All language subtitles for 8ww

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Da ist er, der Otorten. Und da der Cholat Sjachl.

Wir lassen sie im Versteck.

Dann geht es sich leichter.

Ihr seid schuld. Ihr habt den Tod mitgebracht.

Igor hat recht. Wir haben zu viel erlebt, um einfach aufzugeben.

Bringen wir es also zu Ende!

Es ist entschieden.

Heute werden wir auf dem Pass übernachten!

Passt mal auf.

Wir müssen etwa noch mal so weit laufen!

Das schaffen wir unmöglich, deshalb sollten wir hier übernachten.

Meinst du wirklich?

Sollten wir nicht lieber zum Versteck?

Ich meine es ernst. Wir sind schon zwei Tage später dran.

Sonst verlieren wir noch einen halben Tag.

Hier gibt's weder Baum noch Strauch!

Wir schaufeln einen Platz fürs Zelt. Der Schneewall wird uns schützen.

Der Wind ist so heftig! Wir kommen morgen nicht mehr aus dem Zelt.

Das schaffen wir auf jeden Fall. Schnee ist kein Fels!

Wir kommen morgen früh aus dem Zelt!

Wir müssen uns beeilen. Es wird schon bald dunkel!

Zina, wie geht's dir?

Alles in Ordnung.

Halt durch! Es wird gleich warm.

Macht schneller, Leute! Beeilt euch! Es wird dunkel!

Komm her, Fotograf, hilf uns hier!

Ich helfe gleich mit. Einen Augenblick.

Ich mache nur ein Foto zur Erinnerung!

Ich nenne es "Die eisernen Skiwanderer von der Uni des Urals

beißen sich durch bei Wind und Wetter!"

Nicht die "eisernen" Skiwanderer, vielmehr die durchgefrorenen!

Macht zu!

Los, los, macht schon, macht zu!

Igor, gib her!

So lässt sich's leben.

Eigentlich hatte ich...

eine gemütliche Übernachtung geplant.

Aber man muss es nehmen, wie es ist. Das geht schon.

-Hängen wir den Ofen auf? -Zu gefährlich.

Ein Funke und wir fackeln ab.

Stimmt. Es ist zu gefährlich.

Wir legen die Strickjacken drunter und decken uns mit den anderen zu.

Dass ich mal meinen 38. Geburtstag an einem so ungewöhnlichen Ort feiere.

Ist es schon soweit?

Nein.

Es sind noch vier Stunden.

Bis Mitternacht.

Nehmen wir es doch an.

Meinen Glückwunsch!

Was ist? Kommt! Hip-hip.

Hurra! Hurra! Hurra!

Alles Gute zum Geburtstag!

-Danke. -Ich muss gestehen,

ich bin froh, dass Sie dabei sind.

Ehrlich.

Vielen Dank.

Auch wenn ich gleich 38 werde...

fühle ich mich mit euch...

um mindestens 20 Jahre jünger.

Dann schlage ich vor, dass wir das feiern.

Wir haben kaum noch Sprit.

Na und?

Verdünnen wir ihn.

-Sehr gute Idee, Juri! -Dann los!

Bin schon dabei.

-Wir verdünnen ihn. -Los.

Augenblick.

Hier ist ein Geschenk.

Nein, Tibo... Nein.

-Das kann ich nicht annehmen. -Sie müssen es annehmen.

-Ach, was! -Doch, doch!

Na dann.

Dann musst du das annehmen.

-Unbedingt! -Ja!

Ein spontanes Tauschgeschäft.

Meine Güte...

Was für ein Geschenk!

Den werde ich immer bei mir haben.

Die Uhr nehme ich nie mehr ab.

Darauf trinken wir!

Ein Trinkspruch!

Herzlichen Glückwunsch!

Hurra!

Danke, wunderbar.

Eine schöne Mandoline.

Das glaube ich dir.

Und seitdem...

bin ich wirklich jedes Mal akzeptiert worden.

Voriges Jahr habe ich eine schwierige Skiwanderung mitgemacht.

Ich hatte sogar einen Unfall, aber es ging gut aus.

Nein, schreiben wir lieber...

-Ja, Professor. -Ist ein Professor.

Professor... Professor Tibo und

-Doktorandin der Liebeswissenschaft. -Professor Tibo.

...Dubinina.

Wann seid ihr denn fertig? Zeigt es uns!

Freunde, hört bitte mal her!

Hier ist die erste Ausgabe...

des Kampfblattes,

die soeben erschienen ist. "Der abendliche Otorten!"

"Aktuelle Meldungen aus dem Leben der Skiwanderer.

Offizielle Publikation der Gewerkschaftsgruppe...

'Chibinen'."

Zum Leitartikel!

"Wir begrüßen den 21. Parteitag

mit der Erhöhung der Wanderer-Geburtenrate.

Veranstaltungshinweis:

Philosophisches Seminar,

Thema: 'Liebe...

und Wandern'.

Findet täglich im Zelt neben dem Hauptgebäude statt.

Die Vorlesung wird gehalten von Doktor Professor Tibo und der

Doktorandin der Liebeswissenschaft

Dubinina."

Ihr Idioten!

"Technische Neuerungen:

Wanderschlitten können im Zug, Auto, auf dem Pferd transportiert werden,

aber zum Gepäcktransport sind sie nicht zu empfehlen.

Zur Beratung fragen Sie den Hauptkonstrukteur,

Genosse Kolewatow!"

Ich habe es für euch getan!

Und Neues vom Sport!

"Die Arbeitsgruppe Funktechnik,

-Ist doch alles Blödsinn. -bestehend aus...

den Genossen Juri Doroschenko...

und Zina Kolmogorowa,

haben einen Weltrekord beim Zusammenbau des Heizofens aufgestellt:

Eine Stunde, zwei Minuten,

27 und eine Vierzehntel Sekunde."

-Pinnen wir sie an? -Ja.

Da haben die sich was ausgedacht.

"DER ABENDLICHE OTORTEN"

Wir müssen ihn in die Stadt zum Arzt bringen.

Die Ärzte da sind schlecht.

Sie können nicht helfen.

Hör auf!

Ihr seid daran schuld!

Ihr habt die Toten

ins Haus gelassen.

Sie haben nichts damit zu tun.

Sieh dir doch an, was mit deinem Sohn passiert ist!

Wenn du Unchu in die Stadt bringst, werden die Geister ihn zu sich nehmen!

-Will jemand Schinken? -Ich. Danke.

Ich ziehe mich nicht aus.

Ich leg mich so hin.

Hast du deinen Kompass gefunden?

Nein, hast du ihn gefunden?

Ich habe ihn nicht.

Ist nicht so schlimm.

Wir haben es fast und den Rückweg kennen wir.

Sascha, haben Sie sich schon etwas gewünscht?

Wie meinst du das?

Ich wünsche mir zu jedem Geburtstag etwas.

Ich träume gern von etwas.

Und geht es in Erfüllung?

Nicht immer.

Aber manchmal passiert das wirklich.

Wichtig dabei ist aber...

dass der Traum nicht unerfüllbar ist.

-Nicht unerfüllbar? -Mhm.

Dann ist es kein Traum...

-sondern ein Ziel, hm? -Mhm.

Ich würde sagen...

dass mein Traum keineswegs unerfüllbar ist.

Ich möchte den Mount Everest besteigen.

Das ist der höchste Punkt, fast neun Kilometer hoch.

Etwa vor fünf Jahren...

habe ich in einer Zeitung etwas über zwei Ausländer gelesen,

die den Gipfel eroberten.

-Wahnsinn. -Ich habe sie beneidet.

Sie waren Pioniere.

Vor ihnen...

hat kein Mensch es je da hinaufgeschafft.

Fast wie bei uns.

In dieser Wildnis war auch noch keiner.

Und ich träume von einer guten Frau. Einer...

Frau, die gut kochen kann, die gepflegt ist und natürlich...

wunderhübsch.

Das Wichtigste für Georgi ist das Kochen.

Ja, alles andere ist zweitrangig.

Ein echter Romantiker.

Stimmt. Er ist ein Romantiker.

Ihr solltet seine Gedichte hören...

über die Liebe.

Kannst du eins vortragen?

Bitte!

Besten Dank, mein Freund!

Na schön.

Nichts Eigenes, aber etwas anderes.

Los, Georgi!

Ich schaue auf das verglühende Feuer...

dessen rötlicher Schein langsam erlischt.

Nach einem harten Tag schlafen die Freunde.

Warum bist du nicht auch dabei?

Zu welchem Ziel wanderst du denn gerade?

Mit einem Stock...

und einem Rucksack auf dem Rücken?

Und in welche Richtung wurdest du geschickt vom Schicksal?

Vielleicht watest du gerade durch die Taiga...

bis zu den Knien im sumpfigen Morast?

Oder du quälst dich unter der gnadenlosen Sonne...

irgendwo über die kasachische Steppe.

Oder bist du in der verschneiten Polargegend...

wo der Schnee deine Spuren verwischt?

Vielleicht aber...

begrüßt du auch in der Früh...

auf dem Pamir die Morgendämmerung?

Müde und bedeckt...

vom Staub der Wege.

Hunderte Kilometer fern der Heimat...

verbringst du irgendwo die sternlose Nacht...

und denkst gar nicht an mich.

Und du weißt auch nicht...

wie ich oft nachts...

immer näher zum Feuer rücke...

sehnsüchtig an dich denke...

und dieses traurige Lied singe.

Ich schaue auf das verglühende Feuer...

dessen rötlicher Schein langsam erlischt.

Nach einem harten Tag schlafen die Freunde.

Warum bist du nur nicht dabei?

Schluss, das war's.

Schräg.

Das war überhaupt nicht schräg.

-Georgi, wach auf! -Zina, was ist?

Komm, wir müssen hier raus.

-Georgi! -Zina, was ist?

-Komm, raus hier! -Los, schnell!

-Georgi, nimm das Messer! -Nichts wie raus hier!

Nichts wie raus hier!

Los, los, los! Kommt alle raus hier! Raus hier! Los!

Leute, alle hierher! Wir müssen graben!

Kommt, wir müssen graben!

Zina! Kommt! Kommt!

Da sind noch welche drin!

-Wir müssen weitergraben! -Juri!

Georgi, mach weiter!

-Ljuda! Ljuda! -Los, zieh!

-Bin schon dabei. -Ljuda! Sascha!

Rustem, alles klar?

-Rustem! Komm weg hier! -Ljuda!

Ljuda!

-Vorsichtig! Ljuda! -Das tut weh!

Es tut weh! Tibo!

Wo ist Tibo?

Tibo! Tibo! Tibo!

Hörst du mich? Tibo, hörst du mich?

-Tibo, was ist? -Tibo!

Tibo, kannst du mich hören? Tibo?

Ihm geht's ziemlich schlecht.

Er hat sich was gebrochen.

Wir kümmern uns gleich um Sie.

Sein Puls ist noch da. Tibo lebt!

-Tibo lebt! -Wo ist Tibo?

Hier ist er! Es wird alles wieder gut.

-Wir brauchen warme Sachen! -Klar!

Hilf mir mal hier!

-Komme schon! -Gleich kommt wieder was runter!

Rustem! Komm hoch!

-Ich helfe dir. -Wir müssen weg.

Wir werden das Zelt nicht retten!

Gehen wir zum Vorratsversteck! Da haben wir Kleidung und Essen!

Kommen Sie hoch!

Lasst mich hier. Nicht, dass ihr

-Zeit verliert. -Nein, du kommst mit! Keine Widerrede!

Bringt euch in Sicherheit, Igor!

Steh auf! Kannst du gehen?

-Steh auf! -Wir heben Sie hoch! Vorsichtig.

-Ljuda, vorsichtig! -Wo soll ich hin?

Lasst euch nicht aus den Augen.

Ja.

Jeder passt auf jeden auf. Wir laufen hintereinander.

Festhalten! Halt dich fest! Langsam, langsam!

Vorsicht! Achtet auf die Steine!

Die sind hier überall!

Zina!

Zina, was ist los?

-Ich habe meinen Fuß verstaucht. -Steh auf, wir müssen weiter!

Lass mich! Ich kann allein!

Komm, wir gehen gemeinsam.

Ich habe Angst, Igor.

Es wird alles gut. Im Lager können wir uns aufwärmen.

Du wirst sehen. Wir sind gleich da.

Augenblick!

Hier! Legen wir Tibo hier hin!

Leute! Wir müssen uns aufwärmen,

sonst schaffen wir es nicht bis zum Vorratsversteck.

Legt Ljuda daneben!

-Macht Feuer! -Der Wind hier ist ziemlich stark.

Grabt ein Loch, wir holen Äste!

Sascha Kolewatow, du kommst mit!

Tibo! Hörst du mich, Tibo?

Lebt er?

Er atmet, aber er ist bewusstlos.

Ljuda, gib mir die Hand!

Wer hat Streichhölzer?! Her damit!

Leute...

Zina, was ist auf uns runtergefallen? Steine?

Ein Schneebrett ist runtergekommen.

Auf unser Zelt.

Steinhart.

Gefroren und dick wie eine Betonplatte.

-Wie kann das sein? -Wir hatten Pech.

Wir hätten für das Zelt einfach nicht so tief graben dürfen.

Kolewatow, sobald wir die anderen erreicht haben...

Kolewatow! Kolewatow! Gib mir deine Hand!

Hier drunter ist Eis!

Vermutlich ein Bach!

Igor, was ist?

Das Versteck ist auf der anderen Seite.

Wie, auf der anderen?

Auf dem Weg zum Vorratsversteck...

gab's keinen Bach. Wir laufen in die falsche Richtung.

Rustem!

Wir brauchen trockenes Holz!

Ich kann nicht mehr... Ich habe Schmerzen...

kriege kaum Luft.

Halt durch, Ljuda!

Die Jungs machen gleich Feuer. Und bald sind wir beim Versteck.

Morgen gehen wir zur Hütte der Mansen. Dort gibt es Schlitten, Rentiere.

Damit werden wir dich, Sascha und Tibo ins Krankenhaus fahren.

Alles wird gut. Alles wird gut.

Leute!

Wir schaffen es nicht zum Versteck.

Was?

Es ist auf der anderen Seite vom Hügel.

Das hier ist der falsche Weg.

Was schlägst du vor?

Weiter unten ist ein Bach.

Tragen wir die Verletzten dorthin.

Da sind sie wenigstens windgeschützt.

Wie geht's weiter?

Weiß ich auch nicht.

Es wird mir bestimmt was einfallen!

Igor! Leute!

Ihr müsst zum Vorratsversteck!

Schaffen wir nicht.

Ihr werdet es schaffen!

Doch, ihr schafft es, wenn ihr Tibo und mich hier zurücklasst!

Nein! Nein, ohne Tibo gehe ich nicht weiter!

Ljuda! Ihr kommt ja wieder her!

Dann werdet ihr uns abholen kommen!

Igor, hör mir zu!

Du musst uns hier zurücklassen!

Bring jetzt die anderen zum Vorratsversteck!

Das ist unsere einzige Chance!

Nein, wir lassen niemanden zurück!

Wir müssen alle überleben. Wir gehen zur windgeschützten Stelle.

-Steh auf! -Ich kann nicht.

Igor! Geht und macht da eine Unterlage!

Wir bleiben hier beim Feuer.

Wir versuchen Feuer zu machen

und bringen es euch dann runter.

Wir kriegen das schon hin.

Rustem, nimm Tibo!

Vorsicht! Langsam.

Ist er inzwischen zu sich gekommen?

Bringt ihn hierher!

Tibo! Tibo!

Wartet! Tibo!

Tibo!

Tibo! Was hast du gesagt? Ich höre nichts. Tibo...

Wo bin ich?

-Wo bin ich, Mama? -Was?

Ich bin es, Ljuda. Ich bin hier bei dir.

Was ist geschehen?

Wir wurden im Zelt verschüttet.

Tibo, du bist verletzt, aber wir werden es schaffen.

Die Mädels im Wohnheim sagten vorher, dass wir lange leben werden.

Lange und glücklich.

Nein, nicht! Tibo, bleib liegen!

Nicht aufstehen! Bleib liegen.

Es ist kalt.

Tibo?

Tibo, komm! Tibo!

Komm, sag was!

Tibo, komm sag was! Tibo, sag was!

- Steh auf, wir tragen ihn! -Warte, Igor!

Es ist vorbei.

-Nein! -Tibo, bitte sag was!

Nein! Nein! Sag was! Tibo, das darfst du nicht!

Steh auf!

-Tibo, steh auf! Das darfst du nicht! -Igor, hör auf!

Komm, sag was!

Warum?

Warum nur?

Kommt her! Ihr Schweine!

Sascha!

Sascha!

Leute! Sascha!

Tibo!

Es reicht nicht. Es ist zu schwach!

Das Holz ist zu nass. Es brennt nicht.

Ah, Kolewatow! Sehr gut. Leg es einfach drauf.

Kolewatow, wo sind die anderen? Wie sieht's aus?

Tibo und Zolotarjow... sind tot.

Wie das?

Wie stirbt man wohl?!

Wir müssen das Feuer zu den anderen schaffen!

Das schaffen wir nicht. Es wird ausgehen.

Wir brauchen eine Fackel!

Wir brauchen was zum Wickeln!

Hier, nimm das!

Soll ich den wirklich nehmen?

Ich habe noch Ersatz. Ich komme klar.

Schützt die Flamme!

Schützt die Flamme!

Ich versuch's.

Auf der Seite!

Wir versuchen's noch mal!

-Das Feuer! -Was ist mit dem Feuer?

Es brennt einfach nicht.

Juri!

In mir brennt alles.

Es brennt alles. Ich kann nicht mehr. Ich halte es nicht mehr aus.

Von außen bin ich durchgefroren. Wie geht das?

Ljuda, es wird alles wieder gut.

-Wäre die Nacht nur schnell vorbei. -Ich habe Angst.

-Bis morgen überlebe ich nicht. -Red nicht so einen Unsinn!

Wenn die Sonne aufgeht,

wird es wärmer um fünf bis sechs Grad.

Es wird alles gut.

Gar nichts geht gut.

Tibo ist tot. Sascha auch.

Mich hat's nicht so erwischt.

-Zina! -Beruhige dich! Du bist stark!

-Bist du stark? -Ja.

Ich weiß doch, wie stark du bist.

Erinnerst du dich an die Wanderung im letzten Jahr im Sommer?

Du hast einen Schuss ins Bein gekriegt.

Du hast keinen Mucks gemacht!

-Du bist so stark. -Aber auch damals...

hatte ich eine Riesenangst.

Das ist auch gut gegangen.

Diesmal wird es auch gut gehen.

-Du wirst schon sehen. Alles wird gut. -Ja? Es tut so weh. Ich habe...

solche Schmerzen.

Wir müssen zu den anderen. Hier können wir uns nicht aufwärmen.

Was ist bei den anderen?

Bei denen ist es wenigstens nicht so windig.

Kolewatow hat recht. Wir müssen da hin.

Georgi, steh auf!

-Ich spüre meine Beine nicht mehr! -Kolewatow, hilf mir!

Kolewatow, geh und hol die anderen.

Kolewatow, geh und hol Hilfe, sonst erfrieren wir hier!

Juri...

Begleite ihn!

Du musst ihn begleiten, Juri!

Juri!

Juri, bitte geh mit.

Begleite Kolewatow!

Dann kann sich wenigstens einer von uns beiden retten!

Ich lasse dich nicht allein!

Georgi...

Kolewatow bringt gleich die anderen her.

Wie sind wir bloß...

da reingeraten? Was machen wir hier?!

Wie sind wir bloß in diesen Schlamassel reingeraten, Juri?!

Sascha!

Kolewatow!

Rustem, warte!

Sascha!

Kolewatow! Hilf mir! Komm, Igor!

Kolewatow, kannst du laufen? Komm, steh auf, steh auf, steh auf!

Schlaf bloß nicht ein!

Hast du verstanden? Antworte!

Hörst du mich?

Kolewatow, was ist mit dem Feuer?

Es gibt keins. Helfen wir den Jungs.

Alleine werden es die beiden sicher nicht schaffen.

Zina, du kommst mit! Kolewatow, du passt auf Ljuda auf!

Komm, steh auf!

-Ljuda! Schlaf nicht ein! -Kolewatow!

-Ich bin gleich wieder da. -Pass auf Ljuda auf!

-Ich komme mit. -Zina!

-Lass mich nicht allein. -Hier ist Sascha Kolewatow.

-Er bleibt bei dir. -Sascha?

Unter dir sind Zweige, damit es etwas wärmer ist.

Ich bin gleich wieder da. Du darfst nur nicht einschlafen!

Nicht einschlafen! Wir sind gleich wieder da.

Juri!

Juri, nicht schlafen! Komm, steh auf!

Juri! Georgi, steh auf!

Nicht schlafen! Georgi!

Aufstehen! Ihr dürft nicht schlafen.

Es reicht. Sie schlafen nicht.

Juri! Juri! Juri!

Nein!

Was bin ich für ein Dummkopf?! Ein Idiot!

Ich habe euch hierhergebracht!

Ich habe mir die verdammte Route ausgedacht! Ich!

Ich zwang euch, am Hang zu übernachten.

Das reicht jetzt!

Das ist überhaupt nicht wichtig!

Nimm dich zusammen, Igor! Ljuda geht es schlechter als uns.

Komm jetzt!

Was hast du vor?

Ich will...

etwas schreiben... an meine Braut.

Vielleicht findet man uns.

Schreib!

Schreib!

Ljuda...

heb das Bein an!

Was ist das?

Ich muss dich aufwärmen.

Von wem ist das, Zina? Von wem?

Juri Doroschenko.

Zina...

und Georgi? Georgi Kriwonitschenko?

Ist er auch...

Ich bringt dir gleich noch mehr. Warte auf mich.

Wie konnte das geschehen?

Mit uns? Mit uns hätte so etwas nicht passieren dürfen.

Tibo...

Tibo...

Kolewatow, hilf mir, zu Tibo zu kommen!

Vielleicht atmet er noch.

Vielleicht atmet er ja noch.

Vielleicht atmet er noch...

Tibo... Tibo...

Tibo... Tibo! Tibo!

Tibo! Tibo! Tibo...

Wach auf!

Tibo...

Tibo...

Tibo!

Wie viel Zeit bleibt uns?

Weiß nicht...

Meinst du damit, wir können es doch noch schaffen?

Eine Stunde, zwei, nicht mehr.

Und bis zum Morgengrauen?

Tibo... Tibo...

Ljuda!

Sascha, du lebst?

Wie geht's dir?

Sascha, helfen Sie mir hier raus! Ich will nicht in diesem Loch bleiben.

Mama!

Halt!

Sascha!

Kapitan! Bleib stehen!

Waren das Schüsse?

Sascha...

Sascha... Lebst du?

Du musst auf die Unterlage.

Sascha! Ljuda, auf die Unterlage!

Sascha... Sascha...

Wieso nur?

Im ganzen Krieg ohne Verwundung...

Wieso nur?

Wir gehen...

Wir müssen zurück zum Zelt.

Das ist unsere einzige Chance.

Wir holen uns da, was wir kriegen und warten.

Da ist doch alles verschüttet. Hast du selbst gesehen...

Außerdem wissen wir nicht, wo es steht.

Es sind 2.030 Schritte.

Ich habe sie gezählt. Es sind etwa eineinhalb Kilometer.

Wie viel? Eineinhalb Kilometer?

Das schaffe ich nicht mehr. Es geht bergauf und es ist windig.

Beruhige dich. Du schaffst es. Du schaffst es.

Sonst bleibt uns nur noch eine Möglichkeit.

Ich gehe allein und bringe alles Nötige mit.

Rustem, das geht nicht. Das ist zu gefährlich.

Leute! Hört zu... Ich schaffe das.

Ich habe genug Kraft.

Geht zurück nach unten und wartet auf mich.

Dauert es länger als 30 Minuten, folgt meinen Spuren.

Wir werden es schaffen!

Hörst du?! Alles wird gut!

Alles wird gut.

Steh auf! Steh auf!

-Ich kann nicht. -Schlaf nicht ein!

-Ich kann nicht... -Nicht einschlafen!

Steh auf! Wir müssen gehen...

Wir müssen... müssen, müssen gehen.

Ist die halbe Stunde schon vorbei?

Schwer zu sagen. Ich habe kein Zeitgefühl mehr.

Komm, sieh mich an! Du gehst weiter, bleibst nicht stehen!

2.030 Schritte. Du gehst ohne Pause weiter!

Du gehst ununterbrochen weiter, bis du beim Zelt ankommst.

Ob ich komme, ist unwichtig. Hauptsache du kommst ans Zelt.

Versprich mir nur eins...

Versprich mir, dass du nicht stehen bleibt, bis du beim Zelt bist.

Ja.

Dann gehen wir jetzt. Komm.

Igor, bleib nicht zurück...

Igor! Igor, komm...

Igor! Igor! Wir müssen weitergehen! Wir müssen gehen!

-Du musst aufstehen! -Geh! Geh!

-Geh! Ich liebe dich. -Nein, steh auf! Ich bitte dich.

-Was? -Ich liebe dich...

Ich habe dich schon immer geliebt. Ich hatte nur Angst, es zu gestehen.

Was?

-Geh! Du wirst es schaffen. -Nein.

Ich geh nicht ohne dich!

Ich geh nirgendwohin.

Dort ist...

Rustem ist schon dort und hat das Zelt ausgegraben und den Ofen angemacht.

Steh auf! Steh auf!

Ich beeile mich. Ich bin gleich da. Ich werde dich gleich abholen.

Versprich mir, dass du hier wartest. Warte hier. Ich bin gleich da. Warte.

Warte auf mich. Warte hier.

Warte auf mich. Warte auf mich. Warte auf mich.

Warte...

650...

650...

650...

78, 79, 80, 81...

82...

-Wo ist mein Rucksack? -Ich suche gleich.

Am besten siehst du neben meinem Rucksack nach.

Hier ist er.

-Ich danke dir. -Gern geschehen.

Leute, hat jemand 15 Kopeken?

Slava muss telefonieren.

Na klar, natürlich.

Salz. Wir haben Salz vergessen.

Drei Kilo haben wir. Jungs, wer nimmt das?

-Ich nicht. -Ich.

Ich habe noch Platz.

Pam...

Seht mal, ein Loch.

Seht ihr?

Dadurch betrachten wir die Sterne am Himmel.

Na und. Kann man auch unterwegs flicken.

Wer wird es flicken?

Ich werde das tun. Ich höchstpersönlich.

Glaub ihr nicht!

Was ist mit der Waage?

Genosse Buchhalterin, die Waage habe ich.

-Oho! Ist das ein Chaos hier! -Du kommst zu spät.

Das ist kreative Unordnung.

Juri, hast du Igor gesehen?

-Der kommt gleich. -Mhm.

-Ich habe unser Lied. Singen wir! -Na los.

Dann aber alle zusammen.

Was ist mit Igor?

Er kommt gleich.

Stopp, stopp! Noch mal!

Wir müssen das noch mal üben.

Igor ist da, Leute! Igor, komm, mach mit!

Hört euch Zina an!

Hört euch Zina an!

Bravo!

Gib mir eine der Konserven.

Nicht die.

-Die ist für die Wanderung. -Die Frikadellen.

Übersetzung: Julia Kunst

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.