:40:09,504 --> 01:40:10,888
Spitalul se destramă,
1734
01:40:11,172 --> 01:40:13,641
nu-l pot părăsi când se destramă.
1735
01:40:14,383 --> 01:40:16,594
Cineva trebuie să fie responsabil,
Barbara.
1736
01:40:17,762 --> 01:40:23,549
Toată lumea pleacă,
fuge, aleargă spre dealuri.
1737
01:40:26,145 --> 01:40:29,023
Cineva trebuie să fie responsabil.
1738
01:40:36,864 --> 01:40:38,734
Aeroportul Kennedy,
pentru zborul de la 2:30.
1739
01:40:57,760 --> 01:41:00,687
- Mergem înăuntru?
- Da.
1740
01:41:02,181 --> 01:41:04,767
E ca și cum ai urina
contra vântului, nu, Herb?133739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof