Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
["A Dream Of You" playing]
2
00:00:29,071 --> 00:00:32,073
[song continues on speakers]
3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[chattering indistinctly]
4
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
Mmm.
5
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
- [grunts]
- [Tom] Thank you.
6
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
[grunts] All right.
7
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
No, no, no. I got this.
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,107
Hmm.
9
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
See you around.
10
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Can't believe it's over.
11
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
I'm gonna take Evan to a Red Sox game.
12
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
Mm-hmm.
13
00:01:26,420 --> 00:01:27,712
Leave you with this?
14
00:01:27,713 --> 00:01:29,297
- Mm-hmm.
- See you later.
15
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
See you later.
16
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
[groans]
17
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
[song ends]
18
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
[Dale] Do you think it's skin cancer?
19
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Oh, yeah. Yes.
20
00:01:55,449 --> 00:01:57,242
[printer whirring]
21
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
[phone ringing in distance]
22
00:02:03,248 --> 00:02:04,750
[footsteps approaching]
23
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?
24
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
The phone's been ringing off the hook.
25
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
- Mitch called.
- Mm-hmm.
26
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor called. Kurt Warburton called.
27
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
They've been looking for you for two days.
28
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Ruth,
29
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
don't worry. Everything's fine.
30
00:02:26,939 --> 00:02:28,732
[intriguing music playing]
31
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
[sighs]
32
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
[music fades]
33
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Okay.
34
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
[sighs, clicks tongue]
35
00:03:28,584 --> 00:03:30,418
[scoffs, sighs]
36
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
[ominous music playing]
37
00:03:37,676 --> 00:03:39,678
[phone dialing]
38
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
[line ringing]
39
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan?
40
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
I got sandwiches!
41
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
And it looks like you've got mail!
42
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
[Evan] Welcome home, Tom.
43
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Hey. You were asleep this morning, I…
44
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
You went through the basement?
45
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
No, I went through your trunk.
What the hell is in the basement?
46
00:04:19,635 --> 00:04:22,094
[voice on phone] This is
the Driftwood Diner. Leave a message.
47
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
[phone beeps]
48
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Hello. My name is Patricia.
49
00:04:25,265 --> 00:04:30,353
Um, I ordered a chicken parm
and a slice of the coconut cream pie,
50
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
and I've got a turkey patty with no bun
and a single sausage link.
51
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
And I don't want a refund,
52
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
I just want the person
who did this to find out.
53
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
And I don't want the person
who did this to get into trouble,
54
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
I just… you know, I just… [sighs]
…want them to learn from it.
55
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
I don't… [sighs]
56
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Better yet, I think I--
- The mailbox is full
57
00:04:52,292 --> 00:04:55,002
and cannot accept any messages
at this time. Goodbye.
58
00:04:55,003 --> 00:04:56,463
[stutters] Great.
59
00:04:58,465 --> 00:04:59,715
Um… [sighs]
60
00:04:59,716 --> 00:05:01,677
[ominous music playing]
61
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
[sighs]
62
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
[Evan] I'd love to know the story
behind this heartwarming pic.
63
00:05:10,727 --> 00:05:13,729
- I mean, what the fuck?
- Okay. Okay.
64
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
[music fades]
65
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Why did you tell me
she died during childbirth?
66
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Because she did.
67
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
She was never the same
after you were born.
68
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Okay.
69
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
What does that mean?
70
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
She had a preeclampsia-induced stroke.
71
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
And after that, she wasn't right.
72
00:05:38,589 --> 00:05:39,672
She wasn't right how?
73
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
[Tom] It-It…
It did something to her brain.
74
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
To her mind.
75
00:05:45,888 --> 00:05:48,098
[clicks tongue]
And it affected her behavior.
76
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
She wasn't safe to be around.
77
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
And so, I had…
78
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
I had to commit her to The Home.
79
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
What's "The Home"?
80
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
It was a very nice home here on the island
81
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
for people struggling with mental issues.
82
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Like an… Like a mental institution?
83
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Like an insane asylum?
- No.
84
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
[melancholic music playing]
85
00:06:21,798 --> 00:06:22,925
[softly] Yeah.
86
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
She died two years later
of a brain aneurysm.
87
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
She loved you so much.
88
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Yeah, I read the letters.
89
00:06:45,072 --> 00:06:46,198
[Tom sighs]
90
00:06:47,449 --> 00:06:48,699
[Evan] Can I read one?
91
00:06:48,700 --> 00:06:51,369
[ominous music playing]
92
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"Dear Evan,
93
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
I need your baby hands to get the keys
94
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
and your little fingers
to reach up my nose
95
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
to pull the scorpion out of my brain.
96
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Watch out for that stinger.
97
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Love, your mother."
98
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
That's nice.
99
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
That's really nice.
100
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Another?
101
00:07:15,978 --> 00:07:17,103
"Dear Evan…"
102
00:07:17,104 --> 00:07:20,482
- ["Our Love Is Young" playing on radio]
- [muttering indistinctly]
103
00:07:22,526 --> 00:07:24,695
- Uh…
- [gasps] Oh, God. Oh, you…
104
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- Oh, my God. Oh, you scared me.
- [chuckles] I'm sorry. Sorry.
105
00:07:29,157 --> 00:07:31,577
[Gerrie] Oh, gee… [chuckles]
106
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
[exhales sharply]
107
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Can we talk?
108
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Yeah. [stammers] Of course, yeah.
109
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- What is it, Wyck?
- Yeah. Right.
110
00:07:41,461 --> 00:07:42,546
Well… [clears throat]
111
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
…there's something I've had
in my wallet for a very long time,
112
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
and, uh…
113
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
I think it's time I tell you why.
114
00:07:58,854 --> 00:08:00,314
- Oh.
- Mmm.
115
00:08:02,566 --> 00:08:03,733
[grunts] Remember the…
116
00:08:03,734 --> 00:08:05,902
- Oh, yes, I do. [chuckles]
- Yeah. [chuckles]
117
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
[dust pan clattering]
118
00:08:08,947 --> 00:08:10,531
- [clears throat]
- [Gerrie] Hey, honey.
119
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
- [sniffs] Oh, hey there, Wyck. Hey.
- Mmm.
120
00:08:13,327 --> 00:08:14,994
- Well, look at that.
- [Gerrie chuckles]
121
00:08:14,995 --> 00:08:18,581
Ha! Honey… [chuckles] …that's
your high school sweetheart, Wyck.
122
00:08:18,582 --> 00:08:20,833
- Yeah.
- [chuckles] You old dog.
123
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
[both laughing]
124
00:08:23,629 --> 00:08:24,754
Yeah.
125
00:08:24,755 --> 00:08:27,465
- [Gerrie chuckles, sniffs]
- Well, I better get going.
126
00:08:27,466 --> 00:08:32,345
I got a lot of photos
I gotta give away today. [chuckles]
127
00:08:32,346 --> 00:08:34,764
- Oh, okay, okay.
- [Wyck chuckles]
128
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Well…
129
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Yeah.
130
00:08:39,144 --> 00:08:42,397
[husband] Uh, oh, mind the glass.
I might not have gotten it all.
131
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
What happened here?
132
00:08:50,239 --> 00:08:53,658
{\an8}[husband] Probably tourist kids
who heard the Boogeyman stories.
133
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
{\an8}[ominous music playing]
134
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
[crickets chirping]
135
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
[eerie music playing]
136
00:09:28,986 --> 00:09:31,904
- ["Caribbean Blue" playing on speakers]
- I think… leave.
137
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
I'm gonna say goodbye. Disgusting.
138
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Okay. Ugh.
139
00:09:37,452 --> 00:09:38,871
Um… yeah.
140
00:09:39,788 --> 00:09:43,916
Okay. So I might need these… [muttering]
141
00:09:43,917 --> 00:09:45,002
Oh, um…
142
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Yeah.
143
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
[exhales deeply]
144
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
[car alarm honking]
145
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
[alarm stops]
146
00:11:02,955 --> 00:11:04,790
[yawns]
147
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
[sighs]
148
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
[floorboards creak]
149
00:11:50,711 --> 00:11:52,713
[floorboards creaking]
150
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
[person breathing heavily]
151
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
[Patricia breathing shakily]
152
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
[breathes shakily]
153
00:13:20,259 --> 00:13:22,135
[floorboards creak]
154
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
[crickets chirping]
155
00:13:36,900 --> 00:13:39,111
[breathing shakily]
156
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
[tense music playing]
157
00:14:08,015 --> 00:14:10,434
[howling in distance]
158
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
[sinister music playing]
159
00:14:22,154 --> 00:14:24,489
[screaming]
160
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
[music fades]
161
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[music resumes]
162
00:14:51,850 --> 00:14:54,019
[exclaims, panting]
163
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Open the door!
164
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Open the door.
165
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Open the door.
166
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
I…
167
00:15:10,410 --> 00:15:13,121
No! Oh, God. Ah!
168
00:15:14,122 --> 00:15:15,666
[whimpering, panting]
169
00:15:29,638 --> 00:15:30,805
[music continues]
170
00:15:30,806 --> 00:15:31,974
[Patricia screams]
171
00:15:35,644 --> 00:15:36,769
Oh, God.
172
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
[panting]
173
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
[yells]
174
00:15:45,237 --> 00:15:47,990
[panting]
175
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
- [Wyck] Patricia!
- [music stops]
176
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricia!
177
00:16:14,892 --> 00:16:16,767
[dramatic music playing]
178
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
[yells]
179
00:16:19,021 --> 00:16:20,938
Help! Wyck!
180
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
[groans, yells]
181
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Oh, God. Help!
182
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
[yelling, panting]
183
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Help! Help!
184
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Help!
185
00:16:37,206 --> 00:16:41,334
[panting] Hel… Hel…
186
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Hey! Hey!
187
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Help! It's Patricia!
188
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Hey! Help!
189
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"All spring she'd worn the half-a-heart
pendant while Samuel wore the other half."
190
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- [host] What?
- You remember those?
191
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Those little pendants?
- [host] That's your favorite part?
192
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Whatever. I know…
- That is cute.
193
00:16:57,059 --> 00:16:59,018
- …I seem so cold, but I have a heart.
- That is goofy.
194
00:16:59,019 --> 00:17:01,229
- [screaming]
- [host] Oh, my God!
195
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia?
- [friend 1] What the fuck?
196
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
[Kris] What is she doing here?
197
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
[host] I know I didn't invite her
this time.
198
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- I just…
- [friend 1] What the…
199
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
- Patricia, can I help you?
- [shushing]
200
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- [Kris] What are you doing?
- [host] What is going on?
201
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
- [Kris] Seriously?
- [shushes]
202
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- [Kris] Excuse me. What are you doing?
- No. Shut up.
203
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- [host] Patricia--
- Shut the fuck up!
204
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Oh, my gosh. Uh, Patricia.
- What is happening right now?
205
00:17:18,829 --> 00:17:19,914
- I…
- Patricia?
206
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
[pants] Call the police! He's back!
207
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Who's back?
- You know who.
208
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
The Boogeyman! Call the police!
209
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- What? Okay…
- Call the police.
210
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…you have to be joking.
Are-Are you really still doing this?
211
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- The phone line is out.
- [friend 2] Oh, my God.
212
00:17:33,971 --> 00:17:35,847
- [friend 1] What?
- [host] Oh, that's strange.
213
00:17:35,848 --> 00:17:39,434
[panting] Uh… Do you have a back door?
214
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Okay.
- Do you have a back door?
215
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Yes, yes.
- All right, make sure it's locked. Now!
216
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- And turn off all the lights.
- No, no!
217
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Don't play her game.
218
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Don't… Everybody knows
that she lied about the calls.
219
00:17:56,368 --> 00:17:58,035
All right. I lied about the calls.
220
00:17:58,036 --> 00:17:59,370
- [friend 1 gasps]
- I knew it!
221
00:17:59,371 --> 00:18:00,746
- Oh, my God.
- Didn't I say it?
222
00:18:00,747 --> 00:18:02,331
- You said it. You said it!
- I said it.
223
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
I just… I… I felt left out,
224
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
I told one person, they told everyone,
225
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
and… and then I had to double down.
226
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
But I swear to God,
227
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
he came to my house that night,
and I swear he's back.
228
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Okay. Good to know.
229
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Bye-bye.
- Kris, I'm just telling you
230
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- so that you--
- [screams] Go away!
231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Stop making this about you.
It's not about you!
232
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
I'm sorry, but I am not the reason
that you don't have any friends.
233
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
It's because you're fucking insane. Okay?
234
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
Your little party?
It almost killed everyone.
235
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
And now you've ruined book club.
236
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
You're so annoying.
237
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Just go bye-bye, all right?
238
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Go bye-bye.
239
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Bye-bye. Okay?
240
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Bye-bye.
241
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Bye-b-- [groans]
242
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[all gasping, clamoring] Oh, my God. Kris!
243
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
She's the worst! She's the fucking worst.
244
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
And… [scoffs, stammers] …I'm sorry.
245
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- [host] Kris, are you okay?
- You okay?
246
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Hello?
247
00:18:56,803 --> 00:18:59,055
[ominous music playing]
248
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
[host] Where's she going?
249
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricia. What?
250
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
[speaking indistinctly]
251
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
[friend 1] Guys, I'm gonna call 911
to report the incident here.
252
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
[speaking indistinctly]
253
00:19:13,654 --> 00:19:15,655
[ominous music continues]
254
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
[host] God. [scoffs]
I want her to get off my lawn.
255
00:19:21,620 --> 00:19:23,162
[Patricia panting]
256
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
[speaking indistinctly]
257
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
[friend 1] She's still out there?
258
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
[dramatic sting plays]
259
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
He's inside the house! Get…
260
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Get out of there!
261
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
Get… [pants]
262
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Oh, d… [panting]
263
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
He's gonna kill you!
264
00:19:49,231 --> 00:19:50,898
Get out of there!
265
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
- [rapid footsteps]
- [music fades]
266
00:19:54,778 --> 00:19:57,029
- [screams] Goddamn!
- [host] What was that?
267
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
[panting]
268
00:20:06,415 --> 00:20:07,498
[ominous music resumes]
269
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
[yelps] Fuck!
270
00:20:10,961 --> 00:20:12,880
- [groans]
- [music intensifies]
271
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
No! [grunts] No!
272
00:20:23,265 --> 00:20:24,974
- [horn honks]
- [tires screech]
273
00:20:24,975 --> 00:20:27,728
- [crashes]
- [music fades]
274
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
[distorted] Can you hear me?
275
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Hey, hey. Take it easy.
276
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Looks like you hit your head.
277
00:20:40,908 --> 00:20:42,867
- [paramedic] I've got a pulse.
- [muttering]
278
00:20:42,868 --> 00:20:43,951
[paramedic] He's alive.
279
00:20:43,952 --> 00:20:46,621
- [ominous music resumes]
- No, no, no. [grunts]
280
00:20:46,622 --> 00:20:48,664
- Whoa. Whoa.
- Give me your keys. I'll run him over.
281
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- What?
- Give me your keys.
282
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
I need to run him over.
283
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Welcome back, bud.
284
00:20:52,753 --> 00:20:54,171
Run! [grunts]
285
00:20:54,755 --> 00:20:55,922
[chokes]
286
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Just run!
287
00:20:57,132 --> 00:20:58,257
- Oh, fuck!
- Just…
288
00:20:58,258 --> 00:20:59,592
[menacing music playing]
289
00:20:59,593 --> 00:21:01,345
[breathing heavily]
290
00:21:05,432 --> 00:21:07,142
[choking]
291
00:21:15,192 --> 00:21:16,777
[breathing heavily]
292
00:21:22,866 --> 00:21:24,618
No! [screams]
293
00:21:26,119 --> 00:21:27,371
[grunts, panting]
294
00:21:28,539 --> 00:21:29,540
[whimpers]
295
00:21:30,415 --> 00:21:32,793
[music fades]
296
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"Dear Evan.
297
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Everyone has two mothers.
A mother and a secret mother.
298
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Which one am I?
299
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
I am your secret mom,
and I live in a secret house.
300
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
They won't let me out.
When you're a little older,
301
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
you can come here
and pretend to be that awful mailman.
302
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
To review, I'm dead,
I'm dead, I'm already dead.
303
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
It's too late. Come soon. Mother."
304
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Sounds good.
305
00:22:11,999 --> 00:22:15,627
[melancholic music playing]
306
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
[sighs]
307
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
[sniffs]
308
00:22:27,431 --> 00:22:31,059
[smacks lips] This was your mother.
309
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
And this.
310
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
This.
311
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
This.
312
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
And this person
313
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
wouldn't want you to remember the other.
314
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Why did you hide those from me?
315
00:23:05,511 --> 00:23:08,722
Oh, because they make me sadder
than I already am.
316
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
I'm so sorry, Evan.
317
00:23:22,486 --> 00:23:24,529
Why do we never leave this island?
318
00:23:24,530 --> 00:23:25,531
[music fades]
319
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
We can.
320
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
We can leave this island.
321
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- [Evan] Sox tickets?
- Yeah.
322
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Is this real?
- Yes, it's real.
323
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Yeah--
- We… No.
324
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
It… W-We're gonna make
a weekend of it in Boston.
325
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- This… This weekend.
- You're being serious?
326
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Yes, I'm being serious.
327
00:23:55,102 --> 00:23:57,645
Because things are gonna
be different from now on.
328
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
[gentle music playing]
329
00:24:03,193 --> 00:24:04,778
[both laugh]
330
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
[Patricia screaming, panting]
331
00:24:21,336 --> 00:24:22,754
[screams, grunts]
332
00:24:25,716 --> 00:24:28,218
[faint rock music playing on speakers]
333
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- How's it going?
- [clerk] Hey.
334
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
[suspenseful music playing]
335
00:24:50,365 --> 00:24:52,491
[dramatic sting plays]
336
00:24:52,492 --> 00:24:54,453
[ominous music playing]
337
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Fuck.
338
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
I have to eat this here.
My wife can't stand the smell. So…
339
00:25:19,811 --> 00:25:21,562
- [stammers] …can you give me…
- Cool.
340
00:25:21,563 --> 00:25:23,273
[pants] I need 20 on three.
341
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Twenty on three.
342
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
[sniffs]
343
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
[ominous music continues]
344
00:25:44,878 --> 00:25:47,338
Uh, you're not supposed
to do that. [sighs]
345
00:25:47,339 --> 00:25:49,549
Oh, my God.
346
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
[music intensifies]
347
00:26:00,060 --> 00:26:01,895
[Taser crackling]
348
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
- Oh!
- Oh, my God!
349
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Oh, no, no, no!
350
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
[Bechir] Fucking hell.
351
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
No, don't! No, you're ruining it!
352
00:26:32,759 --> 00:26:34,094
Oh, my… [groans]
353
00:26:36,513 --> 00:26:38,223
[clerk groaning, choking]
354
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
[Patricia] Put him down!
355
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Good God, may I live.
356
00:26:47,399 --> 00:26:48,900
[choking]
357
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Drop him!
358
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
[yells]
359
00:26:53,113 --> 00:26:55,324
- [bushes rustle]
- [body thuds]
360
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
- [groaning]
- [music intensifies]
361
00:27:03,207 --> 00:27:05,501
[breathing heavily]
362
00:27:11,256 --> 00:27:14,800
- [gunshot]
- [grunts, breathing heavily]
363
00:27:14,801 --> 00:27:16,345
[music intensifies]
364
00:27:34,321 --> 00:27:35,780
[music ends]
365
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
[grunts]
366
00:27:43,372 --> 00:27:46,375
["Caribbean Blue" playing]
367
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Is there another way out?
368
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- No.
- Okay, thank you so much.
369
00:28:35,591 --> 00:28:36,967
[sighs]
370
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Okay.
371
00:28:43,348 --> 00:28:45,267
[music fades]
372
00:29:00,616 --> 00:29:01,617
[Wyck sighs]
373
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
[reporter] Coming up, what initially
looked like high winds is starting
374
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- to look like the storm of the century.
- [Bechir] Okay. [chuckles]
375
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
No, I'm fine. I promise.
376
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
It's, uh, it's just a flesh wound.
377
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
He just wants me to rest
for a couple weeks.
378
00:29:22,346 --> 00:29:24,555
[wife] Vermont's looking better now I bet.
379
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
- [Bechir laughs]
- [wife] I love you. [kisses]
380
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
- [Bechir] I love you.
- [wife] I'm gonna get you another snack.
381
00:29:30,687 --> 00:29:31,688
[Bechir] Mmm.
382
00:29:34,024 --> 00:29:37,653
- [both chuckle]
- [ominous music playing]
383
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
[wife] Hi.
384
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
Uh, um…
385
00:29:52,251 --> 00:29:54,126
I didn't know Chelle was pregnant.
386
00:29:54,127 --> 00:29:56,588
[gasps] She is?
387
00:29:58,257 --> 00:29:59,633
[chuckles]
388
00:30:01,385 --> 00:30:02,386
Ah.
389
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
I'm sorry. It's the morphine.
You know, Dr. Morgan doesn't play around.
390
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
I thought she was in her 40s.
391
00:30:10,644 --> 00:30:12,312
[shushes]
392
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
You tryna die twice tonight?
393
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Does Loftis know?
394
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Ah, no.
395
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
No, I figured all that stuff
with his wife…
396
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Yeah.
397
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.
398
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
What the hell did I see out there?
399
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
[breathing heavily]
400
00:30:34,209 --> 00:30:35,210
[sniffs]
401
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
[sighs]
402
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Listen to me. You have to go.
403
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
No, see here.
You ain't gotta tell me twice.
404
00:30:44,720 --> 00:30:46,346
- I'm… [stutters, sighs]
- No.
405
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Right now.
406
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
You can't have your child here.
407
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Why?
408
00:30:58,817 --> 00:31:01,694
- [music fades]
- Shit. Well, I'm not learning shit
409
00:31:01,695 --> 00:31:02,779
from any of this.
410
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
You can't go to Boston
and not walk the Freedom Trail.
411
00:31:06,491 --> 00:31:08,910
I can't wait to go
and not walk the Freedom Trail.
412
00:31:08,911 --> 00:31:10,995
[sports commentator
speaking indistinctly on TV]
413
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
You know what we should do
while we're there?
414
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
What?
415
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Check out some colleges.
416
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Really?
- Yes, really.
417
00:31:20,297 --> 00:31:22,299
- I would love… [chuckles]
- [knocks on door]
418
00:31:28,305 --> 00:31:30,557
[wind howling]
419
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
It's not over.
420
00:31:33,560 --> 00:31:35,561
[ominous music playing]
421
00:31:35,562 --> 00:31:36,854
[sighs]
422
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
[softly] No.
423
00:31:40,150 --> 00:31:41,317
[sighs]
424
00:31:41,318 --> 00:31:44,530
- [wind howling intensifies]
- [thunder rumbling]26776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof