Original subtitles

DYNAMITE KISS

EPISODE 3

2025 NATURAL BEBE NEW MOTHER TF TEAM RECRUITMENT INTERVIEW

RESUME

While raising my child, I felt…

-I'm Park Seul-gi, a young mom. -My family…

GOOD LUCK, MOM

I think I will excel in new product development…

Applicant 50, Ms. Kang Hui-ja, we're ready for you.

A crappy school only churns out more crappy results.

It seems you gained a bit of weight. You could use some upkeep.

Kids like her who grow up in unstable homes

always end up getting into trouble.

Da-rim.

Sorry.

I believe work is like that too.

If you just push through and charge ahead, one day,

you become strong.

Right. It took me so much to get here.

Go Da-rim, it's time for you to be strong.

Applicant 51, Ms. Go Da-rim.

We're ready for you.

Yes, I'm coming.

Hello. My name is Go Da-rim.

INTERVIEWER

Mr. Gong went to the restroom.

Should I go get him?

We can proceed without him.

-Ms. Go Da-rim? -Yes?

Please take a seat.

Yes, ma'am.

Ji-hyeok!

The interviews aren't done yet. You can't leave already.

Just let them hire whoever.

They're all pathetic and hopeless.

Picking one's poison is no easy feat.

That's more reason for you to screen to find the best candidates.

The chairman's got his eye on the Mother TF Team.

That's no TF team.

It's just a fancy title for intern training.

It'll be gone in six months anyway.

We'll also make our exit around then,

so no need to fuss over it.

Take it easy.

I'm off.

Nice to meet you.

Hello.

Does this university really exist?

Don't be intimidated.

You can't lose your footing from the start.

I know, right?

I also discovered it while looking for schools based on my scores,

but I still studied hard while attending,

received a scholarship for all four years,

and was a department rep.

Better be the head of a dog

than the tail of a lion, huh?

Right? The head of a dog?

Pull yourself together.

Remain positive.

That's right. The head of a dog.

I see.

But you don't have any other experiences after university.

Basically, a blank piece of paper.

That's exactly the reason why you should hire me.

You're right. I'm a blank piece of paper.

Without any prior work experience,

I bring no biases and no skill set.

If you hire me,

I, Go Da-rim, will become the empty canvas

on which Natural BeBe can draw whatever they wish.

Everyone,

feel free to draw on me to your heart's content.

We have a complete freak on our hands.

Thank you for your time.

Thank you.

Overzealous with nothing to back it up.

Perfect.

INTERVIEWER: GONG JI-HYE RESULT: PASS

Easy, easy. Calm down.

-What do you want? -Not you. Your muscles.

They're so worked up

that all the women here are only staring at you.

I'm not in the mood to joke around.

I wasn't joking around.

I don't like other women staring at my man.

I heard you settled it with your father.

How could you not reach out to me?

These chaebol children and their lack of manners.

It's such an issue.

Let's talk.

Sure, we'll get married.

But there's something you need to know before we do.

Including me, everyone pushing for this marriage has their own goal,

but none of those goals

include love.

It won't be the married life you've been dreaming about.

I'm sorry, but for me,

this is just going to be a mating retreat.

You shouldn't dismiss mating retreats.

During a middle school class trip,

I ended up dating the one I was paired with.

Sometimes, physical proximity leads to emotional connection.

You've never experienced it?

What?

Should we do that again?

Sorry?

Let's do that again.

Not to mention, I'm being paired up with the man I already called dibs on.

I'll gladly accept.

You say that like it's nothing.

Do you even know me that well?

I've dated my fair share of guys from the most prestigious families in Korea.

Right off the bat, it's a barrage of brags about money, stocks, and connections.

They're all so boring.

But Gong Ji-hyeok is a bit different.

His eyes light up when he pursues his path.

So sexy.

That…

Never mind. Forget it.

What are you doing here?

Hey.

The announcement is today.

Seeing that they haven't called me yet,

I probably didn't get it, right?

You don't know that. Just have some patience.

I bombed that interview.

I think I went overboard and overcompensated.

Hey, Da-rim.

Yeah?

Do you remember?

Remember what?

When the big guys at our school would tease me about not having a mom,

you'd fight them on my behalf and console me.

What about it?

Back then, I couldn't even think about fighting back

because I was terrified about how big they were,

but you never gave in.

You fought them until the end.

Did I?

You did.

To me…

you're awesome.

Well, I know you might have your moments of being a loser,

but I also know you'll go back to being awesome in no time.

What's wrong with you?

All right.

Let's go now. I'll make you something tasty.

Thanks.

Hello?

Yes, I'm Go Da-rim.

Yes, I understand.

Thank you so much.

Thank you!

-What happened? -Seon-u!

I got the job!

This is unbelievable!

You scared me.

Sorry.

What are you doing here?

Didn't you say today was your first day at work?

You told me it was your dream to see me get a job and go to work in the morning.

That's why I'm here.

Here. Take it all in.

Hello. I'm Go Da-rim, the new hire.

Don't fool around.

Be sure to listen to your senior colleagues.

Do everything with integrity.

Got it?

With integrity…

Of course, I will.

You probably skipped breakfast.

Hold on.

At least have some of this on your way.

You need a full stomach to work.

Mom.

I'll do whatever I must to get through this six-month internship

and secure a full-time position.

Just wait and see. Okay?

You're going to do great.

Wait, what time does work start?

Oh, right.

-Don't forget this. -Okay. I need to get going.

-Chew thoroughly when you eat. -Okay.

-All right, Mom. I'll call you. -Okay. Go.

-Go. -I'm going.

Go Da-rim.

Starting today, you're a married woman.

You have a husband and a 6-year-old kid.

You must never forget that

under any circumstances.

You can do this.

I'm not just saying this because he's my son,

but he's exceptionally bright, so I'm sure he'll be an asset.

Please help him out.

-Yes, sir. -Yes, sir.

You all skipped breakfast, right? Here, have some.

Ta-da!

I steamed glutinous rice cakes and sweet potatoes.

Here.

Thank you.

You're welcome.

What's that smell?

Oh no, my radish water kimchi.

I told that damn man to screw it on tight.

-He's so useless. -Here, take this.

I'm so sick of him.

I'm talking about the man I live with.

But are we allowed to eat stuff like this in the office?

Why not? Everyone eats and poops.

I guess you're right.

Oh my.

What is that?

This is unbelievable.

I absolutely love sweet potatoes.

My goodness. Did you bring these?

Try some. They're out of this world.

Oh my, golden sweet potatoes!

You have to try some.

You two must be friends.

-No, we've just met. -No, we've just met.

What?

Who cares?

But you're my type of girl.

-So are you. -Listen up.

Everyone, the director and the new team leader…

What's that smell?

Did someone make kimchi in the office?

There's no kimchi, but we have something that goes perfectly with it.

Golden sweet potatoes.

Here they come.

Say hello.

-Hello. -Hello.

Now,

let me introduce the leader of the Mother TF Team.

Mr. Gong Ji-hyeok.

Team leader?

This is a TF team comprised of mothers with children under 6 years old.

"Mothers"?

The Mother TF Team was created under special orders from the chairman

with high expectations.

After six months,

we're looking to offer permanent positions based on achievement.

So please, give it your all.

-Of course! -I look forward to working with you.

I'll do my very best.

Mr. Gong, would you like to say a few words?

Mr. Gong, please say a few words to the team.

Right.

So, are you saying everyone here is married

with a kid at home?

Every single one of you?

Yes, that was a job requirement.

I'm sure at first glance, we may all look like single young ladies.

But surprisingly enough, we are indeed all mothers with children.

I actually have three kids.

You there.

What about you?

Me?

I…

Of course, I do.

I have a child.

I see.

It appears Mr. Gong is in quite a jovial mood today.

Mr. Ma, I believe we have welcome gifts for the new hires.

-Grab them from the general affairs team. -Yes, ma'am.

No!

I can go and get them.

What's going on?

Why is that man here?

He said he was a consultant with his own business!

This is just driving me crazy!

Your husband is the same age as you,

and your son is 6.

You wrote on your application in great detail

that you wish to utilize your motherhood know-how

to realize your once forgotten potential.

Is that correct?

-I'm sorry. -"Sorry"?

You're sorry?

I'm beyond speechless.

Tell me.

Why did you tell me you didn't have a boyfriend?

What? When did I…

Yeah, I lost my mind.

That's not all.

I also have no money, no boyfriend, and no dad.

So what?

Technically, I don't have a boyfriend.

I have a husband.

You can't be serious.

What's your deal?

You have a kid and a husband, and you kissed…

Okay.

Okay!

Putting that aside,

why did you agree to our date?

That day, we almost…

We almost…

What were you even thinking?

You see, the thing is…

After a fight with my husband,

I went to Jeju in a fit of rage.

It had been a while since I'd gone on a trip without my kid,

so I got excited.

And before I knew it,

I had been swept up by the thrill of the moment, and…

If I'm being honest, I've been a hermit for the last few years.

Family issues basically pushed me into taking this trip as well.

So, the "family issues" you mentioned

were marital quarrels?

And you were a "hermit"

because of child rearing?

Yes, that's right.

I must've suffered some sort of temporary insanity in Jeju.

I see.

So that's why you ran away.

I guess the bed felt too real, huh?

Was that it? Was it?

Who are you people?

You can't just come up here.

Go downstairs now.

Okay. Sorry!

He's telling us to go down.

Are you sure about these?

Has my discerning eye ever led you astray?

Just wait a year. They'll be worth ten times as much.

Hello, Father.

Why are you so busy?

I apologize.

I was at a meeting for my upcoming photography exhibit--

Will that make any money?

It'll be a warm invitation to the general public--

Why invite them in?

Is this some neighborhood corner shop open to anyone and everyone?

Just behave yourself and get married.

So far, Kim Seon-u's work seems to have the most mass appeal.

Is he still unreachable?

We actually managed to reach him this morning.

What did he say?

He turned us down without hesitation.

He's busy running his baby studio and isn't interested in creative work.

Send me his address.

Sure.

There.

Oh my.

Now it really feels like I'm working here.

Oh no. Jin-hui, are you crying?

After just being referred to as "Eun-sang's mom" for so long,

seeing my name "Jang Jin-hui" just makes me…

I'm getting emotional seeing it printed like this.

Right, Da-rim?

See? This just proves my point.

She has completely forgotten her own name.

-Ms. Go Da-rim. -Yes?

What did you say?

We were talking about how our IDs make us feel.

Right.

I'm happy, very happy.

I can't even describe how desperately I wanted this.

Should we take a picture to commemorate the reclaiming of our names?

That's a great idea.

-I'll take it for you. -Yes, please.

Thank you very much, Mr. Kang.

One, two, three.

One more.

Mr. Gong!

Goodness, Mr. Gong!

We're taking pictures. You should join us.

-Come on, let's take one together. -Please?

Come on. Please.

Forget pictures.

Let me say this as the team leader.

I conducted a complete assessment

of your abilities through your resumes and interviews.

That's to say,

I don't expect a single thing from any of you.

Eat, hang out, relax, kill time, or whatever for the next six months.

However,

just make sure

not to

bother me.

That's all.

Excuse me.

What's wrong with him? Is he having a bad day?

Why complain?

We can do anything we want.

Isn't this great news for us?

No.

What's gotten into him?

JUN BABY STUDIO

Is this it?

All right, look over here.

That's it.

That's nice.

Look over here.

You're doing great.

My goodness, you look like a prince.

Over here, Jae-hui.

All right, Jae-hui.

Should we play with the dinosaur now?

Roar for me like this. Can you do that?

Okay, here comes the dinosaur.

Here it comes.

Maybe something like this?

Or…

Like this?

Can I help you?

I'm Deputy Director Yu Ha-yeong of Taeyu Art Hall.

Why don't we talk inside?

No, please sit.

The weather's nice.

You must've waited long.

Well, I showed up unannounced.

And I wasn't bored at all.

I was busy watching you.

-Pardon? -Earlier, you were like…

-What brings you here today? -Oh, right.

Well…

I'm here because of this piece.

She looks so happy.

I grew envious of her,

and I grew really curious about the photographer behind the camera.

But I figured it out as soon as I saw you.

This is your girlfriend, right?

You can tell by her eyes that she's obviously very loved.

I'd like to feature this as the main piece of our upcoming exhibition.

-I'm not interested. -Why not?

Did you two break up?

Don't worry about that.

We'll take care of everything.

We'll reach out to your ex and get her permission.

-If you just give me her number-- -No.

You can't get her permission, and I don't know her number either.

It sounds like it was a bad breakup.

Why? What was it?

Tell me. What happened?

All right.

Then, do you have any other pieces besides this one?

I don't.

As you can see, I'm busy making a living.

I'm sorry to say this when you came all this way.

I'm certain this will be a great opportunity for you--

I have somewhere to be.

Okay.

Wait, hold on.

If, by any chance, you change your mind, call me.

The one thing I can guarantee is that we'll treat you

with the utmost respect and courtesy as an artist.

Oh my.

Tapping this is pretty fun.

Do you smell the air of freedom?

Clocking out for the day feels nice, doesn't it?

What's there to be happy about? We clock out here and clock in at home.

I'm already tired.

Don't you agree?

Pardon?

Are you okay?

Just thinking about cleaning and making dinner has her out of it.

You're totally right!

Pull yourself together.

Right. You're so right.

I have to go this way.

-I'll say goodbye here. See you tomorrow. -All right.

-Okay. Good work today. -Bye.

See you tomorrow.

What are you making for dinner?

Whatever we have in the house.

I sincerely apologize.

You can curse me out, and I won't refute.

Listen.

I know this sounds shameless,

but could you possibly keep

what happened in Jeju a secret?

That's a given.

That's a relief.

Thank you so much.

I was terrified the whole day for no reason, and--

Because you'll quit tomorrow.

Sorry?

Do you expect me

to work with someone who has deceived and manipulated me?

You must take responsibility for your actions.

There's nothing more to discuss. Hand in your resignation.

By tomorrow morning.

Mr. Gong!

Hold on, Mr. Gong.

Wait. Just a second.

Sorry about that.

I completely understand that you're mad,

but I can't resign.

I'm in a situation where I need to make money.

You do whatever you want…

and ask for my understanding?

Does that make sense?

Do you know how worried I was?

I didn't know if you were being chased

or had gotten into some sort of accident.

Do you know how hard I searched for you?

You searched?

For me?

Forget all that. Just hand in your resignation by tomorrow.

This is a TF team comprised of mothers with children under 6 years old.

So, are you saying everyone here is married

with a kid at home?

Of course, I do. I have a child.

Jeez, you're sighing like the world is ending.

Who drinks alone to celebrate their first day of work?

How did you know to come here?

I just had a feeling you'd be here.

-Here you go. -Hello.

You seemed down all day at work.

Did something happen?

Look at you.

I guess something did happen.

You know,

the woman from Jeju Island?

Oh, your dynamite kiss?

Did you find her?

It turns out she's married.

What?

She's married?

She also has a son.

A son?

That's insane.

What kind of woman does that?

Ji-hyeok, just drink this and forget about the whole thing.

I should.

LETTER OF RESIGNATION

Do you know how worried I was?

I didn't know if you were being chased

or had gotten into some sort of accident.

Do you know how hard I searched for you?

I was the one who messed up in the first place.

I just got punished, that's all.

At least have some of this on your way.

You need a full stomach to work.

Mom…

Yeah.

I need to think about my mom first.

Embarrassment? Awkwardness?

Who cares about any of that?

I can endure it all.

My goodness! You're here, Mr. Gong!

-Good morning, Mr. Gong. -Hello.

He's saying hi to just one person.

Let's get back to work.

Ms. Go Da-rim.

Bring what we discussed yesterday to my office.

For your morning coffee,

I prepared an iced Americano.

I don't believe this is what I asked for.

Plan A.

Mr. Gong, I beg you.

Please allow me to work here.

I have nowhere else to go,

and I worked hard to get in here.

Could you possibly just let it all slide this one time?

Are you kidding me right now?

What I mean is…

We should separate our professional and personal lives.

Let's be honest.

We weren't anything serious anyway.

Anyone could make such a mistake as they make their way through life.

Let's just consider it a sort of accident,

shake it off, and forget about it.

What do you say?

"A mistake."

"A sort of accident."

Yes.

"Just shake it off and forget it"?

I guess things in life are always that easy for you.

How commendable.

It's not working.

All right, Plan B.

Oh my. Then, by any chance,

are you doing this because our kiss was so unforgettable?

What did you say?

You are. I'm right. That's it.

I totally understand. It's completely understandable.

You see, I have a bit of expertise when it comes to kissing.

I unintentionally encounter such predicaments on occasion.

Have you lost your mind?

Are you on something?

Is that it?

If it's not that…

I know it's difficult, but please let it go.

In turn, I'll work really hard.

I'll do whatever you say as long as it's not a resignation.

I swear.

-I… -Yes?

-I… -Yes?

I find your very existence uncomfortable.

I'm done with your nonsense.

Get lost.

I refuse to get lost!

-You refuse? -No! I won't get lost.

Just go ahead and fire me if you want. But on what grounds?

"I had a mind-blowing kiss with this woman in Jeju."

Will you cite that?

TEAM LEADER GONG JI-HYEOK

This is how you're going to play it, huh?

Team Leader Kim Seung-gyu.

This is Team Leader Gong Ji-hyeok of the Mother TF Team.

Nice to meet you.

These are the new products we thoroughly prepared for this season.

Before they're released,

we were hoping for the Mother TF Team to review them for us.

The products feature--

That won't be necessary.

They'll know once they try them.

Pack them up. Let's go.

Mr. Gong.

What?

Use your words. What?

He just has a funny way with words.

Sir, the lab just reached out regarding the bottle boiling sterilization test.

-They can't do it this week. -Ji-hyeok, we're just getting started.

Then we'll need to find an external lab.

It'll require five all-nighters.

Who would agree to that on such short notice?

Five all-nighters?

I'll do whatever you say as long as it's not a resignation.

I swear.

Us!

My goodness.

We'll do it.

Pardon?

Just trust us and leave it to us.

We can do an incredible job.

Man, Mr. Gong is quite an ambitious one.

The development team was in trouble,

and he stepped forward and said, "We'll do it!"

I guess he's trying to make a big impact by doing something major.

Mr. Ma.

You'll be working late tonight.

So you're saying

I need to dip baby bottles in boiling water

for five whole days straight?

That's right. We're testing to see if the bottles shrink

when sterilized in boiling water.

For 30 seconds, every 30 minutes. 180 times in total.

Be sure to promptly record

any changes in height, weight, and circumference.

But why do we need to do that out here?

There's no lab available at the moment.

And we can't just do it in any room.

It's a fire hazard.

Then, what about at night?

I won't have to do it alone, right?

Why? You can't do it?

Didn't you say you'd do anything as long as it wasn't a resignation?

Right.

That could've been a lie as well.

No, I meant that.

But this is a bit…

It's just one lie after another with you.

If you can't do it, then just hand in your resignation

and leave.

No, wait. I'll do it.

All this over a measly kiss.

What was that?

I mean, it's true.

How could a measly kiss warrant such retaliation?

Just think of it as having played a few games of ping-pong with a stranger.

-Ping-pong? -Yeah.

Oh, I see.

If it's no big deal at all,

then how about another game of ping-pong here?

Well?

Should I serve first?

That's not what I meant.

What's the matter? It's no big deal.

Ping-pong.

Ping-pong.

Does it look like I'm doing all this because of a kiss?

You need to get a grip,

Jun's mom.

Please get back safely.

What? Ping-pong?

Ping-pong?

Ping-pong, my ass.

How could she compare that to ping-pong?

Come on.

You expected as much.

I should be thankful that he's letting me stay.

Beggars can't be choosers.

24 HOURS LATER

It's been hours. How is she still awake?

You think I'll quit over this?

Let's see who wins.

36 HOURS LATER

This is just pure torture.

Why the hell did I have to kiss him?

Maybe just a short nap.

TEAM MEMBER GO DA-RIM

COMPLETED THE 22ND CYCLE AT 0100 HOURS, MR. GONG!

I bet she's dozing off right now.

Go Da-rim.

You're fired for neglect of duty.

Go Da-rim!

Come out!

Come out now!

Mr. Gong, are you okay?

What happened--

Thank goodness.

Were you worried about me?

I thought something terrible had happened!

This…

It's such a hassle to deal with a workers' compensation claim.

Right, workers' compensation claim.

Where did you go after starting a fire?

I stepped away for a moment to go to the bathroom.

I didn't know either. When did all this happen?

I can't have someone who's so careless and reckless

on my team.

Take responsibility and leave.

That's nonsense.

Listen.

I didn't sleep a wink and checked for thermal shrinkage

every hour on the dot.

I only went to the bathroom because I couldn't hold it in any longer.

You agreed to take on this task.

Are you trying to brag about carrying it out?

I am.

I did say I'd do it.

But you know,

is it normal to assign a task that requires

five all-nighters to just one person?

Not to mention, what was I supposed to do to prevent

the wind from blowing sparks?

I refuse to leave.

You can leave.

Is that so?

Then I'll leave.

Wait, take your…

I've already found my luck.

You, Mr. Gong Ji-hyeok.

She was one tenacious cookie.

She just stayed right in front of that fire

and carried on.

If I just had one person like that on my marketing team, we would…

Did I ask you to go and assess his team member's performance?

My apologies.

What about what I asked?

Oh, about that…

I need to keep going.

If I put out the fire, it's over.

Who the hell is that at this hour?

Mr. Gong just had to show up

at that very moment.

My apologies.

We at least confirmed one thing.

Pardon?

He went to check on the progress at that hour?

Pretty ambitious, Gong Ji-hyeok.

TEAM LEADER GONG JI-HYEOK

Mr. Kang, can I see you for a moment?

Is Mr. Gong not coming in today?

No, he said he won't be in.

Is he sick?

I'm not sure.

He didn't tell me why.

How could he actually not show up?

What if he gets fired?

He won't get fired.

-Sorry? -He can't get fired.

That's why he just skips work whenever he feels like it.

Do you know why?

Why?

Mr. Gong is the son

-of the chairman of our company. -Really?

I became besties with the cleaning ladies,

and they said he really is the chairman's son.

Ji-hyeok.

You scared me.

You were there?

I thought the flowers were talking.

What are you doing here?

Shouldn't you be at the office right now?

I played hooky.

I wanted to hang out with you.

It's way too soon for that.

You should learn all you can now

if you're going to take over the business later.

You're smart because you take after your dad.

I'm sure you'll do well.

Why would I take after that man?

I'm only going to take after you.

Okay?

I…

I don't want you to take after me.

You should live differently from me.

Happily.

So the team leader who's been ragging on you is the chairman's son?

Yeah. It's just one hurdle after another.

I don't think so.

What do you mean?

Business owners

can forgive even the most annoying, pain-in-the-ass employee

if they're good at their jobs.

They can never fire an employee who makes them a lot of money.

Therefore, you just need to be good at your job.

-Problem solved. -Really?

All can be forgiven if I'm just good at my job?

Yeah. That's a principle of capitalism.

But why is he already ragging on you when you've only just started?

I don't like that.

-Stop. Hold on. -What's wrong with you?

-Hold on. -Move!

-No! -Hey!

What's wrong with you?

Da-rim?

-Oh my! -Da-rim!

Oh my gosh! Do you live in this neighborhood?

-My gosh, hi! -No way!

-Does that make us neighborhood buddies? -Totally!

And is this handsome gentleman your dear husband?

-Oh, I'm not-- -Yes!

He's my husband.

Babe, say hello.

This is Jang Jin-hui, my colleague from the same intake.

Have you lost your mind?

I'm sorry. I really am.

Just help me out for six months until I become a full-time employee.

After six months, I'll tell them I got a divorce.

Isn't this fraud?

I know, yeah.

You've got to be kidding me.

I promise I won't cause you any trouble.

I mean, it's not like you'll ever see someone from my office.

I just…

I just did.

This is insane.

My dear friend.

Just pretend to be my husband for six months.

Good morning…

Why do you all look so down?

What's the point of working if the team will disappear soon?

Pardon? What do you mean?

According to the rumors, our team was created just for show

so the chairman's son would have a position in the company.

That's why it doesn't matter if Mr. Gong shows up or not.

Our team could disappear or mess up royally.

None of it matters.

I did think it was weird that the one job requirement

was having a kid.

What good will sighing do? We should start looking for another job.

Guys, those are just still rumors at the end of the day.

I mean, even if they are true,

we still have six whole months.

What does that change?

Are you just going to let people look down on you?

Without even putting up a fight?

If we can show them how capable we are,

would they still fire us?

I don't think so.

No business owner

will fire a hard-working employee who makes them money.

We'll show them through results.

We'll make them want to keep us.

Got it?

You know what? Screw it.

Before I'm forced out, I'll show them a piece of what I got.

I, too, can't quit like this because I'll die of embarrassment

-from my husband and in-laws. -Exactly.

Let's see it through.

-Yeah. -Okay.

In the spirit of that, should we do a cheer?

-Okay, bring it in. -Bring it in.

-Bring it in. -Bring it in.

I say, "Mother." You say, "TF." Okay?

-Yes! -Okay!

Mother.

-TF! -TF!

-Oh, 25. -25.

A, yes.

-One… -Great.

Two…

Three.

I'm clocking out.

I'm heading out first, okay?

STABLE FLOW RATE AND VELOCITY…

-Late-night snack delivery. -Oh my.

NATURAL BEBE NEW BABY BOTTLE PRODUCT MONITORING REPORT

We did it!

-We're done! -Well done, seriously.

I was so moved.

You all worked so hard.

I almost really died. No more all-nighters for me, ever.

I filled out the empty spaces and all,

but I don't know if any of it is right.

We all did our very best.

Mr. Gong has to approve it first anyway. He'll tell us if something is wrong.

Oh, right.

But he never shows up for work. What are we going to do?

Don't worry.

I'll run over and get him to sign off on it.

You have to hand-deliver it?

That's how chairmen's sons are. I just hope he does it on time.

Excuse me for a second.

Yes, ma'am?

Right now?

I'll be right up. Okay.

What should we do?

The director is asking to see me.

What about our report?

I'll go and get him to sign off on it.

You should go.

Would you do that for me?

Sure.

Where is he right now?

I've already found my luck.

You, Mr. Gong Ji-hyeok.

Could you possibly keep

what happened in Jeju a secret?

We weren't anything serious anyway.

Anyone could make such a mistake as they make their way through life.

Just consider it a sort of accident, shake it off, and forget about it.

So you're going to shamelessly just stick it out, huh?

Then again,

that was always your forte.

If you need something,

you're willing to link arms with a strange man,

kiss him,

go on a date with him,

and even go to bed with him without batting an eye

or an inkling of shame.

I see work is no different for you.

You know how to make good use of your talents in many ways.

Yes, I did make good use of them.

And I plan on making even more use of them from now on.

Unlike someone who's the chairman's son,

I don't have the luxury to skip work and slack off.

I'm not some brat born into cushy privilege

who never worries about making ends meet.

What?

What do you know about me? How dare you talk--

I know a thing or two.

At the very least,

I know you'd abandon your team and skip work if you just feel like it.

I'm well aware that you're an irresponsible team leader.

Then you must also know why I skip work.

If you're that worried about your team members…

you should resign and leave.

That way, I can also return to where I belong.

It's quite simple.

Will this…

be enough?

I'll gladly accept

all the rage you feel toward me.

But the others on the team have done nothing wrong.

This report

is the result of us running around and putting our heads together.

For them, this job and this report

are their livelihoods and lifelines.

So please, just take a look.

Please.

Is that so?

Then why don't you prove to me that this is indeed…

your lifeline?

No, no.

DYNAMITE KISS

Who the hell are you?

I'm her boss. And who the hell are you?

-I'm her husband. -Don't tell me you're jealous.

Seeing your perfectly fine husband just pissed me off even more.

I didn't sleep a wink last night.

I wanted it to look sexy.

This won't do. We'll have to put them in the spotlight.

A live commerce? Today?

What's wrong?

Ms. Go! Are you really a mom?

Look at the mess you made because you couldn't change a mere diaper!

Ms. Go is a member of my team.

If anyone is going to scold her and take responsibility for her,

it'll be me.

Subtitle translation by: Justin Kim