1
00:00:35,036 --> 00:00:36,287
segunda de manhã

2
00:00:36,370 --> 00:00:38,873
um paciente chamado Guernsey,
homem, 70 anos,

3
00:00:38,956 --> 00:00:41,876
ele foi hospitalizado
reclamando de dores no peito.

4
00:00:42,668 --> 00:00:44,670
Foi enviado por
uma casa de repouso

5
00:00:44,837 --> 00:00:48,799
onde o médico o diagnosticou
com angina de peito.

6
00:00:50,009 --> 00:00:51,702
É axiomático

7
00:00:51,886 --> 00:00:54,722
que os médicos da casa de repouso
Estou sempre errado.

8
00:00:55,639 --> 00:00:58,017
O estagiário que o admitiu
no Sr. Guernsey

9
00:00:58,100 --> 00:01:01,103
no entanto, ele aceitou o diagnóstico
e morfina prescrita,

10
00:01:01,187 --> 00:01:03,022
um medicamento adequado
para angina,

11
00:01:03,105 --> 00:01:05,274
mas nada adequado para enfisema,

12
00:01:05,357 --> 00:01:08,694
que infelizmente
o velho realmente tinha.

13
00:01:08,819 --> 00:01:11,906
Dentro de uma hora, o paciente tornou-se
inconsciente e diaforético,

14
00:01:12,031 --> 00:01:13,824
e foi levado para terapia
intensivo,

15
00:01:13,908 --> 00:01:15,659
com pulso irregular de 150,

16
00:01:15,743 --> 00:01:19,330
pressão arterial 90 a 60,
respiração rápida e superficial.

17
00:01:20,039 --> 00:01:22,041
Residente de plantão
da terapia intensiva

18
00:01:22,166 --> 00:01:24,335
agravou o erro
tratando o velho

19
00:01:24,418 --> 00:01:25,878
para edema pulmonar.

20
00:01:25,961 --> 00:01:28,839
Ele deu-lhe digitalina,
diuréticos e oxigênio.

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,342
Isso o devolveu
a cor do velho

22
00:01:31,425 --> 00:01:33,844
e foi enviado para sua sala de estar
do Pavilhão Holly,

23
00:01:33,928 --> 00:01:35,855
aparentemente saudável e dormindo pacificamente.

24
00:01:45,022 --> 00:01:49,190
Na verdade, o paciente estava sob anestesia
e morreu às 7h30 daquela noite.

25
00:01:49,985 --> 00:01:51,904
Eu menciono tudo isso
explicar

26
00:01:51,987 --> 00:01:54,740
por que ficou disponível
a cama no salão 806.

27
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
O estagiário envolvido

28
00:01:59,245 --> 00:02:01,497
ele era um jovem adorável
chamado Schaefer,

29
00:02:01,580 --> 00:02:05,132
que estava mexendo com um técnico
do laboratório de hematologia.

30
00:02:06,293 --> 00:02:09,088
Depois da moda casual
do amor hospitalar,

31
00:02:09,171 --> 00:02:11,465
Dr. Schaefer a amava
nesta garota

32
00:02:11,549 --> 00:02:14,552
em cadeiras de rodas, macas,
prateleiras do armazém,

33
00:02:14,969 --> 00:02:16,637
na cozinha, no necrotério,

34
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
nos cantos escuros dos corredores,

35
00:02:18,556 --> 00:02:20,558
em pé, sentado...

36
00:02:21,183 --> 00:02:22,309
Então você pode imaginar

37
00:02:22,393 --> 00:02:25,187
o que isso significava para ele
uma cama disponível.

38
00:02:26,522 --> 00:02:29,316
Ei, Sheila, é Howard, Sheila.

39
00:02:29,525 --> 00:02:31,443
Ei, escute, eu tenho uma cama
para nós esta noite

40
00:02:31,569 --> 00:02:33,612
Uma cama de verdade, de verdade.

41
00:02:45,575 --> 00:02:51,475
O HOSPITAL

42
00:04:01,492 --> 00:04:02,693
Dr. Schaefer.

43
00:04:18,259 --> 00:04:19,518
Dr. Schaefer.

44
00:04:47,621 --> 00:04:49,999
Ouça, você conhece o Dr. Schaefer
está no salão 806

45
00:04:50,165 --> 00:04:51,208
porque ele está morto?

46
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
O que?

47
00:04:52,418 --> 00:04:54,421
Estou lhe dizendo que o Dr. Schaefer está morto.

48
00:04:59,717 --> 00:05:01,051
O que você quer, Perez?

49
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
Eu não sei do que diabos se trata

50
00:05:02,886 --> 00:05:04,388
mas o Dr. Schaefer está em
salão 806

51
00:05:04,471 --> 00:05:06,015
com uma infusão intravenosa,
e ele está morto.

52
00:05:06,098 --> 00:05:07,750
Eu nem sabia que ele estava doente.

53
00:05:07,933 --> 00:05:11,969
Perez, o que diabos você está dizendo?
Você sabe o que ele diz?

54
00:05:12,062 --> 00:05:12,905
Não.

55
00:05:13,188 --> 00:05:14,816
Talvez eu esteja louco, não sei.

56
00:05:15,441 --> 00:05:17,735
No salão 806
não é o paciente de Guernsey?

57
00:05:17,901 --> 00:05:20,321
Algo aconteceu
que eu não sabia?

58
00:05:20,446 --> 00:05:22,581
Perez, não sei o que você está dizendo.

59
00:05:22,865 --> 00:05:24,342
É a coisa mais louca
visto por mim:

60
00:05:24,450 --> 00:05:26,285
Dr. Schaefer está morto
no salão 806.

61
00:05:26,744 --> 00:05:28,687
Qual Dr. Schaefer?
Nosso Dr. Schaefer?

62
00:05:28,871 --> 00:05:31,672
Nosso Dr. Schaefer,
aquele que agarra nossa bunda.

63
00:05:32,041 --> 00:05:33,842
- Você sabe o que ele diz?
- Não.

64
00:05:34,710 --> 00:05:36,228
Não sei o que você está dizendo.

65
00:05:36,712 --> 00:05:39,089
Tipo, "Dr. Schaefer
ele está morto no salão 806”?

66
00:05:39,340 --> 00:05:42,833
Quero dizer, ele está deitado na cama
morto, tomando uma infusão.

67
00:05:43,052 --> 00:05:44,178
Se você não acredita em mim, você deveria

68
00:05:44,261 --> 00:05:46,023
levantar-se
e veja com seus próprios olhos.

69
00:06:01,987 --> 00:06:04,015
Tudo bem, vou ligar para a Sra. Christie.

70
00:06:37,606 --> 00:06:38,857
Dr.

71
00:06:41,360 --> 00:06:42,820
Sim, Sra. Christie, o que é?

72
00:06:46,240 --> 00:06:49,533
Não, está tudo bem, eu tive que fazer isso de qualquer maneira
acordar

73
00:06:52,955 --> 00:06:54,164
Senhorita...

74
00:06:54,289 --> 00:06:55,691
desculpe, não entendi...

75
00:06:56,375 --> 00:06:57,769
Você quer repetir?

76
00:07:00,838 --> 00:07:02,114
Sim eu sei.

77
00:07:03,340 --> 00:07:04,275
Sim...

78
00:07:06,984 --> 00:07:09,904
Schaefer, o amante de óculos,
que ama enfermeiras.

79
00:07:14,518 --> 00:07:16,061
Receio não entender.

80
00:07:16,145 --> 00:07:17,655
O que... o que você quer dizer?

81
00:07:22,234 --> 00:07:23,352
Ele estava doente?

82
00:07:26,780 --> 00:07:27,915
Quero dizer, foi...

83
00:07:32,369 --> 00:07:35,398
Qual foi a causa da morte?

84
00:07:39,376 --> 00:07:41,853
Ele foi tratado?

85
00:07:42,004 --> 00:07:43,389
Quer dizer, eu não entendo...

86
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
O que ele estava fazendo na cama?

87
00:07:48,635 --> 00:07:49,912
Quero dizer, você disse...

88
00:07:54,016 --> 00:07:58,151
Sra. Christie, você ligou para o escritório?

89
00:08:00,522 --> 00:08:01,632
Ok, você vai…

90
00:08:03,150 --> 00:08:04,861
Não, não, não, está tudo bem. eu...

91
00:08:07,196 --> 00:08:09,407
De qualquer forma, eu estava pronto para acordar.

92
00:08:14,077 --> 00:08:15,245
Pessoas!

93
00:08:21,793 --> 00:08:23,086
Ei cara, aqui está.

94
00:08:23,170 --> 00:08:24,171
Vamos até ele!

95
00:08:24,254 --> 00:08:25,255
Sim!

96
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Ei!

97
00:08:44,858 --> 00:08:46,318
Nós somos a esperança!

98
00:08:46,401 --> 00:08:47,703
O que você me diz, Sundstrom?

99
00:08:47,986 --> 00:08:50,280
Quanto tempo você acha que vai funcionar

100
00:08:50,364 --> 00:08:52,699
sua política de monopólio,
exclusivo e racista?

101
00:08:56,245 --> 00:08:57,588
Nós somos a esperança!

102
00:08:58,497 --> 00:08:59,498
Pare com isso.

103
00:09:01,959 --> 00:09:02,960
Erva!

104
00:09:03,877 --> 00:09:07,004
Estou feliz por ter conhecido você.
como você está

105
00:09:08,090 --> 00:09:10,050
Um dos meus estagiários
ele morreu esta manhã.

106
00:09:10,133 --> 00:09:11,810
Oh sério? Desculpe.

107
00:09:12,511 --> 00:09:14,396
Eu entendo que você se mudou
em um hotel.

108
00:09:14,721 --> 00:09:15,722
Sim.

109
00:09:16,056 --> 00:09:17,716
As coisas estão indo tão mal com Phyllis?

110
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
Ando mal há 24 anos.

111
00:09:20,310 --> 00:09:21,712
você vai ficar bem

112
00:09:21,979 --> 00:09:22,980
Sim.

113
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
ah Deus

114
00:09:24,231 --> 00:09:25,399
Erva, ouça,

115
00:09:25,482 --> 00:09:27,025
Eu trouxe você para o hospital

116
00:09:27,109 --> 00:09:29,778
então eu posso pular
aberturas diplomáticas.

117
00:09:30,070 --> 00:09:31,738
Marty me parou no corredor ontem,

118
00:09:31,822 --> 00:09:32,823
muito zangado

119
00:09:32,906 --> 00:09:34,116
Ele tinha acabado de almoçar com você,

120
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
ele disse que você parecia suicida.

121
00:09:36,410 --> 00:09:39,495
Marty tende a ser extravagante,
mas ele não é o único.

122
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
Jack Singer mencionou,
os últimos dias

123
00:09:41,915 --> 00:09:43,358
que você bebeu muito

124
00:09:43,542 --> 00:09:45,244
Vamos ser sinceros, você mudou.

125
00:09:46,128 --> 00:09:48,063
eu entendo nem
pare de visitar

126
00:09:48,547 --> 00:09:49,724
Vou visitar hoje.

127
00:09:54,720 --> 00:09:56,847
Herb, você quer pegar
alguns dias de folga?

128
00:09:56,930 --> 00:09:57,973
Não.

129
00:09:58,056 --> 00:10:00,908
Você está indo para Montego Bay,
você fica bêbado, faz amor ao sol?

130
00:10:01,226 --> 00:10:03,145
Em nome de Deus, João,
eu tenho 53 anos

131
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
com todos os medos relacionados.

132
00:10:04,479 --> 00:10:06,189
acabei de sair
esposa depois de 24 anos.

133
00:10:06,273 --> 00:10:08,525
Um caso padrão de depressão
na menopausa.

134
00:10:08,692 --> 00:10:10,152
Talvez você esteja conversando com Joe Einhorn.

135
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Eu não quero ver um psiquiatra
não se preocupe comigo

136
00:10:12,654 --> 00:10:14,406
Eu tenho que voltar ao trabalho
eu ficarei bem

137
00:10:14,489 --> 00:10:15,616
Desculpe te preocupar.

138
00:10:16,199 --> 00:10:17,799
- Sim?
- Sid ligou de St. Luke's.

139
00:10:18,200 --> 00:10:19,618
Ele ouviu que os manifestantes
de lá

140
00:10:19,745 --> 00:10:21,247
venha se juntar
esses daqui.

141
00:10:21,300 --> 00:10:23,093
- Deus. Você ligou para a polícia?
- Claro.

142
00:10:36,470 --> 00:10:39,163
- Estão todos no 806, doutor.
- O que aconteceu?

143
00:10:39,681 --> 00:10:42,118
Acho que vou deixar a Sra. Christie
para te contar.

144
00:10:57,616 --> 00:10:59,559
- Ah, cara.
- O que aconteceu?

145
00:10:59,868 --> 00:11:01,937
Já vi idiotas suficientes,
mas isso...

146
00:11:02,621 --> 00:11:04,581
Isso tem um certo esplendor.

147
00:11:04,665 --> 00:11:07,626
Uma das enfermeiras noturnas
ele pensou que Schaefer era um paciente

148
00:11:07,709 --> 00:11:10,253
e deu-lhe uma intravenosa.
Ele era diabético, você sabe.

149
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
O que você quer dizer com ele deu a ela uma intravenosa?

150
00:11:12,464 --> 00:11:14,591
É uma história estúpida.
Aconteceu

151
00:11:14,675 --> 00:11:16,968
que havia um velho naquela cama,
e morreu ontem à noite.

152
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
Então a cama estava disponível.

153
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
Você conhece Schaefer, Sammy, o garanhão.

154
00:11:20,681 --> 00:11:22,974
Ele convenceu uma enfermeira
fazer amor na cama?

155
00:11:23,058 --> 00:11:25,560
Uma garota de hematologia
com quem ele fez isso.

156
00:11:25,644 --> 00:11:26,895
Deus, é uma farsa romena!

157
00:11:26,978 --> 00:11:28,422
Eu ouvi sua voz, doutor.

158
00:11:30,607 --> 00:11:31,650
Nanci!

159
00:11:31,733 --> 00:11:32,927
Faça isso imediatamente!

160
00:11:33,110 --> 00:11:35,404
Dr. Bock, sinto muito.

161
00:11:41,451 --> 00:11:42,994
Pelo que entendi,

162
00:11:43,078 --> 00:11:45,205
uma enfermeira administrou
inadvertidamente uma infusão

163
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
para Schaefer. Como diabos
isso aconteceu

164
00:11:47,374 --> 00:11:48,934
Devíamos conversar
em outro lugar.

165
00:11:49,118 --> 00:11:50,611
Sim. Muito boa ideia.

166
00:11:52,879 --> 00:11:54,698
Deus, que bagunça!

167
00:12:05,434 --> 00:12:07,352
Coisas assim
isso acontece, é claro.

168
00:12:07,436 --> 00:12:09,521
Eu acho que isso seria bom
para chamar o legista.

169
00:12:09,604 --> 00:12:11,189
Ainda não entendo o que aconteceu.

170
00:12:11,273 --> 00:12:13,775
Levamos cerca de uma hora para descobrir.

171
00:12:13,984 --> 00:12:16,660
Um paciente chamado Guernsey
morreu ontem à noite em 806.

172
00:12:16,903 --> 00:12:19,072
Mas a informação não foi dada
enfermeiras noturnas.

173
00:12:19,156 --> 00:12:20,474
Essas coisas acontecem.

174
00:12:21,950 --> 00:12:24,161
De qualquer forma, segundo Kardex,

175
00:12:24,244 --> 00:12:28,039
Guernsey receberia
25 mg de Sparine a cada 6 horas.

176
00:12:28,123 --> 00:12:31,626
A Sra. Reardon enviou a enfermeira
Perez para lhe dar a injeção a partir das 12h.

177
00:12:31,710 --> 00:12:34,961
Enquanto isso, parece
Dr. Schaefer usou a cama

178
00:12:35,005 --> 00:12:36,306
para seus próprios propósitos.

179
00:12:36,715 --> 00:12:39,009
Dr. Brubaker sugere
isso para um encontro de amor

180
00:12:39,092 --> 00:12:42,752
e tendo a confirmar sua hipótese
porque o Dr. Schaefer estava vazio.

181
00:12:42,929 --> 00:12:44,514
Eu entendo, Sra. Christie.

182
00:12:44,598 --> 00:12:47,499
Em outras palavras, a enfermeira Perez
sedado o Dr. Schaefer,

183
00:12:47,601 --> 00:12:49,102
pensando que era o paciente de Guernsey.

184
00:12:49,186 --> 00:12:51,862
- Deus! O que eu não entendo...
- Posso terminar, por favor, doutor?

185
00:12:52,147 --> 00:12:53,774
Depois que Perez lhe deu a injeção,

186
00:12:53,857 --> 00:12:56,318
observaram que a infusão
foi desconectado.

187
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Então ele relatou à Sra. Reardon,

188
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
que perguntou à enfermeira Rivers
para reiniciar a infusão.

189
00:13:02,657 --> 00:13:03,909
Rivers foi um substituto.

190
00:13:03,992 --> 00:13:06,328
Ele não conhecia os funcionários
do chão.

191
00:13:06,411 --> 00:13:08,747
Ninguém sabia de qualquer maneira
como é o paciente de Guernsey,

192
00:13:08,830 --> 00:13:10,999
desde que ele foi hospitalizado
naquela manhã.

193
00:13:11,833 --> 00:13:13,418
Então ele conectou seu IV.

194
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
Sim.

195
00:13:15,462 --> 00:13:16,505
quanto

196
00:13:16,630 --> 00:13:17,631
Um litro.

197
00:13:19,090 --> 00:13:21,510
Solução de glicose a 5%
não mate ninguém.

198
00:13:23,762 --> 00:13:25,013
Ele não estava desidratado, estava?

199
00:13:25,096 --> 00:13:26,890
Ele tinha outras condições acessórias?

200
00:13:26,973 --> 00:13:29,768
Ninguém se cansou
para ver como ele está à noite?

201
00:13:29,851 --> 00:13:31,796
Mesmo que tivessem a impressão
que ele era apenas um paciente?

202
00:13:32,979 --> 00:13:35,065
Ele era hiperosmolar?
Ele tinha um coração doente?

203
00:13:35,148 --> 00:13:36,684
Ele deve ter tido uma trombose.

204
00:13:40,403 --> 00:13:42,631
Quero que a autópsia seja feita aqui.
Sr.

205
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
Nós dois deveríamos conversar,
Sra. Christie,

206
00:13:45,742 --> 00:13:47,452
sobre o uso
enfermeiras substitutas.

207
00:13:47,536 --> 00:13:49,621
Eu tenho quase 1000 enfermeiras
neste hospital...

208
00:13:49,704 --> 00:13:52,440
e quando alguém está menstruada,
desaparece por 3 dias.

209
00:13:53,542 --> 00:13:54,709
Meus médicos estão constantemente reclamando

210
00:13:54,793 --> 00:13:56,837
que não consigo encontrar a mesma enfermeira
no mesmo andar

211
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
dois dias seguidos.

212
00:13:58,004 --> 00:14:00,715
O que dizer aos pais
para Schaefer?

213
00:14:01,049 --> 00:14:03,301
Que uma enfermeira substituta
o assassinou

214
00:14:03,385 --> 00:14:04,928
porque ele não podia
especialmente um médico

215
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
por um paciente?

216
00:14:06,513 --> 00:14:07,722
Deus!

217
00:14:08,056 --> 00:14:10,476
A incompetência aqui
ela é absolutamente brilhante!

218
00:14:14,604 --> 00:14:16,439
Duas enfermeiras separadas
entrar em uma sala

219
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
e enfiar agulhas em um homem

220
00:14:17,607 --> 00:14:19,317
uma das agulhas sendo uma Jelco 18,

221
00:14:19,401 --> 00:14:20,986
enfaixa os perdidos,

222
00:14:21,069 --> 00:14:23,488
cole a fita adesiva
pelo braço dos condenados

223
00:14:23,572 --> 00:14:25,199
e é a condenação errada!

224
00:14:26,491 --> 00:14:30,009
Deus, onde você está se preparando
enfermeiras Sra. Christie?

225
00:14:30,370 --> 00:14:31,580
Em Dachau?

226
00:14:36,001 --> 00:14:37,135
Tudo bem.

227
00:14:39,379 --> 00:14:41,631
Pegue-o e leve-o para a patologia.

228
00:14:41,715 --> 00:14:43,392
Estou particularmente interessado
seu açúcar no sangue.

229
00:14:44,175 --> 00:14:45,711
Um litro de glicose
nunca matei ninguém

230
00:14:45,900 --> 00:14:47,636
suas damas devem
ter feito outra coisa com ele.

231
00:14:49,514 --> 00:14:52,041
- Tem mais alguma coisa, doutor?
- Não.

232
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Antes de ligar para a família, doutor,

233
00:14:56,187 --> 00:14:58,189
eu gostaria que você falasse
com o Sr. Mead sobre isso.

234
00:14:58,273 --> 00:14:59,934
Naturalmente, queremos evitar litígios.

235
00:15:17,792 --> 00:15:19,461
Coletei algumas coisas,

236
00:15:19,628 --> 00:15:21,096
você quer vê-los?

237
00:15:27,761 --> 00:15:28,845
Resumidamente.

238
00:15:29,471 --> 00:15:32,390
Dra. Esterhazy quer contratar
pessoal temporário

239
00:15:32,474 --> 00:15:34,351
para cobrir feriados.

240
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
Ele diz que no ano passado
alguns dos substitutos

241
00:15:36,895 --> 00:15:39,606
eles não receberam seu pagamento
do que depois de seis meses.

242
00:15:39,689 --> 00:15:41,441
Ele se pergunta se você poderia
fazer algo

243
00:15:41,524 --> 00:15:43,818
porque essas pessoas
ser pago mais rapidamente.

244
00:15:45,236 --> 00:15:46,780
Dra Aronovici reclama

245
00:15:46,863 --> 00:15:49,616
que o laboratório reporte
Chego lentamente ao pronto-socorro.

246
00:15:49,991 --> 00:15:51,785
Liguei para o Dr. Immelman
para isso

247
00:15:51,868 --> 00:15:54,496
e ela disse três microscópios
eles foram roubados de seu laboratório

248
00:15:54,579 --> 00:15:55,947
nos últimos dois meses.

249
00:15:56,498 --> 00:15:58,801
E Charlie Walters
reclama de roubos.

250
00:15:59,834 --> 00:16:01,770
Reunimos todos eles para você.

251
00:16:03,338 --> 00:16:05,131
Como você sabe, doutor,

252
00:16:05,215 --> 00:16:07,884
concordamos em assumir
casos de ambulância local

253
00:16:07,968 --> 00:16:10,011
como parte do compromisso do hospital

254
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
em direção à comunidade,

255
00:16:11,846 --> 00:16:14,683
e uma sobrecarga foi criada
grave no Departamento de Emergência.

256
00:16:15,475 --> 00:16:17,394
Eu não sei por que isso veio até nós,

257
00:16:17,477 --> 00:16:18,979
mas eles parecem pensar...

258
00:16:19,062 --> 00:16:21,231
Descubra se o Dr. Einhorn
ele está em seu escritório.

259
00:16:21,815 --> 00:16:23,283
Qual Dr. Einhorn?

260
00:16:23,692 --> 00:16:25,276
Oftalmologia ou psiquiatria?

261
00:16:25,360 --> 00:16:27,288
Psiquiatria. isso não importa
Vou procurá-lo.

262
00:16:46,339 --> 00:16:47,390
Ele está dentro?

263
00:16:49,467 --> 00:16:50,802
Você tem tempo para mim, Joe?

264
00:16:50,885 --> 00:16:51,937
Claro.

265
00:16:56,766 --> 00:16:59,578
eu tive menstruação
de depressão aguda, recentemente.

266
00:17:01,730 --> 00:17:04,256
Aparentemente, torna-se visível,
várias pessoas comentaram.

267
00:17:07,360 --> 00:17:09,863
De qualquer forma, John Sundstrom
ele achou que seria uma boa ideia

268
00:17:09,946 --> 00:17:11,565
para falar com você sobre isso.

269
00:17:11,948 --> 00:17:13,224
Você gostaria de se sentar, Herb?

270
00:17:13,408 --> 00:17:16,077
Não. Não sou bom em confissão.

271
00:17:20,081 --> 00:17:21,875
o que posso te dizer

272
00:17:24,461 --> 00:17:26,212
O último ano, os últimos dois, três...

273
00:17:26,337 --> 00:17:27,589
isso vem de muito tempo, eu acho.

274
00:17:27,672 --> 00:17:29,591
Eu lembro que eu tinha
pensamentos suicidas

275
00:17:29,674 --> 00:17:31,059
como estudante universitário.

276
00:17:32,010 --> 00:17:37,411
Em todo caso, a vida me parecia
sempre exigente.

277
00:17:40,143 --> 00:17:42,729
Eu sou filho único de algumas pessoas
da classe média.

278
00:17:44,564 --> 00:17:46,316
Eu era a glória dos meus pais.

279
00:17:46,399 --> 00:17:48,085
"Meu filho, o médico", você sabe...

280
00:17:48,735 --> 00:17:50,195
Eu sempre fui o primeiro da turma.

281
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
Bolsa de estudos de Harvard. O garoto gênio...

282
00:17:54,115 --> 00:17:55,408
Brilhantemente excêntrico.

283
00:17:57,535 --> 00:18:01,437
Com medo das mulheres,
desajeitado nos esportes.

284
00:18:03,625 --> 00:18:06,127
Deus, Joe, como faço isso?

285
00:18:06,503 --> 00:18:09,339
Eu entendo isso apenas
você se separou de sua esposa.

286
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
Eu a deixei dezenas de vezes.

287
00:18:11,758 --> 00:18:13,502
Ela me deixou dezenas de vezes.

288
00:18:14,594 --> 00:18:16,721
Nós ficamos juntos
em um processo de desgaste.

289
00:18:16,805 --> 00:18:19,724
Obviamente,
vício sadomasoquista.

290
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
minha casa é um inferno

291
00:18:23,561 --> 00:18:25,230
Temos um menino de 23 anos.

292
00:18:25,313 --> 00:18:27,057
Eu o expulsei de casa
ano passado.

293
00:18:28,650 --> 00:18:30,285
Um maoísta com cabelo rebelde.

294
00:18:31,653 --> 00:18:32,888
Eu não sei onde está.

295
00:18:33,988 --> 00:18:35,907
Provavelmente construindo
bombas em porões

296
00:18:35,990 --> 00:18:37,885
como expressão de fraternidade
universais.

297
00:18:40,161 --> 00:18:43,463
Tenho uma filha de 17 anos que fez
dois abortos em dois anos...

298
00:18:45,125 --> 00:18:47,043
ela foi presa esta semana
passou em um festival,

299
00:18:47,127 --> 00:18:48,586
por vender drogas.

300
00:18:49,379 --> 00:18:50,905
Eles a deixaram ir.

301
00:18:52,757 --> 00:18:55,135
A típica família americana.

302
00:18:58,471 --> 00:19:00,765
Não consigo encontrar desculpas
sobre isso.

303
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
Eu me culpo por
aqueles dois jovens inúteis.

304
00:19:06,563 --> 00:19:09,256
Eu não era um pai autoritário,
Eu não sou bom nisso.

305
00:19:11,526 --> 00:19:13,862
Também não sou bom nisso, Joe.

306
00:19:13,987 --> 00:19:16,163
Vamos esquecer tudo
desculpe incomodá-lo.

307
00:19:17,365 --> 00:19:20,577
Quão séria é a especulação
você é suicida, erva?

308
00:19:23,204 --> 00:19:25,623
Eu me divirto com diferentes modos
me matar

309
00:19:25,707 --> 00:19:27,100
isso não parece suicídio.

310
00:19:27,584 --> 00:19:29,619
Eu não gostaria de perder isso
família de seguros.

311
00:19:30,003 --> 00:19:32,139
Digitalis causa arritmia.

312
00:19:33,882 --> 00:19:35,750
Um bom toxicologista encontraria vestígios.

313
00:19:37,010 --> 00:19:38,303
O potássio é muito melhor.

314
00:19:38,386 --> 00:19:40,563
60 miliequivalentes. Imediatamente.

315
00:19:41,055 --> 00:19:43,175
Claro que você deveria escapar
pela agulha hipodérmica.

316
00:19:44,058 --> 00:19:45,218
40 miliequivalentes.

317
00:19:45,602 --> 00:19:47,479
Você tem tempo para se livrar das evidências.

318
00:19:48,062 --> 00:19:50,399
Parece que você pensou sobre isso
profundamente ao problema.

319
00:19:52,108 --> 00:19:53,109
Você deveria saber

320
00:19:53,276 --> 00:19:55,820
que quem está sempre falando sobre isso
ele nunca o fará.

321
00:19:55,904 --> 00:19:57,238
Não sei.

322
00:19:57,572 --> 00:20:00,699
Vejo um homem exausto,
emocionalmente esgotado,

323
00:20:01,743 --> 00:20:03,244
cheio de culpa

324
00:20:03,995 --> 00:20:07,789
afastou-se sistematicamente
de esposa, filhos, amigos,

325
00:20:08,041 --> 00:20:09,684
isolando-se do mundo.

326
00:20:11,211 --> 00:20:14,354
- Você é impotente?
- Piscando.

327
00:20:15,089 --> 00:20:16,132
O que isto significa?

328
00:20:16,216 --> 00:20:18,560
Isso significa que eu não fiz isso antes
tanto tempo que não sei.

329
00:20:21,888 --> 00:20:24,531
Vamos largar tudo, Joe
Sinto-me humilhado e estúpido.

330
00:20:26,601 --> 00:20:29,211
Eu só preciso me recompor
e voltar ao meu trabalho.

331
00:20:30,104 --> 00:20:32,656
Desculpe incomodá-lo, tome cuidado.
Até mais.

332
00:20:37,237 --> 00:20:39,197
10-4, salve nossa casa.

333
00:20:39,280 --> 00:20:41,074
2-4, somos pobres.

334
00:20:41,157 --> 00:20:43,076
Não se esgueire, não nos destrua.

335
00:20:43,159 --> 00:20:45,036
10-4, salve nossa casa.

336
00:20:45,119 --> 00:20:46,955
2-4, somos pobres.

337
00:20:47,038 --> 00:20:48,831
Não se esgueire, não nos destrua.

338
00:20:48,915 --> 00:20:50,792
10-4, salve nossa casa.

339
00:20:50,875 --> 00:20:52,710
2-4, somos pobres.

340
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Não se esgueire, não...

341
00:21:47,348 --> 00:21:50,510
Dr. Taffy, Dr. Lewis Taffy.

342
00:21:50,893 --> 00:21:53,146
Dr. Rashid, Dr.

343
00:21:53,229 --> 00:21:54,672
- Preparar?
- Sim, senhor.

344
00:22:02,613 --> 00:22:04,198
Ce-i cu acel grupo exótico?

345
00:22:04,282 --> 00:22:06,176
Nu știu, sunt aici de vreo oră.

346
00:22:06,459 --> 00:22:09,170
Cred că sunt cu bătrânul
de 806, senhor.

347
00:22:09,579 --> 00:22:13,082
Dr. Perry um impulso para a tuberculose
E nódulos hepáticos para astăzi, não?

348
00:22:13,166 --> 00:22:14,167
Sim, senhor.

349
00:22:14,250 --> 00:22:15,960
Bem, para o que eu sou estudante.

350
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Um baita caso.

351
00:22:17,128 --> 00:22:18,129
Sim, senhor.

352
00:22:28,348 --> 00:22:29,515
Na verdade, o filme está pronto?

353
00:22:29,599 --> 00:22:31,309
Eu, senhor. posso começar

354
00:22:32,477 --> 00:22:35,795
Sr.

355
00:22:37,940 --> 00:22:41,052
Há alguém sentado que
nu m-a văzut mai întâi?

356
00:22:41,235 --> 00:22:43,029
É alguém que não me deu

357
00:22:43,112 --> 00:22:44,714
número do seguro saúde?

358
00:22:49,369 --> 00:22:50,570
Sala da guarda.

359
00:22:52,372 --> 00:22:54,082
Não sei, Sybil. Qual o nome dele?

360
00:22:54,707 --> 00:22:56,042
espere um momento por favor

361
00:22:56,125 --> 00:22:57,168
Estou no telefone.

362
00:22:57,251 --> 00:22:58,812
Você não vê que estou no telefone?

363
00:22:59,504 --> 00:23:01,139
Sim, Sybil, estou procurando.

364
00:23:01,422 --> 00:23:02,423
É só isso...

365
00:23:03,925 --> 00:23:05,952
Claro que não, certo?

366
00:23:09,347 --> 00:23:11,057
você pode me deixar, por favor? Desculpe.

367
00:23:11,599 --> 00:23:12,483
32?

368
00:23:13,101 --> 00:23:15,378
Lentes telescópicas.
Eles me seguem por toda parte.

369
00:23:16,062 --> 00:23:20,063
Três grandes negros. Nu, completamente despido,
bem na rua.

370
00:23:20,400 --> 00:23:22,610
Eles ficaram de joelhos.
É nojento.

371
00:23:24,570 --> 00:23:26,239
Você ligou lá em cima e disse a eles

372
00:23:26,322 --> 00:23:27,949
admitir um paciente
chamado Mitgang?

373
00:23:28,132 --> 00:23:29,450
Aquele com a concussão?

374
00:23:29,534 --> 00:23:32,276
Não sei, eles me ligaram e disseram
que você não preencheu o formulário.

375
00:23:32,328 --> 00:23:35,130
Por que você enviou alguém?
admissão sem meu consentimento?

376
00:23:35,706 --> 00:23:38,292
Sally, você quer dar o fora daqui?

377
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
O paciente é
na sala de espera.

378
00:23:40,336 --> 00:23:41,754
Você quer o número do seguro dele,

379
00:23:41,838 --> 00:23:43,923
vá lá e você receberá
seu número de seguro.

380
00:23:45,133 --> 00:23:46,384
Dr. Especial,

381
00:23:46,467 --> 00:23:49,512
podemos conversar por um momento doutor
se você não se importa

382
00:23:49,971 --> 00:23:52,223
Doutor, esta é a escrita
sua mão,

383
00:23:52,306 --> 00:23:53,816
se você não se importa

384
00:23:54,434 --> 00:23:56,236
Devo ler isso?

385
00:23:57,562 --> 00:23:59,981
Foi uma torção?
Foi um pulso quebrado?

386
00:24:00,064 --> 00:24:01,741
Não consigo ler esse rabisco.

387
00:24:02,066 --> 00:24:03,760
Eu tenho que escrever a fatura
essas pessoas.

388
00:24:03,943 --> 00:24:05,987
Eu conheço vocês, médicos
vocês são anjos

389
00:24:06,070 --> 00:24:08,114
e eu sou o vilão de
contabilidade,

390
00:24:08,197 --> 00:24:09,532
mas eu tenho meu trabalho a fazer

391
00:24:09,615 --> 00:24:11,367
se não se importa, doutor.

392
00:24:11,451 --> 00:24:14,203
A criança teve uma fratura
Eu o operei

393
00:24:14,287 --> 00:24:16,497
e eu coloquei sua mão engessada.

394
00:24:16,581 --> 00:24:18,183
Mas você colocou uma cinta nele?

395
00:24:18,666 --> 00:24:20,368
Eles devem ter feito radiografias.

396
00:24:21,085 --> 00:24:23,480
Como faço para saber quanto você gastou?

397
00:24:24,589 --> 00:24:27,383
Dr. Kurt, Dr.

398
00:24:28,801 --> 00:24:31,471
Dr. Hardeck, Dr.

399
00:24:32,555 --> 00:24:33,973
Você é Mitgang?

400
00:24:34,265 --> 00:24:37,626
Eu sou Mitgang.
Eu sou Mitgang.

401
00:24:41,022 --> 00:24:43,483
Você tem algum tipo de seguro?

402
00:24:43,566 --> 00:24:45,318
Sr. Mitgang, se não se importa?

403
00:24:47,528 --> 00:24:49,363
Você tem o cartão com você?

404
00:24:50,740 --> 00:24:52,200
Você sabe o seu número?

405
00:24:53,993 --> 00:24:55,912
Senhor Mitgang,
você não vai sair da sala

406
00:24:55,995 --> 00:24:57,288
até que eu tenha essa informação.

407
00:24:57,371 --> 00:24:58,623
Você não quer deixá-lo sozinho?

408
00:25:00,416 --> 00:25:04,545
Você se importa se eu perguntar a este cavalheiro?
para completar seus dados?

409
00:25:05,046 --> 00:25:06,773
Eu preciso de adrenalina...

410
00:25:12,595 --> 00:25:15,556
você pode me dar o número
seguro senhor?

411
00:25:17,642 --> 00:25:19,519
você tem seguro

412
00:25:19,727 --> 00:25:21,145
Algum tipo de seguro?

413
00:25:21,270 --> 00:25:22,463
... Sra. Ferguson.

414
00:25:22,647 --> 00:25:23,657
Sim, doutor.

415
00:25:27,401 --> 00:25:28,678
Dr.

416
00:25:29,695 --> 00:25:32,807
Acho que um de seus pacientes
ele está morto, Dr. Spezio.

417
00:25:33,032 --> 00:25:34,876
Por que diz isso, Sra. Cushing?

418
00:25:35,201 --> 00:25:38,496
Porque ele não me deu o número dele
seguro, Dr.

419
00:25:49,799 --> 00:25:50,808
Cristo!

420
00:25:51,676 --> 00:25:53,470
Há quanto tempo esse homem está deitado aqui?

421
00:25:54,053 --> 00:25:56,138
Ele não é o médico
quem veio por volta das 9:00?

422
00:25:56,597 --> 00:25:58,891
"Pelo amor de Deus", eu disse a ele
"aqui é um hospital.

423
00:25:59,058 --> 00:26:01,010
“Uma das linhas de energia
ele quebrou.

424
00:26:01,477 --> 00:26:03,288
"Eu tive sorte
vamos descobrir isso a tempo."

425
00:26:03,854 --> 00:26:05,690
Eu cobri tudo?

426
00:26:05,773 --> 00:26:09,051
Dr. Kish me deixa louco
com operações de agendamento.

427
00:26:09,235 --> 00:26:10,754
Ele deveria falar comigo.

428
00:26:12,572 --> 00:26:13,990
Da sala da guarda,

429
00:26:14,073 --> 00:26:16,058
um médico acabou de morrer
ataque cardíaco

430
00:26:16,242 --> 00:26:17,885
- Da nossa equipe?
- Eu penso que sim.

431
00:26:21,372 --> 00:26:23,874
Tom, você quer ir?
para a sala de segurança?

432
00:26:23,958 --> 00:26:25,126
Um dos nossos médicos morreu.

433
00:26:25,209 --> 00:26:27,377
- O que, outro?
- Sim. Veja do que se trata.

434
00:26:27,670 --> 00:26:29,505
Eu estou indo para Holly 8,
e já volto.

435
00:26:29,797 --> 00:26:31,674
Chega de roubar, Milton,

436
00:26:31,757 --> 00:26:33,651
de agora em diante é pirataria.

437
00:26:34,218 --> 00:26:35,970
É o terceiro microscópio
neste mês.

438
00:26:36,053 --> 00:26:38,514
por que não nos encontramos
tarde?

439
00:26:38,598 --> 00:26:40,399
- Que tal 13h?
- 13:00 está bom.

440
00:26:40,891 --> 00:26:42,476
seu irmão está na sala
Sr.

441
00:26:42,560 --> 00:26:44,003
- Qual salão?
- 806.

442
00:26:44,812 --> 00:26:46,015
Dr.

443
00:26:47,398 --> 00:26:50,109
Dr. Joseph Sheen, Dr.

444
00:26:52,236 --> 00:26:55,362
Pelo amor de Deus, Willie,
você só ficará no hospital por dois dias.

445
00:26:55,531 --> 00:26:57,033
Por que você está dando tanta importância a isso?

446
00:26:57,116 --> 00:26:59,035
Eu pensei que você fosse
um grande barosan aqui.

447
00:26:59,118 --> 00:27:00,661
Não temos salões privados
disponível.

448
00:27:00,745 --> 00:27:02,872
Se ele trouxesse Jesus Cristo
da cruz

449
00:27:02,955 --> 00:27:04,373
Eu ainda não daria a ele um salão particular.

450
00:27:04,457 --> 00:27:06,584
Não estou sentado na sala com um moribundo.

451
00:27:06,667 --> 00:27:07,960
Não morre.

452
00:27:08,044 --> 00:27:10,588
Eles vão colocar uma tela,
você nem saberá que está aqui.

453
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
Se você quer um salão privado,
vá para casa

454
00:27:12,465 --> 00:27:14,342
eu vou te ligar
quando um lounge é liberado.

455
00:27:14,425 --> 00:27:16,761
Mas você me ligou em pânico
que você está saindo de férias.

456
00:27:16,844 --> 00:27:19,305
por deus
eles vão cortar o pólipo amanhã

457
00:27:19,388 --> 00:27:21,641
você estará em casa na quinta-feira
e na sexta-feira em Miami.

458
00:27:21,724 --> 00:27:23,651
Marilyn, você não pode convencê-lo
esse louco?

459
00:27:23,934 --> 00:27:25,561
Você disse isso, ele é louco.

460
00:27:26,020 --> 00:27:27,088
Considerável!

461
00:27:27,271 --> 00:27:29,090
Nem me encontra
um salão privado.

462
00:27:29,398 --> 00:27:30,700
Estou trazendo um tranquilizante para você.

463
00:27:31,317 --> 00:27:33,486
5...

464
00:27:35,363 --> 00:27:36,614
barriga inchada...

465
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
Em contraste com a cintura normal.

466
00:27:40,951 --> 00:27:42,828
6. ascite...

467
00:27:44,455 --> 00:27:46,832
Com teor de proteína
mais de 4 gramas,

468
00:27:47,083 --> 00:27:49,377
anemia inexplicável, leucopenia.

469
00:27:49,919 --> 00:27:52,880
O aumento inexplicável
do nível de gamaglobulina.

470
00:27:52,963 --> 00:27:55,591
Especialmente testes de floculação
anormal,

471
00:27:55,800 --> 00:27:57,259
e, claro, um PPD positivo.

472
00:27:57,343 --> 00:27:59,387
Todas essas descobertas

473
00:27:59,762 --> 00:28:01,972
tem um significado especial
aos negros.

474
00:28:03,132 --> 00:28:05,585
Bem, foi um diagnóstico
louvável.

475
00:28:05,768 --> 00:28:09,021
Tão louvável quanto a febre
de origem desconhecida, eu acho.

476
00:28:09,146 --> 00:28:11,982
A equipe neste andar
é para ser aplaudido.

477
00:28:12,441 --> 00:28:14,777
Ok, vamos dar uma olhada na garota.

478
00:28:14,860 --> 00:28:16,754
É um caso reportável, Brubaker.
Escreva.

479
00:28:17,238 --> 00:28:18,239
Obrigado, senhor.

480
00:28:20,366 --> 00:28:21,434
Irmã.

481
00:28:22,076 --> 00:28:24,495
Irmã, que é a residente sênior
deste andar?

482
00:28:24,620 --> 00:28:26,288
Este é o Dr.

483
00:28:26,372 --> 00:28:29,242
Receio que ele esteja visitando agora.

484
00:28:29,625 --> 00:28:30,751
Por aqui?

485
00:28:34,171 --> 00:28:36,465
Eu me pergunto se não há
uma correlação

486
00:28:36,549 --> 00:28:38,635
entre tuberculose hepática
e dependência de drogas.

487
00:28:39,260 --> 00:28:42,063
Você considerou
endocardite bacteriana?

488
00:28:42,346 --> 00:28:44,432
Sim, senhor. Eu desisti depois disso

489
00:28:44,515 --> 00:28:46,142
hemoculturas repetidas
foram negativos.

490
00:28:46,225 --> 00:28:47,810
Você, Ambler. Está certo, "Ambler"?

491
00:28:47,893 --> 00:28:48,894
Sim, senhor.

492
00:28:48,978 --> 00:28:51,230
O que mais você está procurando?
na endocardite bacteriana?

493
00:28:53,107 --> 00:28:54,609
Dr.

494
00:28:56,777 --> 00:28:59,405
Dr. Brubaker, posso vê-lo?
um momento por favor

495
00:28:59,989 --> 00:29:02,241
Sra.

496
00:29:06,287 --> 00:29:08,631
Ainda um pouco ictérico.
Quem tem oftalmoscópio?

497
00:29:14,712 --> 00:29:16,497
Alguém notou manchas de Roth?

498
00:29:19,216 --> 00:29:20,685
Não se preocupe, eu não estou.

499
00:29:22,261 --> 00:29:25,431
Ambler, você é o especialista
na endocardite,

500
00:29:25,514 --> 00:29:27,016
qual foi a correção do látex?

501
00:29:27,099 --> 00:29:29,084
- Não foi feito, senhor.
- Não?

502
00:29:32,271 --> 00:29:34,190
Você não acha que é um teste importante

503
00:29:34,273 --> 00:29:36,358
diferenciar endocardite
tuberculose?

504
00:29:36,442 --> 00:29:38,194
Você não, Biegelman. Ambler.

505
00:29:38,694 --> 00:29:40,738
Há uma incidência
cerca de 70%

506
00:29:40,821 --> 00:29:42,615
de látex falso positivo em
endocardite.

507
00:29:43,199 --> 00:29:44,450
Ok, você leu.

508
00:29:45,075 --> 00:29:47,036
Se o diagnóstico fosse endocardite
bacteriano

509
00:29:47,161 --> 00:29:49,872
um látex positivo indicaria algo
em terapia?

510
00:29:49,997 --> 00:29:51,832
Nós esperaríamos
para o látex se tornar negativo.

511
00:29:51,916 --> 00:29:52,858
Se?

512
00:29:53,042 --> 00:29:55,061
Se a antibioticoterapia
foi bem sucedido.

513
00:29:55,711 --> 00:29:57,588
Você está se candidatando para estagiário aqui?

514
00:29:57,671 --> 00:29:58,931
Eu não tenho certeza.

515
00:29:59,215 --> 00:30:00,299
venha me ver

516
00:30:00,382 --> 00:30:01,684
Você pode se levantar, senhorita?

517
00:30:15,189 --> 00:30:17,217
Temos um problema, doutor.

518
00:30:19,985 --> 00:30:22,863
A garota ali está
a filha do paciente em 806.

519
00:30:22,988 --> 00:30:24,532
Ele está atualmente em coma

520
00:30:24,657 --> 00:30:26,951
e requer tratamento intravenoso
e medicamentos.

521
00:30:27,034 --> 00:30:29,245
O problema é que a filha quer
para tirar o pai dele

522
00:30:29,328 --> 00:30:32,122
do hospital e levá-lo para o México,
onde eu moro

523
00:30:32,206 --> 00:30:33,582
O nome do paciente é Drummond.

524
00:30:33,666 --> 00:30:35,376
Aparentemente ele é um missionário metodista.

525
00:30:35,459 --> 00:30:37,169
Ele e sua filha dirigem

526
00:30:37,253 --> 00:30:39,505
uma missão religiosa
entre os índios Apache.

527
00:30:40,089 --> 00:30:42,007
A filha afirma que é
enfermeira,

528
00:30:42,091 --> 00:30:44,385
então ele pode lidar com isso
de infusões e tratamento.

529
00:30:44,510 --> 00:30:47,012
Eu acho que não deveria
para sair do hospital.

530
00:30:47,179 --> 00:30:49,557
O atendente, o cara de marrom,
ele concorda.

531
00:30:49,640 --> 00:30:51,476
Espere, deixe-me ver se entendi.

532
00:30:52,518 --> 00:30:54,854
Na verdade, doutor, é
Dr.

533
00:30:54,937 --> 00:30:56,990
A ética profissional não importa.
O que aconteceu?

534
00:30:58,941 --> 00:31:00,276
Eu não sei por que eu cubro isso

535
00:31:00,359 --> 00:31:02,295
naquele bastardo no Pavilhão Farkis.

536
00:31:03,571 --> 00:31:04,905
O paciente, um homem de 56 anos,

537
00:31:04,989 --> 00:31:07,741
ele foi hospitalizado
10 dias atrás, saudável,

538
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
para controle.
Nenhuma condição visível.

539
00:31:09,910 --> 00:31:11,704
Fiz os testes obrigatórios:

540
00:31:11,787 --> 00:31:14,707
hemoculturas, fezes, LE,
ECG, tudo negativo.

541
00:31:14,874 --> 00:31:17,751
No entanto, eles foram
vestígios de proteína na urina.

542
00:31:17,877 --> 00:31:20,796
Não sei como esse cara descobriu
do Pavilhão Farkis sobre isso.

543
00:31:20,880 --> 00:31:23,716
Talvez ele tivesse um acordo
com as meninas do laboratório,

544
00:31:23,799 --> 00:31:25,384
de qualquer forma, apareceu no dia seguinte

545
00:31:25,467 --> 00:31:28,429
e persuadiu o paciente a assinar
uma autorização de biópsia.

546
00:31:28,512 --> 00:31:30,222
Que bastardo do Pavilhão Farkis?

547
00:31:30,306 --> 00:31:31,891
Um certo Ives.

548
00:31:31,974 --> 00:31:33,434
Elroy Ives. Nunca mais o encontrei.

549
00:31:33,559 --> 00:31:35,644
Está em um dos programas
de pesquisa em imunologia.

550
00:31:35,728 --> 00:31:38,522
Então um cara veio aqui
e fez uma biópsia no paciente?

551
00:31:38,606 --> 00:31:40,816
Sim, senhor. Ele o enganou
em Biegelman com a história...

552
00:31:40,900 --> 00:31:42,568
proteína na urina?

553
00:31:42,651 --> 00:31:45,403
- E ele fez uma biópsia no paciente?
- E ele beliscou um vaso sanguíneo.

554
00:31:45,404 --> 00:31:47,023
Às 2:00 da manhã
eles acordaram Biegelman,

555
00:31:47,306 --> 00:31:49,099
porque a enfermeira encontrou
o paciente em estado de choque.

556
00:31:49,283 --> 00:31:51,152
Ele chamou o povo dos rins
para consulta

557
00:31:51,535 --> 00:31:53,580
O que mais havia para ver?
O paciente estava sangrando.

558
00:31:54,705 --> 00:31:56,206
Falei com um cara, Sutcliff.

559
00:31:56,290 --> 00:31:57,875
Ele nos enviou a um cirurgião,
um Welbeck.

560
00:31:58,000 --> 00:32:00,385
- Welbeck... aquele barbeiro?
- E você ainda não ouviu nada.

561
00:32:00,720 --> 00:32:02,730
Finalmente, trouxemos Welbeck
às 4:00 da manhã.

562
00:32:03,213 --> 00:32:05,674
Ele disse: ok. Então eles o colocaram
em funcionamento às 8h.

563
00:32:05,758 --> 00:32:07,176
Wellbeck apareceu
meio bêbado

564
00:32:07,259 --> 00:32:09,219
peça uma infusão,
ele diz que não tem alergias...

565
00:32:09,303 --> 00:32:10,554
- Sem testar?
- Correto.

566
00:32:10,638 --> 00:32:11,972
O paciente entrou em choque.

567
00:32:12,056 --> 00:32:13,349
E necrose tubular.

568
00:32:13,432 --> 00:32:14,934
Eles removeram seu rim sangrando,

569
00:32:15,017 --> 00:32:17,353
eles o trouxeram de volta para o quarto,
Esperei pela urina.

570
00:32:17,436 --> 00:32:19,521
A febre começou a subir rapidamente,

571
00:32:19,605 --> 00:32:21,690
uremia, vômito,
então combinamos a hemodiálise.

572
00:32:21,774 --> 00:32:23,859
Agora traga água boa,

573
00:32:23,943 --> 00:32:26,028
mas uma enfermeira os repreendeu
o último tratamento.

574
00:32:26,111 --> 00:32:28,863
Uma derivação separada, algo assim.
Sua pressão arterial caiu.

575
00:32:29,073 --> 00:32:31,482
Eles o levaram para a terapia intensiva,
eles deram a ele 2 unidades de sangue.

576
00:32:31,784 --> 00:32:34,203
Os sinais vitais são normais,
exceto que ele está em coma.

577
00:32:34,286 --> 00:32:35,496
Isso foi há 2 dias.

578
00:32:35,579 --> 00:32:36,789
Resumindo...

579
00:32:37,289 --> 00:32:40,417
um homem entra no hospital
perfeitamente saudável,

580
00:32:40,668 --> 00:32:43,921
e dentro de uma semana
removemos um rim,

581
00:32:44,004 --> 00:32:47,091
afetamos o outro, colocamos ele em coma,
e quase o matamos.

582
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Sim, senhor.

583
00:32:49,969 --> 00:32:51,762
Você sabe, Brubaker,

584
00:32:52,805 --> 00:32:54,807
ontem à noite eu estava hospedado
no meu quarto de hotel

585
00:32:54,890 --> 00:32:57,267
revisando
as decepções da minha vida

586
00:32:57,518 --> 00:32:59,561
pensando em suicídio

587
00:33:00,479 --> 00:33:02,648
Eu disse para mim mesmo:
“Não, Bock, não.

588
00:33:02,731 --> 00:33:05,150
“Você é um médico, você é um curador.

589
00:33:05,442 --> 00:33:08,904
“Você é o médico-chefe em um
dos grandes hospitais do mundo.

590
00:33:08,988 --> 00:33:12,366
"Você é uma pessoa necessária.
Sua vida tem significado.”

591
00:33:13,283 --> 00:33:15,327
Então eu venho aqui hoje,

592
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
e descubro que um dos meus médicos

593
00:33:17,329 --> 00:33:18,872
ele foi morto por duas enfermeiras

594
00:33:18,956 --> 00:33:20,416
que o confundiu com um paciente

595
00:33:20,499 --> 00:33:23,043
porque ele dormiu com uma garota
do laboratório de nefrologia...

596
00:33:23,127 --> 00:33:24,169
...hematologia...

597
00:33:24,253 --> 00:33:25,254
e agora você aparece

598
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
com essa história gótica
de terror

599
00:33:27,506 --> 00:33:29,591
em que toda a máquina
da medicina moderna

600
00:33:29,842 --> 00:33:33,303
parece ter conspirado para
para desgraçar um paciente.

601
00:33:34,596 --> 00:33:37,266
Como manter meu sentimento

602
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
que a vida tem sentido
diante dessas coisas?

603
00:33:40,728 --> 00:33:42,013
Deixe-me dizer uma coisa, Brubaker.

604
00:33:44,440 --> 00:33:49,059
Se houvesse um forno por aqui,
Eu colocaria minha cabeça nisso.

605
00:33:50,362 --> 00:33:53,782
Qual era o nome daquele bastardo
do Pavilhão Farkis, de novo?

606
00:33:53,866 --> 00:33:55,951
Ives, senhor. Elroy Ives.

607
00:33:56,035 --> 00:33:57,453
Alguém deveria
para bronzear a bunda dela.

608
00:33:57,578 --> 00:33:59,038
Vou bronzear a bunda dela.

609
00:33:59,121 --> 00:34:00,789
vou quebrar a cara dele
para Welbeck.

610
00:34:00,914 --> 00:34:02,624
Vou expulsar esses canibais.

611
00:34:02,708 --> 00:34:04,668
Eles nunca mais funcionarão
neste hospital

612
00:34:04,752 --> 00:34:06,086
Eu vou te contar.

613
00:34:06,295 --> 00:34:07,463
O que devo dizer à garota, senhor?

614
00:34:07,546 --> 00:34:08,797
Ela diz que não temos nenhum direito legal

615
00:34:08,881 --> 00:34:10,549
para impedi-la de mover seu pai.

616
00:34:10,632 --> 00:34:12,660
Ela está disposta a assinar
um formulário de procuração.

617
00:34:13,010 --> 00:34:16,270
Deixe-o ir...
antes de matá-lo.

618
00:34:20,768 --> 00:34:21,810
Ah, Erva.

619
00:34:21,894 --> 00:34:23,896
Procure o Dr. eu quero
falar com ele imediatamente.

620
00:34:23,979 --> 00:34:25,314
Procure-o no pager se for preciso.

621
00:34:25,397 --> 00:34:26,648
Eu não me importo se funciona.

622
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
E me traga um macaco
chamado Ives.

623
00:34:28,650 --> 00:34:30,778
Ives, I-V-E-S. Primeiro nome, Elroy.

624
00:34:31,153 --> 00:34:32,488
Está no Pavilhão Farkis.

625
00:34:32,571 --> 00:34:34,574
Quero falar com você, Joe.
Venha ao meu escritório.

626
00:34:35,949 --> 00:34:39,161
Você tem um golã em seu departamento,
chamado Ives?

627
00:34:39,369 --> 00:34:42,622
Eu também quero te perguntar
que tipo de sala de diálise você administra.

628
00:34:43,582 --> 00:34:44,617
Com licença.

629
00:34:45,542 --> 00:34:47,519
Sim. Gilley? Bock.

630
00:34:48,295 --> 00:34:50,506
Escute, você não me contou
alguns meses atrás

631
00:34:50,589 --> 00:34:53,601
que você deseja retirar a autorização dele
aquele assassino, Welbeck?

632
00:34:53,926 --> 00:34:54,927
Welbeck, sim!

633
00:34:55,010 --> 00:34:56,929
Ele acabou de massacrar
um dos meus pacientes!

634
00:34:57,679 --> 00:34:59,473
Vamos, Harry, o homem é um idiota.

635
00:34:59,556 --> 00:35:01,642
Eu quero que isso seja trazido para a frente
comissão executiva médica.

636
00:35:02,434 --> 00:35:04,478
Está no seu departamento,
Harry, não no meu.

637
00:35:04,561 --> 00:35:06,005
Ele deveria ser um cirurgião!

638
00:35:07,231 --> 00:35:08,424
Eu estarei aqui.

639
00:35:09,108 --> 00:35:10,109
ouça Joe

640
00:35:10,192 --> 00:35:12,861
você deveria saber que tem
um pesquisador chamado Ives

641
00:35:12,945 --> 00:35:15,531
em seu departamento,
que faz algumas biópsias duvidosas.

642
00:35:15,614 --> 00:35:17,658
Já temos problemas suficientes
com a extorsão de subsídios

643
00:35:17,741 --> 00:35:19,076
da administração Nixon...

644
00:35:19,159 --> 00:35:21,120
Ives está morto, Herb.
É por isso que estou aqui.

645
00:35:22,955 --> 00:35:24,248
O que você quer dizer com Ives está morto?

646
00:35:24,331 --> 00:35:25,332
Quero dizer, ele está morto.

647
00:35:25,415 --> 00:35:27,293
Ele teve um ataque cardíaco
na sala da guarda.

648
00:35:28,627 --> 00:35:30,487
Ele teve um ataque cardíaco
na sala da guarda?

649
00:35:30,671 --> 00:35:31,497
Sim.

650
00:35:32,297 --> 00:35:34,542
Que diabos é isso, uma praga?
onde está agora

651
00:35:34,925 --> 00:35:36,444
Eles estavam apenas levando-o para a patologia.

652
00:35:37,469 --> 00:35:39,972
E então, cerca de três horas depois,

653
00:35:40,055 --> 00:35:43,042
Mrs Cushing disse que ele era um homem morto
na sala de espera.

654
00:35:43,225 --> 00:35:45,462
Você não encontrará nada grotesco
em tudo isso?

655
00:35:46,645 --> 00:35:47,872
O que você quer dizer?

656
00:35:48,297 --> 00:35:49,923
Isso é às 8h30 desta manhã

657
00:35:50,107 --> 00:35:52,651
Eu tinha um médico que era
morto por via intravenosa,

658
00:35:52,734 --> 00:35:55,571
e agora 4 horas depois
outro médico

659
00:35:55,654 --> 00:35:57,857
morre após um ataque cardíaco
na sala da guarda.

660
00:35:58,240 --> 00:35:59,575
O que você sugere, doutor?

661
00:36:00,159 --> 00:36:02,745
Você acha que temos um assassino maluco
quem anda pelo hospital?

662
00:36:03,328 --> 00:36:05,289
Dr. Ives provavelmente está morto
após um ataque cardíaco

663
00:36:05,372 --> 00:36:06,982
e Schaefer do coma diabético.

664
00:36:07,166 --> 00:36:09,209
As pessoas morrem
dessas causas.

665
00:36:09,376 --> 00:36:10,669
Talvez seja uma coincidência

666
00:36:10,752 --> 00:36:12,462
mas não acho que seja grotesco.

667
00:36:12,546 --> 00:36:15,074
Quanto tempo leva
A autópsia de Schaefer?

668
00:36:22,764 --> 00:36:24,917
Presumo que você não queira
ligar para seus parentes?

669
00:36:25,100 --> 00:36:26,276
Não, obrigado.

670
00:36:27,853 --> 00:36:29,246
Deus, preciso de uma bebida.

671
00:37:14,775 --> 00:37:15,859
Hidromel.

672
00:37:33,752 --> 00:37:35,003
Sr. Mead?

673
00:37:37,130 --> 00:37:39,416
Sr. Mead, tenho uma injeção para você.

674
00:38:04,616 --> 00:38:06,302
o que diabos está acontecendo

675
00:38:53,332 --> 00:38:56,585
Querida, nós temos
um feiticeiro em 806,

676
00:38:56,793 --> 00:38:58,087
é melhor você ir lá.

677
00:38:58,795 --> 00:39:01,006
Você conhece o índio que ficou
em 806 a noite toda?

678
00:39:01,089 --> 00:39:02,466
Ainda está lá.

679
00:39:02,549 --> 00:39:06,501
E a garota está lá
e eu faço vodu.

680
00:39:06,595 --> 00:39:07,796
E eu não estou brincando!

681
00:39:08,597 --> 00:39:10,098
O que você está falando?

682
00:39:10,640 --> 00:39:12,893
Quer dizer, o índio está lá,

683
00:39:12,976 --> 00:39:15,187
meio vazio, fazendo:
"psst, psst, psst",

684
00:39:15,270 --> 00:39:16,646
...com uma pequena bolsa.

685
00:39:16,813 --> 00:39:18,466
Vá lá, Sra. Dunne.

686
00:39:35,707 --> 00:39:38,409
Você quer ver alguma coisa, querido?
Venha conosco.

687
00:39:40,879 --> 00:39:45,090
É uma cerimônia inofensiva,
não se preocupe

688
00:39:45,175 --> 00:39:47,135
isso vai acabar de qualquer maneira
em alguns minutos.

689
00:39:47,219 --> 00:39:49,096
Sr. Blacktree é um xamã

690
00:39:49,179 --> 00:39:51,014
que assume o seu poder
do trovão

691
00:39:51,098 --> 00:39:53,141
e é imperativo concluir
o ritual

692
00:39:53,225 --> 00:39:54,843
quanto mais tempo a tempestade continuar.

693
00:39:55,310 --> 00:39:57,938
O horário de visitação terminou
às 9h, senhorita.

694
00:39:58,188 --> 00:39:59,856
o que está acontecendo lá
doutor,

695
00:39:59,940 --> 00:40:01,066
é apenas uma oração Apache

696
00:40:01,149 --> 00:40:02,551
pela recuperação do meu pai.

697
00:40:37,853 --> 00:40:41,148
Os sinais que ele fez
nos braços do meu pai

698
00:40:41,231 --> 00:40:43,066
eles são do pólen da planta tule.

699
00:40:43,150 --> 00:40:44,860
Galhos não têm nenhum
significado,

700
00:40:44,943 --> 00:40:46,778
exceto que eles eram
atingido por um raio

701
00:40:46,862 --> 00:40:49,681
e, portanto, eles são chamados
ao espírito do relâmpago.

702
00:40:49,865 --> 00:40:51,783
Tudo é completamente inofensivo,
médico

703
00:40:51,867 --> 00:40:54,202
Uma cerimônia religiosa,
não é médico.

704
00:40:54,369 --> 00:40:55,454
Você realmente quer dizer isso

705
00:40:55,537 --> 00:40:57,665
que este trabalho irá curá-lo?

706
00:40:58,290 --> 00:41:00,276
Por outro lado,
isso não vai matá-lo, doutor.

707
00:41:01,126 --> 00:41:02,127
Ok, continue.

708
00:41:02,210 --> 00:41:03,253
Obrigado.

709
00:41:03,336 --> 00:41:05,172
Você ainda quer levar seu pai,
Senhorita Drummond?

710
00:41:05,255 --> 00:41:07,007
Sim, preciso entrar em contato
uma ambulância.

711
00:41:07,090 --> 00:41:08,508
Você tem um telefone aqui?

712
00:41:08,592 --> 00:41:09,785
Use minha mesa.

713
00:41:09,968 --> 00:41:11,003
Obrigado.

714
00:43:00,662 --> 00:43:02,756
Olá, gostaria de fazer o pedido
uma ambulância.

715
00:43:03,123 --> 00:43:05,250
Sim, gostaria de encomendar
uma ambulância às 13h30,

716
00:43:05,333 --> 00:43:06,568
amanhã à tarde.

717
00:43:06,835 --> 00:43:08,587
Drummond. Primeiro nome, Bárbara.

718
00:43:08,670 --> 00:43:09,971
Eu pago em dinheiro.

719
00:43:11,339 --> 00:43:14,634
Não, você tem que levar meu pai,
Drummond, Eduardo,

720
00:43:15,135 --> 00:43:17,095
do Centro Médico de Manhattan,

721
00:43:17,178 --> 00:43:19,431
Pavilhão Holly, Sala 806.

722
00:43:20,515 --> 00:43:24,185
Eu preciso de uma maca
Presumo que você ofereça uma maca.

723
00:43:24,603 --> 00:43:25,629
Sim.

724
00:43:26,146 --> 00:43:30,307
Não, tem que ser levado para a American Airlines,
Aeroporto Kennedy,

725
00:43:30,358 --> 00:43:32,902
voo 729 para Yuma, Arizona.

726
00:43:33,862 --> 00:43:36,364
Vou acompanhar o paciente.
Sim, obrigado.

727
00:43:47,876 --> 00:43:50,311
você acredita em bruxaria
Senhorita Drummond?

728
00:43:50,420 --> 00:43:51,914
Eu acredito em tudo, doutor.

729
00:43:55,258 --> 00:43:56,635
você quer uma bebida

730
00:43:56,718 --> 00:43:57,744
Sim.

731
00:44:04,976 --> 00:44:06,436
meu pai você sabe

732
00:44:06,519 --> 00:44:08,289
ele era um médico de sucesso
em Boston.

733
00:44:09,856 --> 00:44:12,267
Membro da Faculdade de Medicina
de Harvard.

734
00:44:12,942 --> 00:44:15,153
Ele era viúvo e eu
seu único filho.

735
00:44:15,236 --> 00:44:17,155
Ele não era um homem especial
religioso,

736
00:44:17,238 --> 00:44:18,607
um metodista sóbrio.

737
00:44:19,032 --> 00:44:21,076
Uma noite, há cerca de 7 anos,
participou

738
00:44:21,201 --> 00:44:23,703
em uma reunião pentecostal
em Harvard

739
00:44:23,828 --> 00:44:25,914
e de repente ele acordou
falando em línguas.

740
00:44:26,039 --> 00:44:27,957
Quero dizer, ele ficou de joelhos

741
00:44:28,041 --> 00:44:30,335
e comecei a falar fluentemente

742
00:44:30,418 --> 00:44:32,921
em uma linguagem que
ninguém tinha ouvido isso antes.

743
00:44:33,004 --> 00:44:36,007
Essas coisas acontecem
nas reuniões pentecostais,

744
00:44:36,091 --> 00:44:38,468
e isso começou a acontecer com ele
regularmente para meu pai.

745
00:44:38,593 --> 00:44:40,553
Não era incomum eu voltar para casa

746
00:44:40,637 --> 00:44:42,555
e encontrar o pai
sentado na mesa

747
00:44:42,639 --> 00:44:44,099
completamente sereno,

748
00:44:44,224 --> 00:44:45,684
falando alegremente consigo mesmo

749
00:44:45,767 --> 00:44:47,936
naquela estranha língua estrangeira.

750
00:44:48,520 --> 00:44:50,855
Eu tinha 20 anos então

751
00:44:51,022 --> 00:44:53,525
e tivemos um relacionamento
com uma minoria.

752
00:44:53,608 --> 00:44:55,151
No meu caso, um índio Hopi,

753
00:44:55,318 --> 00:44:57,362
um colega de pós-graduação
em Harvard

754
00:44:57,445 --> 00:45:00,907
que estava fazendo seu doutorado em línguas
aborígenes do sudoeste.

755
00:45:01,032 --> 00:45:04,327
Um dia, eu trouxe ele
no menino indiano em casa

756
00:45:04,452 --> 00:45:06,371
justamente quando meu pai
ele estava de joelhos

757
00:45:06,454 --> 00:45:09,040
no hall de entrada,
em um de seus transes.

758
00:45:09,207 --> 00:45:10,709
O índio se virou para mim

759
00:45:10,792 --> 00:45:14,129
dizendo: “Merda
mil vezes!”

760
00:45:14,879 --> 00:45:18,049
Você vê, meu pai estava falando
um dialeto Apache,

761
00:45:18,299 --> 00:45:20,135
um dialeto obscuro,

762
00:45:20,343 --> 00:45:23,805
falado apenas por uma gangue desorganizada
por índios

763
00:45:23,930 --> 00:45:25,765
que rejeitou a reserva

764
00:45:25,849 --> 00:45:27,726
e eles foram morar
em total isolamento

765
00:45:27,809 --> 00:45:30,228
nas montanhas de Sierra Madre
do norte do México.

766
00:45:30,311 --> 00:45:32,063
Que tal isso, Dr. Bock?

767
00:45:33,565 --> 00:45:35,984
o que diabos eu deveria dizer
Senhorita Drummond?

768
00:45:38,069 --> 00:45:40,780
Estou sentado aqui bebendo
e você entra e me conta

769
00:45:40,864 --> 00:45:44,033
uma história maluca sobre
a conversão religiosa de seu pai.

770
00:45:44,159 --> 00:45:45,660
Você está perdendo o foco, doutor.

771
00:45:45,785 --> 00:45:47,663
Não a conversão do meu pai,
mas meu

772
00:45:48,246 --> 00:45:49,414
Você vê, naquela época

773
00:45:49,497 --> 00:45:52,041
Eu costumava usar drogas com bastante regularidade.

774
00:45:52,167 --> 00:45:54,794
Eu tive alguns
pequenas deformidades sensoriais,

775
00:45:54,878 --> 00:45:56,546
algum desespero suicida

776
00:45:56,671 --> 00:46:00,341
mas nada selvagem como a fluência
em um obscuro dialeto Apache.

777
00:46:00,508 --> 00:46:02,343
Quero dizer, "uau, cara!"

778
00:46:02,510 --> 00:46:05,513
Eu tive uma inspiração viva
bem diante dos meus olhos!

779
00:46:05,764 --> 00:46:09,142
Em uma semana, meu pai
ele fechou seu escritório

780
00:46:09,309 --> 00:46:11,978
e se tornou um missionário
nas montanhas mexicanas.

781
00:46:12,103 --> 00:46:15,181
Entreguei meu cartão de estudo
e eu o segui.

782
00:46:16,274 --> 00:46:18,693
foi um desastre
pelo menos para mim.

783
00:46:18,860 --> 00:46:21,780
Meu pai recebeu a revelação,
não eu

784
00:46:22,071 --> 00:46:23,782
Ele estava deitado mole em uma encosta
da montanha

785
00:46:23,865 --> 00:46:25,116
e pregar o Apocalipse

786
00:46:25,200 --> 00:46:27,202
para os índios solenemente divertidos.

787
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Eu me masturbei muito.

788
00:46:28,787 --> 00:46:29,954
Eu morava em uma cabana,

789
00:46:30,038 --> 00:46:33,208
Eu estava comendo coelho cru e pinhão.
Foi horrível.

790
00:46:33,792 --> 00:46:35,710
Depois de dois meses,
Estou de volta a Boston.

791
00:46:35,794 --> 00:46:36,920
Uma concha vazia,

792
00:46:37,128 --> 00:46:40,465
decepcionado com tudo
tonto por causa da dengue.

793
00:46:40,882 --> 00:46:42,717
Tornei-me austero,

794
00:46:42,801 --> 00:46:44,761
eu fiz meu cabelo
Eu fui para a escola de enfermagem.

795
00:46:44,969 --> 00:46:47,055
Estou exausto, exausto

796
00:46:47,597 --> 00:46:50,892
Eu tive sonhos vergonhosos
sobre meu pai

797
00:46:51,726 --> 00:46:53,978
Eu dormi com alguns
da direção hospitalar.

798
00:46:54,062 --> 00:46:56,481
Um deles, um psiquiatra corpulento,

799
00:46:56,564 --> 00:47:00,443
ele me explicou que eu faço isso porque
atração por meu pai.

800
00:47:01,236 --> 00:47:02,570
Eu cliquei.

801
00:47:02,695 --> 00:47:04,989
Um dia eles me encontraram andando
nu no trabalho

802
00:47:05,073 --> 00:47:06,558
e gritando obscenidades.

803
00:47:07,909 --> 00:47:09,911
Foi falado
minha admissão.

804
00:47:10,078 --> 00:47:12,205
Então eu arrumei minhas malas

805
00:47:12,288 --> 00:47:14,833
e me juntei ao meu pai
nas montanhas de Sierra Madre.

806
00:47:14,999 --> 00:47:17,736
Estou lá desde então, há três anos.

807
00:47:18,002 --> 00:47:20,922
meu pai é claro
louco para amarrar.

808
00:47:21,130 --> 00:47:24,384
Eu cuido dele e tenho estado
curiosamente satisfeito.

809
00:47:26,219 --> 00:47:28,930
Veja, doutor, eu acredito em tudo.

810
00:47:31,266 --> 00:47:33,935
O que você está realmente dizendo, Srta. Drummond?

811
00:47:34,310 --> 00:47:36,604
Eu pensei que era óbvio como o inferno.

812
00:47:36,938 --> 00:47:39,041
Estou tentando te dizer que tenho algo
com homens maduros.

813
00:47:40,608 --> 00:47:41,943
Admiro sua franqueza.

814
00:47:43,278 --> 00:47:45,214
Você admira mais do que isso.

815
00:47:49,450 --> 00:47:50,752
Você está desperdiçando seu tempo.

816
00:47:52,287 --> 00:47:53,955
Estou impotente há anos.

817
00:47:55,748 --> 00:47:56,758
Bobagem.

818
00:47:57,792 --> 00:47:59,728
O que diabos está errado
com impotência?

819
00:48:03,423 --> 00:48:06,293
As crianças são mais obcecadas
de sexo do que os vitorianos.

820
00:48:07,844 --> 00:48:09,429
Eu tenho um filho de 23 anos,

821
00:48:09,512 --> 00:48:11,139
Eu o expulsei de casa
ano passado.

822
00:48:11,222 --> 00:48:13,182
Um fanático fingido.

823
00:48:14,601 --> 00:48:17,979
Ele pregou o amor universal,
e ele desprezou todos eles.

824
00:48:18,855 --> 00:48:20,982
Ele tinha um desdém geral
para a classe média,

825
00:48:21,065 --> 00:48:22,400
mesmo por decência.

826
00:48:22,984 --> 00:48:24,986
Ele odiava minha mãe
porque ela tinha

827
00:48:25,361 --> 00:48:28,489
um orgulho pequeno-burguês
para seu filho, o médico.

828
00:48:30,033 --> 00:48:32,285
Eu não posso te contar

829
00:48:32,493 --> 00:48:34,829
como ele a ignorou brutalmente
sua avó.

830
00:48:36,915 --> 00:48:38,816
quando ela morreu
ele não foi ao funeral.

831
00:48:40,585 --> 00:48:43,838
É o serviço da capela
foi hipocrisia.

832
00:48:46,257 --> 00:48:48,718
Ele me disse que sua geração
ele não vivia com mentiras.

833
00:48:48,843 --> 00:48:52,597
Eu disse: “Escutem, todo mundo
viver uma mentira."

834
00:48:56,225 --> 00:48:58,478
Eu o peguei pelo poncho,

835
00:48:59,646 --> 00:49:01,898
Eu arrastei tudo até o fim

836
00:49:02,398 --> 00:49:05,026
os sete quartos perversamente luxuosos

837
00:49:05,109 --> 00:49:08,821
do nosso apartamento
e eu joguei fora.

838
00:49:14,369 --> 00:49:16,371
Não o vi desde então.

839
00:49:19,624 --> 00:49:21,793
Você sabe o que ele me contou?

840
00:49:23,378 --> 00:49:26,163
Ele estava parado ali no patamar,
quase chorando.

841
00:49:28,383 --> 00:49:30,051
Ele gritou comigo:

842
00:49:32,345 --> 00:49:33,846
“Velho bastardo.

843
00:49:36,182 --> 00:49:38,559
"Você nem acorda mais."

844
00:49:41,145 --> 00:49:42,939
Foi isso, você vê.

845
00:49:43,815 --> 00:49:45,942
Essa foi a sua verdadeira revolução.

846
00:49:47,610 --> 00:49:49,237
Não era sobre racismo.

847
00:49:50,071 --> 00:49:53,074
opressão dos pobres
ou a Guerra do Vietnã.

848
00:49:56,244 --> 00:50:00,254
Não, a última doença social americana

849
00:50:00,707 --> 00:50:02,667
é um pênis macio.

850
00:50:04,377 --> 00:50:05,586
Deus.

851
00:50:08,798 --> 00:50:10,508
Se houver uma minoria

852
00:50:10,591 --> 00:50:12,969
desprezado, incompreendido
neste país

853
00:50:13,052 --> 00:50:15,054
nós somos
bastardos impotentes.

854
00:50:15,179 --> 00:50:17,473
Eu sou impotente
e estou orgulhoso disso.

855
00:50:17,598 --> 00:50:20,268
A impotência é linda, amor!

856
00:50:21,310 --> 00:50:23,688
O poder dos impotentes!
Isso mesmo, querido!

857
00:50:23,771 --> 00:50:24,906
É assim mesmo!

858
00:50:27,358 --> 00:50:28,451
você sabe

859
00:50:30,778 --> 00:50:32,530
quando eu digo impotente

860
00:50:33,281 --> 00:50:35,283
Não me refiro à suavidade.

861
00:50:36,743 --> 00:50:38,911
Por mais desagradável que seja
seria para uma mulher

862
00:50:39,037 --> 00:50:41,456
um homem pode desejar
outras coisas...

863
00:50:43,374 --> 00:50:46,669
algo menos passageiro
do que uma ereção.

864
00:50:47,045 --> 00:50:49,881
Um senso de valor,

865
00:50:49,964 --> 00:50:51,966
esse era o remédio
para mim

866
00:50:52,091 --> 00:50:53,634
minha razão de ser.

867
00:50:53,718 --> 00:50:56,511
Você sabe, senhorita Drummond,

868
00:50:58,765 --> 00:51:03,066
quando eu tinha 34 anos
Apresentei um artigo

869
00:51:03,311 --> 00:51:04,771
na convenção anual

870
00:51:04,854 --> 00:51:06,898
da Sociedade de Investigação Clínica,

871
00:51:06,981 --> 00:51:09,734
quem abriu o caminho
na área de imunologia.

872
00:51:09,817 --> 00:51:11,019
Uma descoberta.

873
00:51:11,486 --> 00:51:13,088
Eles estão em todos os livros didáticos.

874
00:51:14,113 --> 00:51:17,033
Acontece que sou um homem eminente,
Senhorita Drummond.

875
00:51:18,117 --> 00:51:20,703
E sabe de mais alguma coisa, senhorita Drummond?

876
00:51:20,828 --> 00:51:22,247
Eu não ligo.

877
00:51:25,208 --> 00:51:27,001
Quando digo impotente,

878
00:51:29,087 --> 00:51:32,298
isso significa que eu perdi
e vontade de trabalhar.

879
00:51:34,342 --> 00:51:37,678
Isso é uma paixão
muito mais antigo que o sexo.

880
00:51:38,763 --> 00:51:40,673
Perdi minha razão de ser.

881
00:51:41,390 --> 00:51:42,467
meu objetivo

882
00:51:45,186 --> 00:51:47,605
A única coisa que
eu realmente o amei.

883
00:51:51,984 --> 00:51:53,011
ok

884
00:51:54,403 --> 00:51:55,931
é tudo bobagem, não é?

885
00:51:58,449 --> 00:51:59,700
quero dizer

886
00:52:00,368 --> 00:52:01,686
transplantes,

887
00:52:02,662 --> 00:52:04,047
anticorpos,

888
00:52:06,415 --> 00:52:08,234
produzimos genes.

889
00:52:09,335 --> 00:52:11,921
Podemos produzir nascimento ectogenético.

890
00:52:12,839 --> 00:52:15,883
Podemos praticamente clonar pessoas
como cenouras,

891
00:52:16,843 --> 00:52:18,427
e metade das crianças
deste gueto

892
00:52:18,511 --> 00:52:20,480
eles nem foram vacinados
para poliomielite!

893
00:52:22,390 --> 00:52:26,477
Eu estabeleci o mais enorme

894
00:52:28,563 --> 00:52:31,732
entidade médica
já concebido

895
00:52:31,899 --> 00:52:34,193
e as pessoas estão
mais doente do que nunca!

896
00:52:35,570 --> 00:52:37,488
Não curamos nada!

897
00:52:38,698 --> 00:52:40,908
Não curamos nada!

898
00:52:43,911 --> 00:52:47,248
Todo o mundo de merda...

899
00:52:51,252 --> 00:52:53,580
estrangulado diante de nossos olhos.

900
00:52:58,259 --> 00:53:00,628
Isso é o que quero dizer
quando digo impotente.

901
00:53:03,472 --> 00:53:05,767
Você não sabe do que se trata
Estou falando certo?

902
00:53:06,434 --> 00:53:07,694
Claro que sim.

903
00:53:09,604 --> 00:53:10,938
estou cansado

904
00:53:11,063 --> 00:53:13,174
Estou muito cansado, senhorita Drummond.

905
00:53:14,942 --> 00:53:16,177
E eu sofro.

906
00:53:17,737 --> 00:53:19,572
E não tenho mais nada para mim.

907
00:53:19,655 --> 00:53:20,882
Você entende isso?

908
00:53:21,574 --> 00:53:22,917
Sim claro.

909
00:53:23,910 --> 00:53:25,753
Você consegue entender...

910
00:53:26,996 --> 00:53:30,399
que o único assunto
restante admissível é a morte?

911
00:53:33,169 --> 00:53:36,122
Parece um caso familiar para mim
da menopausa mórbida.

912
00:53:36,589 --> 00:53:37,765
Cristo.

913
00:53:38,466 --> 00:53:41,093
É difícil para mim levar você a sério
médico desesperado

914
00:53:41,177 --> 00:53:42,762
você obviamente gosta muito.

915
00:53:42,845 --> 00:53:44,130
Deixe-me em paz!

916
00:53:45,806 --> 00:53:48,142
Isso é o que estava faltando
uma perspectiva clínica.

917
00:53:48,226 --> 00:53:51,062
Um viciado estúpido de 25 anos

918
00:53:51,145 --> 00:53:54,065
quem me conta sobre a menopausa!

919
00:53:57,443 --> 00:54:00,113
Eu... eu gostaria de ficar sozinho.
por que você não vai

920
00:54:02,365 --> 00:54:05,159
Feche a porta e apague as luzes
na partida.

921
00:54:13,334 --> 00:54:16,128
Sr.
desaprova minha minissaia

922
00:54:16,212 --> 00:54:18,857
mas eu não tinha mais nada
para usar na cidade.

923
00:54:20,091 --> 00:54:22,843
Na tribo eu uso pele de gamo
até os tornozelos.

924
00:54:23,177 --> 00:54:27,145
Super. Feche a porta e apague a luz.

925
00:56:22,421 --> 00:56:23,815
O que você está injetando, doutor?

926
00:56:29,345 --> 00:56:30,688
Deixe-me em paz.

927
00:56:38,229 --> 00:56:39,363
Potássio.

928
00:56:40,314 --> 00:56:42,517
Se você pegar essa coisa, doutor,
isso vai te matar

929
00:56:43,484 --> 00:56:45,486
Eu pensei que poderia
estar errado

930
00:56:45,569 --> 00:56:48,197
e que você quer se matar,
então eu voltei.

931
00:56:49,657 --> 00:56:50,858
Quem te pediu isso?

932
00:56:57,665 --> 00:57:00,668
Deixe-me em paz!
Por que você não me deixa em paz?

933
00:57:05,714 --> 00:57:07,091
Deixe-me em paz!

934
00:57:10,261 --> 00:57:11,788
Por que você não me deixou fazer isso?

935
00:57:46,881 --> 00:57:48,291
Bem, adeus.

936
00:58:24,418 --> 00:58:25,787
Você tem um fósforo, doutor?

937
00:58:54,565 --> 00:58:55,916
Você não acorda?

938
00:58:57,276 --> 00:58:58,360
que horas são

939
00:58:58,444 --> 00:58:59,637
Quase 7:00.

940
00:59:00,329 --> 00:59:01,580
eu...

941
00:59:02,540 --> 00:59:05,634
Eu trouxe isso para você
do vestiário das enfermeiras.

942
00:59:06,043 --> 00:59:07,920
Está no lugar do vestido,

943
00:59:08,003 --> 00:59:09,797
Receio que esteja completamente destruído.

944
00:59:09,880 --> 00:59:11,090
Vou comprar um novo para você

945
00:59:11,173 --> 00:59:13,442
ou, se quiser, me diga
tamanho e enviá-lo para você.

946
00:59:14,260 --> 00:59:16,512
De qualquer forma, eu quero conversar
com você

947
00:59:16,595 --> 00:59:18,138
Sobre o quê?

948
00:59:19,264 --> 00:59:20,524
seu pai

949
00:59:22,033 --> 00:59:24,511
Realmente não deveria
tire-o daqui em sua condição.

950
00:59:24,895 --> 00:59:28,096
Acabei de olhar para o registro dele,
ele não tem danos cerebrais.

951
00:59:28,690 --> 00:59:32,194
Você também sabe que não pode prever nada
nestes casos,

952
00:59:32,277 --> 00:59:34,654
mas ele pode sair do coma
a qualquer momento.

953
00:59:34,738 --> 00:59:36,239
Eu acho que deveria
deixe aqui

954
00:59:36,323 --> 00:59:37,908
Eu cuidarei dele pessoalmente.

955
00:59:38,450 --> 00:59:39,826
Essa é a sua maneira de dizer isso

956
00:59:39,910 --> 00:59:42,204
que você gostaria que eu ficasse mais tempo
alguns dias na cidade?

957
00:59:43,163 --> 00:59:44,523
E isso seria bom.

958
00:59:46,041 --> 00:59:47,168
O que me diz, senhorita Drummond?

959
00:59:48,251 --> 00:59:49,928
você pode me chamar de Bárbara

960
00:59:50,212 --> 00:59:52,881
considerando que você puxou para mim
três vezes ontem à noite.

961
00:59:52,964 --> 00:59:53,965
Três vezes?

962
00:59:54,049 --> 00:59:56,802
olhe para ele
ele finge que não contou.

963
00:59:57,010 --> 00:59:58,954
Você estava estufando as penas como um galo.

964
00:59:59,638 --> 01:00:01,473
Você meio que arruinou sua cruzada

965
01:00:01,556 --> 01:00:03,350
para impotência universal,
não é?

966
01:00:03,433 --> 01:00:05,786
podemos fumar
Eu vou te contar, Herb.

967
01:00:08,063 --> 01:00:10,432
Vamos dar para o seu pai
uma semana, Bárbara. o que você diz

968
01:00:10,816 --> 01:00:11,817
Bem...

969
01:00:12,442 --> 01:00:14,595
eu não quero meu pai
neste hospital.

970
01:00:15,821 --> 01:00:17,881
eu tive um sonho
sobre este hospital.

971
01:00:18,615 --> 01:00:20,408
Eu sonhei que isso
edifício enorme

972
01:00:20,492 --> 01:00:24,412
branco como limão
de repente entrou em erupção como um vulcão...

973
01:00:25,455 --> 01:00:28,792
E todos os pacientes, médicos,
enfermeiras, atendentes,

974
01:00:28,875 --> 01:00:32,796
todo o pessoal da cozinha,
velhos, velhos,

975
01:00:32,879 --> 01:00:35,132
e você com eles...

976
01:00:35,298 --> 01:00:39,094
eles gritaram, correndo suicidamente
em direção ao mar

977
01:00:41,930 --> 01:00:45,175
Estou levando meu pai daqui
o mais rápido que posso.

978
01:00:49,646 --> 01:00:51,449
Você é muito fofo, sabia?

979
01:00:52,274 --> 01:00:53,275
ok...

980
01:00:54,151 --> 01:00:57,019
Deixe-me ser franco, Herb.
eu te amo

981
01:00:58,446 --> 01:01:00,740
Eu gostei de você desde o primeiro momento

982
01:01:00,824 --> 01:01:03,076
em que você desceu aquele corredor.

983
01:01:04,035 --> 01:01:05,453
Eu disse ao Sr. Blacktree,

984
01:01:05,537 --> 01:01:07,789
"quem é esse homem,
grande como um urso?"

985
01:01:09,332 --> 01:01:12,002
Apaches são respeitosos
contra ursos.

986
01:01:12,085 --> 01:01:14,671
Não coma carne de urso,
Eu não esfolo ursos.

987
01:01:14,754 --> 01:01:17,465
Ursos são considerados
tanto bom quanto ruim

988
01:01:17,549 --> 01:01:19,551
um poder muito grande.

989
01:01:19,676 --> 01:01:21,720
Homens com força de urso
eles são altamente respeitados.

990
01:01:21,803 --> 01:01:24,014
Costuma-se dizer
que eles são grandes curadores.

991
01:01:24,264 --> 01:01:27,559
"Aquele homem", eu disse,
"tira a força do urso."

992
01:01:28,435 --> 01:01:30,520
Super. Agora, olhe.

993
01:01:31,688 --> 01:01:33,148
Você não tem um quarto de hotel

994
01:01:33,231 --> 01:01:35,400
ou um lugar para ficar
onde você pode ficar...

995
01:01:35,483 --> 01:01:37,536
Ok, deixe-me dizer uma coisa, Herb.

996
01:01:38,570 --> 01:01:41,198
Meu pai e eu aceitamos
a implacabilidade da morte.

997
01:01:41,281 --> 01:01:43,033
Se morrer, morre.

998
01:01:43,909 --> 01:01:46,036
Eu vou tirar daqui e voltar
no México

999
01:01:46,119 --> 01:01:48,079
às 13h desta tarde.

1000
01:01:48,246 --> 01:01:49,790
Eu quero que você venha conosco

1001
01:01:49,800 --> 01:01:51,835
porque eu te amo e quero filhos.

1002
01:01:55,420 --> 01:01:58,048
Receio que o México esteja
um pouco longe para mim.

1003
01:01:58,965 --> 01:02:01,259
Você poderia ser útil lá, você sabe...

1004
01:02:01,343 --> 01:02:03,720
É uma incidência curiosamente alta
da tuberculose.

1005
01:02:04,054 --> 01:02:05,514
Você seria médico de novo, Herb.

1006
01:02:06,389 --> 01:02:07,891
Você seria necessário novamente.

1007
01:02:09,017 --> 01:02:11,345
se você me ama
Não vejo que outra escolha você tem.

1008
01:02:11,728 --> 01:02:13,355
O que você quer dizer com se eu te amo?

1009
01:02:13,438 --> 01:02:15,065
Eu estuprei você
com uma raiva suicida,

1010
01:02:15,148 --> 01:02:17,117
como eu comecei a amar
e crianças de repente?

1011
01:02:17,400 --> 01:02:19,736
Deus, eu deveria saber
se um homem me ama ou não.

1012
01:02:19,819 --> 01:02:22,989
Quero dizer, você me disse 100 vezes
ontem à noite você me amou

1013
01:02:23,073 --> 01:02:24,532
Você murmurou, você gritou.

1014
01:02:24,616 --> 01:02:28,119
Uma vez, você abriu a janela
e você gritou a plenos pulmões.

1015
01:02:28,203 --> 01:02:30,997
Havia mais expressões
de gratidão em vez de amor.

1016
01:02:31,081 --> 01:02:32,499
Gratidão por quê?

1017
01:02:32,582 --> 01:02:36,002
Porque eu senti o sentimento dentro de mim
de vida, que pensei estar morta.

1018
01:02:36,086 --> 01:02:37,921
Oh meu Deus, o que você acha?
o que é amor

1019
01:02:38,004 --> 01:02:40,882
ok, eu te amo. Você me ama!

1020
01:02:42,592 --> 01:02:45,029
Eu não quero discutir
com um romance implacável.

1021
01:02:47,347 --> 01:02:50,725
Já que temos
esta grande paixão

1022
01:02:51,184 --> 01:02:52,435
Eu não vejo por que

1023
01:02:52,519 --> 01:02:54,646
você não mora em Nova York
uma semana ou dez dias?

1024
01:02:54,771 --> 01:02:56,273
Já estou aqui há 10 dias...

1025
01:02:56,356 --> 01:02:58,858
Quanto tempo leva para a condição
seu pai para melhorar.

1026
01:02:58,942 --> 01:03:00,035
Não.

1027
01:03:00,318 --> 01:03:03,071
Eu tenho esses sonhos proféticos
por sete noites.

1028
01:03:03,154 --> 01:03:05,031
Sete é um número sinistro.

1029
01:03:05,115 --> 01:03:07,575
O significado desses sonhos é claro,

1030
01:03:07,659 --> 01:03:09,494
sete vezes mais claro.

1031
01:03:09,577 --> 01:03:11,871
Eu tenho que tirar você daqui
você e meu pai

1032
01:03:11,955 --> 01:03:13,407
antes que todos sejam destruídos.

1033
01:03:14,374 --> 01:03:16,126
Você se deixa levar pela jangada.

1034
01:03:16,251 --> 01:03:18,962
metade do tempo
você é uma jovem perfeitamente inteligente.

1035
01:03:19,045 --> 01:03:21,881
Então, de repente, você se transforma
de uma forma cabalística

1036
01:03:21,965 --> 01:03:25,051
quem acredita em sonhos, bruxaria
e o poder do urso.

1037
01:03:25,135 --> 01:03:28,263
Eu não gosto do jeito que você me rejeita
toda a vida como inútil, você sabe.

1038
01:03:28,346 --> 01:03:30,223
Eu curo muitas pessoas aqui mesmo,
em Manhattan.

1039
01:03:30,307 --> 01:03:31,933
Eu não preciso ir para o México
para fazer isso.

1040
01:03:32,017 --> 01:03:33,727
Eu também ensino.

1041
01:03:33,810 --> 01:03:36,855
Envio 80 médicos por ano para o mundo,

1042
01:03:37,022 --> 01:03:39,649
muitas vezes inspirado,
ou pelo menos competente.

1043
01:03:40,150 --> 01:03:43,361
Construímos um dos melhores
departamentos médicos.

1044
01:03:43,445 --> 01:03:45,322
Temos uma unidade de cardiologia
ótimo,

1045
01:03:45,447 --> 01:03:47,282
temos um grupo de nefrologia
ótimo

1046
01:03:47,365 --> 01:03:50,667
Você sabe, as pessoas vêm aqui
em apuros, senhorita Drummond.

1047
01:03:50,744 --> 01:03:52,662
Quando tenho alta estou muito melhor,

1048
01:03:52,746 --> 01:03:54,331
então não me diga
que sou inútil

1049
01:03:54,414 --> 01:03:55,415
- Sim?
 - Sim.

1050
01:03:55,498 --> 01:03:57,917
Então por que oito horas atrás
você tentou se matar

1051
01:03:58,001 --> 01:03:59,336
com uma overdose de potássio?

1052
01:03:59,919 --> 01:04:01,004
onde você está indo agora

1053
01:04:01,087 --> 01:04:02,881
No hotel tenho que pagar

1054
01:04:02,964 --> 01:04:04,825
Sr. Blacktree não fala
nada de inglês.

1055
01:04:05,508 --> 01:04:06,977
Mas você vai voltar, é claro?

1056
01:04:07,260 --> 01:04:10,513
Eu tenho que pagar a conta,
para preparar meu pai.

1057
01:04:11,348 --> 01:04:13,751
Eu acho que você precisa ficar sozinho
para tomar a decisão.

1058
01:04:14,934 --> 01:04:15,978
Que decisão?

1059
01:04:16,686 --> 01:04:19,189
Você está muito cansado e muito quebrado.

1060
01:04:19,272 --> 01:04:20,690
Você teve um casamento horrível,

1061
01:04:20,774 --> 01:04:22,942
talvez algumas aventuras também
desagradável ao longo do caminho.

1062
01:04:23,026 --> 01:04:25,444
Você está relutante em se envolver novamente.

1063
01:04:26,196 --> 01:04:28,823
Além disso, aqui estou eu
e eu com a ideia absurda

1064
01:04:28,907 --> 01:04:30,825
desistir de tudo
e vá comigo

1065
01:04:30,909 --> 01:04:32,994
em algumas montanhas do México.

1066
01:04:33,536 --> 01:04:34,830
Louco, eu sei.

1067
01:04:35,663 --> 01:04:36,798
Por outro lado,

1068
01:04:37,707 --> 01:04:40,043
você obviamente encontra este mundo
tão deserto quanto eu

1069
01:04:40,126 --> 01:04:42,262
você tentou se matar ontem à noite

1070
01:04:43,046 --> 01:04:44,147
Então é isso, Herb.

1071
01:04:44,964 --> 01:04:48,510
Ou eu e as montanhas,
ou ampola de potássio.

1072
01:04:49,552 --> 01:04:52,364
Estarei de volta em uma hora ou mais,
Estarei na sala de estar do meu pai.

1073
01:05:21,876 --> 01:05:23,570
ok, eu te amo

1074
01:05:25,255 --> 01:05:26,464
Deus!

1075
01:05:32,137 --> 01:05:36,115
Repito, peço que saiam tranquilamente!

1076
01:05:37,392 --> 01:05:41,046
Esses edifícios estão condenados
e impróprio para habitação.

1077
01:05:41,980 --> 01:05:45,242
Você possui este prédio ilegalmente

1078
01:05:46,151 --> 01:05:47,778
e infringir a lei.

1079
01:05:48,778 --> 01:05:51,081
Por favor, saia em silêncio!

1080
01:05:52,574 --> 01:05:55,201
Então o hospital assumiu
a responsabilidade

1081
01:05:55,285 --> 01:05:58,830
encontrando 400 unidades habitacionais
em bons edifícios.

1082
01:05:59,330 --> 01:06:01,108
O hospital quer enfatizar

1083
01:06:01,391 --> 01:06:03,877
que esta fileira de edifícios
da Primeira Avenida

1084
01:06:04,261 --> 01:06:05,620
foi condenado pela cidade

1085
01:06:05,904 --> 01:06:08,081
antes do hospital
para adquirir o imóvel

1086
01:06:08,465 --> 01:06:09,709
e mesmo assim

1087
01:06:09,826 --> 01:06:13,979
somente depois que os líderes responsáveis
da comunidade

1088
01:06:14,345 --> 01:06:15,638
eles aprovaram a construção

1089
01:06:15,722 --> 01:06:17,807
nosso novo centro de reabilitação
para drogas.

1090
01:06:18,041 --> 01:06:19,259
maldito Barry

1091
01:06:19,642 --> 01:06:22,437
Tenho uma dúzia de líderes comunitários
que está me esperando na biblioteca.

1092
01:06:22,520 --> 01:06:25,797
Estamos tentando encontrar
uma fórmula negociável de dois anos,

1093
01:06:26,483 --> 01:06:28,193
sem qualquer ajuda
de você,

1094
01:06:28,276 --> 01:06:30,203
aqueles da divisão de assuntos urbanos.

1095
01:06:30,487 --> 01:06:31,513
Não, porque...

1096
01:06:32,280 --> 01:06:35,325
Não, não, eu não vou jogar
tudo isso no lixo

1097
01:06:35,408 --> 01:06:37,744
porque um grupo de ativistas Zurbagi

1098
01:06:37,827 --> 01:06:40,422
atuar para
câmeras de televisão!

1099
01:06:41,289 --> 01:06:43,500
Tire essas pessoas
de edifícios

1100
01:06:43,583 --> 01:06:46,503
antes que desmorone
ou pegar fogo

1101
01:06:46,753 --> 01:06:49,072
e vamos fazer um motim!

1102
01:06:50,173 --> 01:06:51,016
OK.

1103
01:06:55,470 --> 01:06:56,638
Você tem problemas, certo?

1104
01:06:57,388 --> 01:06:58,982
Não vou ocupar muito do seu tempo.

1105
01:06:59,265 --> 01:07:00,442
Meu nome é Welbeck.

1106
01:07:00,934 --> 01:07:04,103
Eu trabalho como associado neste hospital
por seis anos

1107
01:07:04,187 --> 01:07:07,023
e ontem à tarde
Dr. Gilley me ligou

1108
01:07:07,106 --> 01:07:09,943
para me dizer que ele está se afastando de mim
autorização para trabalhar no hospital.

1109
01:07:10,026 --> 01:07:11,653
Você sabe alguma coisa sobre isso?

1110
01:07:11,736 --> 01:07:13,196
É algo novo para mim.

1111
01:07:13,279 --> 01:07:14,564
Ele disse que enviou o relatório.

1112
01:07:14,948 --> 01:07:16,875
Provavelmente receberei o relatório amanhã.

1113
01:07:17,158 --> 01:07:18,184
Eu suponho...

1114
01:07:18,368 --> 01:07:19,761
Um relatório sobre o quê?

1115
01:07:20,537 --> 01:07:22,472
Eu também não tenho certeza.

1116
01:07:23,790 --> 01:07:26,543
Eu fiz uma nefrectomia
para um homem há sete dias.

1117
01:07:26,626 --> 01:07:28,753
Os serviços de emergência ligaram
às 4:00 da manhã

1118
01:07:28,836 --> 01:07:30,797
e o homem estava com hemorragia...

1119
01:07:30,880 --> 01:07:33,400
Sinto muito, Welbeck.
Eu tenho uma reunião.

1120
01:07:33,883 --> 01:07:35,635
De qualquer forma, não há nada que eu possa fazer.

1121
01:07:36,219 --> 01:07:37,354
Se Gilley...

1122
01:07:37,637 --> 01:07:38,772
Estarei na biblioteca.

1123
01:07:39,055 --> 01:07:41,116
Se Gilley quiser se retirar de você
autorização,

1124
01:07:41,766 --> 01:07:44,435
ele é o chefe dos cirurgiões,
é a paróquia dele.

1125
01:07:44,519 --> 01:07:45,887
Você terá que fazer um teste.

1126
01:07:46,271 --> 01:07:48,314
Tenho uma laparotomia agendada
esta manhã.

1127
01:07:48,398 --> 01:07:50,483
Suponho que posso
para realizá-lo.

1128
01:07:50,567 --> 01:07:53,319
Trabalho neste hospital há seis anos.

1129
01:07:53,403 --> 01:07:57,623
Sim, o nome parece familiar
tipo... Welbeck..

1130
01:07:59,075 --> 01:08:00,277
espere um minuto...

1131
01:08:00,702 --> 01:08:01,987
Você é o cara com...

1132
01:08:03,121 --> 01:08:05,957
você é o cara do negócio
coleta de medicamentos

1133
01:08:06,040 --> 01:08:08,418
que foi privatizado
e veio a público, certo?

1134
01:08:08,501 --> 01:08:09,877
Quero dizer, algo assim?

1135
01:08:09,961 --> 01:08:12,130
Sim, Milton Mead me disse
de você

1136
01:08:12,213 --> 01:08:14,257
Você é todo um conglomerado médico.

1137
01:08:14,340 --> 01:08:16,175
Você tem um serviço de factoring,

1138
01:08:16,259 --> 01:08:18,011
uma empresa de cobrança
informatizado,

1139
01:08:18,094 --> 01:08:21,264
alguns hospitais privados,
algumas casas de repouso.

1140
01:08:21,431 --> 01:08:23,891
Nossa, Welbeck, você não precisa
para ser ouvido

1141
01:08:23,975 --> 01:08:25,768
por uma simples comissão médica.

1142
01:08:25,852 --> 01:08:28,938
Você deveria ser investigado
pela comissão de valores mobiliários.

1143
01:08:29,022 --> 01:08:30,157
Você terá que fazer um teste,

1144
01:08:30,250 --> 01:08:31,585
... eu não posso fazer nada
sobre isso.

1145
01:08:35,194 --> 01:08:36,930
...imperialização
a comunidade negra.

1146
01:08:37,113 --> 01:08:38,531
Rejeitamos a burguesia,

1147
01:08:38,615 --> 01:08:40,783
traidores negros de classe média,

1148
01:08:40,867 --> 01:08:43,161
que vendem às massas proletárias negras

1149
01:08:43,244 --> 01:08:44,738
Políticas expansionistas e racistas...

1150
01:08:44,900 --> 01:08:47,152
Vamos voltar
para a questão do aborto.

1151
01:08:47,457 --> 01:08:49,792
O que diabos os homens sabem

1152
01:08:49,876 --> 01:08:51,361
sobre o aborto?

1153
01:08:51,544 --> 01:08:54,197
Quem diabos levantou a questão
controle de natalidade?

1154
01:08:54,589 --> 01:08:57,342
A questão em questão é
controle da dependência de drogas

1155
01:08:57,425 --> 01:08:59,886
nesta comunidade
e no gueto.

1156
01:08:59,969 --> 01:09:02,180
Não estávamos discutindo o aborto.

1157
01:09:02,263 --> 01:09:04,432
Vamos ao cerne da questão!

1158
01:09:04,599 --> 01:09:07,226
A questão é que o hospital

1159
01:09:07,310 --> 01:09:09,354
é o proprietário desses edifícios

1160
01:09:09,437 --> 01:09:11,230
e em vez de derrubá-los

1161
01:09:11,314 --> 01:09:13,524
e para construir
algumas expansões imperialistas

1162
01:09:13,608 --> 01:09:15,068
da instituição médica,

1163
01:09:15,151 --> 01:09:17,820
o hospital deveria reconstruir
aquelas casas!

1164
01:09:17,904 --> 01:09:19,238
Para dar às pessoas
moradia decente!

1165
01:09:19,322 --> 01:09:20,323
Por favor, por favor, por favor!

1166
01:09:24,118 --> 01:09:27,330
Você sabe, eu... tive alucinações ontem à noite.

1167
01:09:29,040 --> 01:09:31,584
Tive alucinações de que ele era índio

1168
01:09:31,668 --> 01:09:33,670
que estava fazendo uma dança de guerra aqui.

1169
01:09:34,504 --> 01:09:36,306
Você não está tendo alucinações, Sr. Mead.

1170
01:09:37,173 --> 01:09:39,092
Houve um índio aqui ontem à noite.

1171
01:09:39,175 --> 01:09:40,210
foi isso

1172
01:09:41,386 --> 01:09:43,638
OK. Na sala de cirurgia.

1173
01:09:46,349 --> 01:09:49,268
Dr.

1174
01:09:49,352 --> 01:09:51,145
Dr.Lionel Rickie.

1175
01:09:55,316 --> 01:09:57,235
Dr. Norris disse
cerca de meia hora.

1176
01:09:57,318 --> 01:09:58,695
Ok, isso é bom.

1177
01:09:58,778 --> 01:10:00,279
Meia hora.

1178
01:10:00,363 --> 01:10:01,864
Segure aí.

1179
01:10:01,948 --> 01:10:03,074
Senhorita Shirley,

1180
01:10:03,157 --> 01:10:04,868
é apenas um cisto no ovário, querido.

1181
01:10:05,702 --> 01:10:08,646
OK, Jerry, vá para Holly 6.

1182
01:10:09,330 --> 01:10:11,916
Rápido, Holly 6. Vá.

1183
01:10:12,917 --> 01:10:15,512
quem é? É Mangafranni?

1184
01:10:16,295 --> 01:10:18,005
Sim. Número 3, Marty.

1185
01:10:19,340 --> 01:10:20,534
Bom dia, doutor.

1186
01:10:25,596 --> 01:10:28,558
É legal um médico privatizar
em Nova York, não é, doutor?

1187
01:10:28,641 --> 01:10:29,934
Desde setembro passado.

1188
01:10:30,017 --> 01:10:31,644
Se fosse assim
quando eu era jovem

1189
01:10:31,728 --> 01:10:33,530
eu teria salvado alguns
milhões até agora.

1190
01:10:33,813 --> 01:10:36,232
Isso te dá variedade
de métodos de adiamento.

1191
01:10:36,315 --> 01:10:37,701
Participação nos lucros, por exemplo.

1192
01:10:38,651 --> 01:10:41,738
Digamos que você escolha a tributação
em 31 de outubro.

1193
01:10:42,238 --> 01:10:44,457
Você declara um bônus pago em 1971.

1194
01:10:45,491 --> 01:10:46,826
Um item acumulado pago

1195
01:10:46,909 --> 01:10:49,078
o acionista principal deve ser pago

1196
01:10:49,162 --> 01:10:51,497
em dois meses e meio
desde o final do ano

1197
01:10:51,581 --> 01:10:53,541
para obter a dedução
para o ano anterior.

1198
01:10:53,624 --> 01:10:56,294
Mas sua empresa não paga
esse imposto

1199
01:10:56,377 --> 01:10:59,606
porque eu removi
lucro tributável com o bônus.

1200
01:11:00,089 --> 01:11:01,507
Com duas entidades tributáveis,

1201
01:11:01,591 --> 01:11:03,342
você pode pagar
muitas despesas.

1202
01:11:03,426 --> 01:11:05,262
Olá, meu nome é Welbeck.
Alguma mensagem para mim?

1203
01:11:06,846 --> 01:11:09,906
Estou no hospital, tenho que abrir
um cara em alguns minutos.

1204
01:11:10,058 --> 01:11:11,718
vou tentar fazer isso
o mais rápido que posso.

1205
01:11:12,602 --> 01:11:14,071
Quão urgente ele disse que era?

1206
01:11:15,938 --> 01:11:18,392
Dr. Hogan fez as agulhas
acordos com seguradoras.

1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,652
Declaração de registro
foi arquivado na S.E.C.

1208
01:11:21,736 --> 01:11:22,912
há mais de um ano.

1209
01:11:24,489 --> 01:11:26,416
Se ele ligar novamente, me avise aqui.

1210
01:11:36,250 --> 01:11:37,718
- Mangafranni, correto?
- Sim.

1211
01:11:38,878 --> 01:11:39,887
o que você está dizendo

1212
01:11:40,171 --> 01:11:41,632
Não vamos expor isso no Louvre, você sabe.

1213
01:11:43,216 --> 01:11:44,667
Ele não tem pulso, doutor.

1214
01:11:45,051 --> 01:11:46,060
Qual é a pressão?

1215
01:11:46,344 --> 01:11:47,995
Ele não tem pressão arterial, doutor.

1216
01:11:48,179 --> 01:11:49,873
Sem pulso. Traga o tubo e o E.K.G.

1217
01:11:56,312 --> 01:11:58,263
- O que aconteceu?
- Não sinto nada aqui.

1218
01:11:59,232 --> 01:12:00,441
O que diabos aconteceu?

1219
01:12:00,525 --> 01:12:01,984
- O que diabos aconteceu?
- Não sei.

1220
01:12:05,321 --> 01:12:07,206
Não sei, deve ter sido uma embolia.

1221
01:12:07,490 --> 01:12:08,708
Até agora tudo bem.

1222
01:12:10,243 --> 01:12:12,952
- Você verificou o gás?
- Eu fiz isso.

1223
01:12:13,496 --> 01:12:15,873
A única vez que vi
alguém tão inerte

1224
01:12:15,957 --> 01:12:18,560
foi quando um tolo reverteu
óxido nitroso com o gás.

1225
01:12:19,043 --> 01:12:20,337
Traga-me o que eu pedi.

1226
01:12:20,920 --> 01:12:23,189
Em nome de Cristo,
que diabos é isso

1227
01:12:23,673 --> 01:12:26,592
Ela é uma mulher jovem, senhor.
Devemos abrir o baú?

1228
01:12:26,676 --> 01:12:28,678
Ele tem 53 anos e cabeça seca.

1229
01:12:28,761 --> 01:12:29,821
Bicarbonato.

1230
01:12:33,933 --> 01:12:36,477
Jesus Cristo!

1231
01:12:39,689 --> 01:12:40,966
OK, espere um minuto.

1232
01:12:42,733 --> 01:12:44,151
Fibrilação ventricular.

1233
01:12:44,277 --> 01:12:45,495
Traga-me os remos.

1234
01:12:52,493 --> 01:12:53,786
Talvez eu esteja louco, doutor

1235
01:12:53,870 --> 01:12:56,297
mas não creio que este seja seu paciente.

1236
01:12:58,374 --> 01:13:00,177
Do que diabos você está falando?

1237
01:13:09,844 --> 01:13:12,555
eu não quero entrar
em uma polêmica, Sra. Christie.

1238
01:13:12,638 --> 01:13:14,273
A negligência aqui é monumental.

1239
01:13:14,557 --> 01:13:17,185
Você pode ver que o açúcar no sangue
Schaefer tinha 23 anos.

1240
01:13:17,768 --> 01:13:19,687
Nenhuma solução de glicose faz isso.

1241
01:13:19,770 --> 01:13:21,480
A única coisa
quem poderia fazer isso

1242
01:13:21,564 --> 01:13:24,191
seriam pelo menos 50 unidades
de insulina, talvez mais.

1243
01:13:24,275 --> 01:13:26,652
Eu acho que um dos dois
enfermeiras no chão

1244
01:13:26,736 --> 01:13:29,196
inseriu 50 unidades
de insulina no sangue de Schaefer.

1245
01:13:29,280 --> 01:13:30,781
Seja por injeção ou infusão

1246
01:13:30,865 --> 01:13:31,991
embora, meu Deus, algo assim...

1247
01:13:32,743 --> 01:13:35,461
Desculpe doutor, posso usá-lo
seu telefone

1248
01:13:35,645 --> 01:13:36,713
Claro.

1249
01:13:38,573 --> 01:13:39,416
Sim.

1250
01:13:39,999 --> 01:13:42,209
Doutor, você pediu por isso
na enfermeira-chefe no 8º andar

1251
01:13:42,293 --> 01:13:44,045
para avisar quando chegar
Senhorita Drummond?

1252
01:13:44,128 --> 01:13:45,171
Sim.

1253
01:13:45,254 --> 01:13:46,255
Ele acabou de chegar lá.

1254
01:13:46,339 --> 01:13:48,915
Estarei aí imediatamente.
Você ligou para OOD?

1255
01:13:49,926 --> 01:13:51,510
Melhor ligar para o Dr. Gilley.

1256
01:13:51,594 --> 01:13:53,220
E o Sr. Sloan.

1257
01:13:53,930 --> 01:13:55,540
Sim, já vou descer.

1258
01:13:56,432 --> 01:13:57,808
Sinto muito, doutor

1259
01:13:57,892 --> 01:14:00,019
eles têm algo muito feio
na sala de cirurgia.

1260
01:14:00,102 --> 01:14:02,339
Eles operaram o paciente errado.

1261
01:14:06,943 --> 01:14:09,512
eu não entendo
ela está de volta em sua sala de estar?

1262
01:14:09,695 --> 01:14:12,830
Quando ela voltou para sua sala de estar?
Quem a trouxe de volta?

1263
01:14:13,407 --> 01:14:15,000
- Ela voltou para sua sala.
- Quem?

1264
01:14:15,368 --> 01:14:18,511
Sra. Mangafranni, a mulher
que deveria ter sido operado.

1265
01:14:19,330 --> 01:14:21,607
Ei, ele ainda está trabalhando
para aquela mulher no quarto 3?

1266
01:14:21,691 --> 01:14:22,633
Sim.

1267
01:14:22,700 --> 01:14:25,469
Com licença, Sra. Fried, você pode repetir isso?

1268
01:14:26,445 --> 01:14:28,698
Ninguém neste escritório
ele não enviou de volta.

1269
01:14:30,449 --> 01:14:32,336
Tudo bem, Sra. Fried,
Te ligo mais tarde.

1270
01:14:35,763 --> 01:14:38,975
Algum de vocês pegou?
paciente Mangafranni

1271
01:14:39,058 --> 01:14:42,353
da sala de espera, de volta
em Holly 5 por volta das 10:00?

1272
01:14:42,812 --> 01:14:43,938
O que aconteceu?

1273
01:14:44,021 --> 01:14:45,606
Eu não sei o que aconteceu.

1274
01:14:45,690 --> 01:14:47,608
Um paciente chamado Mangafranni

1275
01:14:47,692 --> 01:14:49,402
foi programado para fazer
uma histerectomia

1276
01:14:49,485 --> 01:14:51,320
às 10h, Dr.

1277
01:14:51,404 --> 01:14:53,531
Falei com Sílvia,
da sala de espera,

1278
01:14:53,656 --> 01:14:55,825
quem admitiu, então estava aqui.

1279
01:14:55,908 --> 01:14:59,662
E agora falamos
com a Sra. Fried de Holly 5

1280
01:14:59,996 --> 01:15:02,498
e diz que uma enfermeira
trouxe a Sra. Mangafranni

1281
01:15:02,581 --> 01:15:04,917
de volta ao quarto dela
cerca de 20 minutos atrás.

1282
01:15:05,418 --> 01:15:07,920
Agora Sra. Mangafranni
ela está em seu quarto, dormindo.

1283
01:15:08,004 --> 01:15:10,164
- Quem é a mulher na sala de cirurgia?
- Não sei.

1284
01:15:10,973 --> 01:15:12,058
ela está morta

1285
01:15:12,341 --> 01:15:14,702
Eles tiveram que abri-lo
e isso não é bom.

1286
01:15:19,015 --> 01:15:20,250
Vou trazer o Sr. Mead.

1287
01:15:21,142 --> 01:15:24,395
Podemos corrigir os erros

1288
01:15:24,478 --> 01:15:27,148
para o mundo a partir de amanhã
mas agora

1289
01:15:27,231 --> 01:15:30,876
podemos tirar as pessoas
desses edifícios?

1290
01:15:31,360 --> 01:15:34,697
Você vai me ouvir, por favor?
Você não vai calar a boca pelo menos uma vez?

1291
01:15:35,832 --> 01:15:37,968
Você não quer ficar em silêncio
e me escute?

1292
01:15:39,035 --> 01:15:41,037
Vamos acabar com isso

1293
01:15:41,120 --> 01:15:43,789
esta democracia participativa

1294
01:15:43,873 --> 01:15:46,709
e vamos lidar com isso
do problema imediato!

1295
01:15:46,792 --> 01:15:48,002
Quando isso aconteceu?

1296
01:15:48,085 --> 01:15:49,128
Meia hora atrás.

1297
01:15:49,211 --> 01:15:50,713
- Você ligou para o legista?
- Ainda não.

1298
01:15:50,796 --> 01:15:53,716
Você deveria fazer isso agora.
Ligue também para a delegacia.

1299
01:15:54,717 --> 01:15:56,177
Jesus...

1300
01:15:57,178 --> 01:15:59,204
- Bom dia.
- Bom dia, doutor.

1301
01:15:59,638 --> 01:16:01,390
Isso é realmente incrível, não é?

1302
01:16:01,474 --> 01:16:04,143
Eu vi que parecia um pouco diferente
quando a trouxeram para dentro.

1303
01:16:04,226 --> 01:16:05,644
Eu disse a uma das enfermeiras:

1304
01:16:05,728 --> 01:16:07,730
"parece mais jovem sem dentadura."

1305
01:16:07,813 --> 01:16:09,940
eu tinha conversado com ela
meia hora antes.

1306
01:16:10,024 --> 01:16:12,777
alguém sabe quem é
o que diz o cartão dela?

1307
01:16:12,860 --> 01:16:14,487
O arquivo dela diz Mangafranni,

1308
01:16:14,570 --> 01:16:16,530
sua pulseira diz Mangafranni.

1309
01:16:16,822 --> 01:16:19,976
O único que não é Mangafranni
é a mulher.

1310
01:16:20,242 --> 01:16:22,745
Jesus Cristo!

1311
01:16:24,580 --> 01:16:27,792
Eu removo três úteros por dia
por 30 anos,

1312
01:16:27,875 --> 01:16:33,677
e é difícil para você me trazer
maldito útero, certo?

1313
01:16:34,590 --> 01:16:36,842
Eu tinha acabado de falar com ela
na sala de espera.

1314
01:16:36,926 --> 01:16:39,428
Ela estava perfeitamente saudável,
um pouco sonolento.

1315
01:16:39,512 --> 01:16:41,722
Achei estranho isso,
quando eles a trouxeram,

1316
01:16:41,806 --> 01:16:43,474
ela estava inconsciente.

1317
01:16:43,599 --> 01:16:45,543
Jesus Cristo!

1318
01:16:45,935 --> 01:16:48,187
Ficaremos aqui até o Sr. Mead

1319
01:16:48,270 --> 01:16:50,481
ou alguém do O.O.D. ele retorna.

1320
01:16:50,564 --> 01:16:52,633
Eu não aceito ser culpado
para isso!

1321
01:16:52,817 --> 01:16:54,902
Já tenho um processo por negligência médica
esperando

1322
01:16:54,985 --> 01:16:56,862
e não aceito ser acusado
para isso.

1323
01:17:02,785 --> 01:17:03,937
não vá embora

1324
01:17:05,538 --> 01:17:07,190
Eu te amo e não vou te deixar
sair

1325
01:17:08,415 --> 01:17:12,143
Vamos configurar as coisas
seu pai de volta, fique aqui.

1326
01:17:13,087 --> 01:17:14,713
Vou encontrar um apartamento para você em algum lugar.

1327
01:17:14,797 --> 01:17:17,724
Estou sentado em um quarto sujo
hotel, não podemos usá-lo.

1328
01:17:18,217 --> 01:17:20,636
Não vou conseguir chegar aqui, Herb. vou clicar.

1329
01:17:20,719 --> 01:17:23,306
Eu posso manter minha sanidade
apenas em uma sociedade simples.

1330
01:17:24,006 --> 01:17:25,967
Bárbara, não espere por isso

1331
01:17:26,350 --> 01:17:28,894
morar em uma cabana
e caçar coelhos.

1332
01:17:28,978 --> 01:17:31,196
- Seja compreensivo, pelo amor de Deus.
- Estou entendendo.

1333
01:17:31,897 --> 01:17:34,108
Por que você está com tanto medo?
sair daqui?

1334
01:17:34,191 --> 01:17:36,569
sua casa de plástico,
seu ar condicionado?

1335
01:17:36,652 --> 01:17:38,988
Suas roupas sintéticas?
Sua comida instantânea?

1336
01:17:39,071 --> 01:17:41,907
Eu te ofereço silêncio verde
e solidão,

1337
01:17:41,991 --> 01:17:43,918
a ordem natural das coisas.

1338
01:17:44,410 --> 01:17:46,003
Além disso, eu me ofereço.

1339
01:17:46,495 --> 01:17:47,964
Acho que somos lindos, Herb.

1340
01:17:50,082 --> 01:17:51,801
Você faz com que pareça quase plausível.

1341
01:17:52,835 --> 01:17:56,279
Não sei por que você hesita.
O que mantém você aqui?

1342
01:17:57,339 --> 01:18:02,466
- Sua esposa?
- Não. Acabou.

1343
01:18:03,637 --> 01:18:06,390
Eu acho que se eu for casado
com alguma coisa, é este hospital.

1344
01:18:06,473 --> 01:18:07,984
Foi toda a minha vida.

1345
01:18:08,475 --> 01:18:11,187
Eu não posso sair assim
isso nunca teria importância.

1346
01:18:11,270 --> 01:18:13,272
Eu sou da classe média.

1347
01:18:13,355 --> 01:18:16,775
Para nós, classe média,
não o amor triunfa

1348
01:18:16,984 --> 01:18:18,736
mas responsabilidade.

1349
01:18:18,944 --> 01:18:21,197
Erva, não me pergunte
ficar aqui com você

1350
01:18:21,280 --> 01:18:23,040
porque eu te amo
e eu farei isso.

1351
01:18:23,365 --> 01:18:24,792
E nós dois seremos destruídos.

1352
01:18:29,079 --> 01:18:32,208
Ainda tenho a conta para pagar.

1353
01:18:32,958 --> 01:18:34,010
Eu vou com você.

1354
01:18:36,879 --> 01:18:37,922
ervas,

1355
01:18:38,005 --> 01:18:41,383
Joe Lagerman diz que você quer
nome da enfermeira de diálise?

1356
01:18:41,467 --> 01:18:42,468
Que enfermeira de diálise?

1357
01:18:42,551 --> 01:18:45,638
Aquela que zombou de si mesma
pelo paciente Drummond.

1358
01:18:45,721 --> 01:18:48,015
O nome dela é Teresa Campanella.

1359
01:18:48,098 --> 01:18:49,642
Você não vai acreditar nisso, Herb.

1360
01:18:49,725 --> 01:18:52,937
Ela morreu na mesa de operação
há uma hora

1361
01:18:53,020 --> 01:18:54,313
Do que você está falando?

1362
01:18:54,396 --> 01:18:56,440
Você já ouviu falar da bagunça
da sala de cirurgia 3.

1363
01:18:56,523 --> 01:18:57,524
O que foi ela?

1364
01:18:57,608 --> 01:18:59,235
Ela estava. Acabei de identificar.

1365
01:18:59,318 --> 01:19:00,319
O que está acontecendo aqui?

1366
01:19:00,402 --> 01:19:02,488
Toda vez que eu procuro
alguém do hospital

1367
01:19:02,571 --> 01:19:04,615
morre de ataque cardíaco
na sala de emergência,

1368
01:19:04,698 --> 01:19:06,325
qualquer um de choque anafilático em cirurgia.

1369
01:19:06,408 --> 01:19:08,035
acabei de chegar
da sala de cirurgia,

1370
01:19:08,118 --> 01:19:09,870
ele está procurando por um certo Dr. Schaefer.

1371
01:19:09,954 --> 01:19:11,997
Você não tem um Schaefer
no seu serviço?

1372
01:19:12,081 --> 01:19:14,667
Eu tive um Schaefer. Ele morreu ontem
overdose de insulina.

1373
01:19:14,750 --> 01:19:16,001
Por que eles estão procurando por Schaefer?

1374
01:19:16,085 --> 01:19:18,462
A enfermeira na sala de espera
diz que um Dr. Schaefer

1375
01:19:18,545 --> 01:19:19,847
passe pela sala de espera.

1376
01:19:20,130 --> 01:19:21,682
Ele não poderia ser o seu Schaefer de qualquer maneira.

1377
01:19:21,966 --> 01:19:24,176
A enfermeira diz que foi
um homem de meia idade.

1378
01:19:24,260 --> 01:19:26,512
Não temos outro Schaefer no hospital.

1379
01:19:26,595 --> 01:19:28,597
Eu disse a eles isso
Eu disse a eles: "Eu não sei

1380
01:19:28,681 --> 01:19:30,808
“nenhum médico chamado Schaefer”.

1381
01:19:30,891 --> 01:19:34,118
Detetives vieram lá,
uma grande investigação.

1382
01:19:34,395 --> 01:19:36,188
Como a enfermeira sabe?
o nome Schaefer?

1383
01:19:36,272 --> 01:19:37,473
Seu distintivo.

1384
01:20:41,503 --> 01:20:43,255
Eu sou o tolo de Cristo

1385
01:20:43,339 --> 01:20:45,174
e o paráclito de Caborca!

1386
01:20:46,467 --> 01:20:48,344
Ah, pelo amor de Deus, pai.

1387
01:20:48,761 --> 01:20:50,471
o que diabos está acontecendo

1388
01:20:50,554 --> 01:20:52,473
Achei que você estava morrendo.

1389
01:20:52,556 --> 01:20:54,099
por que você saiu da cama

1390
01:20:54,183 --> 01:20:55,392
o que aconteceu

1391
01:20:55,476 --> 01:20:58,937
Por que ele atacou você?
Ele disse alguma coisa?

1392
01:20:59,688 --> 01:21:03,640
Na verdade ele disse:
"Eu sou o tolo de Cristo

1393
01:21:03,776 --> 01:21:05,578
“e o paráclito de Caborca”.

1394
01:21:05,861 --> 01:21:09,073
Feche essa porta, porque se
ele diz para quem entra aqui

1395
01:21:09,156 --> 01:21:11,742
que ele é o tolo de Cristo
e o paráclito de Caborca,

1396
01:21:11,825 --> 01:21:12,877
eles vão trancar todos nós.

1397
01:21:13,160 --> 01:21:14,653
Ele já matou dois médicos
e uma enfermeira.

1398
01:21:14,937 --> 01:21:18,297
Eu sou a ira do Cordeiro
e o anjo do abismo.

1399
01:21:18,374 --> 01:21:20,217
O que você quer dizer com ele matou
dois médicos e uma enfermeira?

1400
01:21:20,501 --> 01:21:22,612
Quero dizer, ele matou
dois médicos e uma enfermeira!

1401
01:21:23,670 --> 01:21:27,672
Ele apenas tentou me matar
ele tem algo contra os médicos.

1402
01:21:28,967 --> 01:21:31,303
De alguma forma, ele tomou um pouco de insulina
e coloque-o

1403
01:21:31,387 --> 01:21:33,555
na solução intravenosa
do Dr.

1404
01:21:33,931 --> 01:21:36,683
E de alguma forma ele fez o Dr. Ives
morrer de ataque cardíaco

1405
01:21:36,767 --> 01:21:38,769
na sala da guarda.

1406
01:21:38,852 --> 01:21:41,146
E de alguma forma ela fez isso como enfermeira
de diálise, Campanella,

1407
01:21:41,230 --> 01:21:43,782
morrer de anestesia
na mesa de operação.

1408
01:21:44,066 --> 01:21:45,643
Ele correu por todo o hospital,

1409
01:21:46,026 --> 01:21:48,320
vestido com o manto
Dr. Schaefer.

1410
01:21:48,404 --> 01:21:51,406
Neste momento, eles estão procurando por ele em todos os lugares
o misterioso Dr. Schaefer.

1411
01:21:52,491 --> 01:21:54,909
Talvez seja inacreditável para nós,
mas você também vê sozinho

1412
01:21:55,085 --> 01:21:57,046
que seu pai não está em coma
como eu pensei.

1413
01:21:57,129 --> 01:21:59,215
Não me olhe assim
eu sou o louco

1414
01:21:59,498 --> 01:22:00,774
Pergunte ao seu pai maluco.

1415
01:22:01,133 --> 01:22:02,752
Eu era apenas a ferramenta
para Deus.

1416
01:22:03,836 --> 01:22:04,937
Eu não matei ninguém.

1417
01:22:05,921 --> 01:22:07,982
Todos os três morreram
por suas próprias mãos.

1418
01:22:08,882 --> 01:22:13,360
Vítimas rituais de sua própria instituição,
morto por ironia.

1419
01:22:15,139 --> 01:22:19,832
"Olho por olho"...
vingança bíblica.

1420
01:22:21,270 --> 01:22:24,273
Schaefer foi o primeiro,
porque ele matou Deus.

1421
01:22:25,274 --> 01:22:28,110
Deus foi admitido nisso
hospital na última segunda-feira

1422
01:22:28,235 --> 01:22:30,028
sob o nome de Guernsey.

1423
01:22:30,571 --> 01:22:33,407
Fiquei imediatamente ciente
de uma presença divina.

1424
01:22:33,657 --> 01:22:36,034
Eu estava convencido de que esse velho

1425
01:22:36,118 --> 01:22:37,953
ele era na verdade um anjo do Senhor,

1426
01:22:38,287 --> 01:22:40,456
talvez até o próprio Cristo.

1427
01:22:41,290 --> 01:22:44,251
Nosso salvador, ao que parece,
ele sofria de enfisema.

1428
01:22:45,043 --> 01:22:48,213
Ele foi submetido implacavelmente
os benefícios da medicina moderna

1429
01:22:48,297 --> 01:22:49,949
e morreu às 7h30 daquela noite.

1430
01:22:50,966 --> 01:22:54,344
Algumas horas depois,
apareceu-me numa revelação.

1431
01:22:55,387 --> 01:22:57,514
“Levante-se, Drummond.

1432
01:22:58,807 --> 01:23:01,977
“Você estava morto, agora está vivo.

1433
01:23:03,479 --> 01:23:08,724
"Aqueles que mataram nós dois
eles morrerão em nosso lugar.

1434
01:23:11,195 --> 01:23:13,822
“Você é o paracleto de Caborca.

1435
01:23:15,115 --> 01:23:23,192
"Ira do Cordeiro,
o anjo do abismo."

1436
01:23:27,920 --> 01:23:30,946
Não foi exatamente a sarça ardente,

1437
01:23:31,673 --> 01:23:33,500
mas o suficiente para mim.

1438
01:23:34,218 --> 01:23:37,930
Eu tive que vingar a morte dele
Deus e minha própria brutalização.

1439
01:23:38,013 --> 01:23:41,642
Eu tive que matar o Dr. Schaefer,
Ives e Welbeck

1440
01:23:41,934 --> 01:23:44,394
e a enfermeira de diálise,
Senhorita Campanella,

1441
01:23:44,478 --> 01:23:46,597
cuja negligência
isso me colocou em coma.

1442
01:23:47,105 --> 01:23:49,066
Esperei por outro sinal
de deus

1443
01:23:49,191 --> 01:23:50,993
que me foi dado mais tarde
naquela noite.

1444
01:23:51,318 --> 01:23:54,613
Dr. Schaefer, ao que parece,
havia marcado um encontro

1445
01:23:54,696 --> 01:23:57,166
com uma garota da hematologia,
chamada Sheila.

1446
01:23:59,535 --> 01:24:01,912
Espero que ninguém entre.

1447
01:24:05,541 --> 01:24:07,725
- E ele?
- Ele está inconsciente.

1448
01:24:08,710 --> 01:24:10,895
- Então, o que há de novo?
- Nada.

1449
01:24:18,303 --> 01:24:20,446
- O que é isso?
- Minha insulina.

1450
01:24:20,556 --> 01:24:22,774
- Esqueci de colocar de volta.
- Insulina?

1451
01:24:23,225 --> 01:24:25,861
Para que serve a insulina?
Eu não sabia que você era diabético.

1452
01:24:26,144 --> 01:24:27,664
Não é contagioso, não se preocupe.

1453
01:24:28,897 --> 01:24:30,891
Então você tomou insulina
do bolso de Schaefer

1454
01:24:30,950 --> 01:24:32,094
e você a coloca na infusão.

1455
01:24:32,901 --> 01:24:33,902
Sim.

1456
01:24:34,111 --> 01:24:35,904
E então veio uma enfermeira,

1457
01:24:35,988 --> 01:24:38,865
e coloque a infusão... em Schaefer.

1458
01:24:40,409 --> 01:24:43,328
Deus adicionou
um pouco de ironia aqui.

1459
01:24:44,371 --> 01:24:46,957
O hospital teve que fazer
todas as mortes por mim.

1460
01:24:47,040 --> 01:24:49,293
Tudo que eu tinha que fazer
era organizar como os médicos

1461
01:24:49,418 --> 01:24:51,753
para se tornarem pacientes
em seu próprio hospital.

1462
01:24:52,963 --> 01:24:57,259
Na manhã seguinte
Comprei digoxina na farmácia,

1463
01:24:58,051 --> 01:25:00,596
e um saco de areia
de um carrinho utilitário,

1464
01:25:01,263 --> 01:25:04,057
e eu fui para o laboratório
Dr.

1465
01:25:04,975 --> 01:25:08,020
Eu bati nele com o saco de areia

1466
01:25:08,729 --> 01:25:11,565
e eu dei a ele uma injeção de vovó
com digoxina.

1467
01:25:12,107 --> 01:25:15,819
Isso levou instantaneamente
à arritmia cardíaca.

1468
01:25:16,445 --> 01:25:18,214
Esperei que ele se recuperasse

1469
01:25:18,981 --> 01:25:21,718
então eu o levei ao pronto-socorro.

1470
01:25:22,701 --> 01:25:25,287
Ele também tinha, naquele momento,
cerca de uma hora de vida.

1471
01:25:25,662 --> 01:25:27,331
Um tratamento imediato
isso teria salvado sua vida.

1472
01:25:27,414 --> 01:25:30,692
De repente ele adoeceu, pensei
trazê-lo aqui imediatamente.

1473
01:25:30,876 --> 01:25:33,187
Como médico hospitalar,
foi visto sem preliminares.

1474
01:25:34,171 --> 01:25:37,382
Seus sinais vitais foram medidos.
Um eletrocardiograma

1475
01:25:37,466 --> 01:25:40,861
que destacou contrações
ventricular prematuro.

1476
01:25:41,762 --> 01:25:45,140
Um estagiário o diagnosticou,
e então

1477
01:25:45,307 --> 01:25:52,134
foi só...
perdido e deixado para morrer.

1478
01:25:53,440 --> 01:25:55,776
Perdido entre pulsos quebrados,

1479
01:25:55,859 --> 01:25:59,029
dor no peito,
lacerações no couro cabeludo,

1480
01:25:59,488 --> 01:26:02,741
o homem cujos dedos estavam
esmagado na porta de um táxi,

1481
01:26:02,824 --> 01:26:07,245
bebê com erupção na pele,
criança atropelada por um carro

1482
01:26:07,996 --> 01:26:09,915
a velha roubada no metrô,

1483
01:26:09,998 --> 01:26:12,000
a mulher espancada pelos marinheiros,

1484
01:26:13,001 --> 01:26:16,421
adolescente suicida,
paranóico,

1485
01:26:16,505 --> 01:26:20,300
bêbados, asmáticos, estupradores,
abortos sépticos,

1486
01:26:20,384 --> 01:26:22,135
viciados em drogas,

1487
01:26:22,219 --> 01:26:24,554
fraturas, ataques cardíacos, hemorragias,

1488
01:26:24,680 --> 01:26:27,057
contusões, furúnculos, escoriações,

1489
01:26:27,307 --> 01:26:30,185
câncer de cólon,
paradas cardíacas,

1490
01:26:30,852 --> 01:26:34,690
toda a dobradiça machucada
dos nossos tempos.

1491
01:26:42,114 --> 01:26:46,118
Quem é o número 7680202-s?

1492
01:26:46,493 --> 01:26:49,162
Tem alguém aqui com esse número?

1493
01:26:50,038 --> 01:26:52,207
Quem é o número 7680202...

1494
01:26:52,290 --> 01:26:53,592
Desta forma, você vê,

1495
01:26:54,167 --> 01:26:57,479
me foi revelado como
a enfermeira Campanella morrerá.

1496
01:26:58,588 --> 01:27:01,508
Ela ia morrer
da Grande Peste Americana:

1497
01:27:02,175 --> 01:27:03,885
vestígio de identidade.

1498
01:27:04,845 --> 01:27:08,807
Então, ontem à noite eu me dei bem
Senhorita Campanella com o saco de areia,

1499
01:27:09,766 --> 01:27:13,228
Eu a sediei com Thorazine,
Eu raspei, preparei,

1500
01:27:13,812 --> 01:27:17,149
e eu a deixei no corredor por cinco horas
da Radiografia.

1501
01:27:17,232 --> 01:27:18,400
Por que Radiografia?

1502
01:27:18,567 --> 01:27:19,693
Bem, na Radiografia,

1503
01:27:19,776 --> 01:27:23,905
um corpo sedado e desacompanhado
cinco horas não é incomum.

1504
01:27:23,989 --> 01:27:24,990
Claro.

1505
01:27:25,073 --> 01:27:27,109
sua operação,

1506
01:27:27,743 --> 01:27:32,247
ou seja, a operação da Sra. Mangafranni,
estava marcado para 9h30.

1507
01:27:32,873 --> 01:27:35,834
Então, às 9h15 desta manhã
Liguei para minha assistente.

1508
01:27:36,084 --> 01:27:37,335
Você ligou para sua enfermeira?

1509
01:27:37,419 --> 01:27:40,422
Para que eu tenha uma hora inteira
de silêncio ininterrupto.

1510
01:27:40,589 --> 01:27:41,657
Claro.

1511
01:27:41,840 --> 01:27:46,595
Eu levantei, peguei ela
Senhorita Campanella em cirurgia,

1512
01:27:47,512 --> 01:27:51,099
Eu mudei a cama
Dona Mangafranni com a dela.

1513
01:27:51,767 --> 01:27:55,270
Eu mudei os cartões
e pulseiras de identificação.

1514
01:27:55,729 --> 01:27:58,440
Ela morreu oficialmente disso
choque anafilático.

1515
01:27:59,775 --> 01:28:03,079
Na verdade, ele morreu porque tinha
a identidade de outra mulher.

1516
01:28:03,862 --> 01:28:05,230
Deus, o que fazemos agora?

1517
01:28:07,574 --> 01:28:09,493
Deixe-me levá-lo para o México, Herb.

1518
01:28:09,576 --> 01:28:11,737
É um mundo simples
ele trabalha lá.

1519
01:28:12,120 --> 01:28:13,288
Se você entregá-lo,

1520
01:28:13,371 --> 01:28:17,050
eles vão trancá-lo no hospital estadual
Rockland para criminosos insanos.

1521
01:28:17,334 --> 01:28:18,668
Deixe-me retirar o que disse.

1522
01:28:19,461 --> 01:28:20,479
você está brincando

1523
01:28:21,963 --> 01:28:24,649
Nós dois vamos levá-lo.
Eu vou com você.

1524
01:28:25,342 --> 01:28:26,384
Vamos vesti-lo.

1525
01:28:26,468 --> 01:28:29,638
Vamos sair daqui antes que a polícia
para colocar todos nós em Rockland.

1526
01:28:29,721 --> 01:28:31,481
Ainda não terminei meu trabalho.

1527
01:28:31,765 --> 01:28:33,667
Tenho que tirar Welbeck.

1528
01:28:34,601 --> 01:28:36,853
Eu sou o anjo do abismo,

1529
01:28:37,103 --> 01:28:38,739
e a ira do Cordeiro.

1530
01:28:40,232 --> 01:28:41,258
Deus!

1531
01:28:43,777 --> 01:28:45,571
Querida, ele tem outra revelação.

1532
01:28:47,113 --> 01:28:51,748
Essa ambulância já teria chegado,
vá e pegue-os.

1533
01:28:52,828 --> 01:28:55,080
Vou dar-lhe algo para fazê-lo dormir.

1534
01:28:55,163 --> 01:28:56,774
Vamos levá-lo ao aeroporto
com a ambulância.

1535
01:29:06,116 --> 01:29:07,543
Você está alucinando de novo.

1536
01:29:19,312 --> 01:29:22,107
Dr. Stanford, Dr.

1537
01:29:22,190 --> 01:29:23,684
Powell não apareceu.

1538
01:29:24,067 --> 01:29:26,778
Não temos funcionários
somos só eu e Alice

1539
01:29:26,862 --> 01:29:29,715
É como se fosse domingo, não tem ninguém aqui!

1540
01:29:30,198 --> 01:29:31,491
Eu cuido dos feridos.

1541
01:29:31,575 --> 01:29:32,885
Envie-me alguém!

1542
01:29:33,368 --> 01:29:36,078
- Bem, ah, sim.
- Vamos para 806.

1543
01:29:39,249 --> 01:29:40,250
o que ela disse

1544
01:29:40,333 --> 01:29:43,420
Eu sou o Dr. Welbeck. Eu tenho um paciente
neste andar, chamado Drummond.

1545
01:29:43,503 --> 01:29:44,655
Eu gostaria de ver o histórico dele.

1546
01:29:45,881 --> 01:29:48,800
Dr. Bock, tem um minuto, senhor?

1547
01:29:48,884 --> 01:29:53,054
Dr. Gilley diz que você iniciou
esses processos contra mim.

1548
01:29:53,138 --> 01:29:54,180
Estou ocupado, Welbeck.

1549
01:29:54,264 --> 01:29:56,808
Eu gostaria de saber o que você tem
contra mim, doutor.

1550
01:29:58,560 --> 01:30:00,854
8 dias atrás você apareceu
meio bêbado

1551
01:30:00,937 --> 01:30:02,355
a uma nefrectomia simples,

1552
01:30:02,439 --> 01:30:05,525
você entendeu errado, você deixou o paciente em choque,
e você quase o matou.

1553
01:30:05,609 --> 01:30:07,569
Então, assim que você enviou
nota de pagamento,

1554
01:30:07,652 --> 01:30:10,995
você voou para uma ilha ensolarada
da Baía de Montego.

1555
01:30:11,615 --> 01:30:13,325
É a terceira vez em dois anos

1556
01:30:13,408 --> 01:30:15,118
quando precisamos consertar seus pacientes.

1557
01:30:15,201 --> 01:30:16,745
Os outros dois morreram.

1558
01:30:16,828 --> 01:30:19,831
Você é ganancioso, insensível, inepto, indiferente,

1559
01:30:19,998 --> 01:30:22,751
vaidoso e inaceitavelmente lucrativo.

1560
01:30:22,834 --> 01:30:24,961
Além disso,
Não tenho nada contra você.

1561
01:30:25,045 --> 01:30:27,490
Tenho certeza que você joga golfe bem.
O que mais você quer saber?

1562
01:30:28,673 --> 01:30:30,400
Quanto você ganha por ano, Bock?

1563
01:30:31,051 --> 01:30:33,754
Para quem ganha entre 40 e 50 mil...

1564
01:30:41,603 --> 01:30:43,247
Eu sou o Dr. Welbeck. você estava procurando por mim

1565
01:30:44,648 --> 01:30:47,509
Sim, Arthur, eu entendo que você está me procurando
toda a manhã.

1566
01:30:48,068 --> 01:30:50,320
Estou lhe dizendo, Milton, tire isso
fios e tubos,

1567
01:30:50,403 --> 01:30:53,031
ele se levanta e se veste
a bata do médico e sai

1568
01:30:53,114 --> 01:30:54,574
e matar médicos.

1569
01:30:54,658 --> 01:30:57,085
Saiu há dez segundos
antes de você vir aqui.

1570
01:30:57,452 --> 01:30:59,829
Vou te contar outra coisa
sobre esse lugar maluco.

1571
01:30:59,913 --> 01:31:02,749
Havia um índio nu ontem à noite,
ele fez uma dança de guerra.

1572
01:31:02,832 --> 01:31:05,293
Que lugar maluco você dirige, Milton.

1573
01:31:05,377 --> 01:31:06,962
Você tem que me tirar daqui
Milton,

1574
01:31:07,045 --> 01:31:08,546
Milton, este é um lugar maluco.

1575
01:31:08,630 --> 01:31:09,881
Milton, me escute, ouça!

1576
01:31:09,965 --> 01:31:12,175
Acordei ontem à noite
e tinha um índio aqui

1577
01:31:12,300 --> 01:31:13,418
um índio nu!

1578
01:31:13,802 --> 01:31:15,245
Que tipo de hospital existe aqui?

1579
01:31:15,428 --> 01:31:16,930
Eu sou o Sr. Mead. você estava procurando por mim

1580
01:31:17,013 --> 01:31:19,849
Algumas horas depois, o cara
daquela cama ele sai.

1581
01:31:19,933 --> 01:31:22,102
A polícia ainda está no prédio?
Traga-os aqui.

1582
01:31:22,185 --> 01:31:23,979
Ele fica lá o dia todo
como se estivesse morto.

1583
01:31:24,062 --> 01:31:27,315
À meia-noite, ele sai da cama!
Eu pensei que estava ficando louco!

1584
01:31:27,399 --> 01:31:30,110
Você sabe o que ele está me dizendo?
Ele diz: “Você está alucinando”.

1585
01:31:30,235 --> 01:31:33,096
Escute, eu vi um índio nu,
agora eu vejo um fantasma

1586
01:31:33,279 --> 01:31:35,281
Eu acho que ele está certo
Estou alucinando, certo?

1587
01:31:35,365 --> 01:31:37,933
Estou descendo. Um infortúnio não vem
nunca sozinho

1588
01:31:37,951 --> 01:31:40,203
Um incêndio começou
em um dos edifícios condenados.

1589
01:31:40,286 --> 01:31:42,872
Os intrusos estão fora,
a polícia tentou prendê-los.

1590
01:31:42,956 --> 01:31:45,333
- Agora estourou um motim.
-Milton...

1591
01:31:46,084 --> 01:31:47,819
Eu acho que você está se perguntando
o que há com a erva

1592
01:31:48,003 --> 01:31:50,504
- Não me deixe sozinho aqui!
- O Sr. Hitchcock ficará com você.

1593
01:31:51,047 --> 01:31:53,157
- Chame a polícia, Tom.
-Milton, Milton, Milton!

1594
01:31:54,217 --> 01:31:55,593
Eu não tenho tempo agora.

1595
01:31:55,677 --> 01:31:58,531
Eu não estou mais contando a história maluca
que meu irmão me contou.

1596
01:31:59,514 --> 01:32:01,358
Te aviso na hora do almoço.

1597
01:32:01,641 --> 01:32:02,684
Espere!

1598
01:32:02,851 --> 01:32:03,935
A ambulância está aqui.

1599
01:32:04,019 --> 01:32:06,813
Mas seu pai não é.
Ele desapareceu.

1600
01:32:06,896 --> 01:32:09,941
Ele vestiu o manto de Schaefer,
e fui fazer a obra de Deus,

1601
01:32:10,025 --> 01:32:11,668
provavelmente matando o Dr. Welbeck.

1602
01:32:12,152 --> 01:32:14,070
Aquele cara ali é o Dr. Welbeck.

1603
01:32:14,154 --> 01:32:15,631
Deus, Arthur, o que você está dizendo?

1604
01:32:16,614 --> 01:32:19,367
Além disso, o outro paciente
da sala do seu pai

1605
01:32:19,451 --> 01:32:21,119
ouvi toda a confissão

1606
01:32:21,202 --> 01:32:24,164
e disse ao administrador-chefe.
Eles mandaram chamar a polícia.

1607
01:32:24,247 --> 01:32:26,541
Lorde Arthur, quem detinha o título?

1608
01:32:28,543 --> 01:32:31,254
As seguradoras sabem disso?

1609
01:32:32,047 --> 01:32:34,090
Deus, Arthur, o que você está esperando?

1610
01:32:34,174 --> 01:32:35,642
Prendam o canalha, denunciem-no!

1611
01:32:37,260 --> 01:32:38,470
Oh meu Deus! Quando?

1612
01:32:40,263 --> 01:32:42,265
Claro, Arthur, me ligue de volta,

1613
01:32:42,348 --> 01:32:44,509
Estou no Holly Pavilion, 8º andar.
Se apresse!

1614
01:32:44,893 --> 01:32:46,861
- Você está bem, Welbeck?
- Se estou bem?

1615
01:32:47,520 --> 01:32:50,407
Esse bastardo está tentando
para me enganar! Meu parceiro...

1616
01:32:50,690 --> 01:32:53,359
O eminente cirurgião ortopédico,
Dr.Noel Hogan

1617
01:32:53,443 --> 01:32:56,071
ele é um ladrão miserável
e quer me destruir

1618
01:32:56,780 --> 01:32:57,947
Arquivo do Sr. Drummond.

1619
01:32:58,031 --> 01:33:00,165
- O que? Ah, que salão é esse?
- 806.

1620
01:33:00,533 --> 01:33:02,920
Estou esperando um telefonema, me coloque em contato
diretamente na sala!

1621
01:33:05,205 --> 01:33:07,499
O vilão arruinou a empresa

1622
01:33:07,582 --> 01:33:09,851
com pedidos de compra falsos
para outra empresa,

1623
01:33:10,335 --> 01:33:13,630
em que sua esposa
é o principal acionista!

1624
01:33:14,380 --> 01:33:17,499
Fraude clara!
Vou prendê-lo por 20 anos!

1625
01:33:19,260 --> 01:33:22,030
Bem, Drummond,
você não parece tão ruim

1626
01:33:22,972 --> 01:33:25,884
Não quer usar outro telefone?
Estou esperando uma ligação importante.

1627
01:33:26,267 --> 01:33:27,310
quem é esse cara

1628
01:33:27,393 --> 01:33:28,978
Estarei na enfermaria,
sargento

1629
01:33:29,062 --> 01:33:31,396
Você está com um pouco de febre, Drummond,
mas você parece muito bem

1630
01:33:32,148 --> 01:33:34,167
Você não entende?
Drummond está na outra cama.

1631
01:33:35,035 --> 01:33:36,061
Isto é meu!

1632
01:33:36,611 --> 01:33:39,030
Olá, meu nome é Welbeck.
Sim, Arthur, digamos.

1633
01:33:39,114 --> 01:33:41,290
- Estou saindo daqui!
- Mais fácil, Sr. Mead.

1634
01:33:42,075 --> 01:33:44,202
Vim aqui para remover um pólipo!

1635
01:33:44,285 --> 01:33:47,597
Deus! o que você quer dizer
Quantas transações ocorreram?

1636
01:33:48,957 --> 01:33:51,593
Mas, Arthur, eu peguei emprestado!

1637
01:33:51,876 --> 01:33:54,346
Estou doente, quero paz e sossego!

1638
01:33:54,629 --> 01:33:56,231
O que você quer dizer com Brasil?

1639
01:33:58,800 --> 01:34:01,845
Falei no escritório de Hogan ontem

1640
01:34:02,637 --> 01:34:04,139
e eles me disseram que eu estava solvente.

1641
01:34:04,472 --> 01:34:07,350
A S.E.C suspendeu a negociação
minhas ações.

1642
01:34:11,437 --> 01:34:12,438
Welbeck!

1643
01:34:19,904 --> 01:34:21,739
Parada cardíaca, Holly 8.

1644
01:34:22,991 --> 01:34:24,334
Temos uma emergência aqui!

1645
01:34:25,326 --> 01:34:28,503
Parada cardíaca, Holly 8.
Limpe todos os corredores.

1646
01:34:31,833 --> 01:34:35,602
Parada cardíaca, Holly 8.
Limpe todos os corredores.

1647
01:34:36,337 --> 01:34:37,714
Boca a boca!

1648
01:34:42,135 --> 01:34:44,161
- Onde está Chandler?
- Almoce.

1649
01:34:44,512 --> 01:34:45,764
Tire essa cama daqui.

1650
01:34:48,850 --> 01:34:50,568
Dê-me uma RCP!

1651
01:34:50,852 --> 01:34:51,904
O que aconteceu?

1652
01:35:10,622 --> 01:35:11,681
- Aqui?
- Sim.

1653
01:35:12,165 --> 01:35:13,250
Dr.

1654
01:35:13,833 --> 01:35:15,976
- Quem é?
- Um paciente teve uma parada cardíaca.

1655
01:35:17,921 --> 01:35:19,314
Parada cardíaca total.

1656
01:35:19,797 --> 01:35:24,308
Dr. Dr.Lionel Rickie.

1657
01:35:25,386 --> 01:35:27,596
- Há quanto tempo está assim?
- Por um minuto.

1658
01:35:27,889 --> 01:35:29,807
Sem pulso, sem batimento cardíaco
ou respirando.

1659
01:35:29,891 --> 01:35:30,934
Eu assumo!

1660
01:35:31,017 --> 01:35:33,368
- Temos outra emergência no 823.
- Tubo endotraqueal.

1661
01:35:33,937 --> 01:35:36,696
- Escute, é Drummond?
- Quem mais seria?

1662
01:35:42,153 --> 01:35:45,496
Certo, quem é o paciente?
E esse paciente?

1663
01:35:46,449 --> 01:35:49,744
Esse é o histórico dele, Dr. Bock?
Qual o nome dele? Drummond?

1664
01:35:51,246 --> 01:35:53,915
Sim, o nome dele é Drummond.
Este é o cartão dele.

1665
01:35:54,749 --> 01:35:56,167
Cristo, o bastardo

1666
01:35:56,251 --> 01:35:58,002
passou por uma nefrectomia
há uma semana

1667
01:36:06,803 --> 01:36:08,171
Conecte-o ao monitor.

1668
01:36:09,055 --> 01:36:10,082
Pare a massagem.

1669
01:36:15,812 --> 01:36:17,647
fibrilação ventricular,
traga-me os remos

1670
01:36:18,231 --> 01:36:19,616
Outra ampola de bicarbonato de sódio.

1671
01:36:20,858 --> 01:36:22,402
Defina para 200.

1672
01:36:25,154 --> 01:36:26,281
Definir, 200.

1673
01:36:26,364 --> 01:36:29,284
Todos de volta. 1, 2, 3.

1674
01:36:30,743 --> 01:36:33,788
Não se estabilizou. Ainda fibrilando.

1675
01:36:34,289 --> 01:36:35,873
Vamos para 400.

1676
01:36:38,459 --> 01:36:39,460
Todos de volta.

1677
01:36:39,627 --> 01:36:40,628
Definir, 400.

1678
01:36:40,962 --> 01:36:42,338
1, 2, 3.

1679
01:36:43,756 --> 01:36:45,508
Isso também não funcionou.

1680
01:36:45,591 --> 01:36:47,802
1 mg de adrenalina
e uma agulha intercardíaca.

1681
01:36:52,640 --> 01:36:53,742
Pare a massagem.

1682
01:36:54,434 --> 01:36:57,478
Fibrilação ventricular.
Outra ampola de bicarbonato de sódio.

1683
01:37:01,566 --> 01:37:02,617
200.

1684
01:37:05,737 --> 01:37:06,913
Definir, 200.

1685
01:37:14,829 --> 01:37:15,864
Ele está morto?

1686
01:37:16,539 --> 01:37:18,475
Eles não conseguem parar a fibrilação.
Eu não acho que ele vai escapar.

1687
01:37:19,459 --> 01:37:20,493
Graças a Deus.

1688
01:37:21,836 --> 01:37:24,137
Deveria ser isso
encerre o caso, sargento.

1689
01:37:27,884 --> 01:37:30,420
Ninguém vai se machucar.
Queremos o diretor!

1690
01:37:47,862 --> 01:37:49,122
Estou farto!

1691
01:37:49,405 --> 01:37:52,325
Eu não quero lidar com isso
com esse tipo de...

1692
01:37:52,408 --> 01:37:56,360
Cara, precisamos de um refém!

1693
01:37:56,579 --> 01:37:57,955
14 pessoas foram presas...

1694
01:37:58,039 --> 01:37:59,540
Onde está a maldita câmera de TV?

1695
01:37:59,624 --> 01:38:00,867
Você pode me deixar em paz, cara?

1696
01:38:01,751 --> 01:38:05,129
14 pessoas foram presas
porque moravam em suas casas,

1697
01:38:05,213 --> 01:38:06,589
de onde você os expulsou.

1698
01:38:06,672 --> 01:38:07,765
É assim mesmo!

1699
01:38:08,049 --> 01:38:09,601
Agora vamos prender você!

1700
01:38:09,884 --> 01:38:12,345
vamos mantê-lo como refém
e não vamos deixar você ir!

1701
01:38:15,306 --> 01:38:18,518
Nós, os membros da Comissão Médica
da Libertação,

1702
01:38:18,601 --> 01:38:20,853
culpamos este hospital
de negligência criminosa

1703
01:38:20,978 --> 01:38:22,731
da comunidade em que estão localizados.

1704
01:38:23,314 --> 01:38:26,484
Exigimos a dissolução imediata
diretorias e diretorias...

1705
01:38:26,567 --> 01:38:29,570
O que você fará com as 14 pessoas
do gueto?

1706
01:38:30,071 --> 01:38:34,367
eu não vou fazer nada
sobre nada.

1707
01:38:34,534 --> 01:38:35,660
Sim, você vai.

1708
01:38:35,743 --> 01:38:39,080
Se você quiser assumir o controle do hospital,
pegue-o.

1709
01:38:40,248 --> 01:38:41,249
Você dirige!

1710
01:38:41,332 --> 01:38:43,368
Acabou, estou me demitindo.

1711
01:38:44,460 --> 01:38:47,004
Você dirige.
Você paga as contas!

1712
01:38:47,505 --> 01:38:49,090
- Você luta contra a cidade!
- Sim.

1713
01:38:49,173 --> 01:38:51,843
Você luta contra o estado.
Você luta contra os sindicatos.

1714
01:38:51,926 --> 01:38:53,261
Você luta com a comunidade!

1715
01:38:54,053 --> 01:38:57,014
Se você pode fazer um trabalho
melhor, faça isso!

1716
01:38:57,181 --> 01:38:59,025
Terminei! Desisto!

1717
01:38:59,767 --> 01:39:01,110
É todo seu!

1718
01:39:23,291 --> 01:39:27,253
Aqueles que são da Judéia
fugir para as montanhas!

1719
01:39:27,587 --> 01:39:29,297
O fim dos tempos chegou!

1720
01:39:29,964 --> 01:39:34,302
A hora do 7º selo
ele veio!

1721
01:39:34,635 --> 01:39:37,722
O fim dos tempos chegou!

1722
01:39:37,805 --> 01:39:39,098
O relógio...

1723
01:39:39,182 --> 01:39:41,642
O Dr. Welbeck morreu.
Eles pensaram que era você.

1724
01:39:41,726 --> 01:39:42,735
Sim eu sei.

1725
01:39:43,144 --> 01:39:46,272
Devemos organizar como seu corpo
para ser transportado para a vila Apache

1726
01:39:46,355 --> 01:39:48,399
onde vamos enterrá-lo
com ritos tribais completos.

1727
01:39:48,483 --> 01:39:49,609
Devemos nos apressar.

1728
01:39:49,692 --> 01:39:52,427
Em um ou dois dias, eles se perguntarão:
"o que aconteceu com o Dr. Welbeck?"

1729
01:39:53,112 --> 01:39:56,115
Eles vão presumir que ele fugiu
no Brasil, na casa de seu companheiro,

1730
01:39:56,199 --> 01:39:59,494
o eminente cirurgião ortopédico,
Dr.

1731
01:39:59,702 --> 01:40:05,363
E Welbeck estava perdido,
esquecido, deixado para morrer.

1732
01:40:07,335 --> 01:40:08,436
eu não vou

1733
01:40:09,504 --> 01:40:10,888
O hospital está desmoronando,

1734
01:40:11,172 --> 01:40:13,641
Não posso deixá-lo quando ele desmorona.

1735
01:40:14,383 --> 01:40:16,594
Alguém tem que ser responsável,
Bárbara.

1736
01:40:17,762 --> 01:40:23,549
todo mundo vai embora
corra, corra para as colinas.

1737
01:40:26,145 --> 01:40:29,023
Alguém tem que ser responsável.

1738
01:40:36,864 --> 01:40:38,734
Aeroporto Kennedy,
para o voo das 14h30.

1739
01:40:57,760 --> 01:41:00,687
- Vamos entrar?
- Sim.

1740
01:41:02,181 --> 01:41:04,767
É como fazer xixi
contra o vento, certo, Herb?